El embrague. El embrague, Richard.
Estoy desconectando la transmisión.
No, el otro pie.
Tómate tu tiempo.
- Primero el embrague y luego la marcha. - Lo estoy agarrando.
¡Ambas manos al volante!
No te enseñan cosas así en el manual.
¿Como el hecho de que puede haber otros vehículos en la carretera?
Los libros lo hacían parecer muy simple.
- ¡No puedo hacer esto! - Puedes.
Mira, si quieres ser veterinario en los Dales, tienes que hacerlo.
¿Cómo puedes seguir siendo tan malo?
Lo siento, Richard, necesito...
Intentemoslo de nuevo.
Suave y tranquilo.
Mientras los alemanes intensifican sus esfuerzos...
para destruir el Comando de Cazas,
Gran Bretaña se enfrenta a su mayor prueba.
En la hora más oscura de este país,
son los valientes pilotos de la Royal Air Force...
a quien debemos mirar...
para defender nuestra nación y salvarnos de la ocupación nazi...
No deberías estar aquí arriba.
Lo sé.
A horas regulares llegan los bombarderos nazis.
Mientras la gente se refugia,
los pilotos de la RAF despegan para destruir al enemigo.
Por suerte para ti, llego tarde.
Lo que hay que recordar al conducir es que no hay prisa.
- Lento y constante gana la carrera. - No puedo imaginar que eso sea cierto.
De hecho, parece un consejo terrible...
para alguien que quiere ganar una carrera.
Es una fábula. La tortuga y la liebre.
Una historia basada en una premisa fundamentalmente ilógica...
de que los animales son arrogantes.
Sálveme, se lo ruego.
Estoy de acuerdo con él.
A veces hay que dejar de lado la precaución.
- Gracias, señora Hall. - ¿Cómo te fue en la lección de conducir?
- Genial. Realmente está progresando. - Eso está bien.
¿Vamos a The Drovers y tomamos una copa?
Eso suena genial.
¿No deberíamos ir a casa de la señora Pumphrey?
Le dijiste que a las seis.
Sólo nos quedan dos noches juntos.
Cierto, sí.
Lo siento mucho. Lo olvide por completo.
No debería llevarnos mucho tiempo. Tal vez podamos ir cuando regrese.
¡James! ¿Podrías venir aquí?
Estaré... con mis libros.
¿Sabes por qué se mantiene tan ocupado?
Estoy haciendo lo mismo.
Debo haber doblado sus camisas mil veces.
Bien, ¿qué puedo hacer?
El pastel tiene que salir... en 40 minutos.
He puesto la mesa.
Sólo tienes que hervir las verduras.
Su cabello se ve bien.
¿En serio?
Gerald ha vuelto de los Lagos.
Me está preparando la cena.
¿Está cocinando?
¿Le ha invitado a su casa antes?
No adecuadamente.
- ¿Por qué sonríes así? - No estoy sonriendo.
Es sólo un té. Nada más...
No creo.
No olvide su bizcocho.
¡Y su delantal!
Todo seguirá con normalidad.
Encontrar un sustituto suficientemente capacitado no fue tarea fácil,
pero está en excelentes manos.
Y... ¿quién es exactamente?
¿Perdón?
Ese "sustituto capacitado".
Bueno, es... Richard.
Es un excelente veterinario, señora Pumphrey.
Creo que tal vez empezó con el pie izquierdo.
Muy bien.
Triki. No olvidemos nuestros modales.
¿Se da cuenta de que él no puede entenderla?
La razón por la que responde es probable que se deba a la entonación,
pero no hay investigaciones que apunten a un nivel más profundo de comprensión.
Entonces, ¿cómo crees que sabe cuándo es su cena?
Tiene una ligera irritación en la piel, ¿lo había notado?
Por supuesto que lo he notado.
Es la ansiedad provocada por la marcha del tío Herriot.
Una explicación más probable es que tenga una alergia.
Probablemente hierba o polen. Sus ojos están un poco llorosos.
Bueno, obviamente, lo están.
Su corazón no está hecho de piedra.
Bien.
Si quiere le puedo dar algunos complementos alimenticios.
Hay algo llamado ácido graso esencial...
que se encuentra en ciertos pescados, lo que podría ayudar.
¿Está intentando engañarnos, tío Herriot?
No me gusta que me engañen.
Ciertamente vale la pena intentarlo.
Bueno... seguro si tú lo dices.
¿Dónde está Cedric hoy?
Está en algún lugar del jardín.
Me encantaría echarle un vistazo.
Gracias.
Si encontrara una oportunidad para decirle al Sr. Farnon...
lo bien que le va, se lo agradecería mucho.
Tiene mucho que aprender.
Hasta que regreses,
solo veremos al tío Farnon.
¿No es así, Tricki?
Sí.
Apenas tocaste el tuyo.
A menudo es así cuando cocino.
Bueno, déjame... recoger esto.
- No, déjalo. Yo lo haré. - No me importa.
Por favor, Audrey.
Creo que necesito un brandy.
¿Te gustaría uno?
Gracias.
¿Grande o pequeño?
Pequeño.
O... grande.
- Audrey, necesito... - ¿Está todo...?
Lo siento.
Tú.
Sabes cuánto me importas, Audrey.
El tiempo que hemos pasado juntos ha sido el más feliz de mi vida.
El mío también.
Nunca imaginé que cuando llegara a nuestra edad,
nunca piensas que...
podrías conocer a alguien que cambie tu vida...
de la manera que tú has cambiado la mía.
Y, bueno, cuando recibí la noticia de tu divorcio,
estaba como loco.
Porque siempre esperé...
Sigue.
Es Lilian.
¿Tu hermana?
Se está esforzando mucho.
Ya veo.
Está sin aliento todo el tiempo.
Es mucho peor de lo que ella decía en sus cartas.
No se las arregla muy bien sola.
Bueno, ¿esto significa que...?
¿Te vas?
Nada me gustaría más que vinieras conmigo.
Pero sé que no puedo pedirte eso.
Bueno, debes hacer lo mejor para ella.
Por supuesto que deberías, pero...
volverás.
Eso espero, yo...
no lo sé.
Llené el coche con gasolina.
- Llené el depósito. - Gracias.
Por cierto, ¿cómo conduce Carmody? ¿Se puede confiar en él solo?
- Casi. - ¿Casi? ¿Qué significa "casi"?
- ¡Señor Farnon! - Él está progresando.
Dale unas semanas más y estará.
¿Unas semanas más? Es un Vauxhall de 4 marchas, no un tanque de 7 plazas.
Está en ello...
- despacio. - Por el amor de Dios.
"Despacio". "Casi". Te diré qué.
- Yo me ocupo. Juzgaré por mí mismo. - ¿Seguro que es una buena idea?
Bueno, ¿por qué no iba a serlo?
Bueno, tal vez sería mejor si yo le enseñara. O Helen.
Menos posibilidades de que al pobre chico se le rompa el tímpano.
¿Qué está insinuando? Soy conocido por mi paciencia.
Si no puede moverse por sus propios medios,
¿de qué sirve que esté aquí?
Buenos días. ¿De qué sirve que esté aquí, quién?
Vamos a conducir.
Veamos de qué estás hecho.
Intenta mantener la calma.
Ponte firme, hombre.
Nunca darás la talla si conduces como un viejo.
- James dijo que debía ir despacio. - No te preocupes por eso.
Haz todo lo que te digo y estarás bien.
Se trata de confianza.
Una vez que te das cuenta de que todo el mundo en la carretera es un imbécil,
es muy sencillo.
Eso es.
Bravo, ese es el espíritu.
Aquí vamos.
Ahora, ponte en el medio, tendrán que dejarte pasar.
Tú eres el jefe.
Este tipo no parece pensar lo mismo.
Mantén la calma, Carmody.
Desde el punto de vista de un animal, somos un servicio de emergencia.
- Pero no estamos en una llamada. - No seas pedante.
¡Apartese del camino!
Atento.
¡Atento!
¡Casi rompes mi coche!
¿Qué clase de imbécil conduce así por el medio de la carretera?
Buenos días, Sra. Pumphrey.
- Este no es su coche habitual. - Es mi coche de fin de semana.
Señor Farnon, ¿conducía usted como un lunático?
Le dio un susto de muerte a Tricki.
Debería haber supuesto.
Señor, tenemos un problema.
Dios mío.
¿Está muerto?
Todavía... está vivo.
¿Lo golpeé? Dios mío. Lo golpeé, ¿verdad?
Gracias, Audrey. Yo iba a hacer eso.
No me importa.
Una parte de mí desearía no ir a ninguna parte.
Sólo quiero estar aquí con él.
Al menos podréis pasar algún tiempo juntos.
¿Qué pasa?
Gerald se va a mudar.
¿Dónde?
A los lagos. La salud de su hermana está empeorando.
Audrey, lo siento mucho.
¿Cuánto tiempo?
Para siempre, creo.
No quiero perderlo.
Si esta guerra nos ha enseñado algo,
es a aferrarte a las cosas que amas...
e intentar apreciar cada momento.
¿Lista para irnos?
Señora H, gracias.
No es nada especial, solo unos sándwiches, un pastel y eso.
- Es perfecto. - Que tengáis un día maravilloso.
- No tengáis prisa por volver. - ¿Cómo fue?
- Atropelló a un gato. - ¿Qué pasó?
Creo que sería prudente que Carmody no volviera a ponerse al volante.
Lo siento, viejo amigo. Voy a necesitar tu ayuda con esto.
Helen, ¿podrías llevarlo a cirugía mientras lo preparamos?
Bueno, se suponía que íbamos a...
No, está bien, James. Está bien.
Todo es por mi culpa. No estaba prestando atención.
No te culpes, esas cosas nos pueden pasar a todos.
¿Tienes alguna idea de a quién pertenece?
No tiene collar ni placa de identidad.
Sus garras están bien. Echa un vistazo, Siegfried.
- Sí. Todo intacto. - Eso significa...
Cuando los gatos son atropellados, se quedan quietos...
y se prepararan para el impacto clavando sus garras en la carretera.
No fue mi culpa.
Tiene una fractura complicada grave y abrasión en el abdomen.
Pudo haber sufrido una caída o haber sido golpeado por alguna maquinaria agrícola.
- Bueno, ¿qué piensas? - El pobre está en mal estado.
Quizás lo mejor sería acabar con todo.
- Estoy de acuerdo. - Yo lo haré.
¿Cómo te sentirías haciéndolo?
Si quieres ser veterinario, en algún momento tendrás que hacerlo.
Tienes razón. Lo haré.
No seré de mucha utilidad por aquí si solo hago las cosas fáciles.
Buen hombre.
Lo siento, pobrecito.
¿Escuchas eso?
Es extraordinario en su estado.
¿Realmente no hay nada que podamos hacer?
Es una operación complicada para realinear y restablecer el hueso.
Puede que no sobreviva.
Sólo depende de cuánta lucha presente.
Incluso si lo hiciera, es una recuperación desalentadora.
Sufrirá mucho.
Realmente podría ser lo más amable.
Y no se trata solo de sobrevivir a la operación. Después...
Necesitaría atención las 24 horas del día.
Yo lo haré.
Yo lo cuidaré.
Por favor, James.
Sé que es un gran compromiso,
alimentándolo con cuchara cada dos horas...
hasta que recupere fuerzas, lo sé,
y sé que tal vez no lo logre.
Pero tenemos que darle una oportunidad.
Está solo. No tiene a nadie que lo cuide.
Por favor.
La verdad, no estoy seguro.
Lo sé, pero vamos a intentarlo.
Puede que no funcione, pero tenemos que intentarlo.
Gracias.
Carmody, cloroformo, botiquín quirúrgico, solución salina,
polvo de sulfanilamida, vendas, por favor.
Traeré agua hirviendo y toallas limpias.
Muy bien.
- ¿Qué pasará la próxima vez? - ¿Qué quieres decir?
La próxima vez que una operación requiera dos veterinarios,
y la próxima después de eso.
Carmody es un buen veterinario.
Tal vez sea así, pero él nunca podrá reemplazarte.
Me despediste en 24 horas, ¿recuerdas?
Pensaste que era un incompetente.
Tarde o temprano tendrás que afrontarlo, Siegfried.
Porque mañana a esta hora ya no estaré.
¡Carmody! ¡Entra aquí!
Ve con tu esposa.
- No hasta que me haya asegurado... - James.
Sospecho que no soy el único que esconde la cabeza en la arena.
Ponte ahí, sostén eso.
El gato estará bien. Te lo prometo.
Gracias.
¿No deberías estar de picnic?
- ¿Está bien? - Carmody.
Bueno, tuvimos algunos problemas para realinear el hueso.
Y perdió más sangre de la que nos gustaría, pero está vivo.
Gracias.
Le hicimos una cama.
Oscar, así es como lo llamamos.
Sé que no debería apegarme, pero...
no puede ser simplemente "El Gato".
Era la señora Pumphrey. Está muy nerviosa por Tricki.
Absolutamente no.
Tengo que ir a ver a un gran danés en algún lugar allá arriba.
- Carmody y yo podemos ir juntos. - No estoy seguro de eso.
La señora Pumphrey aún no... se muestra cariñosa conmigo.
Bueno, entonces será una buena prueba para ti.
Es hora de cortar el cordón umbilical.
Excelente, vamos. Al coche. Rápido.
Por el amor de Dios, yo conduciré.
- ¿Ya se ha despertado? - Aún no.
Le estoy preparando un poco de caldo.
¿Y cómo lo llevas?
Arriba y abajo.
Estamos aquí, el Sr. Farnon y yo.
Daría cualquier cosa por tener una semana más con él.
Lo sé, cielo.
Ahí está.
Vay día que has tenido, pequeño.
James, sé que esta no es exactamente la despedida que habíamos planeado...
Helen, hicimos lo correcto.
Quiero que estemos ahí cuando despierte.
¿Está todo bien? Es que...
creo que he tenido una idea.
Mira, vas a tener que...
volver a ponerte al volante en algún momento.
Simplemente no puedo hacerlo, Sr. Farnon. Es tan simple como eso.
No me sorprende, dado que casi acabas con el pobre Tricki.
Sra. Pumphrey, qué placer verla.
Me alegra mucho que haya encontrado tiempo para nosotros, tío Farnon.
De hecho, estaba acercando al joven Carmody.
Me temo que tengo otra cita.
Creí haberle dejado bastante claro al tío Herriot...
que Tricki solo le verá a usted.
¿Puedo hablar tranquilamente con usted... en privado?
- Sí, por supuesto. - Será un minuto.
- Se trata del señor Carmody. - ¿El señor Cardomy?
En realidad, es Carmody.
Está un poco verde, pero tiene talento.
Mire, la verdad es que sin mi hermano,
ya estamos al límite.
Y la perspectiva de prescindir también de James nos ha puesto a todos...
bajo bastante tensión, por decir lo menos.
Confían en que seamos resilientes, ¿no es así?
Pero no siempre es fácil.
Bastante.
Bueno, no hay vistas panorámicas de los Dales,
pero el lado positivo es que no hay avispas.
Podemos sentarnos en el sofá si lo prefieres.
No, vamos a hacer esto correctamente.
No hay sofás en un picnic.
Tienes que sentarte en el suelo hasta que se te adormezca el trasero.
Pensándolo mejor, podría comprarle un jarrón adecuado a la señora H.
Déjalo, James, están bien.
- ¿Pastel de cerdo? - Gracias.
Está bien estar triste.
¿Qué quieres decir?
O nervioso. O inseguro.
O lo que quieras.
Sólo quiero que seas sincero conmigo.
Está bien.
Esto es realmente incómodo.
El suelo, quiero decir.
Tienes razón.
Mejor la cama.
Vamos, James.
Hablemos entre nosotros, tú y yo,
estás actuando como si no fueras a irte mañana.
Ha estado mucho peor desde su roce con la muerte.
La pobre quedó traumatizada.
Creo que estará alejado de los automóviles para siempre.
¿Le ha estado dando los complementos alimenticios?
No, no, no, no. No son de su agrado.
No lo culpo, apestan a anchoa.
Es un tratamiento terapéutico, no una comida gourmet.
Ya te digo.
Él no los tomará.
Lo entiendo, Sra. Pumphrey.
Él y Cedric son como una familia para usted.
En efecto. Lo son.
Cualquiera puede ver lo bien que lo cuida.
Sus dientes y encías gozan de buena salud.
Y su pelaje es extraordinariamente suave.
Eso será por el nuevo champú que he estado usando.
Es caro, pero pensé que necesitaba un poco de mimo.
Creo que es posible que hayamos encontrado el problema.
Sospecho que este nuevo champú le irrita la piel.
Intente volver al anterior y vea si mejora.
Supongo que podría intentarlo.
Gracias.
Le pediré a Francois que traiga el coche.
¿Lo siento, yo...?
Le dijo al señor Farnon que no podía volver a ponerse al volante.
- Eso no servirá en absoluto. - Sí, pero...
Ahora que el S. Herriot se ha ido, usted tendrá que hacer todo lo posible.
Así que le voy a dar una lección de conducción.
No... no... estoy seguro... de que sea una buena idea.
¡No puedo conducir un Rolls-Royce!
No quiero presionarle, querido muchacho.
Eso es lo único que se puede hacer.
¿Qué pasa si me estrello?
¿Qué pasa si lo araño?
¿Qué pasa si un pájaro hace sus necesidades en él?
Contrólate.
Sólo vamos a dar un pequeño paseo.
¿Cómo se siente estar atrás conmigo, Francois?
Diferente, señora.
Bien, nos vamos.
Ahora bien, no titubees, pero tampoco seas imprudente.
Una confianza vigilante, esa es la clave.
Ya estaba bastante nervioso conduciendo el Rover del Sr. Farnon.
Ahora eso parece un juego de niños.
Bueno, ese es precisamente el punto, querido muchacho.
Una vez que hayas conducido esto, con su preciosa carga,
no tendrás miedo de nada.
Una última cosa.
Y esto es lo más importante de todo.
Quiero que hables con Tricki.
Debes tranquilizarlo.
¿Quiere que... hable con Tricki?
Constantemente. Sí.
Bien, entonces, Tricki.
Aquí vamos.
Como puedes ver, ahora nos estamos alejando de Pumphrey Manor,
o de casa, como probablemente lo llames.
Bien.
Ahora salimos de la finca por la puerta oeste.
¿O es el sur?
De todos modos, es una puerta bastante típica,
creo que representativa de la arquitectura de la zona.
Los valles fueron formados por el hielo que erosiona la piedra caliza.
Una roca sedimentaria dura formada hace millones de años...
por restos de criaturas marinas.
Me temo que eso es todo lo que sé sobre el paisaje.
¡Mira, hay unas ovejas!
A nuestra izquierda tenemos, bueno... árboles, principalmente.
Hayas como esta pueden vivir 200 o 300 años,
aunque probablemente sean más jóvenes.
Y aquí estamos, de vuelta en casa.
Y todos de una sola pieza.
¿Lo ves? Ni un rasguño.
¿Estuvo bien?
Estaba tan concentrado en pensar en qué decir, que...
me olvidé por completo de... concentrarme en conducir.
Bueno, eso era más bien lo que tenía en mente.
Míralo.
Está perfectamente tranquilo.
Gracias, señora Pumphrey.
De alguna manera, me ha convertido en un buen conductor.
Bueno... yo no iría tan lejos.
Pero afortunadamente no necesitas ser un buen conductor,
necesitas estar seguro.
Vamos, Tricki. Tenemos cosas que hacer.
Francois...
¿puedes llevar al tío Carmody de regreso a Darrowby?
Por supuesto, señora.
Está volviendo en sí.
Hola, Oscar.
Bienvenido a tu nuevo hogar.
Todo va a estar bien ahora.
Gracias a James.
Gracias a ti.
Cuando me inscribí con Tris...
eso era lo correcto que hacer.
Fue una decisión difícil, pero... no había la menor duda.
Pero muchas cosas han cambiado desde entonces.
Nuestras ciudades no estaban siendo bombardeadas.
Tú no estabas esperando.
Y si hubieras estado... no lo sé.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
Por abandonarte.
No te atrevas a lamentarlo.
No estás abandonando a nadie.
Tomamos decisiones juntos y esta no fue diferente.
Lo que estás haciendo es asombroso.
Y estoy muy, muy orgullosa de ti.
Lamento no haber podido llegar a Sutton Bank.
Esto fue perfecto.
Sólo quería pasar tiempo a solas contigo.
Ahora, se útil.
Ve y tráeme un poco de caldo.
Hola. ¿Cómo te sientes?
¿Qué haces todavía despierto?
No podía dormir.
Tú y yo, los dos.
¿Una copa?
Gracias.
Salud.
¿Está todo embalado y listo?
Embalado pero no listo.
- Ni remotamente. - Eso suena bien.
Recuerdo cuando llegué por primera vez...
¿Los lugareños me emborracharon tanto que confundí a dos gatos?
Y casi castré al que no debía.
El gato de la señora Dinsdale llegó con un caso leve de sarna...
y casi se queda sin su virilidad.
Si no fuera por la Sra. Hall, te habría hecho hacer las maletas en ese momento.
Aunque no lo hiciste, estaba aterrorizado.
Sentí todo fuera de mi alcance.
Justo como ahora.
Está bien tener miedo.
Sería extraño si no lo tuvieras.
¿Puedo preguntarte algo?
Cuando fuiste a la guerra...
¿cómo se las arregló Evelyn?
Nosotros cuidaremos de ella, James.
Y del bebé también.
Te lo prometo.
Gracias.
Bien.
Creo que es nuestro deber patriótico terminar la botella, ¿no crees?
Bebe.
Te hará bien.
Buen chico.
Sé que estás asustado...
pero todo va a salir bien.
Superaremos esto juntos, tú y yo.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Me alegro de haberlo salvado.
Todo gracias a ti.
Hola.
Audrey.
No quiero perderte, Gerald.
Yo tampoco quiero perderte.
Pero tengo que irme.
Entonces me voy contigo.
¿De verdad quieres decir eso?
Bueno, pronto recibiré mis papeles de divorcio.
Y luego podremos irnos juntos.
Audrey, es un gran sacrificio. Sé lo feliz que estás aquí.
Pero esta es nuestra oportunidad de estar juntos...
y si no la tomamos, entonces...
es posible que siempre nos arrepintamos.
¿Eso nos hace... comprometidos?
Supongo que sí.
Probablemente deberíamos irnos.
Helen está bajando.
Lo siento, pero... el señor Metcalfe tiene un cerdo con problemas de estómago.
Está bien.
Odio las despedidas, de todos modos. ¡Carmody!
Carmody, dos preguntas.
Primera pregunta: ¿Visitarás al señor Metcalfe?
- Su cerdo está mal. - Por supuesto.
Pregunta dos:
¿Te importaría quedarte un poco más de lo previsto?
La señora Pumphrey me dice que no eres inadecuado.
Lo cual es una especie de progreso, supongo.
Estaría encantado.
¡Pues entonces date prisa y no hagas esperar a Metcalfe!
- Richard. - James.
Mantén a los demás a raya, ¿vale?
Haré mi mejor esfuerzo.
Deberíamos irnos.
Iré a ver cómo está Helen.
No puedo enfrentarme a la parada del autobús.
¿Está bien si nos despedimos aquí?
Por supuesto.
Estoy a solo unos pocos condados de distancia, ¿recuerdas?
Cinco. Contado.
Escribiré. Y intentaré llamar.
Tan seguido como puedas, por favor.
Vas a ser una mamá increíble.
Nunca en mi vida había estado tan seguro de nada.
Vete. Antes de que llore.
- ¿Cuidará de Helen? - Por supuesto que lo haré.
Incluso cuando ella no me deje.
No será lo mismo sin ti.
Asegúrese de que todo sea igual cuando vuelva a casa.
No dejes que eso te cambie.
No lo haré.
Estoy orgulloso de ti, James.
Todos lo estamos.
¿Qué tienes ahí, Jess?
Para el niño.
Mi amor es como una rosa roja, roja.
Recién surgida en junio.
Mi amor es como la melodía...
tocada dulcemente en sintonía.
Tan hermoso eres, mi lindo muchacho...
que estoy enamorado.
Y todavía te amaré, querido...
hasta que los mares se sequen.
Hasta que los mares se sequen, querido.
Y las rocas se derritan con el sol.
Y todavía te amaré, querido, mientras las arenas de la vida corran.
Y que te vaya bien, mi único amor.
Y que te vaya bien un tiempo...
y volveré, mi amor...
aunque fueran diez mil millas.