TODAS LAS CRIATURAS GRANDES Y PEQUEÑAS
Queridos mamá y papá.
Darrowby es muy distinto de nuestra casa.
La familia con la que vivo son majos, aunque un poco raros.
James y Tristan me hacen gracia.
Me recuerdan al Hombre de Hojalata y el Espantapájaros.
Siguen a la espera de irse en su aventura.
- ¡No levantes el codo! - Si juegas con fuego te puedes quemar.
La señora Hall es como la Bruja Buena.
Y Helen también.
Ándese con ojo.
Siempre me cuela palabras inventadas.
Siegfried es bastante gruñón. Es como el león.
Ruge muy fuerte,
pero no da mucho miedo.
No se enfade conmigo,
solo porque maneje un vocabulario más heterogéneo que la mayoría.
- ¡Eso no existe! - ¿Cómo que no?
- Se lo advertí. - No hay brujas malvadas
ni monos alados. Menos mal,
- porque eso sí que da miedo. - ¿Qué significa?
Prefiero no decirlo, por educación.
Volveré a escribiros pronto.
Muchos besos, Eva.
¡Seguro que es mamá!
Darrowby, dos, dos, nueve, siete.
Es un señor mayor.
¡Oye!
Cuidado.
Disculpe, dígame.
Hola, Mayor. Es la clínica veterinaria, sí.
Es una niña evacuada que se aloja con nosotros.
Sí, aquí está más segura.
No sé si nosotros tanto.
- ¡Oye! ¡Esas manazas! - ¡Esa palabra no existe!
- Claro que sí. - ¿Qué podemos hacer por usted?
Le informaré de ello, ahora mismo.
PROBLEMAS CON RIVER Adiós.
Gracias por venir tan pronto.
Por este jovencito, lo que haga falta.
Lo sacamos a entrenar ayer por la tarde,
pero se frenó en seco, cojeando de una pata delantera.
Sí, se le nota hinchada.
Y caliente al tacto.
Podría ser muscular.
O posiblemente,
una pequeña fractura de un hueso.
- Suena muy grave. - No siempre.
Bien. El coronel se alegrará. También es dueño de River.
Quiere verlo en acción.
Preguntó por usted. Bueno, más bien por el chico.
¿Por qué chico?
Tristan, su hermano.
- El coronel preguntó si eran familia. - Lo siento, pero no le sigo.
Por su incorporación al Cuerpo de Veterinarios.
Se ofreció voluntario.
Está en una ocupación reservada.
Que yo sepa, recibirá la carta en los próximos días.
Bueno,
¿estará listo para competir el día de San Esteban?
¿Qué?
Claro que no, no sea ridículo.
Ha dicho que no es grave. Podría ser su última oportunidad de competir.
¿El coronel dijo en los próximos días?
Parece decepcionado. ¿No está orgulloso de él?
Tristan es muchas cosas, pero no un soldado.
Ninguno lo éramos
antes de serlo.
Podría hablar con el coronel.
Tal vez aún se pueda aplazar.
Favor con favor se paga, ¿no le parece?
Si el caballo compite sin estar preparado,
corre el riesgo de sufrir una lesión grave.
Más vale que esté preparado.
El piano está desafinado.
Seguro que es eso.
Es hora de desayunar.
Yo aquí atrapado y mientras, otro bombardeo en Glasgow.
Mi padre dice que los vio sobrevolando el muelle.
¿Se sabe cuándo nos llamarán a filas?
- No. Seguimos esperando. - Os avisarán cuando os necesiten.
Ha llamado la señora Pumphrey.
¿Tricki ha vuelto a comer polvorones?
- Dice que es por un gato. - ¿Tricki se ha comido un gato?
No sea tonto. Un gato callejero.
- Sonaba muy preocupada. - Iré hoy por la mañana.
- ¿Practicabas con el piano? - Sí.
¿Qué significa "villantrico"?
Villancico.
Lo que se canta en Navidad.
Eso que os ponéis a cantar por la noche, ¿verdad?
¿Nunca has cantado villancicos?
Yo soy judía. Celebramos Jánuca.
Dura ocho días. Enciendes una vela en la Menorá y dices una oración.
Y te dan regalos y monedas de chocolate todos los días.
Parece maravilloso.
¿Cuándo se celebra? ¿Cómo lo has llamado?
Jánuca.
Pero ya es tarde. Este año empezaba el 6 de diciembre.
- Qué pena que nos lo saltáramos. - Dado que estoy con vosotros,
¿este año puedo celebrar la Navidad?
Si tú quieres.
- Se ha levantado pronto. - Quería ver a River cuanto antes.
- Los dos, venid, por favor. - ¿No se sienta?
Lo siento señora Hall estoy muy atareado.
Tristan, ya, por favor, si no te importa.
- ¿Te llevo a la granja? - No hace falta.
Mi padre tiene que venir al mercado. Iré con él.
¿Puedo ir contigo, James?
Si quieres. Pero termínate el desayuno.
Vamos a tratar a River aquí unos días.
James, abra la puerta del granero. Tristan, ocúpate del heno.
¿Es un esguince?
Posible fractura por estrés.
Esperemos que cuando le baje la hinchazón no sea para tanto.
¿No descansaría mejor en el establo?
Quiero vigilarlo de cerca. Tiene una carrera en unos días.
- No hay mucho tiempo. - No lo hay.
Gracias, Herriot. ¿No iba a casa de Pumphrey?
Tristan.
Me gustaría que te quedaras.
Si es que puedes.
Procura que tenga la pata bañada en agua para que esté fría.
- Puedo hacerlo. - Solo una hora.
Después vuelves a la consulta.
No es que tenga muchos pacientes.
Tienes que estar por si te necesitan. Podría surgir una emergencia.
Si tú lo dices.
Voy a...
salir a tomar el aire.
Bueno,
vamos a echarte un vistazo, amigo.
Así,
eso es.
Entonces, ¿hay una bruja buena y una bruja mala?
Y un hombrecillo que vive detrás de una cortina. Se llama Oz.
- Y es un mago. - Vaya.
Y Dorothy tiene unos zapatos mágicos que le permiten volver a su casa.
Qué casa tan grande.
Eso fue lo más raro. Llevábamos más de una semana sin verla,
hasta que apareció en la cocina hace unas horas,
con este pequeñín en la boca.
Después se tumbó y no ha vuelto a moverse.
Tricki está tremendamente preocupado.
Debbie es uno de los pocos felinos contra los que Tricki
no se comporta con hostilidad.
Está baja de peso. La pobre está agotada.
¿Puedo examinarlo yo?
Aquí lo tienes.
Tú debes de ser la nueva ayudante de la que tanto he oído hablar.
- Soy Eva. Eva Feldman. - Marjorie Pumphrey. Encantada.
¿Qué tal tu estancia aquí? Seguro que echas mucho de menos a tus padres.
No tanto. En casa me aburro. Ni siquiera tengo jardín.
Ni tampoco ningún hermano con quien jugar.
Seguro que tus padres tienen bastante contigo.
Papá trabaja en la Oficina de Guerra. Y mamá siempre está ocupada.
Te lo digo por experiencia. Si sabes entretenerte sola, nunca te aburrirás.
¿Eso son chocolatinas?
Sí.
Tricki no es muy chocolatero.
No se hizo la miel para la boca del perro.
Y aquí hay demasiadas para mí.
Gracias.
Es una casa muy grande para una persona.
Sí, lo es.
Por eso me gusta que venga gente a visitarme.
El gatito está sano. Pero Debbie está agotada de tanto amamantarlo.
Le vendría bien un descanso.
Va a ser mejor separarlos, y darle un biberón.
¿No la echará de menos?
Mientras huela a su madre, no querrá el biberón.
- Nos lo llevaremos con nosotros. - ¡Ay, pobre!
- Salud. - Salud.
Y feliz Navidad.
¿No vas a contarme lo que pasó?
Bueno, Florence estaba demasiado apegada a mí, como podrás entender.
No quería hacerla sufrir, así que, ya sabes.
- Oh, está bien, le pedí matrimonio. - ¡Triss!
Me pareció que era una buena idea.
- No te rías. - No me río. Perdona.
¿Fue muy romántico? ¿Dónde se lo pediste?
Junto al sumidero, al lado de su casa.
Por favor, Maggie.
- Eres tan bobo. - Sí. Lo soy.
Pero estoy aprendiendo.
No debería reírme.
- Y lo siento si te disgustaste. - Reconozco que fue doloroso.
Pero me sirvió para pensar en lo que debería hacer con mi vida.
Ya has cumplido tu parte.
James y tú solo debéis esperar.
Sí, y además he descubierto que soy muy necesario aquí.
He atendido a cuatro mascotas esta semana, ¡cuatro! ¿Qué te parece?
- ¿Te sirvo otra? - No, mejor no.
Tengo que cortarle las uñas a un perro.
Apúntame una en la caja de Arthur, para cuando vuelva.
- No tienes por qué hacer eso. - Añádela a mi cuenta.
De eso quería hablar contigo.
¡Maggie!
¿A qué estabas esperando para avisarme?
Dijiste que me lo podrías pagar.
Sí, lo dije. ¿Qué otra cosa iba a decir?
Esta Navidad hay poco donde escoger.
Habrá que arreglárselas.
Al menos no cocino para una fiesta.
No nos parecía oportuno dada la situación.
¿Alguna noticia de Edward?
Sigue en alta mar.
Dice que se lo pasa muy bien.
Creo que solo lo dice para que yo no me preocupe.
¿Quién sabe? Quizá ha encontrado su lugar en el mundo.
¿Qué lleva ahí?
Intento deshacerme de estos trastos antes de irme.
Voy a ver si Charlie me ofrece un chelín o dos.
¿Se va?
Sí,
he aceptado un trabajo en Hull.
Pasaré el día de Navidad con mi hermana,
y después me marcharé.
No podía irme sin despedirme.
Bueno,
va a ser una pena no tenerle aquí.
En fin,
supongo que esto es un adiós.
No.
Nada de eso.
No podemos.
Venga mañana por la noche.
Va a venir más gente para tomar algo.
Creía que no había una fiesta este año.
Sí, no, no va a haberla.
Vendrá muy poca gente
para tomarse un jerez.
Está bien, supongo que podré parar de camino.
Bueno, hasta mañana.
Creía que no íbamos a celebrar una fiesta.
No es una fiesta. Solamente...
unas cuantas personas comiendo y bebiendo,
y cantando junto al piano.
- Suena como una fiesta. - ¿Va a haber fiesta?
¡No! Bueno,
sí. Una reunión.
He invitado a unas cuantas personas a tomar un jerez.
¿Qué personas?
Ya sabe, solo...
personas.
- Gerald. - Gerald.
Se va a ir, así que viene a despedirse.
Porque se va a ir. Eso es todo.
No quiere beber.
Cuando una gata quiere alimentar a sus gatitos, los lame.
- No voy a lamer un gatito. - No hace falta.
Si le acaricias el cuello, pensará que lo hace su madre.
Ah, aquí están todos.
Señor Farnon,
- ¿sería tan amable de apagar la luz? - Sí, cómo no.
Se nos ocurrió que estaría bien
probar algunas de las tradiciones judías de Eva.
Sé que es tarde.
Y no tenemos una Menorá de verdad.
Pero te he conseguido estas velas a juego.
¿Enciendo una?
Cada día de Jánuca encendemos una. Y después cantamos.
Papá siempre le pide a mamá que cante.
Pero lo puedo intentar yo, si queréis.
Eso sería estupendo.
Bendito seas, Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo,
que nos has mantenido con vida, nos has dado de comer,
y nos has permitido celebrar este día.
- Ahora, decís amén. - Amén.
Tranquilo, Vonolel. Encontraremos la solución.
¿Prefiere la compañía de los animales que la de las personas?
Son más fáciles de entender.
Y mucho menos insolentes.
- Y hacen lo que usted dice. - Al contrario de lo que hace Tristan.
Está decidido a irse.
Nos creemos que hay tiempo de sobra,
hasta que se van,
y ya no sabemos qué hacer con nuestra vida,
aparte de contar los días hasta volver a verlos.
Lo siento, señora Hall.
Yo preocupado por Tristan
- y Edward por ahí, en alta mar. - Tener hijos es lo más maravilloso
y doloroso que se puede hacer en la vida.
No puedo saberlo.
Sí que puede.
Lo sabe.
No es capaz de entender dónde se está metiendo.
No es usted quien debe decidirlo.
¿Señora Hall?
Esperaba que esto llevara unas gotas de whisky.
Y yo esperaba que se bebiese eso y luego se fuese a la cama.
Sé que no quieres volver ahí dentro,
pero estás domesticado.
Si te dejo suelto,
el mundo te devorará.
¿Cuándo ponemos los calcetines?
Se ponen esta noche. Junto a la chimenea.
Para que Papá Noel los vea cuando baje por ella.
Antes es la Misa del Gallo. Vamos a la iglesia y cantamos juntos.
A la vuelta, le dejaremos tarta y un jerez,
y una zanahoria para los renos.
- ¿Me va a traer regalos? - Te habrás portado bien, ¿no?
- A veces. - Seguro que te traerá un montón.
¿Sabes qué? A mí un año me trajo carbón.
No me lo creo.
Papá Noel sabía que te habías portado muy mal.
Eso me temo. Lo sabe todo.
Aunque tampoco he cambiado mucho, creo.
Eva, ¿por qué no le enseñas a Jenny tu gatito?
Ya lo hago yo.
¿Viene algún paciente esta tarde?
Ninguno. Me estoy muriendo de aburrimiento.
Antes vivías encantado sin hacer nada.
Eso era antes de estar en guerra.
Señora Hall, ¿ha visto a Siegfried esta mañana?
Está en casa del Mayor.
Se fue hace media hora.
- ¡Oiga! ¿Adónde va? - A casa de Saunders.
- Por si mi hermano necesita ayuda. - Espere un momento.
Tome.
Gracias.
Se nota que ya se mueve con más facilidad.
Hemos reducido la hinchazón, pero eso es tratar los síntomas, no la causa.
El coronel le agradece su esfuerzo, Farnon.
Ha hablado con la División de North Yorkshire.
Por ahora no será llamado a filas.
- Puede ignorar la carta. - Gracias.
Se ha parado.
El pronóstico no es bueno.
Como ya le advertí, la lesión sigue ahí.
Necesita tres meses de descanso y un programa de rehabilitación.
¿No puede hacer nada más por él?
Le dije al coronel que iba a competir.
No le va a hacer gracia saber que está de baja.
Tal vez podamos aliviarle el dolor.
Ponerle una inyección antes de la carrera para que compita.
Eso podría agravarle la lesión.
- Se podría romper. - Gracias, Tristan.
Voy a quedarme aquí, tú vuelve a la consulta.
- Siegfried, no creo que... - Ya, por favor.
Dígale al coronel que estará listo para la salida.
Siento pedirte esto.
Y sé que es injusto.
Pero es mi hermano.
Estaré allí contigo.
Y haré todo lo posible por quitarte el dolor.
Parece que ya está mucho mejor.
Le he puesto nombre. Se llama Toto.
¿Qué tal con el Mayor?
Es muy raro.
Siegfried está empeñado en que corra.
Este es el único,
así que ya sabe dónde despedirse de Gerald.
¿Dónde están todos?
Pensé que invitarían a alguien.
Nos avisó un poco tarde.
Pero le dije a Gerald que iba a venir más gente.
- Si solo estamos nosotros, pensará... - ¿El qué? ¿Qué va a pensar?
Que es algún tipo de trampa.
¿Quién sabe con qué fin?
- Está muy guapa, Audrey. - Es parte de su trampa.
No hay ninguna trampa. ¡No toque!
¿Los guarda para alguien especial?
No se preocupe. Le pedí a Maggie que trajese a gente del Drovers.
- Ya que estás, ¿me sirves un whisky? - ¿Qué ha pasado con River?
Sigue tocado. Siegfried sigue con él y ha hablado de ponerle una inyección,
- para que pueda competir. - No parece muy prudente.
Sospecha que el caballo tiene una fractura.
No entiendo por qué se plantea hacer algo así.
Estoy tan perdido como tú.
¿Qué podría ser más importante para él que el bienestar de ese animal?
Claro.
¿Qué ocurre?
Lo hace para retenerme aquí.
- ¿De qué está hablando? - Le ha pedido al Mayor
que no me llamen a filas.
- No haría eso. - Está clarísimo.
Jim, ¿quién es el veterinario en el hipódromo?
Norest.
¿Qué vas a hacer?
Decirle que River está lesionado, y que no debería participar.
Lo sé.
Sé que estás incómodo.
Pero te servirá de apoyo.
Albert,
- ya lo he dejado preparado. - Déjese de cuentos, Farnon.
Creo que no me gusta su tono.
River está descalificado de la carrera.
El veterinario recibió una llamada
informándole de que River ¡no estaba en condiciones!
¿No pensará que he sido yo?
Estoy haciendo todo lo posible para que tome la salida,
en contra de mi voluntad, he de decir.
Habrá sido otro veterinario llamado Farnon.
Seguro que viene.
Buenas noches.
Buenas noches, señor Dinsdale.
He oído que había una fiesta.
Y he venido a tomar una.
Es más bien
una reunión, una realidad.
Bueno, mientras haya cerveza,
puede llamarlo como quiera.
Este año no hay muchos niños.
Papá Noel ha perdido su encanto habitual.
¿Cuántos puñeteros niños faltan por venir?
Vamos, pasa.
Parece contento contigo.
Ya ha ganado peso.
- Eva ha hecho un trabajo excepcional. - Lo he llamado Toto.
- ¿Qué tal está Debbie? - Mucho mejor.
Está dormida y solo se despierta para comer,
pero se nota que va recuperando fuerzas.
¿Eso significa que Toto tendrá que volver con su madre?
Creo que Toto está disfrutando mucho de su aventura contigo,
¿no está de acuerdo, señor Herriot?
Eso parece, sin duda.
Sé que solo lo dice porque cree que cuidar del gatito me hará feliz.
No se te escapa una, ¿eh?
Mi madre dice que tenga más cuidado con lo que le voy diciendo a la gente.
Tengo la impresión de que Toto será más feliz contigo.
Seguro que su madre querrá volver a su forma de vida errante
tan pronto como se recupere.
¿Eva?
Hay alguien a quien deberías conocer.
Yo te lo cojo.
Oh, Dios mío.
¿Preparada para conocer a Papá Noel, Eva?
Es un poco raro.
¿Vas a entrar o no?
Papá. Sé amable.
¿Creéis que estará bien?
Va a odiar la Navidad para siempre.
¿Qué? ¿Te has portado bien?
¿Eres el verdadero Papá Noel?
La barba no parece de verdad.
Y creo que no está bien fingir que eres quien no eres.
Oh, él sabe lo que hago y le parece bien.
¿Sabes qué? Si mientes, te puede traer carbón.
Toma.
- ¿No tienes caramelos? - No. Ya no me quedan.
Qué rara es la Navidad.
No se preocupe. Ya voy yo.
- Ha venido. - Le dije que lo haría.
Es cierto.
Venga, vamos, pase.
Déjeme el abrigo.
Solo
he hecho una pequeña parada.
No me quedaré mucho.
Adelante.
Le prepararé una bebida.
Cállese.
Será mejor que vuelva al pub.
Sin mí, va a ser una anarquía.
Feliz Navidad.
Gracias por venir, Maggie.
Y por ser una buena amiga.
Igualmente.
¿No irás a abalanzarte sobre mí?
No. Jamás te haría eso a ti,
- ni a Arthur. - Ya.
Yo tampoco.
¡Tristan!
Jenny,
¿te importaría llevarle esto a Gerald?
Y...
No dejes que se vaya.
¿Qué quiere que haga?
¿Qué lo ate?
Si hace falta, sí.
Aquí tiene.
- Gracias. - ¡Tristan!
Así que Hull, ¿eh?
Sí.
Sí, Hull.
Mañana llamarás al hipódromo, reconocerás tu error y se acabó.
No.
¿No?
Negativo. Nunca.
- Ne. - ¿Ne?
- Sí, es "no" en latín.
No es cierto. No hay ninguna palabra
para decir "no". ¿Eso es lo importante ahora mismo?
"El animal es lo primero".
Me has machacado con eso durante Dios sabe cuántos años.
En este caso no es así.
¿Por qué, me pregunto?
Te crees que soy idiota, ¿verdad?
- No tengo demasiadas pruebas. - Señor Farnon,
esa forma de hablar no ayuda.
Hablaste con el Mayor, pero no para que me reclutaran,
sino para retenerme aquí.
- ¿Jenny? - ¿No me crees a la altura?
- ¡No se trata de eso! - No, ni mucho menos.
Tú nunca has creído en mí.
¿Cuántas veces tenemos que pasar por esto?
Triss, tan solo escúchele, deje que se explique.
¡No!
No, ya lo he oído todo.
"Él no tiene culpa, yo no sé lo que me conviene, pero él sí".
Todo lo que he hecho ha sido pensando en ti.
¿Y qué hay de lo que yo quería?
Nunca lo tuviste en cuenta.
Nunca dejaste de recordarme que eras mejor que yo:
mejor veterinario, mejor hijo y mejor hombre.
Fuiste un hijo fantástico.
Mamá y papá te adoraban.
Y por eso me guardabas rencor.
¡Oh, bobadas!
Tú te fuiste de casa.
Yo era el recién llegado y siempre has estado resentido.
Estaba resentido porque eras su favorito.
Te querían más de lo que nunca me quisieron a mí.
Papá, especialmente.
Eras como un milagro.
Un regalo de Dios que ellos ya no esperaban recibir.
Claro que te guardaba rencor.
Pero entonces murieron.
Y te quedaste conmigo.
Y sabía que nunca te daría tanto amor como ellos.
Sobre todo, de tu padre.
También era tu padre.
Nunca he querido refrenarte, Tristan.
Quería que fueras mejor que yo,
al igual que él.
Eres mi hermano.
Si te pasase algo,
para mí sería el fin.
Me moriría en caso de que te pasase algo.
Te quiero más que a nada, idiota.
¿Ninguno va a decir nada?
Esta mañana ha llegado esto.
Sigues en una ocupación reservada, no tienes por qué ir.
Sí que tengo.
Si no lo hago...
Siempre te he admirado.
Siempre he querido ser igual que tú.
No es tan divertido como parece, créeme.
No puedo ser quien debo ser
si siempre estás recordándome lo que no soy.
Tengo que hacerlo.
Necesito hacerlo.
Lo sé.
Y lo entiendo.
¿Está bien?
No especialmente.
He practicado todo el día para hacerlo bien.
Vámonos, chico.
Solo quería protegerle,
hacer lo mejor para él.
Es lo que siempre he querido.
En el fondo, él lo sabe.
Debí hacerle caso, señora Hall.
Siempre sabe qué es lo mejor para mí.
Disculpe, señor Farnon,
lo siento, pero...
tengo que irme.
¿Gerald?
¿Está bien, señora Hall?
No.
No, no, no, no.
Se ha ido.
¿Gerald?
Has vuelto.
Me equivoqué de abrigo.
Me alegro de haberlo hecho.
¡Es Navidad! ¡Es Navidad!
Feliz Navidad.
¡Despertad todos!
¡Ha venido!
- Un momento, hay que esperar hasta... - Olvidémonos de la tradición este año.
¿Qué te ha dejado?
- Al menos no es carbón. - Eso es porque has sido buena.
¿No te gusta lo que te ha traído Papá Noel?
No. Sí me gusta.
¿Señora Hall?
Un pequeño regalo, de parte de todos.
Gracias.
No son exactamente los zapatos mágicos de Dorothy,
pero he hecho lo que he podido.
Pruébatelos.
Déjame.
Te quedan de maravilla.
Buen trabajo, señora Hall.
"Mejor en casa que en ningún sitio".
No funcionan.
¿Por qué me estáis mirando todos?
Iré yo.
¿Hoy no tiene hambre?
Debería volver junto a su madre.
Ella no lo dice,
pero creo que la señora Pumphrey quiere lo mismo.
Las familias deben estar juntas.
¿Sabes qué?
Es normal que estés triste.
Y que eches de menos tu casa.
Tienes derecho a llorar.
Son ustedes muy buenos.
Pero no somos ellos.
¿Le pone triste que se vaya su hermano?
Me pone muy triste, sí.
También tiene derecho a llorar.
Aunque sea un adulto.
Gracias por recordármelo.
En primer lugar,
gracias, señora Hall
por arreglárselas para hacer tanto con tan poco.
No estoy acostumbrado a ponerme serio.
Voy a intentarlo, para variar.
En Navidad nos acordamos de la familia,
de quienes están aquí,
y sobre todo de quienes no están.
Todos echamos de menos a alguien.
A muchos los veremos en algún momento.
A otros ya no.
Quiero acordarme de ellos
y dar gracias por quienes han llenado el hueco que dejaron.
Especialmente a mi hermano,
que prometió a mi padre, en su lecho de muerte,
que cuidaría de mí
y se aseguraría de que recibiera una educación
y de que hiciera algo con mi vida.
Pobre, no sabía lo que le esperaba.
- No fue para tanto. - No, seguro que no.
Pero nunca se rindió conmigo.
Por mucho que yo desease que lo hiciera,
y eso que le di motivos de sobra.
Muchos habrían tirado la toalla, pero él no lo hizo.
Y quiero agradecérselo.
Te quiero, Siegfried.
Bueno,
lo único que me queda por decir
es ¡Feliz Navidad a todos!
¡Feliz Navidad a todos!
Sigue cuidando de ese pequeñín hasta que vuelva a su casa, ¿eh, Eva?
Cuídate tú también.
Toma.
Ese coche es la niña de mis ojos.
Estará en buenas manos.
Adiós, Triss.
Adiós, amigo.
Cuídate mucho.
Igualmente.
Te escribiré para contártelo todo.
Sí, no olvide escribir para contarnos cómo le va.
Lo haré.
Cuidará de mi hermano por mí, ¿verdad?
Tanto como él me deje.
Es hora de irnos.
- Ya me las arreglo solo. - No, esperaré aquí.
- Ya has hecho bastante. - Ya.
Está bien.
En fin,
no hagas ninguna tontería.
¿Me lo prometes?
- No deshonraré nuestro apellido. - No, escúchame solo por una vez.
No hagas ninguna tontería.
¿Me has oído?
Prométemelo.
¿Y cambiar las costumbres de toda una vida?
Bueno, ha llegado la hora.
- ¿Ahora somos de abrazamos? - Mucho me temo que sí.
Estoy tan orgulloso de ti.
- Tengo que irme. - Sí, corre, vete.
- ¿Tienes el billete? - No hace falta.
- ¿Cómo que no? - Perdona por la cuenta.
¿Cuenta? ¿Qué cuenta?
He acumulado una deuda bastante considerable en el Drovers.
¿Qué? ¿Por eso te vas?
¿Una deuda de bar?
¡Tristan!