- ¿Todo bien, muchachos? - En realidad no.
Uno de los bombarderos en Heslington no...
regresó de un vuelo de entrenamiento anoche.
- ¿Alguna noticia sobre la tripulación? - North.
Harrington. Jones.
Mcllvenny.
- Todos desaparecidos. - ¿McIlvenny?
Bien.
¡Caballeros!
Mirada aguda. Esta guerra no se ganará sola.
Descansen, muchachos, tomen asiento.
# Suenan las campanas del trineo.
¿Estás escuchando?
# En el camino, la nieve brilla...
# Una vista hermosa,
# Estamos felices esta noche
# Caminando en un...
No veo por qué debemos repetir esta tontería año tras año.
Porque mañana es día de Navidad...
y es tradición.
Todos los niños lo esperan con ansias.
- ¿Por qué siempre me toca a mí? - No es así. Fue mi padre el año pasado.
- Eso fue algo único. - Y James el año anterior.
- No preguntaría sí... - No era importante, sí, sí.
Está bien. Bien.
Y necesito que recoja un ganso esta tarde.
- Miggins se ha hecho con algunos. - Enviaré a Carmody.
También podría ser útil mientras esté aquí.
¿Dijo por qué no volvió a casa para Navidad?
Bueno, se ofreció a ayudar con las visitas durante el período festivo.
No le importan las sábanas extra, ¿verdad?
No, en absoluto.
- ¿Helen...? - No te atrevas, Siegfried Farnon.
Ni por un minuto ni por un segundo...
pienses en preguntarme.
Sólo iba a decir lo radiante que estabas.
¿Carmody?
Así es. Darrowby dos-dos-nueve-siete.
Darrowby dos-dos nueve-siete...
James.
¡Feliz navidad! ¡Helen!
- ¡Es James! - Un minuto.
Absolutamente no.
Podría tardar más de un minuto.
Lo usarás porque yo te lo ordeno.
Lo siento, James, Me cuesta escuchar eso.
- James, ¿dijo? ¿Herriot? - Sí. Es para Helen.
¿A qué diablos crees que estás jugando?
Feliz Navidad para ti también, Siegfried.
En el estado en el que está Helen no debería ir a ninguna parte,
y mucho menos recorrer la mitad del maldito condado.
¿Y qué estado es ese?
Ya sabes, pesada, agobiada.
- Agobiada por el niño. - ¿Agobiada? Dame eso.
¿Qué ocurre? ¿Es el bebé?
No. Comí demasiado en el desayuno, eso es todo.
El bebé está luchando por el espacio con las salchichas.
Esto es exactamente lo que me preocupaba.
¿Podrías terminar ese maldito escándalo?
No es nada.
Helena, ¿qué fue eso?
¿Les oí decir algo sobre el bebé?
Es solo una indigestión.
¡James, estamos preocupados por ese plan...
de que Helen vaya a visitarte hoy!
Lo cual te guardarás para ti.
- Cielo, es un largo viaje. - ¿Os importa?
Lo lamento.
Es como vivir con dos mamás gallinas.
No puedo decirte lo bueno que es escuchar tu voz.
Yo también.
Tengo un trabajo de costura para ti cuando llegues.
No voy a ir hasta allí para zurcir tus calcetines...
sobre un plato de sopa.
No son calcetines.
Recibí mis alas esta mañana.
Me van a transferir a Brize Norton...
para comenzar el entrenamiento de bombarderos.
¿Bombarderos?
Bueno, ¿cuando termines tu entrenamiento, volarás... hacia allí?
No serviría de mucho dejaros aquí, ¿verdad?
James, lejos de meterme donde no me llaman,
pero creo que deberías reconsiderar este plan descabellado...
de que Helen conduzca 30 millas por colinas y valles.
- Siegfried... - Hoy nevará.
Si fuera en nuestro horario de trabajo,
podría encontrarse en medio de la nada.
Siegfried Farnon, si no cuelgas ese teléfono, te estrangularé.
Está bien.
¿Helen?
He tenido un par de pequeños calambres.
Tenemos que pensar...
Sé que necesito pensar en el bebé.
Lo único que he hecho es pensar en el bebé.
- ¿No quieres que vaya? - Sí.
Por supuesto que sí.
Pero una cosa es como quiero las cosas y otra cómo son.
Te echo mucho de menos.
Necesito verte.
Tengo miedo, James.
- ¿Helen? ¿Estás ahí? ¿Helen? - ¿James?
- ¿Helen? ¡Maldita sea!
¿James? James...
Herriot. Te necesitamos. Ahora.
Oficial Woodham.
Encontré a Georgie en el aeródromo exterior esta mañana.
Debió atacarla otro cernícalo...
o uno de los nuestros la golpeó.
Es un pájaro precioso.
Sí.
¿Volverá a volar?
No con las plumas rotas así.
Tienes hasta el Boxing Day para arreglarla.
Lo haré lo mejor que pueda.
Ya estoy harto de oír hablar de lo mejor de la gente.
Eres veterinario, Herriot. ¿Vale? Simplemente hazlo.
Sí, señor.
Es que nunca antes había tratado a un pájaro así.
Generalmente son gallinas. Quizás algún que otro periquito.
Esto es algo completamente diferente.
- Anoche perdimos un vuelo. - Lo he oído.
Mira, no soy supersticioso,
pero algunos hombres piensan que es de...
mal augurio tener a nuestra mascota abajo.
No lo admitirán, pero tienen miedo.
Lo entiendo, señor. Haré todo lo que esté en mi poder.
Bien.
¿Discúlpeme, señor?
Hay algo que quería preguntarle.
Mi esposa está embarazada.
Tengo que encontrarme con ella...
en el pueblo para cenar esta noche.
No se encuentra en condiciones de viajar.
¿Me preguntaba si podría volver?
- ¿Volver? - Sólo una noche.
Estoy preocupado por ella y...
Sí, todos tenemos gente que nos preocupa,
Herriot, pero tenemos un trabajo que hacer.
- Soy consciente de eso. - No, no creo que lo seas.
De lo contrario, no me lo estarías preguntando.
¿O debería simplemente dejar que cada hombre que...
deja embarazada a una mujer se recorra todo el país?
No dejé a nadie embarazada. Helen es mi esposa.
Va a tener a nuestro bebé. Quiero estar ahí para ella.
¿Qué planeas hacer exactamente?
¿Vas a dar a luz al niño tú mismo?
- No. - No. ¿Lo entregarás?
¿Señor? No lo pediría a menos que estuviera realmente preocupado.
Quiero estar ahí, y quiero apoyarla.
Donde tienes que estar es en el aire arrojando bombas al enemigo.
Ese es el apoyo que tu familia necesita.
Necesitas ser fuerte.
Así es como los proteges. ¿Lo entiendes?
- Sí, señor. - Tu trabajo es hacer que ese pájaro vuelva a volar.
No para mí, sino para tus compañeros oficiales.
E intentaré olvidar que alguna vez tuvimos esta conversación.
Bueno, sé que es difícil pero necesitas descansar.
- Siento que lo he decepcionado. - No lo has hecho.
Nadie piensa eso.
James, ciertamente no.
Los seres humanos son una especie de anomalía...
del mundo natural, ¿verdad?
En el caso de la madre y el niño quedan incapacitados,
prácticamente inútiles en el período previo, durante y después del parto.
Mientras que muchos animales son perfectamente capaces...
de comportarse como de costumbre.
Tomemos los caballos, por ejemplo, una yegua y su potro.
Esto no salió como esperaba.
Me...
iré a otro lugar.
Habría sido irresponsable por...
nuestra parte no decirle algo a Helen.
Vaya.
La Navidad no lo pone más fácil.
Es la hora de estar con tus seres queridos.
En efecto.
Eso es de Gerald.
No es necesaria esa mirada. Estoy perfectamente bien.
¿Alguna noticia de Triss?
No. Me imagino que disfrutará de la Navidad...
a su manera inimitable.
¿Cuándo fue la última vez que no pasaron juntos la navidad?
Dios mío, tendría que pensar.
Antes de que muriera mi padre, probablemente.
Aun así... al menos tiene a Carmody cerca.
Es bueno que tenga compañía masculina.
¿Está sugiriendo que lo invité a quedarse...
porque me siento solo?
Es la época del año en la que más se echa de menos a la gente.
No me falta nadie. Estoy contando mis estrellas de la suerte.
Sólo está aquí para que no tenga que contestar...
el teléfono en mitad de la noche.
Parece que pude haber metido la pata con Helen.
¿En serio? Progreso al fin.
- Estaba tratando de ofrecerle consuelo. - Señor ayúdanos.
Señor, ayúdala, más bien.
¿Serían útiles los dos...
e irían a buscar el ganso?
Vamos. En marcha.
Y cuando vuelvan,
¿podrían llevar estos platos a los Drovers para mañana?
Vale.
¿Helen?
Está bien. Se han ido.
Sabes, aún podrías llegar a casa para Navidad...
si sales esta tarde.
Mi familia realmente no celebra Navidad.
Por un lado, son ateos.
Bien.
Bueno, no dejes que la señora Hall sepa...
que está bajo el mismo techo que un hereje.
Le saldrá urticaria.
Y no te pongas demasiado cómodo en ese dormitorio.
Es sólo una situación temporal.
Comprendido.
¿Deberíamos intentarlo de nuevo?
- ¿Nosotros? - Tú.
No. Aún está ahí.
- Quizás deberíamos dar por terminado el día. - Claro que no.
La señora Hall ha sacrificado mucho por nosotros este año.
No la vamos a defraudar.
- ¿Estás listo? - ¿Para qué?
Toma, chico.
Toma, chico. Toma, chico. Eso es todo.
Aquí tienes. Eso es. Buen chico.
No...
Carmody. ¡Hagas lo que hagas, no corras!
¡Corre! ¡Bobo, corre! ¡Lo lograrás!
Mire que precioso, gordito y jugoso tenemos este año.
- No, no. ¡Gracias señora Hall! - Dios mío.
Mis disculpas, Sr. Carmody.
Eso parece doloroso.
- Me iré. - Creo que sería lo mejor.
Estupendo. El ganso.
Gracias, señor Carmody.
- De nada. - Ahora, vamos.
Es posible que sientas un pequeño pinchazo.
¡Está bien!
¿Ha perdido su avión?
No. De vacaciones.
Algo así.
¿Cuál es su dirección? Dejaré algo de dinero para gasolina.
Vivo en White Cottage, junto a Ecclesbridge.
Michael Collins.
James Herriot. Encantado de conocerle.
¿A dónde va?
- Buscando un gato. - Bien.
¿Algún gato en particular?
Es de mi hija. Estoy tratando de encontrarlo.
- ¿Cuánto tiempo lleva desaparecido? - Hace ya un par de meses.
Un amigo me dijo que lo vio por aquí hace unas semanas.
He estado aquí la mayoría de los días buscando.
No tengo mucho que regalarle esta Navidad.
Tenemos un gato. Bueno, en realidad es de mi esposa.
Su nombre es Oscar.
¿Ha intentado poner algo de comida en sus lugares favoritos?
Tenía demasiados.
Le gustaba vagar, ya sabe.
Tiger solía ir a nuestro pub local y bebía cerveza negra.
Como veterinario, debo decir que eso no le servirá de mucho.
Sí. Entonces una noche, él no regresó.
Bueno, me atrevería a suponer que no tienes hijos propios.
Tengo uno en camino.
- Entonces lo descubrirá pronto. - ¿Descubrir qué?
Lo que hará por ellos.
En el momento en que los tienes en tus brazos cambia algo en ti.
Cambia todo.
- ¿Has tenido noticias de Arturo? - No desde que se fue a Francia.
- Lo superaremos. - Es lo que hacemos.
Por supuesto que sí.
- Buenas tardes, hermana. - ¿Todo bien, cielo?
- Hola. - Cristo.
No estás más pequeña, ¿verdad?
Estoy embarazada. ¿Cuál es tu excusa?
De ese humor, ¿verdad?
Una pinta, Maggie.
- Que sean dos. - Que sea una.
Yo...
Pensé que tal vez quisieras esto.
Lo arregló él mismo.
- Ya lo veo. - Lo suficientemente bueno para ti.
Será lo suficientemente bueno para la princesa Herriot.
- ¿Cómo está tu pulgar? - Me duele muchísimo.
Pensé que era mejor bajarlo. - No pasará mucho tiempo.
- Gracias, papá. - De nada, cielo.
No sabemos quién vendrá.
Es mejor tener de sobra que muy pocos.
Creo que el problema será llenar los platos,
no encontrar bocas suficientes para vaciarlos.
A menos que tenga algunos panes, un par de peces...
y poder divino No sé nada sobre eso.
Puede ser que lo tenga.
- Qué lugar tan encantador. - Señora Pumphrey.
Muchas gracias por hacer esto.
- Hará una gran diferencia. - De nada.
No, tengo una cesta en la parte trasera del coche.
Está aparcado justo enfrente.
- Vamos, Carmody ¡A por ella! - ¿A por qué?
¡A por la cesta, hombre! La cesta de la Sra. Pumphrey en el coche.
Conseguí algunas cositas y golosinas,
algunos embutidos y eso...
que espero que todos disfruten mañana.
Estarán muy contentos, estoy segura.
En tiempos como este se trata de que la gente se una, ¿verdad?
Estoy segura de que se divertirán muchísimo.
Seguro que habrá una gran diversión.
Usted también viene, ¿no, Sra. Pumphrey?
¿Yo? ¿Aquí?
Puede que sea un poco ruidoso para Tricky.
Puede ser muy sensible con multitudes.
Venga y únase a nosotros, Sra. Pumphrey.
¿Lo ve? Quiere una.
Mira. Esto es perfecto para ti.
Papá...
Bien, ¿qué aparato vuela?
Estoy a punto de empezar a entrenar con bombarderos.
Son muchachos valientes. Estamos todos con ustedes.
Sí, a unas 500 millas.
Porque nosotros volamos hacia allá y usted regresa...
Perdón. Es solo una broma que tenemos entre los muchachos.
Pelearía si pudiera.
La rodilla está mal. La espalda está rota.
Pero la gente no lo ve. Piensa que eres un cobarde.
No estoy de permiso.
Salí de la base sin permiso.
Mi esposa está embarazada. No la he visto en meses.
Te has ausentado sin permiso.
Extraño a mi esposa. Echo de menos mi hogar.
La gente también podría decir que soy un cobarde.
- ¿Volverás a luchar? - Lo haré.
Entonces no eres un cobarde.
Cuando tus hijos crezcan,
podrás contarles lo que hiciste.
¿Qué le diré a los míos? ¿Que salí a buscar un gato?
Ahora, debe dirigirse hacia allí, continuar hacia...
el norte y llegará a Brawton Road.
Gracias. Feliz navidad.
Espere. Gracias.
Lo está haciendo por todos los demás que no podemos.
¿Esa es Triss?
Siegfried. Tiene su nariz.
Que no te escuche decir eso, por el amor de Dios.
¿Ese pretendía ser yo?
No está destinado a ser nadie.
James hace uno cada año, así que lo estoy haciendo por él.
¿Le pareció bien que no vinieras a cenar?
Nos cortaron la comunicación.
Él no hubiera querido que corrieras ningún riesgo.
Sí. Un poco tarde para eso.
James va con los bombarderos.
¿Sí?
Terminará su entrenamiento...
y luego estará volando en misiones.
- Él está bien. - Y seguirá.
Él estará bien.
Y lo superaremos Porque eso es lo que haces, ¿no?
Y tendré el bebé, así que estaré bien.
Y luego, James volverá, y volveremos a estar juntos.
- Entra. - Señor, solo unas horas.
- Por favor. - Tienes suerte de que soy yo quien vine a buscarte...
y no la policía militar.
Vamos, entra.
Feliz Navidad, James.
La Navidad habrá terminado cuando bajes las escaleras.
Desde mi altercado con el perro, estoy bastante incapacitado.
Es un poco peor hoy.
Señor Carmody, ¿No se viste para Navidad?
¿Por qué no te pones una bonita chaqueta y corbata?
En realidad, no lo celebro.
Y sin embargo, ayer me di cuenta de que conoces cada palabra de...
ese villancico, cantándolo a todo pulmón como si nada.
- Subiré a cambiarme. - Magnífico.
Perdón por la noche pasada.
Creo que todo me superó.
No tienes nada que lamentar.
Quiero decir, no debes fingir que no...
estás aterrorizada por lo que está por venir.
Yo ciertamente lo estaba.
Sí. No creo que esté lista.
No sé cómo puede estarlo alguien.
Bueno, tampoco lo hizo ninguna de las mujeres que...
que te precedieron y, sin embargo, aquí estamos todas.
Intenta consolarte con eso.
Eso es mejor.
Aquí estás. Un jerez.
Realmente no debería y podríamos recibir una llamada.
Es el día de Navidad, hombre.
Le has servido un jerez a Triss.
La fuerza de la costumbre.
Bueno, feliz maldita Navidad.
- Feliz maldita Navidad. - Feliz navidad.
Bien, ¿empezamos a abrir algunos regalos?
El más joven primero. Señor Carmody.
- ¿Para mí? - Por supuesto.
Gracias.
Porque te gustan las pajaritas.
Audrey, esto no es indigestión.
Creo que ha comenzado.
Ya sabes, ausentarse sin permiso es un delito de consejo de guerra.
Si no hubiera ido a buscarte y no te hubiera encontrado...
te habría tenido que encerrar.
Sí, señor. Gracias Señor.
Quiero todo este lugar impecable.
¿Está mejor?
Las plumas están rotas. Quizás sea mejor eliminarlas del todo.
¿Eso significaría que podría volar?
Tendríamos que esperar a que aparezcan nuevas plumas.
Sabes, no eres el primero en echar de menos tu hogar,
y no serás el último.
No, supongo que no.
Tenemos que permanecer unidos, Herriot.
De nada sirve que alguien se entere de que uno de...
sus compañeros los ha abandonado.
Especialmente cuando tenemos un trabajo importante que hacer.
Sí, señor.
Es que... conocía a McIlvenny.
Uno de los hombres que perdimos.
No muy bien. Nos estaba dejando cuando me uní.
Pero teníamos la misma edad.
Tenía esposa...
un niño pequeño al que nunca volverá a ver.
Eso me atrapó.
Entrené a todos los hombres que cayeron en ese avión.
Los conozco... Los conocía desde hacía más de un año.
Innumerables horas de entrenamiento.
Y no son los primeros. Lejos de eso.
Pero si nos dejáramos controlar por nuestras emociones...
ninguno de nosotros estaría aquí.
Tenemos un trabajo que hacer,
o quién sabe en qué mundo crecerán nuestros hijos.
Perdone por decirlo, pero no parece tener edad suficiente para tener hijos.
Sí. Dos niñas.
Mellizas. Ocho meses.
Las he visto dos veces en toda su vida.
No puedo dejar de sentir.
No puedo no querer estar con mi esposa y mi hijo por nacer.
En unos meses estarás en un avión luchando contra el enemigo.
Y si tu mente no está en el trabajo, sólo terminará de una manera.
Pero tienes que confiar en tus hermanos.
Más importante aún, necesitan saber que pueden confiar en ti.
Así que endurece tu corazón para que puedas vivir esta guerra.
¿Quién sabe? Incluso podríamos ganarla.
Entonces tendrás todo el tiempo del mundo para pasarlo con tu familia.
¿Significaría mucho para todos si pudiera hacerla volar de nuevo?
Sí. Realmente sí.
Te echaremos otro vistazo entonces.
Gracias.
Entiendo que es el día de Navidad.
Sí.
Lo haré.
Hasta luego.
¿Qué han dicho?
¿Están de camino? ¿Deberíamos ponernos en marcha?
Nos dijeron que deberíamos quedarnos donde estamos.
Anoche nevaba en los Dales.
Las carreteras están difíciles.
Nos traerán una partera tan pronto como puedan.
- Dios mío, Carmody, ¿todavía te duele un poco? - ¿A él?
Bueno, obviamente no está en tu situación.
Pero fue un mordisco desagradable.
Los colmillos entraron bastante profundos. Media pulgada, diría yo.
O tres cuartos.
Aprieta tan fuerte como quieras.
Eso no fue una contracción.
¿Por qué no llevan ustedes dos el almuerzo a los Drovers?
Todos estarán esperando.
¿No cree que sería prudente que me quedara aquí?
En el peor de los casos, yo estaría disponible para entrar en escena.
¿En escena?
Creo que lo que quiere decir es que si la partera...
no llega a tiempo, podría dar a luz al bebé.
- No, no, no. Absolutamente no. - No es una de sus mejores ideas.
¿Por qué no? He ayudado a cientos de animales.
La mayoría tienen cuatro patas.
En teoría, debería ser más fácil cuando solo tienen dos.
- Pero tendrá brazos. - Buen punto, no había pensado en eso.
- ¿No pensaste que tendría brazos? - Bueno, podemos salir adelante.
- ¿Salir adelante? - ¿Cómo de diferente puede ser de una cerda?
Está bien. Creo que es suficiente.
Estaré aquí para ayudar. No temas, Me mantendré...
alejado del asunto si te hace sentir incómoda.
Te daré el condenado final del asunto.
Realmente debes aprender a tener más tacto, Carmody.
Feliz Navidad, camarada.
Sabes, realmente no soy mucho mayor que tú.
¿Cómo está?
Tiene un par de plumas rotas que le impiden volar.
Pero la tendrás volando mañana.
Todo el mundo se siente un poco nervioso por la idea de subir.
Yo...
Bueno, ya comencé su tratamiento.
Ya os lo dije, muchachos. Woodham dijo que no nos decepcionaría.
- ¿Woodham? - Sí.
Ha estado alabándote.
Nos dijo que teníamos la suerte de tener el mejor...
veterinario de Yorkshire en nuestro escuadrón.
Supongo que podría implantarlas.
Eso les daría a las alas algo de apoyo...
hasta que las nuevas plumas salgan.
Quédate quieto.
Voy a deslizar esto.
Feliz Navidad para ti también.
Sabes, Richard, estoy seguro de que a nadie le importaría que fuera.
No tiene sentido que esté allí.
No podría soportar oír a mi hija pasar por todo eso.
Y tú sólo estarás en medio.
- Mejor mantente al margen. - Sí.
Se está extendiendo, Sr. Farnon.
Absolutamente maravilloso.
Tricki está totalmente de acuerdo.
No puedo darme el crédito.
La señora Hall lo organizó. Todo depende de ella. Y, por supuesto...
No, no, no.
Eso es lo último. Espero que disfrutes de tu comida.
Tío Carmody.
¿Le importaría hacerle compañía a Tricki?
Le ha guardado un lugar.
Y sé que Helen no te querrá allí.
Siéntate, Carmody. Te prometo que Dios no te atrapará.
Bien, Realmente no debería tomar todo eso.
- No lo hago a menudo... - Pruébalo y quedarás atrapado.
Quiero agradecer a todos por hacernos sentir tan bienvenidos.
Y permítanme brindar por el Sr. Farnon por reunirnos a todos.
El mérito es de la señora Hall, como casi siempre.
Por la notable señora Hall.
¿Y Jesús, seguramente?
¿No es de eso de lo que se trata todo este asunto?
Eso es. Bien dicho, señor Carmody.
De acuerdo, por la extraordinaria Sra. Hall,
y supongo que por Jesús también.
Por la extraordinaria señora Hall, y supongo que por Jesús también.
¿Cómo lleva papá todo esto?
Está haciendo eso de no decir nada.
Bebe whisky y se queda mirando.
- ¿Entonces un día normal para él? - Bastante.
Toma.
Necesitarás mantener tus fuerzas.
Gracias.
¿Aún no hay nada?
No, todo se ha quedado tranquilo.
No sé si sentirme feliz o decepcionada...
por no seguir adelante.
El resto lo agradeceré.
Llamaré otra vez a la matrona, a ver si la animo a venir.
Dios. Yo y mi bocaza.
¿Cómo te fue, James?
Tendremos que ver mañana. Pero tiene una buena oportunidad.
Un trago para este hombre.
¿Disfrutando?
Lo admito.
Me gusta el canto...
el comer...
la alegría de la Navidad.
Siempre estuve celoso de los otros niños mientras crecía.
Debe pensar que eso me convierte en un hipócrita.
Creo que te hace humano.
Si quisieras quedarte,
siempre podrías hacerlo. La antigua habitación de Tristan.
No la usará durante un tiempo.
¿Me está invitando a quedarme en Skeldale... en su casa?
Porque es conveniente.
Puedes contestar las llamadas nocturnas.
- Sí, señor. - Pero mantén tus manos alejadas de mi whisky.
Especialmente las cosas buenas.
Absolutamente. Por supuesto. Comprendido.
¿Listo para desatar las hordas?
Tan listo como siempre lo estaré.
Buena suerte.
¡Feliz navidad!
Vamos, vamos. El último es una "nuez en escabeche".
Venid y sentaos junto al fuego conmigo, niños.
En días de paz,
la Fiesta de Navidad es un tiempo...
cuando nos reunimos todos en nuestros hogares,
los jóvenes y los mayores,
para disfrutar de la feliz festividad y la buena voluntad...
que trae el mensaje navideño.
A las personas mayores aquí y en todo el mundo,
les diría que en la última Gran Guerra,
la flor de nuestra juventud fue destruida,
y el resto de la gente vio muy poco de la batalla.
Esta vez, todos estamos en primera línea y juntos en el peligro.
Recuerden esto si la guerra trae separaciones...
trae también una nueva unidad.
- Vamos a llevarte a la cama. - Sí.
Ser buenos camaradas y buenos vecinos en problemas es...
una de las mejores oportunidades de la población.
No solo cumplen con su propio deber,
sino que desempeñan su papel en ayudar a los servicios de lucha...
para ganar la guerra.
Señor Carmody.
Los niños debieron estar emocionados.
Realmente no debería haberme regalado esto.
No. ¿Es tan malo?
No, no es eso. Es...
es mi primer Regalo de Navidad.
¿El primero? Dios mío.
Madre y padre...
No somos ese tipo de familia.
Bueno, aquí en Skeldale lo somos.
Así que será mejor que te acostumbres.
¿Te divertiste en los Drovers?
Todos fueron muy amables.
Me hicieron sentir completamente como en casa.
Bueno, me alegro de que haya ido bien.
Usted realmente es...
la mujer más notable, Señora Hall.
No sé nada de eso.
No hace falta mucho para elegir una pajarita, un poco un papel de regalo.
Pero gracias, Sr. Carmody.
El señor Farnon tenía razón.
Es realmente extraordinaria.
Creo que es suficiente.
Quizás sea hora de irse a la cama.
Sospecho que tiene razón.
He bebido con demasiada facilidad.
Buenas noches, señora Hall.
Buenas noches.
Está bien.
Vega, vamos.
No estoy seguro de que esté acostumbrado a beber tanto.
Ciertamente parecía que el vino hablaba por él.
He decidido que Carmody debería quedarse con nosotros...
en Skeldale de momento.
Por razones puramente prácticas, obviamente.
Obviamente.
¿Cómo está Helen?
Sigue en ello.
Estoy preparándole un té y cogiendo unas toallas limpias.
- Es extraordinaria. - Basta, señor Farnon.
Déjeme hacer eso.
No vas a intentar fregar, ¿verdad?
Puedo hacerlo.
Asegúrese de cambiar el agua, si no terminará con grasa.
Sí. Estaré perfectamente... No hay tapón.
Bueno, ¿qué hace ahí arriba?
Ahí es donde está.
Se olvidó de esto.
No lo olvidé.
Feliz Navidad, señora Hall.
Feliz Navidad, señor Farnon.
Ella está aquí, Helen.
Estamos subiendo.
Muy bien, cielo.
Elegiste un buen día para ello, ¿no?
A ver cómo nos va.
En esta etapa, Sólo quiero que esto termine.
Puedes hacerlo. Estamos aquí contigo.
Muy bien, Georgie. Veamos esa ala tuya.
- Buen trabajo, Herriot. - Gracias Señor.
Llévala dentro. Encuéntrame en mi coche.
Tienes dos días y luego debes regresar a la base para ser transferido.
Sí, señor. Y gracias.
¡Feliz navidad!
- ¡Feliz Navidad, jóvenes! - Feliz navidad.
¡Feliz navidad!
¿Helen? ¡Helen!
James, ¿qué haces aquí?
¡Helen! Helen.
- ¿Está arriba? - Sí.
- ¿Helen? - ¿James?
Dios mío, te he echado de menos.
Te he echado mucho de menos.
Necesitaba verte. Intenté llegar a ti.
Ten cuidado conmigo, James.
Puedes soltarme ya.
¿Qué ocurre? ¿Ha pasado algo?
¿Qué haces aún en la cama?
- Sí. - ¿Cuándo?
Anoche.
Me gustaría que conocieras a tu hijo.
Me diste un niño.
Hola, pequeño.
Tiene una pinta curiosa, ¿no?
Supongo que cada potro que nace es una belleza.
Bastante cerca.
¿Y cómo estás? ¿Cómo fue?
Horrible.
Ojalá hubiera podido estar aquí.
Nos las arreglamos.
Y hay una razón por la que no tengo hombres cerca.
¿Cómo le vamos a llamar?
Pensé que le pondríamos el nombre de su padre.
¿Estás bien?
Michael tenía razón.
Dios mío, tenía razón.
¿Quién es?
Voy a volver a ti.
No importa lo que nos echen,
te lo prometo, volveré con vosotros dos.
Nada me mantendrá lejos. Siempre, siempre estaré con vosotros.
Sé que lo harás.
Y nos las arreglaremos bien hasta entonces.
Por Dios, lo tiene bien agarrado.
Eso lo heredaste del lado materno de la familia, muchacho.
La mano de los Alderson es esta, mira.
Te está sonriendo, papá.
Sí.
Dudo que ese sea el caso, en realidad.
Es una respuesta refleja.
- En realidad, el bebé no puede ver. - Gracias, Richard.
- Audrey, ¿le gustaría...? - Sí.
Aquí estás.
Ahí está.
Hola.
Mírate.
¿No eres guapo?
Sí.
¿Quieres venir a saludar a tu tío Siegfried?
- Lo asustará. - No voy a asustarlo.
No doy miedo en lo más mínimo.
Tendrá su turno en un minuto.
Espera. ¿Eso es fuerte?
Sí. La partera dijo que sería bueno mantener mis fuerzas.
No es él.
¿Está seguro? Le gusta la cerveza negra.
Positivo. Gracias por llamar, cualquier camino.
Espere.
Mire, estoy seguro de que a su hija no le importará.
Y más que nada, supongo que ella solo quiere a su padre cerca.
Todos tenemos nuestras batallas que pelear.
Ya sea que estemos lejos peleando o en casa.
Nada de esto es fácil... al final.
Estamos todos juntos en esto.
Fácil para usted decirlo.
Lo que sí sé es que no le hace ningún bien...
a nadie castigándose en los páramos todas las noches.
Debería estar con su familia.
Buen hombre.
Usted también.
Lléveselo. A su hija le encantará.
Y a ella también le encantará tener de vuelta a su padre.
Ellos te cuidarán ahora.
Estarás bien, ¿no?
Por supuesto que estará. Adiós, Óscar.
Pueden visitarlo en cualquier momento.
No se preocupe, lo haremos.
¿Estás bien?
Ahora lo estoy.
Te quiero mucho.
Yo también te quiero.
Bien, entremos antes de que te enfríes.