Hola, Ministerio de Agricultura.
El MAG. Eso es. ¿Cómo puedo ayudar?
¡Maldito sinsentido! Tonterías.
Si tuviera que buscar incompetencia en el diccionario,
vería tu cara mirándome fijamente.
Formulario B213 DT, sí, estoy segura.
Tome asiento, señor Herriot.
No, estoy segura de que el Sr. Harcourt no está intentando arruinarle.
Sí. Le pongo en contacto.
Sr. Harcourt, el Sr. Wilkinson está en línea.
No tardará.
¡Tonterías absolutas!
Herriot.
Creo que ya está listo para usted.
Buenos días, señor Harcourt.
¿Cómo está?
Le diré cómo estoy, estoy malditamente molesto.
De hecho, estoy malditamente enfadado.
No volverá a suceder.
Aún no sabe lo que es.
Pero sea lo que sea, le aseguro...
Eso es lo que dijo la última vez,
cuando encontró una vaca infectada de Postlethwaite...
que ya llevaba muerta dos años.
Eso fue muy inteligente. No sé cómo lo logró.
- Lo estoy intentando. - ¿Entonces por qué?
¿Por qué diablos sigue arruinando las pruebas de TB?
Toma.
- Lo haré con el resto más tarde. - No quie...
Gracias, Audrey.
¿La señora Pumphrey sigue en Londres?
Imagino que mientras dure la visita médica de Tricki.
¿Podría tu esposo salir a la superficie en algún momento hoy?
Tenía una reunión en el Ministerio de Agricultura a primera hora.
Cielos. El MAG. - ¿Por qué "Cielos"?
Normalmente no te llaman allí a menos que hayas hecho...
algo terriblemente mal. ¿Alguien ha visto mi...?
James no ha hecho nada malo. ¿Verdad?
Uno de mis veterinarios estuvo en esa granja...
y descubrió que no había cumplido...
un aviso de limpieza y desinfección.
- Sí. - Sí, es malditamente verdad.
De hecho, usted me envió el formulario.
Tal vez quiera que vaya yo y desinfecte el lugar, ¿es eso?
¿Quiere que me deslice por allí...
y me ocupe de la manguera?
Iré si le hace sentirse más feliz.
No, no, claro que no.
Herriot, solo hay una cosa que quiero saber de usted.
¿Quiere este maldito trabajo o no?
Por favor... Sr. Harcourt, le doy mi palabra, yo...
nosotros... queremos el trabajo, mucho.
Por favor, deme otra oportunidad.
Si queremos ganar esta guerra contra la tuberculosis,
no podemos permitirnos ningún error.
Estamos en el negocio de salvar vidas, Herriot,
tanto de animales como humanas.
¿No fue usted quien me dijo eso?
Sí.
Bueno, repasaremos el procedimiento otra vez, ¿vale?
Sí, por supuesto.
Bien.
En primer lugar, si encuentra un animal infectado...
usted manda el B205 DT Formulario A,
aviso que requiere la detención y el aislamiento del animal.
A continuación tenemos el B207 DT Forma C,
aviso de sacrificio previsto.
Luego el B208 DT Forma D,
certificado de autopsia,
luego tenemos el B196 DT, informe del inspector veterinario,
el B209 DT, según lo acordado.
Y en los casos en que el propietario se oponga,
tenemos el B213 DT, nombramiento de inspección.
Luego el B212 DT,
notificación al propietario de la hora y el lugar del sacrificio,
seguido del B227 DT, recibo de animal para sacrificio.
Finalmente, el B230 DT,
aviso que requiere limpieza y desinfección.
¡Maldita sea, un niño podría entenderlo!
Es sencillo, ¿no?
Sí.
Sí, cierto, absolutamente.
Y le puedo asegurar que, de ahora en adelante, lo haré bien.
Calla, Jess.
Tricki es un invitado.
¿Feliz ahora?
No. Tricki, estás siguiendo una dieta estricta.
Solo galletas secas para perros. Esa es la comida de Jess.
¿Siegfried?
¿Crees que James está en problemas?
Conociendo a Harcourt, muchos, supongo.
Le advertí a James...
todo ese negocio de las pruebas es más problemático de lo que vale.
Si sale mal, podrían cerrarnos.
Veo que actualmente está probando en la granja de Rudd.
Sí. Voy allí hoy para mi segunda visita.
No haga un desastre con esto, Herriot.
Me gusta muchacho, de verdad,
pero no habrá más oportunidades después de esta.
¿Estás esperando algo?
Bueno...
- ¡Maldita sea! - Eso es lo que parece.
¡Qué demonios!
- Buenos días. - Buenos días.
Se ve fantástico, Tris.
¿Lo sabías?
Al final, lo conseguí por unas monedas.
¿Quieres decir que le pagaste dinero a alguien por esto?
Lo sé, difícil de creer con mi escaso salario.
Sí, no hay mucho que ver, pero Dinsdale me aseguró...
que es tan sólido como un tractor.
Suena como uno.
Estoy seguro que con un poco de amor, se puede transformar.
Exactamente, señora H.
¿Te apetece conducir?
¿En esa cosa? Hay formas menos dolorosas de morir.
¿Todavía quieres que te lleve a Heston Grange?
Sí, está bien.
James preguntó si aceptarías estas visitas hoy.
¿Qué visitas? ¿De qué estás hablando?
Bueno, es un día ligero de cirugía, así que pensé en ayudar a James.
Otra razón por la que conseguí esta belleza.
Eso es muy laborioso de su parte, ¿no es así... Sr. Farnon?
Sí, está bien, supongo.
Preferiría que me consultaran primero, pero lo...
lo permitiré.
Jess.
Bueno... espera, ¿quién se ocupa de la cirugía entonces?
¡Suban el muro!
¡Vamos!
Izquierda, izquierda, izquierda-derecha-izquierda.
Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda,
izquierda-derecha-izquierda.
Izquierda, izquierda, izquierda-derecha-izquierda.
Sí, gíralo un poco.
Sí, eso debería bastar, creo.
Sujétala. Quiero asegurarme de que esté bien hecho.
Voy a ajustar esto, a ver si eso ayuda.
Gracias por toda tu ayuda en la granja, Tom.
Es difícil para mí estar por aquí, ahora estoy en Skeldale.
De nada. ¿Cómo van las cosas en Skeldale? James, ¿está bien?
- Él está bien. ¿Por qué? - Todas esas tonterías con Postlethwaite.
Solo se está desahogando, eso es todo.
- ¿Qué tonterías? - Lo siento, Helen, pensé que te habrías enterado.
En realidad no es nada.
Postlethwaite tuvo al MAG en su granja,
tratando de comprobar una vaca que llevaba muerta dos años.
Algún tipo de confusión de formularios.
Ya está todo arreglado.
Estoy seguro de que no fue culpa de James.
No, por supuesto.
Gracias, Tom.
¡Buenos días!
Buenos días, James.
Buenos días, Dick.
Buenos días, Jim. ¿Te mantienen ocupado, estos chicos del Ministerio?
- No sabes ni la mitad. - Sí, claro, bueno, yo...
- empezaré a traerte vacas. - Gracias.
Izquierda, izquierda, izquierda-derecha-izquierda.
Aquí vamos, chica.
Muy bien.
Ella está bien.
La próxima.
Tengo que medir esa hinchazón.
Podría ser algo o nada.
Richard Alderson dijo que puede cobrar extra por su leche...
ahora ha hecho los test.
Todo ayuda.
Podría ser un poco de frío, supongo.
Voy a llevar una muestra a la clínica.
Solo para estar seguros.
Sí. Si crees que es necesario.
Lo es. Pero créeme,
con mucho gusto me gustaría equivocarme en esta ocasión, Dick.
¿Su nombre es realmente Sra. Hardmeat?
Aparentemente sí.
Bueno... Sra. Hardmeat hace un bizcocho muy suave.
Pronto me quedaré sin trabajo...
si esos pacientes siguen trayendo pasteles para Tristan.
Vamos, Rock.
Jess.
Podrías ser una mujer ociosa.
Viajar por el mundo,
navegar en alta mar.
Estoy feliz si puedo colgar mi delantal durante una o dos horas.
Hay un recital de Elgar en el ayuntamiento esta semana.
Escuché que los delantales están estrictamente prohibidos.
¿Sí? Sí.
Tocan mi favorito, "Salut D'Amour".
Bueno, podríamos ir si quieres.
Sí, muy bien. ¿Por qué no?
¿Qué tal mañana? Podría recogerte.
Bueno, nos veremos allí.
Sí. Exactamente.
¿Tristán?
Florence.
Estaba fuera con algunos trabajos y...
pensé que...
pensé en venir a ver a Daisy. A ver cómo estaba.
Daisy está bien, gracias.
¿Tienes un problema con el coche?
Lo acabo de comprar hoy. Aún me estoy acostumbrando.
Un Morris Cowley. Muy bonito.
¿Tú crees?
Sí. ¿Por qué? ¿Tú no?
No, sí, me gusta. Sí, sí. Absolutamente.
Hola, Daisy.
Sí, parece que estás bien.
Sí, sí.
Lo veo todo bien desde aquí.
¿Qué estás haciendo realmente aquí, Tristan Farnon?
No estoy muy seguro, para ser sincero.
Supongo que quería saludarte.
Hola.
Vale, bueno, entonces, adiós.
Podría llevarte a dar una vuelta... en el coche.
Quiero decir, si te gusta. Ahora no, obviamente.
Mañana tal vez. O la próxima semana.
Estoy libre la mayor parte de este mes... o año.
Recógeme mañana a las dos.
Veamos qué puede hacer esta señora.
Está bien, bien.
Sí. Perfecto...
Es casi la hora de la cena.
Un simple aperitivo, Sra. Hall.
No para ti.
¿Tricki?
¡Tricki!
¿Lo ve? Ahora se va a esconder de nuevo.
Se acostumbrará.
¡Ese maldito coche!
La mitad de los animales del distrito estarán asustados.
Parece que la Sra. Turner ha estado.
El mejor bizcocho de limón en Darrowby.
Excepto el suyo, por supuesto, Sra. H.
- La cena está casi lista. - Tristan, tenemos que hablar sobre ese coche.
Está asustando al pobre Tricki.
Por el amor de Dios, Siegfried,
¿qué está pasando contigo y ese perro?
¿De qué estás hablando? No pasa nada.
Pronto llevarás perlas y lo alimentarás con foie gras.
La verdad, estoy empezando a preocuparme por ti.
Simplemente no creo que ese coche sea adecuado para ti. Está bien,
es perfectamente admirable que hayas hecho estas cosas...
- bajo tu propia iniciativa... - Y ahorró para ello.
Todo muy bien, pero el hecho es que no es adecuado.
- Bien, he hablado con Dinsdale y está de acuerdo en retirarlo. - No.
- ¿Qué quieres decir con no? - Exactamente lo que dije. No.
- Es su coche. - Pero...
Bueno, este es el dinero del Sr. Higgins,
más lo que debía del mes pasado.
Sra. Trent, Sr. Robertson, todos contabilizados.
¿Volverás a la clínica mañana, entonces?
Bueno, no hay nada reservado. A menos que venga una emergencia,
voy a llevar a Florence a dar una vuelta en el coche nuevo.
¿No será Florence Pandhi?
Tris, eso es emocionante.
- ¿La hija de nuestro rival? - Tu rival, sí.
No. No, lo prohíbo.
Iré a poner esto en el libro.
"¡Lo prohíbo!" Sigfried.
Está mostrando algo de iniciativa,
haciendo todas las cosas que siempre ha querido que haga.
Es una buena cosa.
- Debería estar feliz. - Sí, lo estoy. Es que...
Mejor iré a comprobar que Tricki está bien.
Hola. Has estado ocupada.
¿Un buen día?
No particularmente.
Rudd tiene una vaca con tuberculosis.
Toma.
No los estás haciendo nada a ellos.
Y cada caso que detectas, ayudas a detener la propagación.
No es así como lo ven la mayoría de los granjeros.
Tom me habló de Postlethwaite.
Ya sabes cómo son los granjeros: nunca están felices...
a menos que tengan algo de qué quejarse.
Sin embargo, tiene razón en estar molestos.
Hemos tenido muchos casos positivos.
Y sigo teniendo un revoltijo con todos esos formularios,
que no hacen nada para ayudar.
¿De eso se trató tu encuentro en el MAG?
Entre otras cosas.
¿Por qué te guardas todo esto para ti?
No es que te lo esté ocultando. Es que...
yo fui el que empujó a hacer las pruebas...
y tu padre y tú os arriesgasteis mucho poniéndoos de mi lado.
Siento que estoy decepcionando a todos,
a ti, a Siegfried, a Dick...
y...
¿Y qué?
Nada.
Nunca podrías decepcionarme.
Sí, estuve a tu lado porque eres mi marido,
pero también es lo correcto. Es importante.
Harcourt me dio una última advertencia esta mañana.
Tengo que completar todos estos formularios para el caso de Rudd...
y parece que no puedo controlarlos.
¿No hay nada más?
No.
No, eso es todo.
La señora H te ha guardado el desayuno.
Gracias.
Cuidado.
Bien, estos son los formularios que necesitas que firme Rudd.
B205 DT Formulario A.
y B207 DT Formulario C.
Este de aquí, B213 DT,
es por si acaso pide una tasación.
Así que es posible que no lo necesites.
- Bien. - Comenzaré con el resto hoy.
¿Estás segura de que no te necesitan en Heston Grange?
Esto es más importante.
- Hasta luego - Adiós.
¿No puede haber ningún error?
Lo siento, Dick, lo comprobé yo mismo.
Habrá que llevarla al matadero.
Bueno, podría haber sido peor.
Podría haber infectado a toda la manada.
Solo necesito que firmes estos formularios.
Pero recibiré una compensación, ¿no, Jim?
El valor legal es de 5 libras esterlinas.
Podemos nombrar un tasador si no estás de acuerdo.
Tengo otro formulario aquí si deseas impugnarlo.
Está bien, Jim.
Vale. Entonces tienes que firmar esto.
Ese suele ser el trabajo de la Sra. Rudd.
Ya veo. ¿Está por aquí?
En el mercado.
Bien.
Bueno, tal vez podrías firmarlos esta vez.
Así puedo hacer que Jeff Mallock venga, la recoja y...
terminar con eso.
Tienes razón.
Y tendrás que cerrar la granja, solo temporalmente,
hasta que el MAG pueda bajar y volver a comprobar la manada.
- ¿Cerrar la granja? Nunca me hablaste de eso. - Porque estaba esperando...
no llegar a esto.
- Eso me va a dejar sin blanca. - Lo sé.
Lo sé, y... lo siento, Dick.
Por favor.
No, ahí, no. Eso es para que yo lo firme.
Firma ahí.
Esto es solo... un poco de papel para ellos, ¿no?
Te puedo asegurar que significa más que eso para mí.
Todo irá bien, papá.
Vamos, de vuelta al trabajo.
Sal, maldito.
Vamos, Tricki, cielo.
Es el favorito de mi pequeño.
Es Battenburg. Sí.
Cómo caen los poderosos.
Estaba...
El pobre perro tiene miedo de salir.
Le tiene mucho miedo a ese miserable coche.
Sé que Tristan está muy convencido, pero, en realidad, tiene que irse.
Está muy orgulloso de ello.
Estaría aún más orgulloso si pensara que lo aprueba.
¿De ese balde oxidado? No lo creo.
¿Qué es todo esto?
Porque sé que no se trata de Tricki.
No es nada.
Es que...
supongo que quería ser quien le comprara a Tristan su primer coche.
Bueno, lo fue. Ambos sabemos cómo resultó eso.
Y estaría mintiendo si dijera que no me arrepiento.
Trabajó para este coche. Se lo ganó.
Solo desearía que hiciera lo que se le dice.
No, eso no es verdad.
Me alegro de que esté haciendo las cosas por su cuenta.
Ahora es un hombre.
Tiene que dejar que él tome sus propias decisiones.
Incluso si compra un balde oxidado.
Supongo que podría permitirle un poco más de autonomía.
Supongo.
- Mejor me preparo. - ¿A dónde va?
Voy al recital de Elgar con Gerald.
¿A lo qué los jóvenes llaman una cita?
¡No!
Vamos a ir juntos al recital.
No es una... cita.
¡No lo es!
Que pase un buen rato.
¿No? Tanto más para mí.
Ahora vienes. Todos sois malditamente iguales...
nunca haces lo que te pido hasta que dejo de pedirlo.
¿Te gustaría un trabajo?
¿Como tu "rellenadora" oficial de formularios? - Más como mi asistente de formularios.
- ¿Cómo es el salario? - Horrible.
Pero los beneficios son bastante buenos.
- ¿Barker? - Aquí.
- ¿Brown? - Sí, señor.
No estás en el campo ahora, muchacho.
- ¿Johnson? - Aquí.
¿Ese es Tom?
- ¿Chapman? - Aquí.
- ¿Smith? - ¿Tom?
- ¿Johnson? - Sí.
Tom nunca dijo una palabra cuando lo vi.
Pobres Anne y Bert. Deben estar muy preocupados.
Y orgullosos. Tom está cumpliendo con su deber, es importante.
Lo que estás haciendo, la pruebas de tuberculosis, ser veterinario,
eso es importante. Lo sabes, ¿no es así?
Estás salvando vidas. El sustento de la gente depende de ti.
Lo sé. Es que...
No sé, no siempre lo siento así.
Si no hubieras encontrado esa vaca de Rudd,
toda su manada ya se habría contagiado con tuberculosis.
Su leche se vende en todo el condado.
Hay una razón por la que tu trabajo está protegido.
Pero ¿cómo puedo, en buena conciencia,
mirar a esos muchachos salir a entrenarse...
mientras yo me quedo aquí,
testeando vacas y viviendo en mi hogar cálido y agradable?
No parece correcto.
No, lo sé. Lo sé. Y yo también lo siento.
Lo entiendo, James. Pero no es tu decisión.
La gente al mando dice que te necesitan aquí.
Eres necesario aquí.
Y no me refiero solo a los granjeros y la clínica.
Yo te necesito.
Necesito saber que me estás escuchando.
Te quedas aquí. No me importa si suena egoísta.
Incluso si es egoísta.
Tengo asegurarme de que Mallock se ha llevado la vaca de Rudd...
y envíe los últimos formularios.
¿Estás bien, Charlie? Hola, Bert.
Lo siento. Perdón.
¿Estás bien, Audrey?
Creo que tenemos que hablar.
¿Qué tal un paseo alrededor de la manzana?
Me gustaría.
Es mi culpa. No debería haberte presionado para que vinieras.
No lo hiciste.
Has sido muy amable.
Y disfruto mucho de tu compañía, Gerald. Espero que lo sepas.
No tienes que darte explicaciones, Audrey.
No, quiero hacerlo.
Te lo mereces.
Es que... no estoy acostumbrada a hablar así.
Amaba a mi esposo.
Y pasan cosas que están fuera de nuestro control y...
Bueno, es lo que es ahora.
He hecho las paces con él.
Y con cómo son las cosas con Edward también.
Pero me dolió.
Todavía me duele.
Y no quiero lástima, es mucho peor.
Pero me siento... segura...
con como son las cosas...
con mi lugar en Skeldale.
La vida en Darrowby. Y yo...
No estás lista para cambiar eso.
Lo entiendo.
- ¿Qué te parecen los sándwiches? - Estoy gratamente sorprendida.
- ¿Los hiciste tú? - Por supuesto que los hice yo.
Bueno, tal vez con un poco de ayuda.
Este lugar es precioso.
De hecho, nunca he traído a nadie aquí antes.
¿Es verdad?
Y no estoy seguro de por qué te acabo de decir eso.
¿Te pongo nervioso, Tristan Farnon?
No.
Tal vez un poco.
¿Algo te pone nerviosa, Florence Pandhi?
Por supuesto.
Supongo que me he acostumbrado tanto a que la gente me mire raro y...
se pregunte de dónde soy de verdad.
Tengo una piel gruesa.
Sin embargo, ciertamente no soy indomable.
Lo pareces.
Parece que sabes exactamente lo que quieres. Y cómo conseguirlo.
"Parece" es la palabra clave.
¿No intentamos todos resolver las cosas sobre la marcha?
"Errar es de humanos" y todo eso.
Siento que me paso la mitad del tiempo haciendo lo que los demás quieren.
¿Y la otra mitad?
Me preocupa que lo haya hecho mal.
¿Qué quieres?
De la vida, quiero decir.
No lo sé.
Fui a la escuela a la que me enviaron,
me convertí en veterinario porque eso es lo que quería Siegfried.
¿Nunca has tenido tu propio sueño?
No particularmente.
Pero soñaste con tener un coche.
Sí.
Y te compraste uno.
Decidiste invitarme a salir.
Lo hice.
Y ahora aquí estamos.
La única persona que te detiene eres tú, Tristan Farnon.
Supongo que tienes razón.
Normalmente la tengo.
Jim. Acabo de bajar del campo de arriba.
- Edith me dice que Mallock ya ha estado. - ¿Qué?
Se llevó la vaca equivocada. Se fue con mi mejor productora.
Bien. Llama por teléfono al matarife ahora mismo.
Edith ya lo intentó, no hay respuesta.
Le habrá disparado antes de que podamos detenerlo. Me arruinará, Jim.
¿Por dónde se fue? Edith dijo que se fue hacia Grampton...
hace unos diez minutos.
Podría estar recogiendo otras bestias en el camino. Iré tras él.
Sí. Bueno, es tu responsabilidad, lo sabes.
Vamos, vamos, vamos.
¿Qué es eso?
- Dije: "¿Dónde vamos ahora?" - ¿Qué?
No tengo ni idea de lo que dices, lo siento.
Por favor, por favor, por favor, vamos.
¡Muévanse!
- Bueno, alguien tiene prisa. - Espera, ¿no era...?
Esa es la furgoneta de Mallock. Eso es, amiga, vamos.
¡Vamos!
Vamos, eso es todo. Así es, vieja. Eso es.
No, no, no, ahora no.
No ahora. No ahora. Maldita sea.
Maldita sea. ¡No ahora! ¡No!
Es él.
¿Tris?
- ¿Problemas con el coche? - Gracias a Dios.
¿Todo bien, viejo?
Te lo explicaré por el camino. Conduce.
- ¡Siempre he querido hacer esto! - Entonces, vamos.
Este es Jim, por cierto.
¿Tim? Encantada de conocerte. Soy Flo.
Igualmente.
Sí, preciosa vista.
Tricki.
Está de vuelta temprano.
Parece que...
podría haber sido una cita después de todo.
Ya veo.
Perdón por interrumpir. ¿Podemos hablar, Siegfried?
- Por supuesto. - Bien, mejor me pongo con la cena.
¿Va todo bien?
No, realmente no.
¿Qué tal un jerez?
Edward.
Vimos a Tom antes. Es voluntario para el entrenamiento.
¿Tom Chapman?
Y ahora James tiene en su cabeza...
que lo que está haciendo aquí no es suficiente.
Le he dicho que tiene una ocupación reservada,
que se le necesita. La prueba de TB, es importante.
Gracias.
¿Qué dijo él?
Dijo que lo sabe pero...
Estoy asustada.
Sé que esto suena egoísta...
pero he renunciado a tanto para estar aquí,
a Jenny...
a mi padre, la granja...
y no me arrepiento. No.
Pero no puedo perderlo.
No dejaré que eso suceda.
¿Por qué crees que lo hice socio?
Él es vital aquí.
No hay forma de que le permitan irse.
¿Y si no podemos detenerlo?
Helen, mírame.
Puede que no siempre lo parezca, pero, de hecho, todavía dirijo este lugar.
Todos los que están bajo este techo están a mi cuidado.
¿Nos entendemos?
Yo voy.
Farnon. Harcourt. Adelante.
Es raro ver a uno de ustedes amigos del MAG a la luz del día,
siempre imaginé que se convertirían en polvo.
Ingenioso como siempre, Farnon.
¿Y Herriot?
¡Jeff! Jeff Gracias a Dios.
Llevas la vaca equivocada.
Tú no eres Jeff Mallock.
Sí, tienes razón, muchacho.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?
- Bueno, ¿y ahora qué? - A por Mallock.
Espero que lleguemos a tiempo.
Bueno, ¿quién era ese tipo?
Ket Feller, del mercado de ganado.
Lo siento, Tim.
Cállate, Kevin. ¡Cállate, Kevin!
Hola, Herriot.
- Has traído a toda la pandilla contigo. - Hola, Jeff.
Siempre me gusta un bocado a esta hora.
- Jeff, yo... - Mira,
- lo siento, pero me has pillado, Herriot. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, siempre me gusta vestirme para ti.
Pero has llegado un poco temprano.
Pero eso... acabo de ver el cadáver a través de la ventana.
No, no, muchacho, no es así.
¿Esa no es la vaca de Rudd?
Eso es. Tuve que hacer otra primero.
La vaca de Rudd aún está en el carro.
¿Viva?
Sí, viva, sí.
La última vez que miré, sí. No la he tocado.
Bonita vaca para estirar la pata.
Ella no va a morir, Jeff. Tienes la vaca equivocada.
- ¿Vaca equivocada? - Esa es el mejor productora de Rudd.
Te hemos estado persiguiendo por todos los valles.
Detuvo a Ket Feller por error.
Bueno, ese es un descorchador.
Entonces, ¿irás donde Rudd y cambiarás las vacas?
Bueno, dame un minuto. No me gusta comer deprisa.
¿Te gustaría un poco? Aumentará tu fuerza.
Parece que perdiste un chelín y encontraste seis peniques, amigo.
- No, no, es muy amable de tu parte, Jeff, pero no, gracias. - Vamos.
Me gustaría un poco. Gracias, Jeff.
Sí, un buen pastel de cerdo. Pastel de cerdo, mi favorito.
Sí, sí, a por él.
Cállate, Kevin, tonto del culo.
Si no te importa, hay un formulario que debes firmar.
Sí, sí, sí.
- La vaca equivocada. - La vaca equivocada.
Te acompañaré a la puerta.
Vamos.
Adiós, Tim.
Yo... entendería completamente que nunca quisieras volver a verme.
Lo prometo... eso no es lo que tenía en mente...
Tristan Farnon, esa fue, de lejos...
la mejor cita en la que he estado.
¿En serio?
De verdad.
Por cierto, es Jim, no Tim.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¡No!
Estoy avergonzada.
Lo siento. Era muy divertido.
No creo que pueda soportar mucho más esto.
Estoy exhausto.
Vamos, viejo, anímate. Lo hicimos, salvamos el día.
- ¿Y tienes a la chica? - Bueno,
un caballero nunca lo cuenta.
Pero sí. Sí, así es.
Nos besamos ahí detrás. ¿No nos estabas mirando?
No sé.
Tal vez Siegfried tenía razón...
la prueba causa más problemas de lo que vale.
No creo que pueda hacerlo más.
Bueno, nunca le digas eso.
Podría crear algún tipo de continuo espacio-tiempo.
Creo que tengo que hacerlo, Tris.
Voy a hacerlo.
¿Hola? ¿Siegfried?
Aquí.
Herriot. Ahí está.
Señor Harcourt.
Pensé en pasarme y comprobar cómo van las cosas por aquí.
Y el Sr. Farnon ha tenido la amabilidad de informarme de todo.
Bien.
¿Cómo le fue en la granja de Rudd?
Bueno, lamentablemente encontramos otro caso positivo.
¿Sí? Entonces, ¿puedo esperar más formularios?
Fueron mandados esta mañana.
Estoy emocionado por anticipado.
Y tengo un B227 DT firmado para usted.
Un recibo por sacrificio.
¿Mallock?
- ¿Cómo lo adivinó? - Mándelo.
Y hemos acordado la compensación estatutaria con Rudd.
¿Hemos? ¿Cómo "hemos", Herriot?
- ¿Qué quiere decir? - Es todo suyo, ¿no?
Usted es responsable de todo esto.
Lo soy. Sí.
Le dije al Sr. Harcourt que te hiciste cargo del programa de tuberculosis...
por entero, tú mismo,
- además de tu trabajo en la clínica. - Eso es verdad.
- Pero... - La cantidad de ellos que está pasando, pensé.
- que toda la clínica estaba en el asunto. - No, solo él.
Su trabajo ya habrá salvado vidas.
Es un orgullo para su profesión, muchacho.
Gracias, señor.
De hecho, el siguiente distrito se está quedando un poco atrás.
¿Quizás le gustaría asumir el trabajo extra?
- Por supuesto que lo hará. - Pero, por favor, por el amor de Dios...
no haga más líos con los formularios.
Me aseguraré de ello.
Te enseñaré.
- Bien hecho, James. - Gracias, Tris.
Ese nuevo coche tuyo, ¿quieres enseñarme cómo funciona?
- ¿En serio? - Bueno, no puedo dejarte salir en eso...
hasta que sepa que es seguro. Abre el camino.
Vamos a dar una vuelta, Sra. H,
¿quiere unirse a nosotros?
Espere.
- Voy a buscar mi abrigo. - ¡Sí!
¿Ves lo necesario que eres?
Sí.
No menos importante para terminar de pintar los marcos de las puertas.
Vamos.