Hola tú...
Deja eso. Yo lo hago.
Helen, insisto.
- James me despellejaría. - ¿Estás bromeando?
Le prometí­ que te cuidarí­amos,
- Y si una cosa soy es obstinado. - ¿En serio?
Nadie lo diría.
No. No volveré a caer en eso.
- Helen. - ¿Qué parte de estar embarazada,
impide que pueda arreglar un grifo que gotea?
Listo. Eso deberí­a servir.
Gracias, Helen. Esto me estaba volviendo loca.
Servirá por ahora. Pero llamarí­a a alguien para que lo viera.
¡Disparates! Yo mismo lo miraré.
Muy bien. Mejor me voy. ¡Gracias señora Hall!
¿Fue así­ contigo?
¿Todo el mundo te trataba como una copa de cristal?
Hay mucho silencio ahí­ arriba sin él.
¿Por qué no haces una visita a tu padre y a Jenny?
Estoy segura que les encantarí­a verte.
¿Y entonces? ¿Qué piensa James de Devon?
Dijo que es bonito­, pero Dales lo es más.
Tú eres un regalo de Dios.
No tengo palabras para expresarlo.
¿Ya ha volado en avión?
Sólo serán clases y preparación fí­sica, por unas semanas más.
Parece que lo estan entrenando hasta que casi lo maten, pobrecito.
- Fortalecerse le hará bien. - Ya es muy fuerte, padre.
No me gusta la idea de matarlo con esfuerzo.
Traerá los hombros el doble de grandes.
Y músculos prominentes. ¿Cómo aguantarás?
¡Jenny Alderson!
Ya no querrás mi masaje. Te lo digo ahora.
Olvidé cómo era cuando estáis juntas.
Muy bien. Vamos, Jenny.
- Déjalo. Yo lo lavo. - Gracias amor.
Me alegra verte.
- ¿Qué pasa, papá? - ¿De qué estas hablando?
¿Te lastimaste?
Me torcí­ la rodilla. No es nada.
No parece nada.
Se le quedó el pie atrapado en la madriguera de un conejo. No quiere ir al médico.
¿Para que? No dejé de trabajar.
Apenas puede subir las escaleras al final del dí­a.
Ven aquí­. Déjame ver.
Vosotras dos, no hagáis escándalo.
Di la verdad: ¿Puedes lidiar con esto?
Está como el Sr. Hopalong, es más gruñón de lo habitual.
Esta todo bien. Yo estoy bien.
- Guardaba estos. - Gracias.
¡Que mimo!
No es para ti, chico.
Eres como Jess y Dash.
Hacen conmigo lo que quieren.
¿Él está bien? Camina de manera extraña.
No te equivocas.
Es su espalda.
¿Estás bien, Rock?
uno de los testiculos está creciendo.
Nada preocupante.
Probablemente no sea nada.
Pero será mejor llevarlo al Sr. Farnon. por si acaso.
Es mejor ver estas cosas pronto antes de que empeoren.
Hablando del Sr. Farnon...
No se lo he dicho todaví­a.
Perdón.
No encuentro el momento.
Le diste casi diez años. de tu vida, Audrey.
Sé que no será fácil.
- Sí­. - Es que...
debo pensar en Lillian, también.
- Ella me necesita. - Claro que sí.
se que no es lo que elegirí­amos,
pero estaremos juntos.
Si todaví­a estás segura.
Hablaré con él mañana.
"SR. FARNON"
Gracias por hacer esto.
No era necesario.
Simplemente no me preguntes para cocinarlos.
Audrey, ¿puedo hablar contigo?
Claro.
creo que voy a volver a casa.
Mi padre tiene una pierna mal.
- ¿Él está bien? - Ya sabes cómo es.
Él dirí­a que está bien aunque se le cayera la cabeza.
¿Piensas en quedarte allí?
- ¿Tendrás el bebé allí­? - Yo no sé.
Pero, con James lejos, yo creo que...
¿Qué está pasando?
Viviré de nuevo En Heston.
Siento mucho escuchar eso.
Richard está herido.
Habéis sido muy amables conmigo.
Los dos.
Ellos necesitan mi ayuda.
No te preocupes.
- La llevará, ¿no? - Claro que sí­.
Ayúdela con sus maletas y cualquier otra cosa que tenga.
Todo bien entonces.
Deberías dejar algunas cosas en el cuarto,
- para ir y venir cuando quieras. - Sí­.
Por supuesto.
Vamos.
Volveremos a ser dos, ¿eh, Sra. Hall?
Sostén esto. Voy a por alambre.
¡No seas tonto! Quédate aquí­. Debes cuidar tu pierna.
Tú querrás descansar, no yo.
Estoy embarazada, no enferma.
Sí­. Y yo no soy un viejo.
Tal para cual.
¿Qué se siente?
Como si hubiera comido todas las tartas de Yorkshire.
Es emocionante, pero aterrador.
No puedo esperar a ser tí­a.
No siento nada.
Algunos dí­as se mueve más que otros.
Es fácil preocuparse cuando no sabes lo que es normal.
No hay nada de que preocuparse. Ya lo has vivido.
Conmigo.
No fue lo mismo.
es el parto lo que me asusta.
Ojalá mamá estuviera aquí­. No sólo para ayudarme, sino...
También me gustaría.
- ¿Ella? - Es una suposición.
Imagí­nate a papá soportando a otra Alderson.
¡Maldita sea!
- Sr. Farnon. - Ese maldito sigue goteando.
¿Me pasa la llave inglesa?
¿Sra. Hall?
- ¿Esta todo bien? - Yo...
Tenemos que hablar de mi situación, Sr. Farnon.
Vale.
El tema es que...
Me deja.
Intenté explicarlo lo mejor que pude en la carta.
no sé cuánto tiempo de aviso previo que necesita.
No estoy segura de si lo he mencionado.
Un mes parece muy poco.
¿Tres meses serí­an suficientes?
Si necesita más tiempo, por supuesto se lo daré.
Lo último que quiero es causarte dificultades.
¿Causarme dificultades?
Me han aprobado el divorcio.
De hecho, hace unas semanas. Pero...
esta es una oportunidad para mí­ de empezar una nueva vida con Gerald.
Y creo que si no la aprovecho ahora,
Quizás nunca pueda.
Un mes deberí­a ser más que suficiente, Sra. Hall.
¿Qué crees que estás haciendo?
Ayudar. Papá, no seas sobreprotector.
No me atreverí­a.
Espero que eso sea para ti.
Sé que no te gusta quedarte cerrada en casa, así­ que...
No vine aquí­ para quedarme al sol como una mascota.
No estaba pensando en ti. Pensaba en el bebé.
¡Esa es mi tarea!
Bien.
Pues deja eso ahí­ y ve a darle de comer a Smokey.
Si no quieres puedes sentarte. y descansar las piernas.
Tú decides.
- Bien. - Bien.
Hola.
Aquí está­.
¿Qué pasó, muchacho?
¿No tienes hambre?
Darrowby, 2297.
Hola querida.
Él está en consulta,
pero puedo enviar al Sr. Carmody, si quieres.
Bien. Lo haré.
Adiós.
Te necesitan en la granja Heston.
¿Cuándo se dio cuenta por primera vez?
Audrey se dio cuenta ayer por la noche.
¿Anoche?
Pero lleva creciendo dí­as, si no semanas.
- ¿Cómo no se dio cuenta antes? - No sé.
El pobre depende de que que hablen por él.
Es responsable de hacer lo correcto.
Aunque tumores como este no son infrecuentes en los perros...
¿Es un tumor?
¿Es grave?
Generalmente, No tienden a hacer metástasis...
y propagarse por el cuerpo,
pero es mejor extraerlo.
¡No! no puedo someterlo a la cirugí­a.
Debe haber otra cosa. Tal vez pastillas o...
Es un procedimiento sencillo. Puedo hacerlo ahora si quiere.
Mejor terminar con esto de una vez.
Cual es el riesgo de la cirugí­a?
Ninguna operación está libre de riesgos.
Lo siento, Sr. Farnon. Necesito tiempo para pensar.
Vamos muchacho.
Una moneda por tus pensamientos.
Es algo que mi madre solí­a decir.
Te doy una moneda y me dices lo que estás pensando.
- ¿Estoy obligado? - No.
Ni siquiera me diste una moneda.
Es solo una expresión, Richard.
Da igual. ¿Qué pasa con él?
¿Qué está pasando­?
¿Ocurre algo con el ternero?
Parece que Smokey podrí­a tener un problema en el rumen.
uno de los compartimentos del estómago.
- ¿Y por qué no me avisaste? - No querí­a molestarte.
¿Qué comió hoy? ¿Lo sabe?
Lo dejé en el huerto esta mañana. Debe haberse atiborrado de fruta.
Eso explicarí­a la falta de rumia.
Está bloqueado.
Nada como una buena dosis de aceite de linaza.
¿No prefiere escuchar La opinión del señor Farnon?
¿Cuantos años has pasado en las granjas, muchacho?
¿Años?
Por supuesto, estarí­amos tratando en fracciones.
Llegué hace cuatro meses. Quizás una cuarta parte de ellos en una granja.
Pasé toda mi vida en granjas
y te digo que...
lo que necesita es un poco de aceite de linaza.
Muy bien.
Creo que tengo un poco en el coche.
- ¿Te lastimaste, amor? - ¡No!
Estoy bien, papá.
¡No sé donde tengo la cabeza!
¡No tienes que estar al lado de los animales!
- Estoy bien, papá. - ¡No lo estás!
Te lo estoy diciendo: Si vas a quedarte aquí­ con nosotros,
tendrás que ponerte lejos del peligro.
¡Maldita sea!
¡Diablos!
¡Carallo!
Chiquillo.
No estás bien, ¿verdad?
Vamos, vamos.
¡Maldición!
Darrowby, 2297.
Sigfrid,
Sí­.
Querí­a saber si puedes ver a un ternero con el estómago bloqueado.
¿No lo ha visto Carmody ayer?
Le dio aceite de linaza, pero...
- Deberí­a servir. Necesito colgar. - ¡Espera!
Prefiero que lo veas tú.
Estoy muy ocupado, Helen. ¿Es una emergencia?
- No exactamente, pero... - Enviaré a Carmody.
Eso...
No pinta bien.
deberí­as haber llamado al Sr. Farnon.
Llamé. Tenía uno de esos momentos suyos.
Sí­. Hoy parece estar ocupado con muchas cosas.
¿Qué crees que pasa?
Creo que estás sobrecargado. El grifo de la cocina no ayuda.
Sigfrid no, Smokey.
La temperatura está cerca del nivel terminal.
¿Ves que tiene los ojos hundidos?
Si no hacemos algo drástico, podrí­a morir mañana.
¿Es broma?
Mucha comida no digerida lo bloqueó.
Lo único que podemos hacer es una rumenotomí­a:
Operación para abrir el estómago y sacar lo que no deberí­a estar ahí­.
Mejor llama a Siegfried, entonces.
- No le tienes miedo, ¿verdad? - ¡No!
¿Tal vez un poco?
Tengo la agenda llena. ¿Puede quedarse sin agua hasta que regrese?
- Llamaré a alguien para que lo arregle. - ¡No exagere!
No le pagaré a nadie. Puedo entrenar a un mono para que haga esto.
¿Alguna posibilidad de que este mono empiece ahora mismo?
Tengo mucha ropa para lavar.
¿Ha leído mi carta?
¿Habrí­a alguna diferencia, si la hubiera leí­do?
Yo voy.
Darrowby, 2297.
Más despacio, Carmody.
Sí, muy bien. Llegaré allí­ pronto.
te dije que no llamaras al veterinario.
Pues menos mal que llamé.
Porque si fuera por ti, tendrí­amos un ternero muerto.
¿Ah sí? ¿Según quién?
¿Alguien de nueve años cuyo conocimiento agrí­cola...
viene de Old MacDonald y Mamá Ganso?
Mejor espero fuera.
¿Te enfadas conmigo porque te equivocas?
- ¿Quién lo dice? - ¿O es por qué tienes miedo?
¿Miedo? ¿Miedo, de qué?
Te estás haciendo viejo, papá. Y si no fueras tan testarudo
Admitirías que necesitas algo de ayuda aquí­.
el problema no soy yo ni el ternero.
La cuestión es que cuides de tu bebé.
soy perfectamente capaz de cuidar de mí­ y de un bebé, papá.
- No es tan simple. - ¡Sí lo es!
Vine a ayudarte y eso es lo que haré.
¡Haz lo que te dicen! ¡Simplemente haz lo que te dicen!
Hola cariño.
Cuando dije que volverí­a para el té,
Apuesto a que no creí­as que serí­a tan pronto.
¿Qué sucedió?
Ven y siéntate. Voy a calentar la tetera.
Siento molestarte con todo esto, Audrey.
Supongo que solo necesitaba hablar con alguien.
No te disculpes. Siempre puedes hablar conmigo.
¿Estás bien?
Yo estoy bien.
No estoy bien.
¿Que pasó?
Le he dado a Mr. Farnon mi renuncia.
¿Te vas?
¿Tú y Gerald?
¿Estás comprometida?
Por decirlo así­,
sí.
Felicidades.
Vendré a visitarte, tan pronto como nazca el bebé.
Lo prometo.
Estoy feliz por ti. Es que...
Asumiste que estarí­a durante el nacimiento.
Lo sé.
Abarrotado de frutas. Podrías abrir una frutería.
No sé si eso serí­a muy higiénico.
Vale. Claro.
Se acabó.
Debería ponerse bien, tan pronto como esté cosido.
Que bien que me llamaste.
De lo contrario, tal vez no sobrevivirí­a.
Le debo una disculpa, Sr. Carmody.
Todo bien.
- Lo dejo trabajar, Sr. Farnon. - Claro.
Todo tuyo. Veamos lo que James te enseñó.
Cóselo.
Toc-toc.
¿Papá?
¿Aquí­ es donde te quedaste durante todos estos meses?
No es gran cosa, pero intentamos hacerlo nuestro.
¿Por eso te quedaste el gato? ¿Para ver si hay espacio para moverlo?
Siéntate.
¿Un té?
No, gracias. No puedo quedarme, amor.
No deberí­a haberte gritado así.
- Está bien, papá. - No. Por favor, amor.
No está todo bien.
Perdimos un hijo.
Cuando tení­as tres años, tuviste...
un hermano.
No pudimos verlo sonreí­r, reí­r, llorar,
sentir sus pulmones respirar.
Se fue antes de nacer,
y tu madre siempre decí­a que era la voluntad de Dios,
y no había nada que pudiéramos haber hecho.
Nunca pude perdonarme.
- No entiendo. - Seguido le pedía que
se lo tomara con calma,
pero ella era igual que tú, terca como una mula.
Ella trabajaba desde el amanecer al anochecer,
hasta el final.
¿Por qué nunca lo dijisteis?
Quisimos, pero no encontramos el momento.
Uno imagina que ser granjero te prepara para eso, pero...
no es cierto.
Nada te prepara.
Lo siento, papá.
No puedo permitir que eso vuelva a suceder.
La extraño.
Sí­.
Yo también, amor.
Odio que mi bebé no vaya a conocerla.
- Que ella sea sólo un nombre. - No. No, amor.
ella siempre será más que un nombre.
Veo a tu madre en ti todos los dí­as.
Y en Jenny.
Entonces, de esta manera, no se ha ido del todo, ¿verdad?
En fin, amor. Será mejor que yo...
Es mejor que me vaya.
Papá...
No habí­a nada que pudieras hacer.
Ninguno de los dos.
No siento el bebé, Audrey.
Y no recuerdo la última vez que lo sentí.
Te has estado moviendo mucho. Probablemente no te diste cuenta.
Es normal estar angustiado.
Yo era pozo de preocupaciones.
¿Y si lo he perdido, Audrey?
¿Por qué dices eso?
Deberí­a haber escuchado a mi padre, pero no lo escuché.
- ¿Que hice? Estuve... - Escúchame, amor.
Estoy segura de que no hay nada de qué preocuparse.
¿Dónde vas?
Veré si puedo hablar con la comadrona.
Pero ya lo intenté.
¿El Sr. Farnon está en Heston?
- Creo que si. - Bien.
Coge tu abrigo. Yo conduzco.
Despacio, Audrey. No estamos en una carrera.
Tal vez no. Pero es importante, ¿no?
¡Señor Farnon!
Necesitamos su ayuda.
¿Estás segura de que no prefieres hacer esto en casa?
Si aquí sirve para las vacas...
Muy bien.
Sólo intenta relajarte.
Por el amor de Dios.
No sé si me necesitan aquí­. Quizás deberí­a preparar un poco de té.
Quieto, por favor.
Me gustaria que James estuviera aquí­.
A veces la cuestión es encontrar el ángulo correcto.
¡Curioso! Lo he hecho cientos de veces pero nunca con un ser humano.
Esto explica su mano temblorosa.
No tiembla.
Estoy escuchando tus latidos.
Sr. Carmody, por favor, retira los auriculares
y ponlos en los oí­dos de Helen.
¡Es el ruido mas hermoso del mundo!
¡Gracias!
SE BUSCA AMA DE LLAVES
Creo que me voy a acostar, Sr. Farnon.
Mañana madrugo.
- Perdón. - No importa.
Si no es inapropiado,
¿Cree que puede ayudarme con algunos de estos detalles?
A ver lo que ha escrito.
"Se busca ama de llaves para cocinar y limpiar
en una clí­nica veterinaria."
- ¿Sólo eso? - El periódico cobra por palabra.
Entiendo­.
El trabajo es algo más que eso.
Sí­.
Lavar y planchar ropa, por ejemplo.
Hacer compras, hacer la cena,
- pasear a los perros. - Atender el teléfono.
- Encontrar sus llaves y lo que pierde. - Mantener la paz.
- Ocuparse de todo en su ausencia. - Correcto.
Gracias. Ha sido muy útil.
Estoy segura de que tendrá muchas candidatas.
Lo pondré en el periódico a primera hora.
Sra. Hall...
Leí­ su carta.
Deberí­a haberla leí­do cuando me la dio.
Lo que usted dice sobre mi bienvenida
hace tantos años...
fue muy significativo.
Era la verdad.
Yo era un desastre...
y usted estaba totalmente inquebrantable.
Puedes agregar eso a la lista.
Acababa de perder a Evelyn.
¿Cómo podrí­a no ser un caos?
Yo estaba perdida tratando de aceptar
lo que sucedió con Edward.
Y Robert.
Gracias por su ayuda.
Ahora tiene su propia vida, señora Hall.
Necesita aprovecharla al máximo.
¡Hola Audrey!
¿Qué sucede?
¿Puedo pasar?
Sé que necesitas ir para Lakes.
No hay nada más importante que la familia.
Pero...
yo no creo...
que esté lista para irme. No en este momento.
Es que...
tengo el asunto del bebé de Helen...
y la cuestión...
del Sr. Farnon.
Me necesitan.
- Entiendo. - Tú debes ir.
Por supuesto que deberí­as.
Y quizá, vaya más tarde.
¿Cuando?
Yo no sé.
Todo es por mi culpa.
No, no lo es.
No necesitas decir nada más.
Siempre supe que esto pasaría.
Tal vez no era nuestro destino.
Tu y yo.
Lo siento mucho.
No.
- Nunca quise esto... - Por favor, Audrey.
Será mejor que te vayas.
Yo necesito estar solo.
¡Audrey!
Pensé en parar
y ver cómo estás.
Recién hecho.
¡Gracias!
Es muy amable de tu parte venir aquí­ sólo para traerme una bollo de pan.
Necesitaba toma un poco de aire.
Y quizá, de una amiga.
Hubo un cambio de planes.
Estaré aquí­ para el nacimiento al final.
¡Audrey, lo siento mucho!
Me quedo feliz de estar aquí­.
Calentaré la tetera.
Sr. Farnon.
Ella no está aquí­, me temo.
Audrey y yo ya no estamos juntos.
Entiendo.
Siento escuchar eso.
He venido a verle a usted.
Odio la idea de hacerle pasar por el cuchillo,
pero si piensa que es lo mejor...
¿Por qué no lo llevamos adentro?
Gracias, Sr. Farnon. ¿Le importa si espero aquí­?
- No podrí­a soportar verlo. - Por supuesto que no.
Una moneda por tus pensamientos.
Pensé que me sentirí­a diferente, al estar de vuelta.
tal vez más cerca de mamá.
Sí­.
Pero más lejos de James.
En cierto modo, sí­.
Tengo que mirar adelante, padre.
Skeldale es mi hogar.
Y quiero que estemos ahí­ cuando él regrese.
Yo y el bebe.
Tiene sentido.
Es duro hacer venir al cartero hasta aquí, no digamos...
una comadrona.
- ¿Puedes hacer algo por mi? - ¿Qué?
Ve a que te miren la rodilla.
Iré, amor.
Si con eso dejas de dar la lata.
Todo ha ido bien.
enviaré el tumor para análisis,
pero, como dije, debe ser benigno.
¡Hola chico!
no sé por qué me quedé tan preocupado.
Porque la idea de hacer daño a quien amamos es horrible.
Aunque a veces es necesario, desafortunadamente.
Ha hecho bien en traerlo.
Gracias, Sr. Farnon.
Me quedo feliz.
¿Como está él?
Estará bien.
Será mejor que me vaya lo antes posible.
Para Lakes, Quiero decir.
Teniendo todo en cuenta.
Entiendo.
El reloj continúa en perfecta puntualidad.
Adiós, Audrey.
Gerald.
Lo que quiero decir es...
gracias.
Voy a volverme loco.
Onde está la llave inglesa? ¿La tenéis?
Lo siento mucho.
Yo también.
Sr. Farnon,
yo querí­a saber...
si ya ha publicado el anuncio para el puesto.
¿Quieres saber algo curioso? Vi a Mary Rudd esta mañana.
y me dijo que su hermana Winifred
estaba buscando un puesto de ama de llaves.
- Entiendo­. - El único problema es
que tiene una voz que arrancaría la pintura; y odia a los perros.
Oh, señor.
No podemos aceptar eso.
Seguro que podría...
continuar aquí­,
si le parece apropiado.
Creo que eso podrí­a ser lo más práctico,
dadas las circunstacias.
Si está segura, Entiendo perfectamente...
Estoy segura.
Sra. Hall, si la di por sentado a lo largo de los años...
No.
No ha hecho eso.
Muy bien.
Creo que ambos necesitamos un té, ¿no cree?
Sí­.
El problema es...
Que raro.
¿Lo arregló?
Lo que importa es que ahora está funcionando.
- Fue Gerald, ¿no? - Podrí­a haber sido, sí­.
Por supuesto.
Si tienes ropa para lavar, Será mejor que me la des.
voy a lavar ahora una tanda.
"Refugio".
Es mi décima palabra, Así que gané.
¿Qué? Imposible.
Sí, vale. Lo admito.
- Vamos allá. - ¿Al mejor de tres?