¿Dónde está?
¿Dónde estás?
Una vez más en el maletín.
- ¿Qué ha perdido? - ¡El kit de sutura!
- ¿En el bolsillo de la chaqueta? - ¡No!
Bueno, ¿cómo se supone que voy a encontrar algo en...?
¿En el coche?
- ¿Dónde está James? Él debería saberlo. - Bueno, la cirugía ha comenzado.
James, ¿tienes...?
¡Siegfried! ¡Qué demonios...!
- ¡Dios! Lo siento, señora Stokes. - ¡James!
Chicas. ¿Qué...?
¡Chicas, chicas, fuera de ahí!
Abra la puerta.
Chicas.
No, señor, debe haber sido un descuido.
Sí. Me aseguraré de pagarlo lo antes posible. Gracias.
Es un auténtico desastre ahí dentro.
- No, no, no. Al dispensario. - James, ¿estás bien?
Ahí no. ¡Aquí!
- El almuerzo no. - Mi planchado.
Vamos, chicas, vamos.
Eso es.
No, no, ahí dentro no. ¡No en mi despensa!
- James, agárrala. ¡Agárrala! - ¡Te tengo!
Lo siento mucho.
- No es tu culpa. - Ven aquí.
Bájate de ahí.
Como decía, señora Stokes,
- mantenga sus patas secas y aplíquelo dos veces al día. - Sí.
- Esto es para cirugía de animales pequeños. - Lo sé.
Son cabras. ¿Por qué están aquí?
Sí, bueno, Betty tiene sarpullido por barro,
y no irá a ninguna parte sin Hilda.
- Entonces, ¿Hilda tiene el día libre? - Sí.
Mi vecino nos llevó hasta Darrowby.
A las chicas les encanta montar en ese carro, ¿verdad?
- ¿Me disculpa, señora Stokes? - Sí.
¿En qué estabas pensando?
Dijiste que debíamos pedir a los dueños que trajeran los animales si podían.
- Sí, sí, no me refiero a las cabras. - ¿Qué querías decir? - Me refería...
a usar tu criterio.
Mira esto.
- Estaba lleno ayer. - Adelante. - Cuesta una fortuna.
No puedes haberlo gastado todo en una sola cabra.
¿O también empolvaste a Hilda,
para que no se sintiera excluida?
El señor Cargill llamó reclamando el pago de su factura.
Estamos hasta los ojos con visitas a granjas, nos ahogamos en papeleo,
y estás aplicando polvos caros para heridas como si fueran confeti.
Las cabras lo tiraron cuando tú cargaste contra ellas.
¡Supongo que tenemos suerte de que la señora Stokes no tenga una vaca!
- ¿Qué estabas haciendo entonces? - ¡Y no cargué!
- ¿Qué querías? - ¡Un kit de sutura!
Están armando un buen jaleo.
Le enviaremos su factura a fin de mes.
Bueno, no es necesario, lo arreglaré ahora.
Primer premio en el Instituto de la Mujer.
- La mejor reserva de otoño. - Gracias.
- ¿Qué es esto? - Un cuchillo para pezuñas. - ¡Mi cuchillo para pezuñas!
Bueno, si dejas las cosas tiradas por ahí...
¡Quizás en lugar de un armario para equipos...
deberíamos enterrar cosas en el jardín. Vale la pena intentarlo.
- ¿Quién sabe? - Lo siento, ¿está esperando...?
Quizás allí encuentre mi maldito kit de suturas.
Disculpe.
Puedo escuchar cada palabra. Bajad la voz.
Señor Farnon.
Srta...
- Harbottle. - Sí, claro. Lo siento mucho.
He estado luchando con cabras.
Parecen haber ganado.
La Srta. Harbottle y yo nos conocimos en el baile de agricultores la semana pasada.
El foxtrot.
Carpe Diem.
Me dijo que llamara.
- ¡Sí que lo hice! - Bueno, estoy aquí.
Para discutir su oferta.
Necesita que alguien se haga cargo de la carga administrativa,
dejándole libre para concentrarse en su trabajo de veterinario.
Señorita Harbottle, yo no podría haberlo dicho mejor.
Creo que eso fue...
lo que dijo. Y lo que yo dije fue...
"Poner orden en el caos es mi especialidad".
Está en plena temporada de partos,
debe de estar exhausto.
Especialmente sin su hermano para ayudar.
Francamente, es un milagro que haya podido arreglárselas.
Sí, supongo que es así.
¿Has venido de lejos?
De Broughton.
Acabo de terminar en Henshaw, con los comerciantes de piensos.
Secretaria...
empleada y asistente del gerente.
Señor Farnon, tal vez podría enseñarme esto.
Sí, claro. Disculpe, señora Hall.
Este es... ¡James!
Señora Herriot y señor Herriot.
Sí, el socio menor.
- Hola. - ¿Cómo está?
Tenemos de dos salas de tratamiento... para animales pequeños.
¿Pero la mayor parte de su consulta son animales de granja?
Ahora es más difícil porque muchas granjas carecen de personal.
Y usted está abriendo camino... con sus pruebas de tuberculosis, según recuerdo.
Sí. Es... es en gran medida un esfuerzo conjunto.
¿Vamos?
Uno de nuestros folletos.
- Nuestra segunda sala de tratamiento. - ¡Sí! ¡El kit de sutura!
¡Bien hecho!
Darrowby 2-2-9-7.
Hola, señor Dakin.
- El dispensario. - No, otra vez no.
Pobre Blossom. No...
no puedes dejarla así, ¿verdad?
Mi oficina.
Me temo que, de momento, el papeleo prevalece.
Como todo lo demás.
- ¿Qué es eso? - Eso es Vonolel.
Hola.
Sabe que las ratas son tan inteligentes como los perros.
¿No es así? Sí.
Y muy cariñoso.
¿Dónde está la caja de efectivo?
Nosotros...
lo metemos todo aquí, ya sabe.
¿Simplemente lo rellena?
Sale y deja ese dinero ahí día tras día.
Bueno, nunca antes ha sufrido ningún daño.
¿Y la calderilla?
Todo está ahí, pequeño o no.
Según mi experiencia, Sr. Farnon,
lo que se necesita para transformar incluso las empresas más caóticas...
son unos cambios particulares...
con la persona adecuada para implementarlos.
Señor Farnon.
- La vaca tiene la ubre desgarrada. - ¿Del Sr. Dakin?
Dígale que iré tan pronto como pueda.
- Ya lo he hecho. - He visto todo lo que necesito.
Voy a empezar de inmediato.
Términos según lo acordado.
Tiene una vaca que atender,
debo poner este lugar en orden.
Bien, ¿dónde está la agenda de citas?
Excelente.
Gracias, señora Hall.
Bien, cualquier duda que tenga dejaré constancia en uno de estos.
Y...
lo guardaré aquí para que pueda verlo en su tiempo libre.
Espléndida idea, Srta. Harbottle.
Gracias, señor Farnon.
Mira, cálmate antes de hablar con él.
- ¿Por qué no me preguntaste? - No estabas allí.
¿En el baile de los agricultores?
No me di cuenta que estábamos repartiendo trabajos.
Carpe Diem. Quam mínima credula postero.
- Eso lo explica, entonces. - ¿Qué va a hacer ella?
Salvarnos de este apocalipsis burocrático,
líbranos de nuestro atolladero administrativo.
¿Es realmente tan malo?
¿Cuántas facturas has enviado en el último mes?
Exacto.
Hay proveedores que llaman a diario. Tenemos que hacer algo, James.
Vendrían bien un par de manos extra.
La señorita Harbottle no es veterinaria, eso es lo que nos falta.
El caso es que nos permitirá ser veterinarios.
Quizás tenga razón. Quizás ella pueda arreglar las cosas allí.
Dudo que ella sepa lo que le espera.
Está deslumbrada por el latino y el foxtrot.
Si puede sacar lo mejor de ese papeleo,
yo mismo la haré girar por la pista de baile.
No lo harás.
Bueno, ella está aquí ahora.
- Buenos días, señor Dakin. - Por poco. Se tomó su tiempo.
Vale la pena acercarse por la vista. Siempre levanta el ánimo.
Sí. Bueno, las vistas no pagan cuentas,
y no se puede ver mucho cuando llueve.
Hola. Pobre Blossom.
Veamos cómo de malo es esta vez.
Es un verdadero desastre. Otra vaca la pisó.
Sí, bueno, una pezuña de vaca afilada puede causar mucho daño.
Hablo por amarga experiencia.
Blossom nunca ha pateado a nadie en su vida.
Depende de usted, pero...
esta es la tercera vez que vengo a coserla,
y me temo que va a seguir pasando.
Con la edad, la ubre está baja y Blossom está envejeciendo.
Es la más vieja de aquí.
- Aparte de mí. - Aún vale un penique o dos.
Ella no me debe nada.
Podría costar más mantenerla de lo que aporta.
Sólo estoy pensando en su negocio, señor Dakin.
¿Entonces cree que debería irse?
Bueno, si no hay más remedio,
haré que el joven Jack de Mallock venga a recogerla.
Escuche, la volveré a coser para que no sienta dolor.
No cobraré nada.
- Traeré un poco de agua caliente. - Gracias.
¡James! Voy a la granja.
¿En el Drovers más tarde?
Me encantaría.
¡Señor Herriot!
Señorita Harbottle...
- ¿De quién es esta letra? - Del señor Farnon.
- ¿Y esta? - Del mismo.
Ya he probado con sus papeles antes.
Buena suerte.
Hasta luego.
¿El acento, Paisley?
- Sí. - ¿Y usted?
Dumbarton Road.
Bien, entender a Siegfried es un arte según la señora Hall.
Lo considero más como descifrar códigos.
Lo hace más emocionante.
Esto es complicado.
- ¿Algo granular? - No, esa es una D.
- ¿Hola? - ¡Aquí dentro!
- Gerald. - Lo he subido de la parcela.
Ella es la señorita Harbottle.
- Acaba de unirse a nosotros. - ¿Cómo está?
Señor Hall.
No, soy Gerald Hammond.
El Sr. Hammond es un amigo.
Supuse...
¡Glandular!
Es fiebre glandular.
- Gracias. - Vamos, Rock.
¿Todavía quieres ir al cine el viernes?
"Una chica debe vivir".
Esa es la película.
Lo siento. Sí. Sí.
No sabía que... había alguien nuevo.
Ni yo. Una de las ideas del señor Farnon.
Una de esas.
Bien...
Hasta el viernes.
Vamos, Rock.
Nos vamos.
Hola.
¿Cómo le va? La bella del baile de los granjeros.
Ha estado con eso todo el día y apenas le hincó el diente.
- ¿Qué tienes ahí? - ¡Benjamín!
Está bien.
Se supone que no deberías estar aquí.
Sé lo que estás pensando.
Tú también debes estar pensando en ello.
- Dijimos que esperaríamos. - Lo sé.
Simplemente no estoy segura de a qué estamos esperando.
- Todo podría terminar pronto. - Podría continuar durante años.
- Perdón por la espera. - Hola.
- ¿Lo de siempre? - Por favor.
¿Habéis sabido algo más de Tristan?
Un par de cartas. Dibujos en su mayoría obscenos.
Es sorprendente cómo pueden llegar a Siegfried...
desde cientos de kilómetros de distancia.
Supongo que todos estarán en casa pronto.
Si no fuera por las libretas de racionamiento y los jardines de la victoria,
no tendríamos ni idea de que hay una guerra.
Señorita Harbottle.
¿Cómo ha encontrado la hercúlea tarea...
de abordar nuestro papeleo?
Facturas.
- Las enviaré por correo de camino a casa. - Es usted una maravilla.
Y si pudieras echarle un vistazo a esto.
Palabra de explorador.
- Buenas noches, Sr. Farnon. - Buenas noches.
Muy bien, señoras y gérmenes, perdón, caballeros.
Es el momento que todos estaban esperando.
¿Será su día de suerte? ¡Porque es la ruleta del hurón!
El abrigo se baja, el hurón entra,
pero ¿de dónde va a salir? Esa es la gran pregunta.
Hagan sus apuestas damas y caballeros,
mientras recupero a nuestra pequeña estrella de su camerino.
¡Es el orgullo de Yorkshire, aquí está el hurón!
Va a entrar, aquí va. Vamos, Maggie.
Apuesta valiente, muchas gracias.
Bien, va a entrar. Aquí va.
No, ¿está llegando al fondo?
Sí, ahí va.
Sí, ¿será esa? ¿Será por ahí?
¿Será esa? ¿Por dónde va a salir?
Ahí estamos, lo veremos ahora mismo.
Oye, ¿adónde va?
No sabía que había un agujero en el bolsillo.
- Nada mal. - ¿Ron?
- ¿Lo entrenaste para hacer eso? - ¡No!
Pura suerte.
¡Hola!
No se preocupe, es un caballero, nunca mordería a una dama.
¿Y a un veterinario?
Bueno, eso no sé.
Es precioso.
Sí, es el mejor de todos.
Si quieres cazar ratas o conejos, no hay nada mejor.
Es muy amigable.
Lo son, si los tratas bien. He tenido hurones toda mi vida.
Mi padre llevaba un mustélido para las ratas en los barcos.
- ¿Un mustélido? - Sí.
Lo crió con hurones de Yorkshire y lo hizo más fuerte.
- Vigor híbrido. - Sí.
- ¿Cómo se llama? - Wilf.
Hola, Wilf.
Tiene un bulto aquí.
Bien. No parece dolerle.
A los hurones los muerden todo el tiempo. Un poco de agua salada lo solucionará.
No parece un mordisco.
Llévelo a la consulta, le echaremos un vistazo.
Puede verlo ahora.
Le pondremos anestesia, lo haremos dormir.
Le operaremos el bulto. Lo eliminaremos si es necesario.
¿Haría todo eso por un hurón?
Por supuesto.
Gracias.
Ruleta de hurón. El hombre es un genio.
Gracias, conductor.
- Buenos días. - Buenos días.
Está... ahí.
Creo que envía el mensaje correcto a los clientes.
Ha movido las cosas.
Un lugar para cada cosa y cada cosa en su lugar.
¿Cómo fue su visita ayer al señor Dakin?
Un trabajo sencillo.
- Había que coser la ubre de una vaca. - Prepararé una factura ahora.
- No es necesario. - ¿Ya le pagó?
Deme el dinero y equilibraré las cuentas.
Sí...
Me he tomado la libertad de empezar una caja de efectivo.
Calderilla y otros.
Todas las transacciones se pueden registrar aquí de forma legible.
A veces cojo de la jarra cuando necesito un poco.
La verdad, no debería.
¿Asumo que el Sr. Dakin le pagó en efectivo y no en mermelada de ruibarbo?
Debo haberlo gastado.
Señor Farnon, ¿de qué me sirve intentar mantener...
una cuenta precisa del dinero en esta consulta...
si no respeta mis métodos?
Bueno... hay algo más que quiero discutir.
Cada cita cancelada o reprogramada le cuesta dinero.
- Los animales son impredecibles. - Pero la gente no lo es tanto.
Sus clientes son extremadamente predecibles...
cuando se trata de pagar sus cuentas.
Siempre pagan tarde, si es que les pagan.
Pero no se trata sólo de mermelada, señor Farnon.
He encontrado referencias, hasta donde puedo leerlas,
de salchichas, miel,
- una caja de cerveza... - Esta es una comunidad agrícola.
De vez en cuando, recibimos obsequios en lugar de honorarios.
¿Cómo se ingresan en los balances?
Nosotros... jugueteamos un poco con las cosas.
¿Ha probado la mermelada?
Si solicitamos a los clientes una pequeña tarifa cuando se reserva un animal,
- sólo para asegurar la cita... - Realmente no lo creo...
No les pediríamos que pagaran más, sino que pagaran mejor,
y preferiblemente en efectivo.
Si quiere un sistema eficiente,
debe estar preparado para aceptar el cambio.
No hay nada que temer.
Después de todo, no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
- No creo que nuestros clientes... - ¡Señor Farnon!
Me duele ver a un hombre con su talento,
visión de futuro, lleno de vigor,
verse frenado por prácticas anticuadas.
Estoy aquí para ayudarle.
Lo intentaremos. Una prueba.
Déjemelo a mí. ¡Gracias, señor Farnon!
Una cosa más.
Creo que la rata estaría mejor en otro lugar.
No quiero molestarlo...
No está molesto. Le gusta la compañía.
Me gustaría más espacio.
Hola.
Ahí.
Ahora está fuera del camino y aún puede ver lo que está haciendo.
¿Feliz?
James, no podrías prestarme unos chelines, ¿verdad?
Voy a dar una conferencia a los Jóvenes Agricultores. Tienen mucha sed.
¿Está vacía la jarra de una pinta?
La señorita Harbottle lo puso todo en una caja.
¿Las cosas no van tan bien como habías planeado, Siegfried?
¡Por supuesto que sí! Es un excelente sistema.
Entonces, ¿estás contento con todos los cambios?
Bueno, ¿por qué no iba a estarlo?
Al fin y al cabo, no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
Bueno, si es mucha molestia...
Gracias, viejo amigo.
Puede que a la señorita Harbottle le cueste acostumbrarse,
pero creo que es justo lo que necesitamos.
LA PUERTA SE ABRE Héctor, por favor.
Hola, Héctor. Entra, muchacho.
Adelante.
El veterinario dijo que concertáramos una cita.
Por aquí.
¿Cómo estás, Joe?
- Una cita para... - Wilf, mi hurón.
Quise decir su nombre.
Joe Coney.
Coney. Como en conejo. C-O...
Sí, gracias. Sé cómo se escribe.
Por supuesto, no es mi nombre real.
- ¿Cuál es? - Joe Di Gervanacum.
¿Mejor quedarse con Coney?
Herriot dijo que necesitaría una cita quirúrgica...
con anestesia.
Necesitaremos un depósito, Sr. Coney.
Media corona, deducible del coste del tratamiento.
Bueno, no tengo efectivo, pero es su día de suerte.
Tengo algo mucho mejor.
Buen señor.
¿Cuál es el problema? ¿Quiere que lo desolle por usted?
Por favor, ¿sería tan amable de quitarme esa cosa?
Señor Coney. Hola.
- Nunca dijo nada de media corona. - ¿Perdón?
Todos los clientes deben realizar un depósito para recibir una cita.
¿No le mencionó esto el señor Farnon?
Simplemente regístrelo y discutiremos los detalles más tarde.
Sin dinero, no hay cita.
Está bien.
No aceptaría ni aunque me pagara.
En la práctica veterinaria, el animal es lo primero. Siempre.
En mi libro, la obediencia a las reglas es la madre de todo éxito.
¿Qué es eso de pagar para reservar una cita?
Es sólo una prueba.
Entonces, ¿puedo reservar el hurón de Joe Coney sin depósito?
- Si es necesario. - La Srta. Harbottle dice que no puedo.
- Mira... - El Sr. Dakin llamó por teléfono.
- ¿Es Blossom otra vez? - Una limpieza.
Es una vaca diferente. Bueno, ¿puede esto esperar?
- No, no puede. - El Sr. Farnon tiene una visita en una granja.
El señor Farnon y yo estábamos en medio de una conversación. Disculpe.
¿Quién está al cargo aquí, tú y yo o la Srta. Harbottle?
Eso es ridículo.
Necesitamos generar confianza con nuestros clientes, no asustarlos.
Necesitamos un negocio que funcione. No somos un negocio cualquiera.
Somos veterinarios.
Si tienes ideas mejores, tendrán que esperar.
No sólo parece que no le importan los animales,
los está poniendo en riesgo.
Cualquier animosidad personal que puedas tener contra la Srta. Harbottle,
te sugiero que la dejes a un lado por el bien de la clínica.
¡Esto no puede ser lo que quieres!
¡Mira, todos extrañamos a Trist, pero esto, es una locura!
Mira, lo único que digo es...
Sea lo que sea lo que estés intentando arreglar, la Srta. Harbottle no es la respuesta.
Hola Blossom. ¿Cómo estás?
¡Aquí dentro!
La cicatriz se ve bien. ¿Quiere que te quite los puntos?
No importa. Se va al matarife.
Estaba esperando a que Jack viniera a recogerla.
¿Vas a esperar todo el día?
Tiene espacio para algunos terneros más aquí.
Los terneros lactantes necesitan leche. Vendo toda la mía.
Sería una inversión.
Demasiado trabajo a mi edad, cargar cubos de leche de un lado a otro.
Ese debe ser Jack.
- ¿Es esta? - Sí.
Debe tener casi tu edad.
¡No la golpees!
Irá a donde tú quieras, siempre lo ha hecho.
Y cierra la puerta.
Sí, Blossom. No es tu culpa.
Adiós, vieja.
Vamos.
Recuerdo la noche en que nació.
La nieve caía con fuerza.
Le puse un saco encima para mantenerla abrigada.
La levanté, la ayudé a ponerse de pie.
Nunca dio guerra.
Blossom siempre ha sido un alma gentil.
Y no me gustaría contar...
los miles de galones de leche que dio.
Todavía da cuatro al día.
No...
ella no me debe nada.
¡Espera!
Dijo que amamantar a los terneros es demasiado trabajo,
pero Blossom tiene mucha leche.
Ponla allí sola.
Sin vacas encima, viviría como la realeza.
¿Qué hago, Dakin?
¿Me llevo esta vaca o no?
No, se queda aquí.
Me temo que le informé mal, señor Dakin.
Vio que había un problema, señor Farnon,
y se le ocurrió una respuesta.
Simplemente no era la correcta.
Vamos, Blossom. Sí, vamos.
- ¿Va a salir? - Una película. Llego tarde.
¿Va todo bien?
La señorita Harbottle y yo hemos tenido un educado desacuerdo.
- ¿Sobre qué? - Vonolel.
- ¿Dónde está? - Insistí en que estuviera calentito.
¿Dónde está?
Lo siento, viejo amigo.
Esto no funcionará en absoluto.
¿Es una comedia?
Sí, y sale Margaret Lockwood.
- Cremas violetas. - Me estás malcriando.
Antes de entrar, hay algo que quería decir.
Lo he estado pensando y quería que lo supieras.
Cuando la señora Harbottle te confundió con mi marido...
Fue un simple error.
Bueno, no sabía qué decir. Lo siento.
No tienes por qué disculparte.
Bien, esta es tu noche libre...
aprovechémosla al máximo.
Las armas alemanas intentaron lograr...
lo que los bombarderos nazis no lograron hacer.
Desde la costa francesa, cañones de alto alcance bombardean nuestros barcos.
Entrad. Eso es.
Sí. Entrad.
Salió hasta tarde.
¿Cómo son los Jóvenes Agricultores?
Su devoción por la industria cervecera es admirable.
El Instituto de la Mujer da conferencias. Nadie se emborracha.
Lo bueno es que están bastante sobrias.
Señora Hall, me gustaría su consejo.
Se podría argumentar que no soy alguien que admita fácilmente...
que ha cometido un error.
Lo he oído decir.
La Srta. Harbottle está convencida de que tiene razón en todo.
No creo que ella acepte que hay un problema.
¿Cómo se maneja a alguien así?
Primero... ser amable.
No es su culpa que le haya ofrecido un trabajo.
Sea amable.
Pero sea sincero. Ella no es tonta.
Sea amable, sea sincero.
Es exactamente lo que tenía en mente. Gracias.
- Hablaré con ella esta noche. - Pero cuanto más espere...
Muy bien. Mejor hacerlo ahora.
Sea amable, sea sincero.
Srta. Harbottle, quería decir...
Quería decirle...
- Señorita Harbottle. - Buenos días.
Quería decirle lo agradecido que estoy...
por todo el trabajo que ha hecho aquí.
Has hecho mucho en muy poco tiempo.
Gracias.
Subió a bordo de un barco sin timón y nos dirigió...
entre Escila y Caribdis del caos y la deuda.
Es muy amable.
Todo lo cual es para decir...
Por favor, me está avergonzando.
En verdad, disfruto los desafíos,
y espero quedarme mientras la clínica me necesite.
Y, señor Farnon...
cuando tenga un momento...
Es como una especie de embrujo.
¿Entonces no sabe que va a dejar que se vaya?
- Un descarrilamiento espectacular. - ¿Qué fue?
- Intentó echar a la señorita Harbottle. - ¿En serio?
Tuve un momento damasquino después de hablar la última vez.
- Entonces, ¿qué salió mal? - Suaviter in modo, fortiter in re.
Mano de hierro en guante de terciopelo.
Entonces parece que trataré a Wilf en El Drovers.
No, esta es una clínica veterinaria.
Pase lo que pase, el animal debe ser lo primero.
¿Entonces qué sugieres?
Trae al hurón esta noche después de las seis,
cuando la Srta. Harbottle se haya ido a casa.
Se lo diré a Joe.
Bueno, puede que necesite algo de persuasión.
- Hola Joe. - ¿Qué deseas?
Nunca debiste haber sido tratado así. Lo siento mucho.
- No fue tu culpa. - Quiero ayudar a Wilf.
¿Podrías traerlo a la consulta poco después de las seis?
¿Estará allí la Srta. pretenciosa?
Seremos sólo el Sr. Farnon y yo, no te preocupes.
Ellos cuidarán de Wilf y de ti también.
Siempre hay una cerveza o dos en oferta en Skeldale.
- Vamos, Joe. Iremos contigo. - Sí.
Creo que sería mejor si Joe viniera solo.
No. Iré si podemos ir todos.
- ¿Los vas a llevar? - ¿Ron del bueno?
Sí. Sí. Cuida de Dash por mí.
Señora Herriot.
¿Ha visto al señor Farnon?
Me temo que no.
Realmente esperaba verlo antes de irme.
No importa.
Estoy segura de que lo veré mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- El pájaro ha volado. - Gracias.
Se ha ido.
- ¿Estás seguro? - Positivo.
Bueno, ¿estamos listos?
Como siempre lo estamos.
¿Wilf? Dios.
¡Wilf!
Para. Para.
Dios, espera.
Vamos.
Damas y caballeros, lo primero que vamos a hacer...
es una biopsia del bulto,
como descorazonar una manzana, echar un vistazo y, según el resultado,
eliminar el bulto de alguna manera.
Una lumpectomía, por así decirlo.
El sufijo "ectomía" es una versión latina del griego "ectomia",
recortar.
Bien, sigamos con ello.
Ahora que el animal está anestesiado,
afeitaremos el área alrededor del bulto...
y luego usaremos esto para descubrir qué hay dentro.
Dependiendo de lo que encontremos, lo drenaremos...
o haremos una incisión y luego raspar...
o recortar.
- Siegfried. - ¿Qué?
Bien. Ayúdame a sacarlo.
Sabemos que no es un absceso.
Tampoco es un quiste.
Sí, no me gusta cómo se ve eso.
Asegurémonos de sacarlo todo.
¿Se siente mejor?
¿Se terminó? ¿Está bien?
Está bien que lo trajera cuando lo ha hecho.
Un poco más y creo que habría alguna metástasis.
En Inglés.
- La operación fue un éxito. - ¿Qué operación?
Olvidé coger el correo.
Fueron a mis espaldas.
Señor Farnon, ha socavado mi autoridad.
Una autoridad a la que nunca debería haber renunciado.
Usted, lamento decirlo, Sr. Farnon, es...
desorganizado, errático e irresponsable.
Y usted está ignorando el hecho de que somos veterinarios.
Anteponemos a los animales a las ganancias.
Su ambición y talento son incuestionables, señorita Harbottle.
Pero este no es un lugar para usted.
Me temo que tendré que dejar que se vaya.
No puede despedirme, Sr. Farnon.
- ¿Por qué no? - Porque renuncio.
Ya veo.
Tal vez...
deberíamos haberlo dejado en el foxtrot.
Aquí estamos, Joe.
- Gracias, Sr. Herriot, Sr. Farnon. - No lo mencione.
Déjame llegar a un acuerdo contigo.
No te preocupes por eso, Joe. Hicimos una colecta antes.
Tu amigo dijo que valió la pena...
por verte desplomarte como un saco de patatas.
¿Estás segura?
Porque tengo media docena de conejos atrás, si prefiere...
Está bien, Joe, gracias.
- ¿Lo habitual para todos? - Yo pago. Es lo menos que puedo hacer.
Me doy cuenta de que os he hecho a todos la vida un poco infeliz.
Gracias, Siegfried.
Espero que no estés planeando usar eso.
Lo devolveré.
Si no es en efectivo, en nuestro laboratorio.
¡Dash!
Hola. Hola.
- ¿El tío Herriot te olvidó? - No.
Tal vez.
Ven. Voy a darte un pastel de cerdo.
Pobre Siegfried.
El "Carpe diem" le mordió el trasero, ¿no?
No lo sé.
Quizás no fue una idea tan terrible.
¿La Srta. Harbottle? No, el "carpe diem".
He estado pensando en lo que dijiste...
y estoy empezando a pensar que deberíamos...
disfrutar algún "carpe diem".
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Si quieres formar una familia...
- Sabes que sí. - Yo también.
Bien, entonces...
- ¿Deberíamos...? - ¿Ponernos manos a la obra?
Pensaba en algo un poco más romántico.