- ¿Hamish? - Suéltalo.
Dougal Murdoch Herriot.
¿Incluso si tenemos una niña?
Morag Elspeth Herriot si tenemos una niña.
Obviamente.
Sobre mi cadáver.
Morag Elspeth es el nombre de mi abuela.
Estás bromeando.
¿Estás bromeando?
Estoy bromeando.
Puedes elegir y no tiene por qué ser escocés.
Cinco minutos más.
No hay posibilidad, el pequeño Morag y yo tenemos que seguir adelante.
Tendremos que empezar a decírselo a la gente pronto.
Pronto.
Todavía no.
Me gustan las cosas como son.
Excepto la parte de los mareos.
Bañar ovejas esta mañana no será divertido.
Ya sabes, es posible que desees reducir un poco el ritmo.
¿Levantar los pies de vez en cuándo?
Eso no fue una broma.
Los granjeros no se detienen por los bebés, tonto.
¿Le gustan los huevos encurtidos, señor Carmody?
¿Huevos en escabeche?
Huevos... en vinagre. Ha desaparecido medio frasco desde la cena.
Me temo que no puedo soportarlos, señora Hall.
Voy a servir.
Estoy bien con una taza de té, gracias.
Mañana. ¿Indigestión otra vez?
Soy una mártir de eso.
Dato interesante: Un óvulo de promedio tiene más de 17.000 poros.
¿Hervidos o revueltos?
No importa, están en el caparazón.
Para tu desayuno.
La señora Micklethwaite ya me alimentó en mi alojamiento, gracias.
Bueno... si nadie tiene apetito, ¿quién se ha comido los huevos?
¡Huevos! ¡Música para mis oídos!
Apílelos bien, señora Hall, podría comerme un caballo.
Buenos días, Carmody, ¿algo que dije?
Buenos días, señor Farnon. Para nada.
Estoy revisando la digestión felina antes de la cirugía.
Espléndido. Continua.
- En su propio mundo. - Sí, el enigma de Carmody.
Maravilloso tipo.
Conocedor, lleno de entusiasmo.
Pero unido quirúrgicamente a su libro.
Carmody...
Ligero cambio de plan.
Muy bien, le veré en breve. Intente no preocuparse.
Adiós, señor Crabtree.
- Carmody necesita más experiencia en la práctica. - Estoy de acuerdo.
Está más bien replegado en sus libros desde Teasel.
El dispensario nunca ha estado tan limpio, pero tenemos que animarlo.
No he notado mucha diferencia. Todavía lleno de opiniones.
Quiero que te ayude hoy.
¿No me digas que estás cansado de él?
Nada por el estilo. ¿Por qué, tú lo estás?
Pero está acercándose ligeramente al territorio del sabelotodo.
Por eso se beneficiará al ver más cómo lo haces.
¿Es eso un elogio o un insulto?
¿Adónde vamos, Sr. Herriot?
A visitar a los nuevos inquilinos de Low Beck Farm.
- Problemas con un ternero prematuro. - Perfecto.
Sólo necesitáis acostumbraros el uno al otro.
Después de eso os llevaréis muy bien, estoy seguro.
Teniendo en cuenta la prematuridad,
junto con los síntomas que ya conocemos,
sospecho que estamos ante un caso de brucelosis.
¿Quizás deberíamos examinar a la criatura...
antes de sentenciarlo a muerte?
Buen punto, bien hecho.
¿Por qué nos hemos detenido, señor Herriot?
Porque no puedo mover la puerta con la mente.
¿No trajiste ropa protectora?
Estoy seguro de que estaré bien.
Dudo que estemos aquí mucho tiempo.
Elsie tiene un punto débil.
Se sentaba con él mañana, tarde y noche.
No ha servido de mucho. Se está consumiendo.
Ha perdido su brillo.
¿Es ese su diagnóstico oficial?
Es el primero en nacer aquí. Necesitamos que prospere.
¿De dónde han venido?
Bradford. Somos principiantes.
Millwork me abrió el pecho.
No puedo unirme, pero puedo aportar mi granito de arena.
Y mantener a este grupo a salvo, con un poco de suerte.
Bueno, han elegido un lugar excelente para refugiarse.
Si usted lo dice.
No hemos recibido la más cordial bienvenida por parte de los vecinos.
Ser nuevo aquí puede ser una especie de prueba de fuego.
- Se acostumbrarán con el tiempo. - ¿Cuánto tiempo?
¿Un siglo o así?
¿Puedo empezar, señor Herriot?
Adelante.
Mi ladrona de huevos.
Bueno, ponte las botas.
Y si hay algo más que te apetezca, dímelo.
No, es que...
Quiero decir, bueno... yo... no estaba...
Bueno, tienes mala cara todas las mañanas.
Y la despensa cree que Tristan ha vuelto.
¿Cuándo sales de cuentas?
En diciembre.
Debilidad, fiebre, prematuro. Un caso abierto y cerrado.
- Tenía razón: Brucelosis. - Tienes razón...
lo que significa que podrían perder todos los terneros por nacer del rebaño.
Sin terneros, no hay producción de leche ni ingresos.
No se trata de ser el mejor de la clase.
Está en juego el futuro de una familia.
Me temo que hay brucelosis en el rebaño.
Brucella son unas bacterias Gram-negativas que llevan el nombre de David Bruce.
Son pequeñas, no encapsuladas,
cocobacilos intracelulares facultativos, inmóviles.
- ¿Podemos oírlo en lenguaje normal? - Es poco probable que viva el ternero.
Y probablemente perderán muchos más, además.
Es muy grave y muy contagioso.
Lo siento.
Jenny debe estar encantada. Y tu papá.
Lo estarán cuando lo sepan. Prefiero esperar un poco.
Querrán hacer concesiones y la granja tiene mucho trabajo para eso.
Si James pudiera salirse con la suya, me envolvería en algodón.
Supongo que sabe más que la mayoría de los entresijos.
No soy una cerda premiada.
Es posible que te sientas así cuando llegue diciembre.
Quién sabe cómo serán las cosas para entonces.
Estarás muy cansada.
Pero tu corazón estará a punto de estallar.
James debería recibir sus papeles cualquier día.
No tenemos ni idea de lo que hay a la vuelta de la esquina.
- ¿Estamos locos? - Por supuesto que no.
La vida continúa, tal como debería.
Y es un tónico tener algo maravilloso que esperar.
Mantenga a la madre y a la cría en cuarentena. Desinfecte periódicamente, todo.
Su mejor oportunidad es detener la propagación.
- ¿Cómo empezó todo esto? - ¿El ternero es una compra reciente?
Compramos el becerro, hace unas semanas.
Probablemente ya estaba infectada.
- ¿Lo han juntado con los otros? - Sí, por supuesto.
Error de colegial.
¿Perdón?
Cualquier granjero que se precie sabe que debe mantener separada una nueva bestia.
- ¿Disculpe? - Es nuevo, no quiso ser grosero.
Todavía está aprendiendo.
Bueno, tal vez eso le enseñará a mantener la boca cerrada.
¡Bien!
Creo que salió bastante bien.
No me andaré con rodeos, Carmody.
Tu erudición es ejemplar, pero tus modales son diabólicos.
¿Quizás se me permita redimirme?
Me he tomado la libertad de hablar sobre la brucelosis.
Hay algunas nuevas investigaciones muy divertidas.
Una cosa es estar bien informado.
Otra muy distinta es desconcertar y menospreciar.
Correcto.
Nuestro papel es apoyar, no sermonear.
Y también abstenerse de arrojarse al estiércol...
si es posible.
Comprendido.
¿Darrowby, 2297?
Ya viene, señor Crabtree, dentro de un minuto.
Hola, señor Crabtree.
- ¿Mis prácticas han terminado? - Buen Dios, no.
Sólo queremos que te animes con la gente para variar.
Los Crabtree perdieron a su cría durante la noche.
- Qué mala suerte. - Esto los arruinará.
- Si se extiende la brucelosis... - No hay esperanza.
Vinieron aquí pensando que era la opción más segura.
Dos niñas pequeñas.
- Me pondré un mono. - Debería llevarme a Carmody.
Deberías llevar a un granjero. Necesitan ayuda.
Consejos prácticos de alguien que sabe de lo que habla.
- James dijo que tuvieron un comienzo un poco difícil. - Sí.
La gente sólo nos dice en qué nos equivocamos desde que llegamos.
- ¿Cómo quién? - Como el de allá arriba,
el de allí,
los que bordean el campo del este.
Caminó millas...
sólo para decirle a Sid que estaba llevando mal el tractor.
Está bien. Significa que han sido aceptados.
¿Qué?
Los granjeros no interferirán si no os aceptan.
Juzgar es su versión de una alfombra de bienvenida.
Y pensé que era sobre las vacas lo que teníamos que aprender.
Sus vacas ahora están en buenas manos.
James hará todo lo que pueda.
¿Lo lleva haciendo mucho tiempo? ¿El gruñido?
- Desde anoche. - Señal de que está pariendo.
- Hay que echar un vistazo ahora. - No puede ser, es demasiado pronto.
- Buenas tardes. - ¿Qué hago?
¿Cuál parece ser el problema?
Mi perro se lastimó la pata.
Voy a pararte ahí.
Aunque es tentador querer acelerar las cosas,
este es el punto donde empezamos a construir la relación.
Se podrían ofrecer algunas palabras de consuelo, por ejemplo:
preguntar cómo pudo haber ocurrido la lesión.
Es importante mirar al dueño, así como al animal.
A menudo pueden albergar todo tipo de pistas.
Lamento mucho escuchar eso.
¿Qué ha pasado?
Le pago para que me lo diga, ¿no?
Muy gracioso.
Tenemos un cliente complicado.
Ayuda pensar en voz alta. El silencio puede resultar desconcertante.
No hay signos de sangrado o hematomas.
- Puede que no sea la pata. - ¡Bien!
Sin huesos rotos...
Apuesto a que es algún tipo de esguince.
Deja eso.
Me gustaría hacer una doble verificación del ligamento...
¿Se permite la doble verificación en la escuela examinadora?
- Bueno, no, pero... - Confiscado hasta nuevo aviso.
Señora Hall, retire todos los materiales de referencia de la sala.
- ¿Soy yo misma otra vez? - Sí.
- Baja, Jess. - Un momento.
Confía en ti mismo.
Pero prefiero confiar en eso.
Todo está ahí arriba. Confía en ti mismo.
Bueno, bueno, bueno, tenemos un paciente real.
Te presento a...
Ned Clough.
Lo siento, Bernard.
Carmody, mi desafío para ti.
Sin libros, sin comprobación.
Sólo... Bernard.
Tranquila.
Tensión suave, así. Eso es.
Lo siento, chica, ya no falta mucho.
- Vamos, chica. - Está viniendo.
¡Eso es!
Eso es.
- Vamos. - Vamos.
Un gran respiro.
¡Vamos, chica!
Se levantaba y se iba.
Un tipo veloz, ¿verdad?
Sí, muy rápido, lo fue.
Ahora... simplemente está ahí.
Lo siento mucho.
No, no es tu culpa, muchacho.
Le ha estado chovelando, ya sabes.
- ¿Chovelando? - Sí. Bien, vamos a ello.
¿Tiene... picazón?
Toso eso, sí.
- ¿Cuántos años tiene? - Como Matusalén.
¿Podría ser más específico?
Bueno, ponlo de esta manera. Era el mejor amigo de mi padre.
Por lo que debe estar rondando los 70 al menos.
Dios. ¡No es de extrañar que esté letárgico!
¿Ya se ha comido sus fichas?
- ¿Pone en peligro su vida? - ¡Dios mío, no!
Sospecho que simplemente está mudando su piel. Perfectamente normal.
Sin embargo, su falta de empuje podría deberse a la dieta.
- Rasparlo con esto, ¿verdad? - Dele eso de comer.
Las sepias están repletas de calcio.
Debería darle un impulso.
Pronto volverá a ser el mismo de antes.
Gracias, veterinario.
Vamos, Bernard.
¡Vamos!
¿Cómo encontró a nuestro nuevo recluta, Sr. Clough?
Es como una escoba en el culo, pero,
sabe lo que hace.
Pasos de bebé, Carmody. Pasos pequeños.
Sabes, mi corazón se rompe por ellos.
Me da miedo pensar cuánto van a perder con sus terneros.
Por no hablar del sufrimiento innecesario.
Iré mañana a ver si puedo darle algunos consejos a Sid.
Siempre y cuando te lo tomes con calma.
Lo haré.
En realidad estaba a punto de sugerir algo de reposo en cama.
Tú lo has arruinado ahora.
¡Hola!
¡Hola, Carmody!
¿Cómo te fue en casa de los Crabtree?
Como temíamos. La brucelosis ha llegado.
Hasta el momento ha perdido dos terneros.
Terrible pena.
Sabes, el Sr. Farnon dice que se trata de mirar al dueño,
pero he estado leyendo sobre la investigación sobre la brucelosis.
Creo que es más útil sumergirme en el problema.
Sería prudente escuchar al señor Farnon.
¿Quizás quieras unirte a mí en el Drovers para discutirlo?
Ha sido un día bastante largo.
Claro, por supuesto.
Podemos abordar la zoonosis en otro momento.
¿Qué es la zoonosis?
La zoonosis es cuando una enfermedad salta de una especie a otra.
La brucelosis causa fiebre ondulante en las personas.
Los síntomas suben y bajan, como una ola ondulante.
¿Se está contagiando?
Los veterinarios pueden contraerlo, pero es raro.
Lo que encuentro verdaderamente fascinante...
es la aparente similitud de los síntomas humanos.
Un estudio reciente en particular parecía sugerir...
Lo siento lo siento. Te estoy aturdiendo, ¿verdad?
¿Qué similitud? ¿Fiebre?
- No lo llamaría fascinante. - No, no.
La pérdida del feto por nacer.
La investigación es realmente reveladora.
¿Quieres leerlo?
¿Dónde está todo el mundo?
La mayoría de las mujeres en este estudio no llegaron a término.
En efecto. El 75 %. Eso es alto.
La correlación no es causalidad,
y el vínculo nunca ha sido probado antes.
Pero es una teoría bastante convincente, ¿no?
Hace que uno se pregunte cuál fue la causa de la infección,
consumir leche o tener contacto cercano con el animal.
Lo hace, sí.
¿Crees que podría ser un tema de tesis decente?
- Estaba desesperado por encontrar algo inusual. - ¿Inusual?
¿Eso es todo lo que tienes que decir sobre tal cosa?
Bueno, no es de conocimiento común, como tú lo demuestras.
Está en juego el sustento de una familia.
¡No tengo tiempo para darme el gusto de leer estudios!
No creo haber dicho que deberías haberlo hecho.
Si hubieras actuado correctamente y no hubieras hecho un desastre,
- insultando a Crabtree... - Lo siento, James, me he perdido.
¡Deberías haber estado allí hoy!
¿Por qué grita James?
Quería hacerlo, pero, ¿cómo podría asistir si no se me pidió?
- No me dieron la oportunidad. - ¡Exactamente!
- ¡Porque no podía arriesgarme a empeorar las cosas! - ¿Qué diablos está pasando?
- ¿Contrabando? - James quería leerlo.
Parece haberlo enojado por alguna razón.
- ¿Qué tiene esto de incendiario? - Nada.
No parecía nada.
¿Por qué te has enfadado?
Por mí.
Me brindé a ayudar a James hoy,
pero resulta que no debería haberlo hecho.
¿Por qué no?
Brucelosis.
Este estudio parece sugerir un vínculo entre la exposición...
a la brucelosis en el ganado...
y la pérdida de hijos no nacidos en las mujeres.
Yo no era consciente de ello, pero Carmody sí.
- ¿Y eso es significativo...? - Porque estoy esperando.
¿Darrowby 2-2-9-7?
Cielos.
Lamento oír eso, señor Clough.
¿Querrá que alguien le eche otro vistazo?
Sí, sí, estoy aquí.
Estoy segura de que servirá.
Se lo diré.
Bien, nos vemos.
Adiós.
Era Ned Clough.
Traerá a Bernard de nuevo esta tarde.
Aún no está listo, dice.
¿Cómo está Helen hoy?
Decidida a estar bien.
¿Y tú cómo estás?
Me gustaría disculparme de nuevo, si se me permite,
- ¿y si hay algo que pueda hacer? - Piensa en una cura.
- James. - ¿Realmente no hay nada?
¿No podrás hacer nada por ella si la pilla?
Ni prueba, ni cura, ni nada.
Sin embargo, hay algo que podemos hacer con los Crabtree.
Así que sugiero que sigamos adelante.
¿Sid?
¿Señor Herriot?
- ¿Hemos reservado otro chequeo? - No lo hizo,
y esto no es un chequeo.
Siegfried Farnon, ¿cómo está?
¡Vamos, no tengo todo el día!
Pensé que no había nada que se pudiera hacer.
Es cierto, pero podemos ayudarles a desinfectar la granja.
Más posibilidades de aniquilarlo si acaban con todo el lugar de una vez.
- ¿Cuánto va a costar esto? - Nada.
Estos son sus vecinos.
Helen corrió la voz y todos querían colaborar.
Nadie aquí quiere verlo fracasar, Sr. Crabtree.
- ¿Puedo hacer una sugerencia? - Adelante.
Hable con ellos. Quizá aprenda algo.
¿Adónde fuiste?
Lo sé, muchacho.
Es una mala idea.
No te han alimentado ni un solo día de tu vida.
¿Qué pasa contigo?
¡Estrellarse! ¡No puedes irrumpir sin ser invitado!
No me importa. Adelante.
Lo siento, Helen.
Sinceramente, una pensaría que la arrastraron aquí arriba.
No es una molestia, ¿verdad?
Está bien.
No estoy haciendo mucho.
Dash y yo creemos que necesitas una distracción.
No está equivocada.
Vamos, puedes ser útil cocinando conmigo.
Para ser sincera, no estoy segura de que eso sea suficiente.
Bueno, Dash dice que no puedes ser exigente y yo quiero bollos.
¿Volverá a haber sueco involucrado?
Tendrás que descubrirlo, ¿no? ¡Vamos!
Todo irá bien, ya lo verás.
No puedes saber eso.
Yo tampoco la habría detenido, si te sirve de consuelo.
Me quejé de que Carmody era un sabelotodo,
y luego decepcioné a mi propia esposa con mi ignorancia.
- No has defraudado a nadie. - Quiero decir, ¿cuál es el punto...
en saber lo que sé si no puedo ayudar a una sola persona...?
¿Cómo le digo que estará bien?
Que nuestro bebé estará bien...
cuándo no tengo idea si será así.
Siempre tiendo a improvisar.
Sigue cada paso, no te puedes equivocar.
¡Si puedes leerlo con las sucias garras de Edward, por supuesto!
No sé por qué de repente soy el sabor del mes.
Pueden oírlo.
El latido del corazón.
Te están protegiendo.
Cositas.
¿Por qué no invitamos a tu Jenny?
Lo haré. Cuando tenga buenas noticias.
No son los únicos, ¿sabes?
Todos estamos aquí.
No siempre tienes que hacerte la dura.
Bollos.
La tortuga primero. El señor Clough está esperando.
Gracias, Audrey.
Devoró ese pescado como si no fuera asunto de nadie.
Aunque aún se está rascando.
La piel parece bastante irritada.
Definitivamente no está mudando.
¿Qué está haciendo entonces?
Me gustaría presenciar el comportamiento por mí mismo.
¿Le importaría si lo dejo en observación?
No. Supongo que le vendrían bien unas vacaciones.
Bien, yo...
seguiré mi camino.
La verdad es que nunca podemos saber lo que nos espera.
Incluso cuando nos convencemos a nosotros mismos de que lo sabemos,
las hondas y las flechas tienen una forma de demostrar que estamos equivocados.
Entonces les dices a tus seres queridos lo que necesitan oír.
Espero que eso les dé consuelo.
Al menos, eso es lo que hice.
Lo siento mucho, no lo pensé.
No sueles hablar de ella.
Evelyn.
No hay palabras.
Fue una enfermedad afortunadamente breve.
Pero sólo porque cuando supimos que era cáncer...
bueno, ya era demasiado tarde.
No se podía hacer nada.
Eso hizo cada momento...
Insoportable.
No puedes culparlo, ¿verdad?
Yendo hacia lo desconocido, arriesgándolo todo para mantener a su familia a salvo.
¿Quizás deberíamos parecernos más a Crabtree?
¿No somos conscientes de que las probabilidades están en nuestra contra?
No. Esperanzado.
Vamos.
Robert Hall no ha contestado a su petición de divorcio.
La petición de divorcio sigue su curso.
¡Señora Hall! ¡Carmody!
¿Qué ha pasado ahora?
Traiga los libros confiscados.
Bien, Carmody, voy a admitir algo muy inusual.
Me equivoqué.
El conocimiento es poder y nunca puedes tener suficiente.
¡Francia puede haberse rendido,
pero no admitiremos la derrota ante una simple bacteria!
¿Qué propones exactamente?
¿Cuándo se descubrió por primera vez la brucelosis?
- Después de la guerra de Crimea. - Precisamente.
Sólo 80 cortos años, más o menos, para ponernos al día.
Si juntamos nuestras cabezas,
y leemos todo lo que tenemos sobre el tema,
quizás encontremos algo útil para Helen.
¡Y ahí está, hurra!
Tú también puedes participar, empezando por...
"Una historia de la morbilidad bovina".
- Quizás deberíamos acostarnos. - Sí.
Seguiremos mañana. ¿Ha habido suerte?
Sólo un áspero capítulo sobre las pruebas con vacas.
Rara vez hacemos pruebas en estos días.
Los síntomas son muy concluyentes.
Señora Hall...
- es una genia. - ¡Lo soy!
- ¿Qué he dicho? - La prueba de aglutinación.
Se utiliza para diagnosticar el tifus en humanos, pero...
en... 1897...
se utilizó para descubrir la brucelosis en animales.
- ¿Qué significa eso? - La prueba es compatible.
La prueba es compatible.
- ¿Entonces podemos saber si la tengo? - Podemos.
La pregunta es, ¿cómo lo hacemos?
Imagino que uno simplemente se haría un análisis de sangre,
etiquetándolo como de vaca,
y el laboratorio no se daría cuenta.
Sólo es un pensamiento.
¿Estás bien?
No sentí nada.
No es broma que yo tenga piel de vaca.
Lamento no haber... si no he dicho las cosas correctas.
No es necesario ahora.
¿Decir algo?
Bueno, lo sabremos de cualquier manera después de esto.
Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él, ¿verdad?
Lo llevaré al laboratorio a primera hora.
Y luego esperaremos.
Muy prometedor.
Creo que, después de todo, tendrán algunas terneras.
Deben tener inmunidad natural.
Estamos a punto de tener la suerte del principiante.
Helen y él nos salvaron la vida, más bien.
Tres terneros son mejores que ninguno, pero...
No es suficiente para vivir, lo sabemos.
Acepté un trabajo en una granja en Grace Chapman.
Eso me enseñará cómo funciona.
Tendremos algo seguro hasta que nos recuperemos.
No deberíamos haber juzgado tan rápido.
La gente ha sido muy amable.
Cuando los hemos conocido.
¿Se quedará a comer algo? Es lo mínimo que podemos hacer.
Desafortunadamente, tengo que irme corriendo.
¿Para rescatar más vacas en mal estado?
Recoger resultados de laboratorio.
No es muy emocionante, pero es muy importante.
Buena suerte.
Gracias.
Asegúrese de cuidar esas mamás vacas, ¿vale?
El primer día, Bernard no se movió.
El segundo día, Bernard se movió, tentado por la lechuga.
El tercer día, Bernard no se movió.
El cuarto día, Bernard usó su pata izquierda para rascarse la pata derecha.
¿Y?
No he podido llegar al fondo de la irritación.
Normalmente consideraríamos que los ácaros o las pulgas son los culpables,
pero como Bernard tiene sangre fría,
esos desgraciados no están interesados.
Eres un misterio médico, Bernard.
Aunque...
¿Qué?
Quizás haya una última cosa que podamos intentar.
- ¿Helen? - Está arriba.
Las tortugas necesitan un buen baño de vez en cuando.
Combate la deshidratación.
Ahora bien, podría estar equivocado.
Pero si mi teoría es correcta,
deberíamos empezar a ver algo...
en cualquier momento.
¿Qué diablos es eso?
Sifonápteros.
Pulgas.
¿Pensé que habías dicho que no podía cogerlas?
Es extraño,
pero si se acercan a una infestación,
no es algo inaudito.
Uno o dos individuos decididos podrían probar suerte...
acechando bajo el caparazón.
¿Infestación? ¿Dónde?
A juzgar por su persistente picazón,
yo diría que es muy posible que usted sea la causa.
Tiene pulgas, señor Clough.
Y se las ha transmitido al pobre Bernard.
Bueno, que me condenen.
Pensé que era alérgico a algo. Lo he probado todo.
Puedo darles un tratamiento.
Para los dos.
Gracias, veterinario.
¿Tres becerros?
- Eso es un pequeño milagro. - Bueno, gracias a ti.
No hice mucho.
¿Quieres sentarte un momento?
Prefiero mantenerme ocupada, si es lo mismo.
- Es que... - Estoy pensando en dar a este lugar...
una mano de pintura y eso.
No requeriría mucho esfuerzo y pasaría el tiempo.
- Es que... - James, si me pides...
que descanse otra vez, me iré.
- ¿Qué es eso? - Fui al laboratorio, por si acaso, y...
¿Bien?
No lo sé.
Pensé que deberíamos abrirlo juntos.
¿Quieres?
No, tú.
¡No, espera!
Creo que he cambiado de opinión.
¿Preferirías no saberlo?
Si es malo, no.
No hay garantía de que sea malo. Tú misma lo dijiste.
- ¿Qué sé yo sobre nada? - Mucho.
- Eres más valiente y más inteligente que yo. - No, no lo soy.
He intentado ser valiente,
sí. Pero no puedo,
no sobre esto. No sobre nuestro bebé.
Bueno, eso nos convierte en dos,
porque estoy aterrorizado.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Dios, sí. Soy un absoluto desastre.
Yo también.
Sólo deseo muchísimo que tengamos este bebé.
Yo también.
Pero pase lo que pase, estaremos juntos,
¿verdad?
Podemos ser un desastre juntos.
¿Noticias?
Sólo que Carmody partió la tortuga.
¿Literal o figuradamente?
Querrá recuperar su libro.
Bueno, no ha estado usando sus materiales de referencia...
para su desafío de Bernard.
Bueno, le dije que estaba equivocado en eso, ¿no?
¿El conocimiento es poder y eso?
Probablemente debería haber sido un poco más específico.
¿Podríamos arrojarla al fuego?
Olvidarnos incluso de que hicimos la prueba.
Es mejor no saberlo.
A menos que...
¿A menos qué?
Creo que me siento un poco más valiente...
- desde que admití que era una cobarde. - No eres una cobarde.
Y la espera me está matando.
El tratamiento de Bernard está aquí,
y qué pedir en la farmacia, al dorso.
Eres una bendición, muchacho.
Muy agradecido.
Pulgas, lo crean o no.
Seguí su consejo. Miré al dueño.
La respuesta estuvo frente a mí todo el tiempo.
Muy bien hecho.
Es posible que todavía te hagamos veterinario.
¿Qué te dije?
Usar con moderación.
Gracias, señor Farnon.
¿Nos atrevemos a preguntar?
Estoy bien, como dije que estaría.
La prueba fue negativa.
Aún no me lo creo del todo.
Gracias a Dios fuimos valientes después de todo.
Gracias a Dios que solo fuiste una vez a casa de los Crabtree.
Menos posibilidades de infección.
Pensando que podría haber algo en ello.
Poner los pies en alto de vez en cuando.
- ¿Estás segura? - Sólo de vez en cuando, claro.
Seguiré aportando mi granito de arena por mi padre.
Podría darle un amplio margen a los animales enfermos,
por el bien de Morag.
¿Qué piensas?
Supongo que eso depende de ti. Lo que elijas es correcto.
Sigue usando ese nombre, se mantendrá.
No me importa.
Lo único que me importa es que nuestro bebé llegue sano y salvo.
Creo que esto me ha tocado.
Esto realmente está sucediendo, ¿no?
Sí.
- ¿Estás listo? - No.
Ni remotamente.
Pero no puedo esperar.
Tome.
Siento que puedo respirar de nuevo.
Ha sido un poco tenso, ¿no?
¿Qué será de nosotros cuando llegue el bebé?
Un dato interesante, es que el sustantivo colectivo de tortuga es "arrastrado".
Carmody, ¿qué le pasó a Bernard?
Pulgas, señor Farnon.
¿Cómo se llama el grupo?
No creo saberlo.
Un dato interesante, las pulgas pueden saltar muchas veces la longitud de su cuerpo,
lo que les permite propagarse con bastante rapidez.
Fascinante.
Sí, sí.
Bien, te has ganado tus galones.
Las pulgas suelen venir con nuestra ocupación.
También piojos. Y gusanos.
Y caer de cabeza en el estiércol.
Pido disculpas por ese desafortunado incidente, James.
- Y por todo el malestar que causé. - Tonterías.
Había planeado visitar a Sid y Elsie,
y quedarme para ayudarlos.
Si no nos hubieras avisado, bueno...
Las cosas podrían haber sido muy diferentes.
Te debo una disculpa.
¿Tal vez me prestarías algunos de tus trabajos de investigación,
discutirlos tomando una pinta, si la invitación sigue en pie?
Estaría encantado.
Muy bien.
- Creo que esto requiere... - Me pregunto, ¿por dónde deberíamos empezar?
¿Enfermedades clostridiales en ovejas? ¿Viruela aviar?
- ¿Estomatitis infecciosa en reptiles? - Sí, gracias, Carmody.
A nadie le gustan los sabelotodo y estamos a punto de comer.
¿Estaba diciendo?
Esto merece un brindis.
Por el conocimiento, las pulgas...
y nuestra creciente familia.
¡Conocimiento, pulgas y familia!
Los espárragos son una maravilla.