Confirma número de vaca... 85.
Número 85.
Nueve diez.
Hacemos un buen equipo.
Lo que quieres decir es que no podrías hacerlo sin mí.
Es verdad. En este momento no parece que haya suficientes horas en el día.
Me alegra oírlo, hijo. Es bueno estar ocupado.
Solo estoy haciendo esto para no olvidar de cómo es él.
¡Papá! ¡Helen!
Esta noche, Gran Bretaña se encuentra al borde de las hostilidades con Alemania.
Al amanecer aviones alemanes bombardearon ciudades polacas...
y los tanques alemanes invadieron sus fronteras.
La evacuación de niños y familias de las ciudades británicas...
hoy se ha puesto en funcionamiento.
El Sr. Chamberlain le ha pedido a Herr Hitler que retire sus tropas de Polonia...
o Gran Bretaña y Francia se verán obligadas a declarar la guerra.
El líder de la oposición, el Sr. Attlee, ha advertido de los peligros de la demora.
Maldita sea. En realidad no va a suceder, ¿verdad?
Ya hemos pasado por esto antes.
Pensé que no volverían a ser tan descerebrados, pero hablamos de políticos...
Lo siento, señora Hall, eso fue insensible de mi parte.
Se está poniendo serio entre vosotros dos.
Me pregunto qué estará cocinando.
No está cocinando. El Sr. y la Sra. Pandhi nos acogen.
Estaba pensando que deberíamos devolver la invitación lo antes posible.
No hay necesidad de parecer tan asustado.
¿Asustado? No estoy asustado. Estoy justo lo contrario.
Estaré en mi oficina, señora Hall.
Trata de no deshonrar el nombre de la familia y no te emborraches.
Él solo te está protegiendo, eso es todo.
Si usted lo dice.
Estoy segura de que les encantarás.
¿Por qué no lo dijiste, tonta?
Podríamos estar en guerra la próxima semana. ¿Qué pasará con nosotros?
Oye, ven aquí. Escucha, no tiene sentido preocuparse...
sobre algo que aún no ha sucedido.
Y si sucede, tendremos que echar una mano, todos. Lo superaremos.
Volvamos a la casa. Te veré luego en Skeldale.
Quería decir que no es necesario que te sientas culpable.
¿Por qué me iba a sentirme culpable?
Las granjas no podrían funcionar sin veterinarios y el país necesita granjas.
- Hay muchos hombres que lo darían todo por estar en tu posición. - Lo sé.
Mira, lo que sea que sientas sobre el sentido del deber,
recuerda, la familia es lo primero, siempre.
¿Qué? ¿Qué pasa?
He dicho, ¿qué pasa?
Maldita sea, no. No.
No, me fui de la India cuando era joven.
Mis padres me enviaron a Inglaterra para que me educaran.
Fue entonces cuando conocí a tu hermano, en la facultad de veterinaria.
Ambos de primera clase y ambos testarudos y competitivos.
Eso suena como Siegfried.
Bueno, ¿cómo se conocieron ustedes?
Traté a su gato.
Imagina la reacción de sus padres cuando supieron que había caído...
con la hija de un vicario de Giggleswick.
¿Sigues trabajando para tu hermano?
Estrictamente hablando, sí. Aún no he descubierto cómo escapar de él.
Creo que es importante que las familias permanezcan juntas.
Sí.
Hola, Daisy, amiga. Hola.
La mejor prueba del carácter de un hombre es cómo se lleva con un perro.
Particularmente este perro.
Por eso me invitaron, ¿verdad? ¿Para ponerme a prueba?
Por supuesto que sí, muchacho. Florence es nuestra única hija.
Queremos saber tus intenciones.
Bien... bueno...
Mis intenciones son absolutamente honorables.
Nunca trataría a Florence con otra cosa que no fuera lo máximo...
¡Si pudieras ver tu cara!
Podrías haberme dicho que tu madre era una bromista.
- ¿Quién quiere un poco de vino? - Pero yo... pensé...
Depende de la secta. Consideramos que Shakti está de acuerdo con eso.
Bueno, Shakti suena como mi tipo de hombre.
Shakti es la Gran Madre Divina.
¿De dónde vienes, pequeña?
¿Qué es esto?
Por favor, cuida de mí.
Hola. Hola.
"Dash". Así que ese es tu nombre, ¿verdad?
¿Quién en su sano juicio abandonaría a un animal tan bonito?
- Quizás no esté bien. - No lo parece.
¿Lo ha visto antes?
- ¿Qué va a hacer? - Bueno, tendremos que intentar localizar al dueño.
Pobrecito. Debes sentirte muy asustado y solo.
Estás a salvo aquí con nosotros, cielo.
¿Eso es muy amable de tu parte, Dash?
Quédatelo tú, si a Jess no le importa.
Te hará compañía.
¿Cinco milímetros? ¿Eso es todo?
Es marginal pero las reglas son muy claras, me temo.
Nunca debí haber accedido a esto.
Sabía que era un problema. Nos van a cerrar, ¿no?
Solo temporalmente. Harán más pruebas...
y si la manada se mantiene libre durante un mes más o menos,
- volverás a abrir la granja. - ¿Un mes?
¿Qué se supone que voy a hacer sin ingresos durante un mes?
- No lo sé. - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
- ¿Qué diablos vamos a hacer? - No veo que tengamos elección.
Tengo que informar al Ministerio de Agricultura...
y espero que el proceso sea lo más breve posible. Lo siento mucho.
Espera un minuto, escucha, no hay necesidad de apresurarse.
¿Y si fuera a buscar mi arma y le disparara a la bestia infectada yo mismo?
No habría ninguna razón para que el MAG lo supiera.
Se trata de seguridad pública. Las reglas están para el bien común...
¡Sí, bueno, al diablo con reglas! La gente que hace las reglas sobre las granjas...
no lo entienden y nunca lo han hecho.
Mira, estoy de tu lado pero no puedo hacer excepciones. Sabes que no puedo.
¿Sabes lo que pasó en la última guerra?
El gobierno dejó que cualquiera fuera. Agricultores, mineros, médicos, veterinarios...
¿Y sabes lo que pasó?
Todo el maldito país se detuvo.
Y luego, a mitad de la guerra, las cosas comenzaron a desmoronarse.
Y yo trabajaba a todas horas. No pude conseguir la ayuda.
Y no pasó ni un día que no estuviera asustado...
por conseguir suficiente comida para alimentar a nuestra Helen.
No lo sabía.
Llevó muchos años recuperarse.
Solo porque un pomposo chupatintas en Whitehall...
pensó que él lo sabía todo. Bueno, no puedo volver a eso.
Mira, puedo esperar para informar al MAG...
hasta que haya realizado una prueba de esputo en el laboratorio para estar seguro.
- ¿Podemos obtener un resultado diferente? - Es improbable.
Pero si quieres que lo haga, lo haré.
Sí.
James.
Gracias.
¿Cómo te fue?
Bien. Vuelve a dormir.
¿Cómo te fue?
Parece que te han arrastrado a través de varios setos hacia atrás.
Es imposible no querer a alguien que te hace tostadas.
Fue genial. Mejor que genial.
¿No tienes resaca?
Siento que una manada de elefantes me pisotea la cabeza...
y no hay duda de que un roedor ha muerto en mi boca.
Todo es culpa del Sr. Y la Sra. Pandhi. Dios mío, esos dos saben devolver un golpe.
Fue todo lo que pude hacer para evitar que abrieran la absenta y vieran el amanecer.
- ¿Es posible que todavía estés borracho? - ¡Sí!
Me gustaría invitar a Flo aquí siempre que no tengas objeciones.
- Eso suena maravilloso. - Excelente.
¿Puedo decirle mañana que venga a comer el domingo?
El almuerzo del domingo es un motivo familiar. Bien.
Buenos días. Pensé en dejarte dormir.
Buenos días. ¿De quién es este perro?
- Alguien lo dejó en la puerta. - ¿Lo has visto antes?
Era la señora Pumphrey. Está preocupada por un gato callejero.
¿Te importaría? Tengo mucho que hacer esta mañana.
El señor Chamberlain ha enviado un ultimátum a Herr Hitler.
Retirarse de Polonia como muy tarde a las 11 de mañana,
o Gran Bretaña y Francia se verán obligadas a declarar el estado de guerra con Alemania.
El Primer Ministro se dirigirá a la nación en la mañana del 3,
y si no se cumplen las condiciones establecidas para Alemania,
entonces el señor Chamberlain no dudará en anunciar...
que existe un estado de guerra entre Gran Bretaña y Alemania.
Siéntate. Debes estar hambriento.
Pensé que tenías el día libre.
Después de que te fueras ayer,
parece que una de las vacas podría ser positiva.
¿Por qué no me despertaste?
No quería que estuvieras toda la noche preocupándote.
James, por supuesto, despiértame.
Esto lo confirmará de una forma u otra.
Y el resto de la manada eran todos negativos.
Bueno, sigue con eso entonces.
Pobre papá. ¿Él está bien?
No quiere que se informe. Sabe que cerrarán la granja.
No podemos ocultárselo al MAG. Es la tuberculosis de la que estamos hablando.
Tenemos que notificarlo.
Vamos a darle la noticia a mi padre y luego reharé el papeleo.
Es la furgoneta de Mallock.
Demonios.
No tuve más remedio que matarlo. Si el MAG cierra este lugar...
- lucharemos para sobrevivir el año. - Es una enfermedad mortal, papá.
¿Te has olvidado del hijo del pobre señor Henry?
El resto de la manada dio negativo, todos ellos.
Con un poco de sentido común podemos seguir con la granja de manera segura.
Matarlo va contra la ley.
Podrían ponerte una multa enorme, o algo peor.
Más que eso, James podría ser expulsado por esto.
No llegará a eso.
Espera, si James es expulsado,
¿significa que tiene que ir a pelear?
Bueno, si... si se enteran, les diré que fue mi decisión.
Les diré que no tenía nada que ver con James.
Se van a enterar, papá, porque les vas a decir la verdad.
El cierre de la granja durante unas semanas es una cosa.
Destruir la carrera de James y todo lo que eso conlleva es otra.
Ve y llama al MAG.
Cuanto antes se solucione esto, mejor.
Sí.
Para ser justos con tu padre, solo estaba tratando de protegeros a ambas.
Lo mismo que yo.
Podemos cuidarnos solas, James.
Comprendido.
Simplemente no seas demasiado duro con él.
Cuando se trata de las personas que amas, a veces se pierde el juicio.
Haces todo lo posible para protegerlos, sin importar el coste.
Aquí estamos.
Ella viene a por un platillo de leche,
se tumba al sol como Cleopatra, y luego se marcha de nuevo.
Bueno, goza de muy buena salud para ser una callejera.
Le pondré una inyección de vitaminas.
¿Amigos suyos?
Estoy cultivando un "Huerto de guerra" con el Instituto de la Mujer.
Realmente va muy bien. Tenemos judías, remolacha, patatas, nabos.
Estoy pensando en probar el apio, pero es notoriamente difícil.
No soporto el apio. Mantengo la distancia.
Hay que levantar la moral o cualquier otra cosa. Todos uniendo fuerzas, ¿sabes?
Todos debemos aportar nuestro granito de arena, señor Farnon.
Si es necesario, arrojaré tubérculos a esos malditos nazis.
Ven aquí.
- Ya está. - Bien hecho.
¿No es un encanto?
Aún no confía mucho en mí, pero me encantaría cogerla algún día.
¿No estaría celoso Tricki?
Él no la percibe como una amenaza.
¿Verdad, Tricki?
- Se lo está tomando muy en serio. - No puedes darte el lujo de no hacerlo.
Si le hace sentir mejor, no me imagino a Pumphrey Manor...
ocupando un lugar destacado en la lista de objetivos de Hitler, señora P.
Me perdonarás si no tomo el consejo militar de un veterinario.
Si hay una guerra, quiero que este lugar sea un santuario.
No solo para mi personal, sino para cualquier persona que pueda necesitarlo.
Cuando encuentras a alguien que realmente te importa,
debes aferrarte a él como un salvavidas en una tormenta...
porque nunca sabes lo que puede pasar después.
¿Qué harán tu padre y Jenny mientras la granja está cerrada?
¿Qué quisiste decir antes con proteger a las personas que amas?
¿Podemos dejar todo esto y disfrutar del fin de semana?
James, prometiste ser sincero conmigo. Sin secretos, ¿recuerdas?
Si Jess no puede sentarse en la silla del Sr. Farnon, tú tampoco. Vamos, abajo.
Vale.
Pero ni una palabra al Sr. Farnon.
Dondequiera que miro, parece como si nos dirigiéramos a la guerra.
No es fácil para mí ver a todos estos otros hombres inscribiéndose.
Me hizo darme cuenta de lo afortunado que soy de tenerte,
y nuestra vida aquí en Darrowby.
Siento lo mismo.
Y por un lado quiero tenerte cerca y nunca dejarte ir...
- y por el otro quiero luchar por ti con cada fibra de mi ser. - Lo entiendo.
Pero la guerra está a cientos de millas de aquí y no hay certeza de que suceda.
Espero que sepas que lo que estás haciendo aquí es increíble, James.
Estoy muy orgullosa de ti.
- ¿Qué está pasando? - Son evacuados.
James, mira sus caritas.
Hola. ¿De dónde vienes?
Venid, niños.
Eso es.
No tienes que seguirme, Dash.
Seguro de que a Jess le encantaría tener un compañero de juegos.
El señor Farnon tiene muchas cualidades...
pero el orden no es una de ellas.
AVISO PARA PROPIETARIOS DE ANIMALES
"Si está sufriendo penurias y no puede dejar a sus animales al cuidado de vecinos...
es mejor que los sacrifiquen".
Es del gobierno.
No pueden matarlos. Es una barbaridad.
¿Y qué haremos cuando llegue el siguiente?
¿Y el que sigue después? No podemos quedárnoslos, Sra. Hall.
- Entonces, ¿qué hacemos? - No sé. Pero no puede quedarse aquí.
¿Todo bien, Tris?
Bien. Sí. Absolutamente.
¿Estás seguro?
¿Queréis... queréis una pinta en el Drovers?
Estoy suspirando por una cerveza. ¿Por qué no pido unas?
Caballeros, ¿puedo dejarles esto?
¿Crees que habrá una guerra?
No lo sé.
¿Qué harás si la hay?
¿Por qué lo preguntas?
Supongo que porque siempre haces lo correcto.
Pero, ¿qué es lo correcto?
Lo siento, tarde mucho. ¿Qué me he perdido?
Le estaba diciendo a James que él es mi héroe de todos los tiempos.
¿Escuchaste eso, Jaime?
Mira, no todos quieren estrangularte.
Bien, usted haga ese lado, yo haré este.
Encontrado perro. Springer Spaniel.
Eso será encantador, gracias.
Una de las cosas buenas de las pruebas de TB...
es que he podido ahorrar algo de dinero.
Lo estaba reservando para un lugar propio, pero si tu padre lo necesita...
Realmente eres la persona más desinteresada que conozco.
¿Alguien ha ordenado aquí?
¿Por qué?
- ¿Audrey? - ¿Cuál es el problema?
La carta de aquí. ¿La ha visto?
¿La del MAG? Lo mandé. No tenía ningún sello.
Bueno, pensé que estaba siendo útil.
Dios.
Dime que no se ha enviado al MAG un formulario diciendo que no hay TB en Heston Grange.
Harcourt me va a echar por esto.
- Debería haber llamado cuando la vaca dio positivo. - No has hecho nada malo.
Parecerá que lo he hecho. Parecerá que he falsificado un formulario...
para evitar que cerraran la granja de mi esposa.
¿Y si yo asumiera la responsabilidad?
Si me dan de baja, soy demasiado viejo para ser reclutado.
No puede hacer eso, Sr. Farnon.
La señora H. tiene razón. Eso no es discutible.
Voy a ver a Harcourt yo mismo. Si le digo la verdad, tal vez me crea.
- ¿Creerte? Te comerá para desayunar. - Tengo que explicar lo que pasó.
Entonces voy contigo.
Es una suerte que seas veterinario porque no estoy segura de que seas como florista.
- ¿Te apetece un té? Acabo de poner la tetera. - Genial, sí.
Qué, no...
Lo siento... ¿hay alguien más en casa?
Joan está aquí. Doris quizás también. ¿Por qué?
¿Quizás podríamos hablar aquí?
- Traeré el té entonces. - Excelente.
¿No podemos entrar?
Sé que pueden ser un poco raros pero no muerden.
¿No preferirías estar aquí al aire libre?
- ¿Por el desagüe apestoso? - Huele un poco, sí.
¿Por qué estás tan raro, Tris?
Derecha. Sí.
La cosa es que he estado pensando mucho.
Sabes que creo que eres genial. No solo para mirar.
Sabes exactamente quién eres. Y eso para mí es justo...
Solo he hecho lo que Siegfried quería.
Él esperaba que yo fuera a la facultad de veterinaria, así que lo hice.
Me dijo que volviera a retomar mis exámenes, así que lo hice.
Me pidió que me uniera a él en su clínica y... bueno, entiendes la idea.
De todos modos... Al grano.
Sé que hace mucho que no nos vemos,
y lamento que esto no sea más romántico...
pero por primera vez en mi vida...
quiero ser yo mismo.
Arar mi propio surco, por así decirlo.
Dios mío.
Y quiero ararlo contigo.
¿Qué demonios estás haciendo?
Esto no salió como esperaba.
No, quiero decir, ¿por qué lo haces?
No lo sé.
Supongo que pensé que eras un salvavidas en una tormenta.
¿Un qué?
Dios, me vas a rechazar, ¿no? Esto es horrible.
Ya sabes cuánto te quiero, Tris.
Eres amable y divertido.
Es que... tal vez ahora no es el momento, ¿sabes?
¿No crees que hay cosas más importantes en el mundo?
¿Entonces no dices que no? ¿Estás diciendo que no ahora?
Esto es lo que pienso.
Creo que tal vez tengas razón sobre tu hermano.
No serás feliz hasta que salgas de su sombra.
Creo que si nos casamos ahora, nunca lo sabrías.
Necesitas saber quién eres,
y no vas a saberlo estando conmigo.
Es un poco como esperar fuera de la oficina de la directora.
Nunca te metiste en problemas, ¿verdad?
Alguien tenía que ser la mascota del profesor.
El Sr. Harcourt lo verá ahora.
- Bueno, deséame suerte. - No seas tonto, voy contigo.
¿Estaría en lo cierto al suponer que esto tiene algo que ver con...
la llamada telefónica que recibí de Richard Alderson hoy?
Sí, señor Harcourt. Lamentablemente encontramos un caso de TB en su finca.
Bueno, ¿tal vez te importaría decirme por qué...
él mismo sacrificó al animal en lugar de dejar que nos ocupáramos de él?
La razón por la que estoy aquí, Sr. Harcourt, es para decirle que, lamentablemente,
se cometió un error con los formularios.
En los próximos uno o dos días, recibirá un formulario en el correo...
declarando que el rebaño es negativo.
¿Me está diciendo que no solo se sacrificó indebidamente un animal...
en la granja de su esposa sino que trató de encubrirlo?
No señor. Verá, no fui yo quien llenó el formulario. Fue un error honesto.
Maldito infierno. Empeora por segundos.
Espero que no me diga que estaba su esposa allí,
porque a menos que pase sus exámenes a escondidas, no es una veterinaria registrada.
Sr. Harcourt, permítame comenzar ofreciéndole una completa y sin reservas...
¡Al diablo con su disculpa, hombre! Estamos en medio de una crisis nacional...
- ¿y usted está tratando de engañarme? - No es así, se lo prometo.
¿De verdad quiere que le den de baja?
Porque no puedo pensar en otra razón por la que haría algo tan estúpido.
- Si puedo decir algo... - ¡No, no puede!
¡Nunca, nunca había visto un desprecio tan imprudente...
por la seguridad de las granjas y de la población en general!
Si me deja explicarle, por favor.
Eso es todo lo que pido.
Le voy a dar una oportunidad, pero será mejor que la aproveche,
porque no va a tener ni un segundo más.
Nada bueno viene de preocuparse.
Eso es lo que me digo a mí misma en cualquier caso.
No me gusta cuánto tiempo lleva allí.
- ¿Alguien ha muerto? - Pensábamos que eras James.
Se ha ido al MAG. Estamos preocupados por él.
- Ya lo veo. - Todo fue por mi culpa. - No fue por su culpa.
¿Cómo está Florence? ¿Viene a almorzar mañana?
Puede que nunca venga a almorzar. Resulta que no quiere casarse conmigo.
¿Le propusiste matrimonio?
Lo siento mucho. Cielo, ¿estás bien?
Por el amor de Dios, Tristan, ¿en qué estabas pensando?
Bueno, estaba pensando que diría que sí, obviamente.
Solo tú. Solo tú podrías apresurarte a una propuesta de matrimonio...
y luego sorprenderte cuando no funcionó.
- ¿Por qué menospreciarme es todo lo que te importa? - No intentaba menospreciarte.
Pones a todos en un pedestal y a mí me tratas como un animal que necesita entrenamiento.
- ¡Qué absoluta tontería! - ¿Eso crees?
Es obvio para todos que James es la niña de tus ojos. Estás aterrorizado de perderlo.
Bueno, ¿por qué no estás aterrorizado de perderme?
- Tristan, veo que estás enfadado. - ¿Enfadado? No estoy enfadado.
Estoy despierto, Siegfried.
Siento que he abierto los ojos por primera vez en mi vida.
Tal vez deberías abrir los tuyos también porque el mundo está cambiando...
y necesitas cambiar con él.
Sabes una de las cosas que más admiro de Flo,
no es que te hayas molestado en preguntar, por cierto,
es que ella tiene el coraje de vivir su propia vida.
Lo siento si te he hecho sentir así.
Nada más lejos de la verdad.
La verdad es que nada de lo que haga será lo suficientemente bueno para ti.
Ojalá me hubiera dado cuenta antes.
Siempre te cuidaré.
Espero que lo sepas.
Esa es la cosa. Sé que lo harás.
Sr. Harcourt, entiendo su punto de vista, lo hago.
Pero quiero ser muy claro en esto.
Esta es la antítesis de claro.
No intenté ocultar la verdad a sabiendas. Nunca haría eso.
Así como nunca pondría mi nombre en un documento falso.
No puse mi nombre en un documento falso.
Nunca lo firmé. Es verdad.
El formulario es nulo y sin efecto. No cuenta para nada.
Firmado o no, todavía trató de engañarme...
y eso es una delito punible.
Mi marido no es un mentiroso.
De hecho, es una de las mejores personas que probablemente conocerá.
Haga el favor de controlar a su esposa, Herriot, o tendré que hacerlo yo.
Puede hablar conmigo. Estoy aquí.
Y tendré mi opinión, si no le importa.
Incluso cuando comete errores, James siempre es honesto.
Y todo lo que hace es para ayudar a otras personas,
y si lo conociera como yo, sabría que nunca mentiría.
Mire, los granjeros de los Dales son un grupo duro.
Tienen su forma de pensar y no se dejan influir fácilmente.
Yo debería saberlo, soy uno de ellos.
Bien, está es la verdad.
James trabajó duro para ganarse su confianza.
Él consiguió que se inscribieran en su programa de pruebas de TB.
Sin él, ninguno de ellos lo habría aceptado. Ni uno.
Lo echa ahora y los perderá a todos.
Puedo prometérselo.
Y con ellos, cualquier esperanza de controlar la TB en ese condado.
Mi esposo es un buen hombre y ahora mismo necesitamos buenos hombres más que nunca.
Por mucho que me gustaría verle arrastrado por las brasas,
la verdad es que su esposa tiene razón.
- Eres un hombre afortunado, Herriot. - Gracias, señor Harcourt.
Ahora váyanse de aquí antes de que cambie de opinión.
Maldita sea.
Al firmar aquí, está de acuerdo con el Ministerio de Agricultura...
se haga cargo temporalmente de todos sus animales...
hasta que se cumplan las condiciones necesarias.
En ese momento los animales serán devueltos a su cargo.
Gracias, señor Alderson. Estaremos en contacto.
Saldremos de esto, papá. Me aseguraré de ello.
GRANJA RESTRINGIDA POR TUBERCULOSIS
Seguro que Heston Grange no estará cerrado mucho tiempo. Aun así, debes preocuparte.
Lo estoy. Pero no puedo mentir, estoy más preocupada por James.
Creo que todos lo estamos.
¿Ha habido alguna novedad esta mañana?
No desde la reunión del gabinete anoche.
Se habló de un anuncio pero...
¡Hola! Hola. ¿Aún sigues aquí?
Tu hermano quiere sacrificarlo.
Sabe perfectamente que eso es lo último que quiero hacer.
¿Qué vamos a hacer contigo?
¿Por qué no preguntas a la Sra. Pumphrey si lo acogería?
¿Crees que ella lo haría?
De hecho, creo que sí. ¿Por qué no le haces una llamada?
Silencio, es ahora.
Les hablo desde la Sala del Gabinete...
en el número 10 de Downing Street.
Esta mañana el embajador británico en Berlín...
entregó al Gobierno alemán una nota final...
indicando que a menos que tengamos noticias de ellos a las 11 en punto,
diciendo que están dispuestos a retirar inmediatamente sus tropas de Polonia,
existiría un estado de guerra entre nosotros.
Tengo que decirles ahora que no se ha recibido tal compromiso,
y que, en consecuencia, este país está en guerra con Alemania.
¿Por qué no le dice hola?
No lo sé.
Es un buen hombre que se preocupa por usted. No necesita ser complicado.
Siento lo de Flo.
Es gracioso, es como... si ella me conociera mejor que yo mismo.
Helen y tú parecéis muy felices.
Supongo que pensé ¿por qué no puedo serlo yo?
Sabes, cuando llegué por primera vez, no sabía qué hacer contigo.
- Para ser sincero, pensé que eras un poco canalla. - ¿Un canalla?
Un oportunista. Pensé que solo te preocupabas por ti.
Muchas gracias.
Pero luego llegué a conocer a tu verdadero tú,
y me di cuenta de que no podía estar más lejos de la verdad.
Eres un buen hombre, Tris.
Por si te sirve, no creo que el matrimonio te diga quién eres.
Creo que tienes que averiguarlo por ti mismo.
Has sido como un hermano para mí, Jim.
Dices eso como...
Nadie va a ninguna parte.
Es difícil de entender, ¿no?
Tal vez fuera inevitable.
Me alegro de que no te puedan llamar.
Es la primera vez que me siento feliz de ya no ser joven.
Debes estar preocupada por tu muchacho.
Ahora nos escribimos.
Me lo dijo en su última carta, dijo, dijo que no tenía miedo.
Tenía miedo de que terminara como su padre, pero no es así.
En absoluto como él.
Algún día me lo podrás contar.
Pero no tienes necesidad de hacerlo ahora.
Me alegro de verte de nuevo.
- Sra. Hall. Buenos días. - Buenos días.
No me quedaré. Pero lo he pensado y me gustaría llevármelo.
Perdón, señora Pumphrey, yo...
Siento que es lo correcto dadas las circunstancias.
Y a Tricki ya mí nos vendría bien un poco de compañía extra, ¿verdad, Tricki?
El Sr. Farnon me llamó por el Springer Spaniel. Dash, ¿verdad?
Ya veo.
- Me alegro de escucharla. Buenos días Sra. Pumphrey. - Buenos días, Sr. Farnon.
La idea de sacrificarlo era demasiado difícil de soportar.
- ¿Dash? - ¡Mírenlo, es precioso!
Ven aquí, ven a saludar a Tricki.
Vais a ser buenos amigos, lo sé.
No, no. Debes ir con la señora Pumphrey, buen chico.
Vamos, Dash, vamos, tienes que irte.
Ella cuidará de ti.
- Lo siento, Sra. Pumphrey. - No, no, para nada.
Volveremos mañana, ¿verdad, Tricki?
No, quiero decir, lamento haberle metido en este problema.
Dash pertenece aquí, con nosotros.
¿No es así, señora Hall?
Como desee, señor Farnon.
¿James?
Háblame.
¿De qué?
No soy estúpida.
S a la mayoría de la gente les dieran un aplazamiento como el que te dio Harcourt...
estaría dando volteretas.
Cuando vi las caras de esos niños,
no pude evitar pensar que nunca volverían a ver sus hogares,
o a sus padres.
La única respuesta humana racional es tratar de detenerlo.
Ayudar. Eso lo sé.
El caso es que si no me presento, ¿quién soy?
Nunca podría perdonarme a mí mismo si no hiciera nada.
Siempre te estaré agradecido, Siegfried, lo sabes.
Puede que me rechacen, pero al menos tengo que intentarlo.
Espera un segundo, James. Iré contigo. No puedo dejarte ir solo.
Nunca pensé que volveríamos a ver esto.
Todas las guerras terminan con el tiempo.
La vida normal volverá.
Mientras tanto, debemos apreciar lo que tenemos.
Voy a intentar ser más amable con mi hermano. Usted debería obligarme.
¿Cree que dejarán de sonar, como en la Gran Guerra? ¿Recuerda?
Todas las campanas del país, desde Land's End hasta John O'Groats.
Completamente en silencio hasta el armisticio.
Me pregunto si será la última vez que las escuchemos.
Será mejor que me dejes aquí...
o terminarás siendo reclutado.