¿Me vais a echar una mano o qué?
Debemos habernos quedados dormidos.
Anoche tuvimos dos llamadas.
Después de un día completo de parto... otra vez.
Los corderos no dejarán de venir solo porque estéis cansados.
Vamos. Andando.
- Lo siento. - Es buena práctica. Noches de insomnio.
Aunque para llegar a la parte del bebé,
tenemos que pasar tiempo juntos conscientemente.
Lo sé. Y lo haremos.
De hecho, estoy ideando un plan para asegurarme de ello.
Viene muy recomendado.
El mejor académico de su año, según todos los indicios.
Es solo un reemplazo, pero por fin tendremos un nuevo asistente.
- Perfecto. - ¿Verdad?
Todo tu trabajo, más las noches,
- además de enseñarle a ese estudiante qué es qué. - Sí.
Sí, pero una vez que le haya enseñado, tendré alguien en quien delegar,
lo que significa más tiempo para Helen y para mí.
Hasta que Siegfried lo despida después de cinco minutos.
Sí, como siempre hace.
Pero no será el asistente de Siegfried.
- Será el mío. - Tu propio pequeño James al que mandar.
Exacto. Y esa es la diferencia.
- Aunque me veo más como un mentor. - ¿Un qué?
Un guía.
Sin señales.
¿Herriot?
¿Sí?
La señora Hall está arreglando la cama de Tristan.
Dice que estamos esperando a alguien.
Porque estamos esperando a alguien.
El estudiante que acordamos hospedar.
Bueno, él no va a tener la habitación de Tristan.
¿No? No dijiste que no le ofreciésemos alojamiento.
No pensé que fuera necesario.
Voy a dar una vuelta. A ver si encuentro algún sitio.
¿Dónde está el chico de todos modos? ¿Llega tarde?
No lo creo.
Si estuviera interesado, llegaría temprano.
El señor Carmody depende bastante del tren de Londres.
Ese es su nombre, ¿verdad?
Richard Carmody, sí.
Richard Carmody. ¿De Londres? No durará.
Bien, voy a ir a casa de Chapman a ver a Teasel.
Tío Herriot. Gracias a dios.
Es la emergencia más grave.
Cedric es mi nuevo adoptado. Su padre está fuera con el ejército.
No deseo avergonzarlo,
pero... es una especie de enfermedad antisocial.
No muestra signos de agresividad, ¿verdad?
No, no, no.
Al contrario, es muy amable, ¿verdad?
Un poco excitable, sin embargo,
lo que tiende a exacerbar las cosas.
¿Y de qué cosas estamos hablando exactamente?
Sufre de un exceso...
¿De?
¿Le importa si abro?
- Hola. Espero estar en lo cierto... - ¿Richard Carmody?
- Sí. Me temo que me perdí un poco. - James Herriot, adelante.
Entra, entra.
Por aquí.
Justo por aquí.
Señora Pumphrey, me gustaría presentarle a Richard Carmody.
Nuestro brillante nuevo estudiante de veterinaria.
Encantado de poder conocerle.
¿Cómo está?
Bueno, todo esto está resultando bastante acogedor, ¿no?
La señora Pumphrey estaba a punto de decirme qué le pasa a Cedric.
Sí. Bueno, sé que no es culpa suya y es perfectamente natural.
Pero parece sufrir terriblemente de...
¿De...?
¿Flatulencia?
Muy bien, Teasel.
Es un silbido, ciertamente. ¿Empeora con el ejercicio?
Sí. Le he estado dando todo el tiempo que puedo,
pero no puedo darme el lujo de no trabajar con ella.
Me temo que irá a más.
Me lo imaginaba. Se puede ver que está teniendo problemas.
Respirar requiere el doble de esfuerzo.
El aire entra, pero los pulmones han perdido elasticidad,
se ve obligada a utilizar sus músculos abdominales para expulsarlo de nuevo.
¿A qué se debe?
Generalmente sensibilidad al moho o al polvo.
Remojar el heno antes de que se alimente puede ayudar.
Le daré un expectorante de arsénico para el agua que bebe.
¿Pero la curará?
Es que ella es de Tom, es Teasel.
Sé que él siempre la ha querido mucho.
Odiaría que mi nieto volviera a casa y...
Ya sabe. Está lejos, con el ejército.
Ella es joven y fuerte. No veo por qué no se va a recuperar.
Haré todo lo posible para ayudarla en cualquier caso.
Gracias.
Sigo diciéndole: "Coge a otro muchacho".
No escucha. Considera que es como reemplazar a Tom.
Bueno, ella ha hecho bien en arreglárselas sola.
Aquí hay trabajo para tres, al menos.
No ayuda con ese entrenamiento de al lado.
Les estamos agradecidos, pero no es fácil.
Me temo que vendrán más.
Las cosas están a punto de ponerse más difíciles, según todos los indicios.
Sra. Pumphrey, ¿dijo que era una emergencia?
Lo es.
La fiesta del té de mi comunidad está a la vuelta de la esquina.
El objetivo es levantar el ánimo de todos,
no bombardearlos con gases nocivos.
¿Quizás podría dejar al perro fuera?
¿Desterrarlo del seno de su familia de acogida?
No puedo tolerar semejante crueldad.
¿Siempre trata a sus animales como personas?
Sí, Tricki, estoy totalmente de acuerdo. No es como el tío Herriot.
Sugiero que reduzcamos la ingesta de proteínas de Cedric y probemos un antiácido.
Debería aclarar las cosas en poco tiempo.
Qué maravilloso.
Qué amable de su parte, tío Herriot. Estamos muy agradecidos.
Y a usted también, supongo... Sr. Cardomy.
Pensé que nunca descubriríamos el problema.
Sí. Ella no es alguien que sea sincera sobre asuntos delicados.
Los animales son la parte fácil, por supuesto.
Es la gente la que causa todas las molestias.
Esta es la señora Hall, nuestra extraordinaria ama de llaves.
Hola. Richard Carmody.
¿Cómo estás? Siéntete como en casa. Bienvenido.
Si fuera tan amable de enseñarme dónde poner mis cosas,
me instalaré.
La señora Micklethwait tiene una habitación para ti.
Muy limpia, muy particular. Justo al otro lado de la plaza.
- Hubo un malentendido con el señor Farnon. - Que acaba de regresar.
Después de ti.
Sr. Carmody, supongo.
- Supone bien. - ¿El último año, RVC?
Sí, especializándome en ciencia equina.
Los estándares deben estar cayendo.
No estoy seguro de entender.
Llegaste tarde.
No.
Llegué a Darrowby una hora antes de lo previsto.
Y descubrí que los carteles de las calles habían sido eliminados...
para disuadir a los invasores enemigos.
Me llevó un poco más de tiempo localizar Skeldale House,
sin que sea culpa mía,
y aun así llegué a las tres en punto, tal como había acordado con el Sr. Herriot.
Me corrijo. Farnon, Siegfried. No preguntes.
Es un placer, señor.
¿Una taza de té?
Siegfried ladró, pero no mordió.
Todo salió bastante bien.
Hasta ahora, todo bien.
Carmody.
Hola de nuevo. Y esta debe ser la Sra. Herriot.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
Pensé que debería familiarizarme con los animales en observación.
Podemos hacerlo juntos mañana.
No me importa enseñárselos ahora.
No hay necesidad.
¿Seguro?
Muy seguro. Ahora te alcanzo.
Es su primera noche y se supone que yo soy su mentor.
Esto sólo llevará una hora o así.
Te diré una cosa, ¿nos quedamos en casa?
De todos modos, estoy muerta.
Podemos compensarlo el sábado.
La fiesta del té de la Sra. Pumphrey es el sábado.
No si damos alguna excusa. Podría enviar a mi asistente en su lugar.
Mira, tiene sus ventajas.
Y todos estarán fuera.
Bueno, si lo pones de esa manera.
Valdrá la pena una vez que él aprenda. Lo prometo.
Esperemos que aprenda rápido.
Sólo lleva unos días,
pero es bueno tener otro muchacho allí.
Pero creo que será necesario un tiempo para conocerlo.
¿Crees que se quedará?
Parece muy confiado.
Joven.
Ya veremos.
- Bueno, tengo muchas ganas de verlo en casa de la señora Pumphrey. - Sí.
Pero...
antes de irnos, yo... quería...
¿Qué?
No importa. Está bien.
Está bien. Entonces luego.
Te veré en la mansión.
O podrías intentar decirlo.
- Lo que sea que te ha estado carcomiendo. - ¿Tú crees?
Por supuesto que puedo. Te conozco, Audrey.
Mira, si... si me vas a dar la patada,
prefiero tenerlo claro.
No te voy a dar la patada.
- ¿No? - No.
Estoy...
solicitando el divorcio.
Ahí está. ¿Cómo te fue con la vaca de Sharpe?
Nerviosa, anemia ácida y extremadamente babosa.
Ojalá me hubieras ido a buscar.
No sé si la Sra. Micklethwait hubiera estado de acuerdo a las 4 a. m.
Pon la tetera a hervir mientras estás de pie, ¿quieres?
La señora Hall salió con Gerald.
Anemia ácida. Sale como un reloj en el examen, ¿sabes?
Sí. Pero no puedo decidir qué teoría apoyo.
Stevens sostiene que es la oxidación incompleta de los ácidos grasos.
Shalamar se inclina por la intoxicación hepática.
Y Jansen implica...
uno de los centros del sistema nervioso autónomo.
¿Cuál es tu punto de vista?
Si pudiéramos identificar la causa exacta de la producción de ácido diacético...
y ácido beta-oxobutirico en el metabolismo,
estaríamos bien encaminados hacia la comprensión del problema.
- ¿No está de acuerdo? - Sí. De todo corazón.
¿James?
Absolutamente. Sí.
Pensé que tal vez podríamos ocuparnos del dispensario más tarde.
Me acabo de ofrecer a llevarlo a casa de Chapman,
Para hacer un seguimiento con Teasel. Silbidos.
También conocido como enfisema pulmonar.
Parece un caso interesante.
Entonces empezaremos por ahí. No hay motivo para preocuparse.
Me temo que debes ir a Pumphrey Manor.
La flatulencia de Cedric no ha disminuido.
"Ventos regere non possum".
"No se puede controlar el viento".
¡Muy bien!
Hice todo lo que dijo al pie de la letra.
¿Cómo suena eso?
Alentador.
¡Funcionó! Mojar el heno y todo eso.
La reducción de su exposición a los alérgenos ha disminuido...
la inflamación crónica de los pulmones.
Eso significa que está mejorando.
A Tom le alegrará oír eso, ¿no?
Lo hará. Gracias, Sr. Farnon. Significa el mundo.
Cierren la maldita puerta.
Lo siento.
Mantén la calma, amigo.
¿Qué pasa contigo? ¿Te ves uniéndote a sus ilustres filas?
- Nunca, si tengo algo que ver con eso. - ¿En serio?
Nuestro nuevo primer ministro cree que nos espera sufrimiento.
Ese sufrimiento será mayor si no podemos alimentar al país.
Verdadero.
Tengo la intención de servir cumpliendo con mi deber con nuestros granjeros.
- Somos una profesión reservada por una razón. - En efecto, lo somos.
Cedric.
Querido. Lo siento mucho, tío Herriot.
Me temo que está resultando un problema.
Tricki y yo no hemos pegado ojo...
por sus saltos y... lloriqueos.
Nunca había conocido un perro tan bullicioso y pegajoso.
Sí, sí. Estoy hablando de ti.
¿Qué tal su flatulencia?
La frecuencia se ha reducido un poco.
Sin embargo, la magnitud no.
He decidido trasladar mi grupo al aire libre, para estar segura.
¿Y su dieta?
Adecuadamente escasa, según las instrucciones.
¿Bien?
Es un retrato de la salud.
No estoy muy seguro de qué más sugerir.
¿Dónde estaba él hace un momento?
Dando su paseo diario con Francois.
Una vez puede no ser suficiente. No es el perro faldero al que está acostumbrada.
Aumentar su ejercicio debería calmarlo un poco.
Nos vendría bien un poco de calma, ¿no, Tricki?
Sí. Estamos muy fatigados.
Bueno, estoy seguro de que la fiesta de más tarde la revivirá.
Sí, eso y las relaciones comunitarias, espero.
He extendido la invitación al campo de entrenamiento de infantería.
He oído que ciertamente han estado haciendo sentir su presencia.
Por eso es hora de que nos conozcamos.
Si alguien necesita un impulso moral, son esos jóvenes.
Espero que vaya a las mil maravillas.
¿Vendrá, por supuesto?
¿Pensé que ibas a enviar a Carmody?
Lo sé, pero ella no me dejó libre.
La Sra. Pumphrey, es como una boa constrictor.
Cuanto más luchas, más fuerte te agarra.
Debería pedirle algún consejo.
¿No hay otro plan?
Ese es bueno.
James, si no podemos pasar tiempo juntos, prefiero parar aquí.
- Dame una lista interminable de trabajos hechos. - Escucha, escucha.
Vamos a la fiesta, damos una vuelta rápida.
En cuanto no haya moros en la costa, nos escabullimos sin despedirnos.
Disfrutar de toda la tarde en casa, solos.
- Está bien. Pero te obligaré a eso. - Ciertamente lo espero.
¿Cómo fue el enfisema pulmonar de Teasel?
Aclarando muy bien.
Me alegra oírlo.
Podemos discutir protocolos de tratamiento...
antes de ir a la fiesta, si quieres.
Está bien. Los he analizado todos con el señor Farnon.
¿Conduces, Carmody?
- Nunca lo hice. - Nos ocuparemos de eso. - ¿Lo haremos?
No veo que tengamos tiempo para enseñarle.
¿Un tipo impresionante como Carmody? Es hábil por naturaleza.
Lo que quiero decir es que tendrá que volver a sus estudios,
y sin duda tiene la intención de unirse.
Eso es, no lo hará.
Su intención es servir como veterinario. En casa.
Sabes, me apresuré demasiado cuando dije que no duraría.
Creo que nos sienta muy bien, de hecho.
Excelente trabajo el encontrarlo, James. De verdad.
El último en llegar a la mansión es un huevo podrido.
¿Cómo me convertí en Tristán?
¡No digas tonterías!
Ahí está Gerardo. Disculpadme un minuto.
Vamos.
Cuanto antes demos la cara, antes podremos irnos, ¿recuerdas?
BIENVENIDOS RECLUTAS
Muchas gracias.
Y, ¿viven sus padres en Londres, señor Carmody?
Ocasionalmente. Generalmente están en el extranjero.
No pueden soportar estar mucho tiempo en un lugar.
¿Entonces tú también has viajado mucho?
Sólo hasta el internado y la universidad.
Bueno, es Cedric.
Debería comprobar cómo va.
No olvides tu máscara antigás, muchacho.
Audrey me mantiene al tanto de todos vuestros acontecimientos.
Espero que nuestros acontecimientos sean más agitados...
que un día normal en el banco.
- Se sorprendería. - ¿En serio?
Quizás vaya a ver los pasteles.
Hola, chico.
Todavía golpeando a todos por seis, ¿verdad?
Su olor me hace desear volver a Francia.
Francia acaba de ser invadida, amigo.
"Exactement".
Dios mío.
- Bueno, ¿con qué lo trata el Sr. Herriot? - Caminando.
¿Sólo caminando?
Caminar mucho.
- Me pregunto si eso sirve. - Mucho para su comportamiento.
Interesante.
¿Y qué pasa con su digestión?
No hay nada malo con su digestión.
¿Pero sus persistentes gases no sugerirían lo contrario?
Y fue entonces cuando nos dimos cuenta.
No fue Lady Middlethorpe quien vació su cuenta,
fue su mayordomo.
Abrigo de piel, peluca, muy atrevido.
¡El mayordomo lo hizo!
Sólo que no pudo...
porque tres de nosotros lo agarramos antes de que escapara.
Esa historia le encanta a Audrey.
Bueno, eso espero.
Ha sido un momento difícil para ella.
Bueno, ya sabe...
Su situación, sí.
Pero creo que tomó la decisión correcta.
Sin duda, sí.
Ves cómo se le quita el peso de encima cada semana que pasa.
Tal vez sea hora de que tomemos...
algo un poco más fuerte que el té.
Disculpe, señor Farnon.
Debería ver dónde ha ido Audrey.
Bien.
¡Oye!
La señora dijo que podíamos servirnos nosotros mismos.
Nos hemos visto.
Los animales grandes y los caminos no se mezclan, por eso tenemos puertas.
Sí, señor. Lo siento, señor.
¿De dónde eres?
Hulme. Manchester.
¿Entonces un pez fuera del agua?
No veo demasiados campos como aprendiz de fontanero, señor.
Bueno, eres bienvenido aquí, por supuesto que sí.
Pero debes respetar la forma en que hacemos las cosas.
Confío en que harás correr la voz al respecto.
¿No hay señales de infección o parásitos?
No, por eso estoy seguro de que es un problema de conducta.
Y mi diagnóstico no es un tema de debate.
¿Qué estamos debatiendo?
Algo que esperará.
Herriot cree que las flatulencias de Cedric están en su cabeza.
Sospecho que está más relacionado con la digestión. ¿Qué opina?
Bueno, considerando con quién vive, diría que son sus tripas.
Entonces estaríais equivocados.
Está en un lugar nuevo con un nuevo dueño.
Es probable que sea bullicioso, pero está ansioso.
- La ansiedad puede provocar gases. - Al igual que la comida rica.
Hablando de comida, tengo hambre. ¿Por qué no les dejamos con esto?
Cedric está siguiendo una dieta estricta.
Estricta siempre ha sido un concepto elástico para la señora Pumphrey.
- James. - Solo un momento.
Ella malcría a sus mascotas, pero...
Dijiste que seguramente estaría siendo demasiado indulgente con Cedric.
Sé que estás tratando de impresionar,
pero es mejor que aceptes mi experiencia al respecto.
La experiencia me dice que podrías estar en la caseta del perro, James.
A mí también me han sacado de quicio.
- Estoy tan cansada como tú. - Lo sé, lo sé.
No tengo tiempo para escuchar una discusión insignificante.
Lo siento, de verdad. Nos iremos, como habíamos planeado.
- No, gracias. Se me fueron las ganas. - ¡Helen!
Me iré sola a casa.
Puedes discutir sobre las flatulencias a tu gusto.
Yo me voy.
Quédate ahí, chico. Volveré.
Ahí estás.
Esto hace que mi jardín parezca un sello postal.
Seguro que sigue siendo precioso.
Me gustaría enseñártelo.
¿Os llevasteis bien el señor Farnon y tú?
Muy bien.
Hablamos de ti un poco.
Cosas más interesantes de las que hablar que yo, seguramente.
Sabes, entiendo por qué no viniste a verme primero.
- ¿Sobre qué? - Bueno, lo que me dijiste antes.
Parecía que el señor Farnon lo sabía desde hacía algún tiempo.
Yo no fui a él.
Fue... fue más bien que él se topó conmigo...
rellenando formularios y demás cosas.
¿Hace semanas?
Supongo que sí. Sí.
Pero no quería molestarte con nada que tal vez no me concedan.
No estaba lista para decírselo a nadie.
Aunque terminé... mencionándoselo a Helen.
Y no estoy segura, pero supongo que se lo habrá dicho a James.
Tío Herriot. ¿Qué sucede?
Nada, estoy disfrutando de la fiesta. Mucho.
No pude evitar notar que la señora Herriot desaparecía.
Es culpa mía.
Tome.
Bébaselo todo.
¿Ginebra?
Uno no puede superar estas cosas sin un poco de estímulo.
- Gracias. - Bien, ¿qué hizo exactamente?
Perdí de vista mis prioridades.
De alguna manera la hice sentir en segundo lugar después de Cedric.
¿Cedric?
Se fue, se fue a casa.
Pensé en darle la oportunidad de calmarse.
No, no, no, no, no hará tal cosa.
Cedric debería ser la menor de sus preocupaciones. Debe seguirla.
¡Ahora mismo!
¿Seguro que estás bien?
Seguro.
Necesitabas una expectativa, te la dieron, me alegro que hayan podido hacerlo.
La cosa es... con Robert, se enfadaría.
Decir que algo estaba bien cuando no lo estaba,
así que si te he molestado...
No lo has hecho.
Por supuesto que no.
No me parezco en nada a él, Audrey.
Cállate. Lo sé. Pero...
¿Prefieres tenerlo claro? ¿Igual que yo?
Me gustaría.
Está bien.
Ojalá me lo hubieras dicho a mí primero.
Pero sólo porque me gustaría que supieras que... puedes venir a mí...
por cualquier cosa.
Porque nunca quiero que sientas...
lo que sentiste con tu marido nunca más. Sola o...
asustada.
Gracias.
No es que tenga ninguna idea ni nada.
Pero ya no estás sola. Me tienes a mí para escucharte.
Si quieres.
Sí.
Entonces, bien.
¿Es hora de tomar el té?
Aún no.
Tranquilo.
Eso es.
- Hola de nuevo, Sra. Pumphrey. - Sr. Carmody, Sr. Farnon.
Hemos estado teniendo un animado debate sobre Cedric.
Es gracioso que diga eso. Me preguntaba dónde se había metido.
Con el tío Herriot, creo.
No estaba con él cuando hablamos antes.
- ¿De quién es ese perro que se come la comida? - Eso no está bien.
Quizás Francois lo llevó a dar otro paseo.
¡Baja! ¿Qué estás haciendo? ¡Abajo, chico! ¡Vaya!
- Ahí está. - ¡No!
Acabo de encontrar a Teasel en el camino.
Debe haberse escapado.
Peor, posiblemente. Empalada en una valla.
Vamos.
Vamos, tenemos que actuar rápido.
Nunca lo sacaremos mientras ella siga unida.
Está roto, no debería ser muy difícil separarlo.
- ¿Sierra para huesos? - Buena idea.
No, no, mantén la presión.
Lo siento...
¿Qué tal un sedante?
Piensa, Carmody. Enfisema pulmonar.
No podemos sedarla por completo si tiene dificultad para respirar.
Está en el Rover.
- ¿El sedante? - La Sierra.
Dios mío, se me olvida lo verdes que están.
Bastante.
Está bien, vieja amiga. Pronto terminará.
James ahora te pondrá bien.
Es una verdadera pena, ¿no? Todo este pastel se va a desperdiciar.
Deberías ver la bazofia que nos dan en el campamento.
Daría lo que fuera por un buen asado.
Os traería uno todos los días si no dejarais las puertas abiertas.
Ya me han regañado por eso.
¿Sabes qué la mitad de las puertas de por aquí están destrozadas?
¿En serio? Pregúntate por qué.
La gente que las arregla está lejos. Igual que tú.
No lo sabía. Lo siento.
- Y por lo del perro también. - ¿Fuiste tú?
Bueno, yo estaba ocupándome de mis asuntos y él se emocionó mucho.
Me habría lamido hasta morir si no me hubiera escapado.
Ese fue un gran paso en falso.
Debes quedarte aquí hasta que te hayas calmado.
¿Piensa bien en lo que has hecho?
Perdón por molestar. Francois dijo que todo estaba bien.
¿Señora Herriot? Pensé que iba hacia las colinas.
Me volví.
Puede que me haya precipitado un poco.
James me dijo que había hecho algunas cosas mal.
Puso a Cedric por encima de los demás.
En realidad, él es el motivo por el que estoy aquí.
Por mucho que odie decirlo, creo que James tenía razón.
No se trata de lo que Cedric está comiendo, sino a quién perseguía.
Soldados. Estaba emocionado de verlos.
Tiene sentido. Su papá es un soldado.
Cuando lo dejó, ¿dejó juguetes o mantas?
Unos pocos. Pero eran insalubres.
¿Los conservó?
¿Francois?
¡Francois!
Casi está. Preparaos.
Esto le hará daño. A mi cuenta... uno...
dos, tres.
Quieta, quieta.
Es una buena chica.
- ¿Estás bien? - Sí, sólo me estoy lamentando.
Los caballos son mi especialidad.
- Debería haber tenido en cuenta su condición. - Ánimo.
Estás aquí para aprender y nosotros aprendemos de nuestros errores.
Bueno, obsérvanos muy de cerca al señor Herriot y a mí.
La siguiente parte es la difícil.
Un truco que mi madre hacía siempre que regalábamos cachorros recién nacidos.
Nunca lo había visto tan tranquilo.
- Huele a casa. - Y su papá.
Cedric, cariño. Has sentido nostalgia todo el tiempo.
Realmente ha estado ansioso, ¿no?
Probablemente por eso ha sido tan problemático.
Si se queda con la manta, se calmará.
Le ayuda a sentirse más tranquilo.
Paz al fin. ¡Maravilloso!
Gracias.
Suavemente. Suavemente.
Un... segundo...
Tranquila.
Tranquila, tranquila. Quieta. Buena chica.
Parece estar bien.
¿Pared torácica?
No noto ningún problema.
¿Daño muscular?
No peor de lo que cabría esperar.
¡Chica con suerte!
- Bien, vamos a limpiarla de astillas. - Dale una antitoxina tetánica.
Ciérrala bien. Sí, todo eso.
Corre a la cabaña y busca a la señora Chapman.
James y yo podemos hacer el resto.
Me encantaría ver la cara de James cuando descubra que lo resolviste.
Dios sabe cuándo será eso.
Creo que todos huyeron por alguna emergencia.
Cielos. Él es muy dedicado.
Lo es. Y no lo aceptaría de otra manera, pero...
Preferirías verle más.
Tenemos muchos planes.
No sé si lograremos alguno de ellos antes de...
ya sabe. Quizás tenga que irse.
Y cuando se lo digo,
- actúa como si tuviéramos todo el tiempo del mundo. Es... - ¿Exasperante?
Mi marido, Charles, era exasperante.
Cuando compramos esta casa, estaba lleno de planes.
La primera fue llenar el lugar de perros.
Fue un caos total.
¿Él también era un amante de los animales?
Me superaba a mí. Tenía una gran colección de animales.
Me compró mi primer pequinés. La tatarabuela de Tricki.
Eso es encantador.
Por eso es tan querido para mí.
Charles murió joven.
Muy de repente.
Lo siento mucho.
Me dejó aquí con muchos perros.
Y grandes ideas.
Tu instinto es absolutamente correcto. El tiempo es oro.
Pero perdona rápido, querida niña.
Especialmente ahora.
Tenemos que vigilar de cerca la herida,
pero si sana adecuadamente y no hay daño en los nervios,
no veo ninguna razón por la que no vaya a recuperarse por completo.
No puedo expresar lo agradecido que estoy, Sr. Farnon.
- Y cuánto lo siento. - ¿Por qué?
Bueno... la puerta necesitaba ser arreglada, y...
con Tom lejos, no he afrontado las cosas.
- Teasel ha sido el más afectado. - Estoy seguro de que no es así.
Pero sí sé lo difícil que puede ser... pedir ayuda.
No quiero ayuda, quiero que mi hijo regrese a casa sano y salvo.
¿Cómo se supone que vamos a... seguir sin ellos?
No tengo ni idea.
Supongo que consolándonos con los que tenemos.
También hay whisky.
Eres un idiota.
Lo soy. Y lo siento mucho. Tenías razón. Me equivoqué.
Te lo compensaré, lo juro.
Prometamos que nos daremos tiempo el uno al otro. Pronto.
Por supuesto. Con la mano en el corazón.
¿A dónde fue Carmody?
Algo sobre ir a buscar un libro a su alojamiento.
Le queda mucho que aprender.
Bueno, él lo sabe después de hoy.
James cree que se lo robaste.
¿En serio?
Lo sé. Lo sé, soy un tonto.
Un poco.
Puedes tenerlo como tu asistente si lo deseas.
Nosotros dos trabajando juntos como equipo hicimos que hoy fuera un éxito.
Un pequeño debate animado con Carmody...
no sustituye tu habilidad y experiencia.
Lo sé, lo veo ahora. He sido un poco egoísta.
El hecho es que si me llaman a filas, no estaré aquí para el próximo Teasel.
Tris tampoco lo estará.
Y necesitaré ayuda.
Por eso recibiste a Carmody con los brazos abiertos. En cierto modo.
Es muy irritante. Estaba luchando solo perfectamente bien.
Antes de que te lanzaras sobre mí.
Así que aquí es donde os escabullisteis todos.
Hola.
Hubo una emergencia.
Y ahora nos vamos a casa, así que...
Perdonadnos.
Sra. Hall, hay una pequeña posibilidad de que haya metido la pata con Gerald.
Sí. Lo hizo. Pero no lo hizo.
- Todo salió bastante bien. - Bueno, me alivia oírlo.
Podríamos intentar quedarnos con eso.
¿Estaría bien defendiéndose solo esta noche?
Hay embutidos en la despensa. O las sobras de pastel si lo prefiere.
El pastel sería espléndido.
- Entonces, buenas noches. - Buenas noches.
¿Podemos ayudaros?
Está bien.
Queremos ser útiles. ¿Tiene algo que quiera arreglar?
De hecho, lo tengo. Vamos.
- Bueno, ¿cómo te llamas? - Briggs. Sidney Briggs.
Encantada de conocerte, Briggs.
Finalmente. Sólo nosotros dos.
¿Me odiarías si dijera que prefiero dormir un poco?
No, adoraría el suelo que pisas.
- ¿Estás bien? - Es que estoy muy llorosa por alguna razón.
Oye, estás agotada.
- Gruñón. - Nunca.
Deberíamos acostarnos.
Espera, déjame comprobar algo.
¿Señor Farnon? Esperaba que pudiéramos repasar...
- los detalles del procedimiento de hoy. - Por supuesto.
- ¿Confío en que haya sido educativo? - Sí.
Aunque no pude evitar notar que no usó pinzas para tejidos.
Me han enseñado que es el camino adecuado, más preciso y estéril.
- ¿"Adecuado"? - Sí. ¿Quizás el forceps Babcock...
o el Allis habrían ayudado?
El Babcock y el Allis solo se encuentran en los libros de texto.
Ningún veterinario los lleva.
Fue solo un pensamiento.
Carmody, ¿quieres completar esta colocación?
Mucho, sí.
Entonces, ¿puedo sugerirte que guardes algunos de tus pensamientos para ti mismo?
A menos que pensaras en invitarme a otra copa, por supuesto.
- ¿Lo mismo de nuevo? - Eso está mucho mejor.
Puede que no estemos tan solos como pensamos.
No me digas que estamos esperando a alguien.
Algo así.
Estoy bastante segura de que no seremos solo nosotros dos.
Más bien tres.
¿Tres?
Sabes que he estado cansada todo el tiempo.
Es posible que venga nuestro pequeño James un poco antes de lo esperado.
¿Estás embarazada?
¡Eso creo!
Me dejé llevar por el hecho de que no llegábamos allí,
y olvidé comprobar mis fechas.
¿De cuánto?
No mucho. Son los primeros días.
¿Estás feliz?
Eufórico.
No podría haber ido mejor si lo hubiéramos planeado.