Querida madre, ha pasado bastante tiempo.
Me he alistado en la Marina...
y me darán permiso el próximo mes para visitar a la familia.
Creo que me gustaría que nos encontráramos.
¿Puedes venir a la estación de tren de Keighley?
Podemos encontrarnos en la sala de espera...
la mañana del lunes 10 de julio.
Espero saber de ti.
Edward.
Chicos.
- Daos prisa. Vamos. - Lo siento.
Vamos, eso es tuyo.
¿Es esto algún tipo de broma?
Cocinarás y limpiarás en ausencia de la Sra. Hall.
Espero que la hayas escuchado esta mañana.
Dejó una lista de cosas que hacer al lado del teléfono.
Pensé que íbamos a repartir los trabajos. Esa es la manera justa.
No te asustes. No espero que tengas este lugar perfecto...
por cualquier medio.
Solo intenta completar las tareas de la manera más satisfactoria posible.
¿Quién es?
- Hola. - Hola.
¿Y qué hay tan terriblemente malo en la puerta de entrada?
Me disculpo, señor. Soy Andrew Simmonds.
Siegfried Farnon. No preguntes.
Buen dios.
¿Qué es?
Le prometimos a su director un día de experiencia laboral.
Si es mucha molestia, yo...
No, no, está muy bien. Mi hermano Tristan felizmente...
Prepárate una taza de té antes de que te pongas nervioso con tu mentor aquí.
Solo intenta completar las tareas de la manera más satisfactoria posible.
Discúlpame, Andrew.
¿Leche y azúcar?
- Sí, por favor. - Sí.
Lo siento, hermano mayor.
Hola.
Cambié de opinión.
Eso es encantador, gracias.
¿Cambió de opinión?
Sí, por favor. Gracias.
¿Perdió su tren?
No, no. Estoy...
estoy esperando a alguien.
¿Quién?
No. No, no estoy aquí por eso.
¿Están retrasados los trenes?
Algunas veces.
Estoy segura de que están en camino.
Sí, espero que tenga razón.
Por favor, sí.
¿Es eso para ellos?
Sí.
¿Cuál es su nombre?
Es... Edward.
¿Edward?
Edward. Así es, sí. Él es...
es mi hijo.
Mi... mi hijo. Pero grande.
Hijo.
¿Hijo? Sí.
Sí, mi hijo.
Gracias.
- Ahí tienes, Andrew. - Gracias. Bien, vamos a ver esto. Sígueme.
# Mi nombre es John Wellington Wells, soy un traficante de magia y hechizos.
# En bendiciones y maldiciones Y bolsas siempre llenas.
# En profecías, brujas y toques de difuntos.
El dispensario. Lociones, pociones, venenos y otros,
todo almacenado aquí.
Bebidas para la fiebre, polvos estomacales,
pesarios de ácido bórico. Adelante.
# Y si a alguien le falta algo...
# lo encontrará en montones...
# si mira al genio residente.
# Número 70, Simmery Axe.
Los pacientes son traídos aquí desde la sala de espera.
Aquí es donde se desarrollan curaciones de todo tipo...
bajo la atenta mirada de mi mismo.
Te enseñaré la oficina.
Aquí es donde manejamos correspondencias, facturas, recibos,
y me encuentro cara a cara con la mismísima ruina de mi existencia:
clientes tacaños.
Su nombre es Volonel.
Volonel.
Es bonito.
Bonito.
Puedes cogerlo si quieres.
¿Puedo?
Saquémoslo.
Eso es.
¿Sabes que las ratas no pueden sudar?
Sí. ¿No usan su cola para regular su temperatura?
Sí, lo hacen,
expandiendo y contrayendo los vasos sanguíneos. Cosas inteligentes.
Hola, Volonel.
Podría acostumbrarme a vivir aquí.
Es una pena que mi padre regrese mañana de la casa de su hermano.
No te atrevas. ¿No te atrevas?
No, no me tires esos hongos. ¡Para! Para.
No quedará ninguno.
¿Queréis dejar de tontear? ¿Dónde habéis estado?
- James, deja de hacer el tonto. - Entrad a desayunar,
si no se va a enfriar.
- Esto es genial. - No es nada realmente.
Está delicioso.
Y esto está bueno.
Me encantaría tener esto en la cama.
- ¿No comes? - Ya lo he hecho.
Puedes freír los champiñones que recogimos para papá mañana.
Los champiñones que yo recogí, creo que te refieres a eso.
Oye, yo cogí al menos la mitad de ellos...
¿Estás mintiendo otra vez, Helen?
¿No deberías estar preparándote para la escuela?
Cortándolos bien, ¿no?
- No voy. - ¿Por qué?
La he dejado.
¿Jenny?
- He dejado la escuela. - ¿Qué quieres decir con que la has dejado?
Bueno, tengo permiso, tengo 14 años. Quiero trabajar en la granja.
Bueno, nunca me hablaste de nada de esto.
Te lo digo ahora, ¿no?
- ¿Papá lo sabe? - Sí.
¿Y a él no le importa?
No.
Vale. Tengo que atender a las ovejas.
Te veo luego.
¿Haces todo esto tú misma?
Papá confía en mí.
Están geniales, Jenny.
Gracias.
Ojalá hubiéramos hablado de la escuela.
Parece una gran decisión.
¿Qué pasa?
No es nada, Jenny. No te preocupes.
¿Eso es podredumbre del pie?
No.
Está bien. Haremos que James le eche un vistazo cuando regrese.
No sé cómo no pude verlo.
Es fácil no verlo y aún estás aprendiendo.
Gracias por el té.
Fue un placer conocerla.
Para mí también.
Hasta la vista.
¿Madre?
Edward.
Lo siento por hacerte esperar tanto.
Está bien.
Realmente lo siento, de verdad.
No seas tonto. No he estado aquí tanto tiempo.
- ¿Tú...? - ¿Cómo estás...?
- Tú. - No, tú.
Mamá, por favor.
Solo iba a preguntar cómo fue tu viaje.
No muy mal. ¿Y el tuyo?
No me pareció tan largo como esperaba.
Lo estaba temiendo, para ser sincera.
No esto. El viaje.
Estoy hablando demasiado.
No, está bien.
Busquemos un lugar para sentarnos, ¿de acuerdo?
¿Es agradable Darrow?
Darrowby.
Encantador.
Un pequeño paraíso en la Tierra.
Siempre eres bienvenido y...
No importa.
- No he tenido tiempo. - Por supuesto, lo sé.
Bien...
estamos aquí ahora, ¿no?
Está lleno.
Vayan a la consigna de equipajes. Allí está tranquilo.
¿Allí arriba?
Gracias.
¿Qué tal aquí?
Bien.
¿A qué hora tienes que irte?
En un rato.
Ambos medicamentos parecen idénticos...
pero cumplen funciones muy diferentes.
Es importante que se guarden por separado...
un hecho que mi hermano ignora convenientemente.
Siéntate.
Me preocupa el futuro de la Sra. H.
Creo que he puesto en riesgo su trabajo.
¿Bien?
Es... bastante diferente de lo que esperaba, debo confesarlo.
¿Diferente?
¿"diferente" significa...?"
Mejor.
Llegamos al final.
Sí, quieres un poco más. Siéntete libre, por favor.
¿Te gustaría un poco?
No, gracias. He traído mi almuerzo.
Parece delicioso. ¿Qué es?
- Huevo con mayonesa. - Mi favorito.
- El mío también. - Tu madre debe ser muy buena cocinera.
Los hice yo mismo, pero es su receta. Mentiría si dijera lo contrario.
¿Realmente los hiciste tú mismo? Impresionante.
Gracias, señor. Es muy amable de su parte decirlo.
Bueno... la insignia, ¿te gustan las jirafas?
¿Más que las ratas?
- Las jirafas son mis favoritas, señor. Las ratas son las segundas. - ¿En serio?
¿Sabías que las jirafas pasan la mayor parte de su vida de pie?
Sí. Incluso cuando están dormidos y dando a luz.
Precisamente así. Bueno, buena elección. Buena elección, por cierto.
¿Cuál es su favorito, señor?
Querido.
Creo que sería negligente de mi parte elegir.
Siento molestarte, Jess.
Aquí. Date prisa, ¿quieres?
Es nuestro Benjamín. Estábamos trabajando en el campo, y...
fue pateado por una vaca.
Bien, llevémoslo dentro.
Con cuidado.
¿Lo tienes?
Ponlo ahí. No te preocupes, yo me encargaré de ello.
Puede ser instructivo para nuestro veterinario en ciernes.
Me gustaría echar un vistazo a Benjamin yo mismo.
- ¿No tienes que lavar los platos? - Eso puede esperar.
Dejen de tontear, ¿vale? Lo siento.
No quiero ser grosero.
Él significa mucho para mí, ya ven, y yo...
- no puedo verlo así ni un segundo más. - Por supuesto.
Ahí.
Eso es, eso es.
Gracias.
Pase, Sr. Sunningwell, Puerta y persiana, por favor, Andrew.
Está bien. Eso es todo. Aquí estamos.
¿Cómo lo hace, señora H?
Debes estar hambriento. Toma, toma esto.
Comí un sándwich antes de salir.
Un sándwich no te llena.
Lo hizo.
No tengo apetito.
Bueno... siempre hay lugar para algo dulce.
Eso es lo que solías decir... ¿recuerdas?
Mira dentro.
Vamos, ábrelo.
No deberías haberte tomado tantas molestias.
Te gustaban.
Todavía me gustan...
algunas veces.
Bueno, puedes llevártelos para el viaje, si quieres.
No tienes que comértelos ahora.
Mi bolsa está llena hasta los topes.
Parecen iguales que antes.
Bueno...
no viste todas las partes quemadas y los recortes.
A papá siempre le gustaron quemados, ¿no?
Dios. Solía pedirme que los quemara.
Me rompía el corazón, siempre lo hacía.
¿Cómo está tu padre?
No lo sé.
¿No?
Ya no hablo con él.
¿Por qué?
¿Por qué todas las preguntas?
Lo siento.
No soporto a ese tonto.
No puedes hablar de él así, Edward.
Estabas muy unido a tu padre.
Eso fue antes de que viera cómo es realmente.
¿Sigue bebiendo?
Por supuesto que sí. Siempre está bebiendo.
¿Y tú?
Ya no.
Tu padre es una víctima de sus circunstancias, como muchas personas.
Sin embargo, eso no es excusa para la forma en que te trató, ¿verdad?
No lo odio, Edward.
¿No?
Era un buen hombre antes de la guerra.
Y uno dañado después.
¿La guerra daña a todos?
No a todo el mundo.
- Tú estabas bien. - Sí.
Sí. Supongo que yo fui...
afortunada.
Andrew.
Parece que hay algo que quieres decir.
No es nada, señor.
Bueno, solo estaba pensando para mí mismo,
¿la lesión es interna o externa?
Porque... no puedo ver ninguna herida en él.
Cierto. Has dado en el clavo.
Casi imposible de identificar.
Estaba herido, pateado por una vaca.
Debí mantenerlo vigilado.
¿Sabe exactamente dónde lo patearon?
Lo derribó antes de que pudiera ver al pobre animal.
¿No puede ayudarlo?
Puede estar conmocionado.
Tendremos que ir con cuidado si le ponemos anestesia general.
Hay una pequeña posibilidad de que no regrese.
Él es todo lo que tengo.
Solo somos él y yo.
Todo irá bien, señor.
El señor Farnon mejorará al pequeño Benjamin.
Tranquila, Nelly.
Tranquila.
¿Cómo está?
¿James?
No está muy bien en este momento. Pero las cosas pueden cambiar.
¿Es malo?
La infección se ha extendido a través de su pezuña.
¿Qué pasa ahora?
Bueno, tiene fiebre y no come.
Así que, le he puesto una inyección de Prontosil.
Tendremos que esperar y ver.
¿Y si... empeora?
Bueno, a veces pueden deteriorarse bastante rápido.
Y en ese caso, tendríamos que quitar la parte necrótica del casco...
para evitar que la infección se propague.
¿Y si se propaga, qué?
Lo mejor sería sacrificar a Nelly.
Dijiste que la guerra dañó a papá.
De alguna manera, sí.
¿Y si me daña a mí?
No lo hará.
Ni siquiera te tocará, Edward, eso no va a suceder.
Esto parecía lo correcto,
reunirnos... por si acaso.
Habrá otros momentos.
Muchos más.
¿Cómo va tu instrucción? ¿Te tratan bien?
Sí.
Sin embargo, lleva tiempo hacer buenos amigos.
Siempre es así.
Pero...
nadie sabe realmente cuándo empecé, así que...
podría pretender ser alguien bueno,
lo cual es bueno, supongo.
Eres alguien bueno.
Mírame.
Edward Hall...
siempre he visto lo bueno en ti.
Entonces, ¿por qué me entregaste a la policía?
¿Viste lo bueno en mí entonces?
Sí.
Siempre lo hago.
Lo hice... por tu propio bien.
¿Por mi propio bien?
Sé que no lo parecía en ese momento,
- o incluso ahora. - Borstal me arruinó.
Sé que fue difícil.
Me quitó todo lo bueno que me quedaba.
Todo lo bueno que viste en mí entonces, se ha ido.
No, no es así. Eres más fuerte de lo que piensas.
No, eso se fue.
Y tú me hiciste eso.
Oye, oye.
¿Qué te pasa?
Está esperando que vuelva nuestra ama de llaves.
Es como una madre para ella.
¿Está bien?
No te preocupes.
Mamá volverá contigo a tiempo.
¿Está bien?
¿Quiere algo de beber, señor Sunningwell?
Sí, eso estaría bien.
Le prometí que cuidaría bien de él.
- ¿A quién? - A mi madre.
Él es la única cosa viva que respira que me queda...
conectándome con ella.
La he defraudado.
No la ha defraudado, Sr. Sunningwell.
Pareces muy seguro.
No, creo que estaría orgullosa de lo que ha hecho por Benjamin.
Está en buenas manos,
y estará de vuelta a su lado en poco tiempo.
¿Cómo lo toma? El té.
Leche. Sin azúcar.
Eso es lo que hacía ella.
Tardaré un minuto.
Gracias, hijo.
Andrew, mira su cadera.
¿Lo ves? Sobresale ligeramente.
Está dislocada.
No te preocupes, amigo. Estarás persiguiendo vacas en poco tiempo.
No creo que tenga prisa por hacerlo, señor Farnon.
Vamos a usar una cantidad muy pequeña,
lo suficiente para relajar sus músculos.
Está bien.
Eso es.
Eso es. Así es, buen chico.
Tienes un poco de sueño.
Eso es.
Adelante.
Eso es.
Bueno...
tenemos que volver a colocarla en su lugar.
Voy a necesitar tu ayuda.
Listo, señor.
¿Alguna vez has jugado al tira y afloja?
Sí.
Entonces sabrás qué hacer.
Agarra el extremo de esa toalla, bien sujeta.
Eso es. Sujeta firme.
Bien.
¿Está seguro de esto, señor? No quiero hacerle daño.
Lo harás bien. Estoy contigo.
Voy a contar hacia atrás desde tres. ¿Estás listo?
- Listo. - Entonces, sujeta.
Tres.
Dos.
Uno.
Suelta.
Eso es.
Ahí está.
Felicidades, joven.
Acabas de tratar a tu primer paciente.
¿Cómo te sientes?
Exultante, señor. Absolutamente exultante.
Tal vez te gustaría contarle al Sr. Sunningwell las buenas noticias.
Sí.
- La otra. - Sí.
Sr. Sunningwell, tenía una pata dislocada...
pero ya la hemos vuelto a colocar en su lugar.
Está todo bien, está mejor.
Muchas gracias, señor Farnon,
- por cuidar tan bien de mi chico. - Realmente no es necesario.
Debería estar orgulloso de su chico. Tiene un buen ayudante.
Manténgalo cerca.
No todos somos tan afortunados.
¿Está feliz de ver a su hijo?
Sí, mi hijo.
Gracias.
Edward...
no podía mentir por ti.
Nunca quise que mintieras por mí.
Bueno, entonces, ¿qué querías?
El señor Granville me confió su casa, sus cosas.
Apuesto a que nunca querías dejarme entrar en su casa.
No. Siempre fuiste bienvenido, dondequiera que trabajara.
Siempre lo eres.
Siempre te has preocupado mucho por las personas para las que trabajas.
- ¡Edward! - Ellos significaron más para ti que nosotros.
Eso no es verdad.
Fuiste humillada por mí.
¿Es así como te sentiste?
Es la verdad.
No podría estar más lejos de la verdad.
Te quiero... más que a nada en este mundo, Edward.
Tienes que saber cuánto significas para mí.
Desde el momento en que naciste...
hasta ahora mismo...
nunca se ha detenido, ni un poco.
Patata. Sí, bien.
- ¿Te gustan la patatas, no? - Sí.
Sí, mucho más que el huevo con mayonesa, eso seguro.
Es una pena. Este está espléndido.
No lo dudo.
¿Te gustaría probarlo?
No, gracias.
A mi madre le gusta cocinar patatas.
Un vegetal versátil, las llama ella.
Tu madre parece una mujer inteligente.
Sí, lo es.
Bueno, ¿tienes hermanos o hermanas, Andrew?
No, solo soy yo.
No puedes imaginar lo afortunado que eres.
No estoy seguro de eso.
Sería bueno tener a alguien cerca.
¿Un hermano menor para reprender?
O uno mayor para mostrarme el camino.
No necesitas eso.
Eres un joven inteligente, más allá de tu edad.
Buen Dios, otra vez no. ¿No puedes cocinar otra cosa?
Estaré feliz de renunciar a mis deberes si deseas hacerte cargo.
- Iré a ver a Florence. - No.
No, pensé que no.
Andrew, antes, fue absolutamente profesional,
compasivo, sensible, cariñoso...
En realidad, ese enfoque de investigación no es único.
Siento disentir.
Bueno... quizás no estés tan atento como siempre dices.
¿Qué es eso?
Será mi padre.
¿Ya te vas?
Un día Andrew...
vas a ser un crédito para nuestra profesión. Recuerda lo que te digo.
Gracias, señor. Es muy amable de su parte decirlo.
Bueno... adiós.
Adiós.
- Adiós. - Adiós, Andrew.
Bueno, muchacho.
- ¿Has tenido un buen día? - Papá, fue genial.
- Entró un perro pastor llamado Benjamín... - ¿Sí?
...y el Sr. Farnon me pidió que le ayudara a tratarlo.
Toma. ¿Cómo está?
Me temo que se está deteriorando rápidamente.
Su temperatura ha aumentado.
Gracias, James.
¿Qué crees que deberíamos hacer?
¿Por qué me preguntas?
Porque quiero saber lo que piensas.
Bueno, James dijo que quitar una pequeña parte de la pezuña...
es la mejor oportunidad que tenemos de salvar a Nelly.
Creo que eso es lo que deberíamos hacer.
Pero yo no... no lo sé.
Es difícil.
Sí. Siempre lo es.
Pero creo que tienes razón.
Creo que eso es lo que deberíamos hacer,
y James le dará algo para calmar el dolor.
Estará aquí en un minuto.
¿No puedes coger el siguiente?
No tengo otra opción, es la Marina.
No ha pasado un día que no me sintiera culpable por lo que hice.
El pasado no se puede cambiar.
No, tienes razón. No se puede.
Pero me he sentido mucho más culpable...
poniéndote en esa posición en primer lugar.
No entiendo.
Me preguntaba dónde me había equivocado, qué te había hecho.
Yo cometí el delito. No tú.
Yo soy tu madre. Era mi trabajo cuidar de ti.
Es mi trabajo.
- Quédate un momento más. - Tengo que irme.
Edward... déjame ir contigo.
- No tienes que hacerlo. - Me gustaría.
Edward.
Edward...
Ese día me entró pánico.
No lo hice para castigarte. No lo hice.
Pensé que arreglaría los errores que había cometido, de alguna manera.
Lo siento, Edward, lo siento mucho.
Nunca dejé de quererte.
Edward.
- Adiós. - Adiós.
Cuídate mucho, ¿vale?
¿Por favor?
Haré sitio para la lata.
¿Qué dijiste? ¿Edward?
No puedo oírte. Dilo otra vez. ¿Qué?
¿Edward?
"Te quiero, mamá."
¿Qué...?
Él dijo: "Te quiero, mamá".
Eso es.
Tranquila.
Estás bien.
Lo siento.
¿Por qué?
Haciéndote sentir que no eras lo suficientemente buena.
Está bien. No me hiciste sentir de esa manera.
Es tan grande, este mundo.
Mucho más grande que Darrowby, aunque a menudo lo olvidamos.
Lo sé.
Y no quiero estar en ningún otro lugar.
Puedes hacer lo que quieras, Jenny.
Ser cualquier cosa. Y si eso es ser granjera,
entonces que así sea.
¿No estás diciendo eso?
La verdad es... que siempre has sido granjera,
una verdaderamente excelente.
- No, no lo he sido. - Sí, lo has sido.
Bueno, si he sido buena en algo, todo ha sido gracias a ti.
Salió bien.
Gracias, James.
Gracias.
¿Estás bien?
No, por supuesto que no. Ven aquí.
Ven aquí.
Espero que no sea así como tratas a los animales.
¿En qué diablos estabas pensando?
Preparando algo para la Sra. H.
¿Puré de patata, supongo?
Pastel de pastor, en realidad...
Muy emprendedor.
Vamos, eso es todo.
Pulgar encima. Pulgar hacia abajo.
Ya está.
- Yo solía ser como él, ¿sabes? - ¿Quién?
Andrew.
Cuando yo tenía su edad, solía admirarte como él.
Era igual de tímido.
Tímido pero curioso.
Y muchas ganas de aprender todo de ti.
Pero creo que siempre te enfadabas un poco conmigo.
Bueno, ¿por qué no ibas a estarlo? Te cargaron con un niño.
- Y no tuviste más remedio que acogerme. - Tonterías.
¿Es eso falso?
Lo que no es cierto es que no me importabas.
Vale, entonces no estaba del todo listo, para la paternidad.
No necesitaba un padre. Nunca necesité un padre.
No me refiero a ti, Tristan.
Antes de que vinieras,
años antes, al principio de nuestro matrimonio...
le dije a Evelyn que...
no estaba listo para los niños.
¿Qué clase de padre sería? La idea era absurda.
Ella no lo entendió.
Vio algo en mí que yo...
no vi.
Entonces viniste.
Y necesitabas nuestro tiempo.
Luego... enfermó.
Justo cuando estaba listo,
ella enfermó,
murió,
y...
ahí estábamos.
Nunca me lo dijiste.
No hay mucho que contar.
Probablemente hubiera hecho las cosas de otra manera.
Si hubiera tenido otra oportunidad.
Una parte de mí desearía haberlo hecho.
¿De otra forma?
Contigo.
¿Son las galletas lo que buscas? Vamos. Jess, entra.
Vamos. ¿Hola?
- Hola. - Vamos. Ahí tienes.
Cielos. ¿Qué pasó aquí?
Yo estaba... tratando de hacerle...
una cena sorpresa de pastel de carne, Sra. H.
El horno se defendió.
Tris.
Es muy amable de tu parte.
Bueno, tengo algo para eso.
No, estaré bien. acaba de regresar...
debe deseando una infusión.
¿Por qué no va a sentarse en la sala...
- y le llevaré una? - ¿Qué pasa con tu mano?
Sobreviviré. Adelante. Los dos.
Vamos.
Vamos, Jess.
Aquí está.
Gracias, cielo.
Galletas de mantequilla de la Sra. Hall. Gracias.
Bueno, ¿cómo está Florence?
No la he visto, he estado ocupado todo el día.
- Jess. - Bueno, ahora me has devuelto la batuta,
así que adelante, ve a verla.
Por cierto,
toso está impecable. Bien hecho.
De hecho es verdad.
¿No se está burlando?
No. Al César lo que es del César.
Tristán estabilizó el barco maravillosamente.
Me alegra escucharlo.
Desearía que el pasado me invitara a volver para rectificar una cosa o dos.
Sea lo que sea, señor Farnon,
está perdonado.
¿Él apareció?
¿Cómo estuvo?
No sé cómo explicarlo, la verdad.
Todo fue demasiado breve, antes de que me diera cuenta.
Y todavía...
el suelo debajo de mí parece como si se hubiera movido.
Me siento...
más ligera.
¿Finalmente se dio cuenta de lo mucho que le importa?
No lo sé.
Eso espero.
No creo que ninguno de nosotros sepa...
cómo expresarle nuestro agradecimiento, señora Hall.
Créame.