♪ PALABRAS ELEGIDAS Y TABLAS ROTAS ♪
♪ EL ESCENARIO ESTABA PREPARADO, Y NO PUEDO RETIRARLO ♪
[ECO] ♪ ATRÁS
♪ Asumí más de lo que pude... ♪
[VOZ DE JORDAN] TAL VEZ DEBEMOS LLAMAR ES UNA NOCHE
ANTES QUE UNO DE NOSOTROS DICE ALGO QUE NO PODEMOS RETIRAR.
¿CÓMO QUÉ?
¿EL HECHO DE QUE TAL VEZ YA NO DEBEMOS ESTAR JUNTOS?
♪ YO ERA UN CAMPO DE BATALLA ♪ TU
FUI UNA PEREGRINACIÓN ♪ LLEVAME
MÁS LEJOS
♪ ME TRAE DE NUEVO
♪ LO SÉ
♪ LO VEO AHORA, CAYENDO... ♪
[VOZ DE CELINE] NO HE ESCUCHADO EL NOMBRE DE XAVIER EN AÑOS.
♪ SI ME ATRAPAS SIGUE... ♪
[VOZ DE CELINE] TUVIMOS UN ASUNTO.
ESTOY EMBARAZADA.
♪ A TRAVÉS DEL ESPEJO ♪
♪ PARA SABER SI ESTÁS LISTO ♪
♪ SOSTÉNAME FIRME...
[VOZ DE CELINE] DAMON...
CREO QUE ERES ESE BEBÉ.
NO.
EL HOMBRE QUE ME CRIÓ, QUE ME
ADOPTÓ, NO ME HABRÍA MENTIDO EN TODA LA VIDA. NO.
LO SIENTO, PERO XAVIER ES TU PADRE BIOLÓGICO.
ERES NUESTRO HIJO.
JR: NO, MA. NO NO.
PORQUE ESO SERÍA HERMANOS A DAMON Y YO,
Y NO LO SOMOS.
MIRA, SÉ QUE ESTO ES DIFÍCIL PARA AMBOS, PERO SOLO TIENES QUE...
NO. MA, ESCUCHA. NOS HACEMOS UNA PRUEBA DE ADN.
NO SOMOS HERMANOS.
DAMÓN: SÍ. ENTONCES, O LA PRUEBA DE ADN ES INCORRECTA,
O USTED ESTÁ EQUIVOCADA, SRA. RAYMOND.
ENTONCES CUAL ES?
NINGUNO.
CELINE: ¿RECUERDAS LO ENFERMO QUE ESTABAS DE NIÑO?
TENER ANEMIA APLÁSICA NO ES ALGO QUE SE OLVIDEN FÁCILMENTE.
LA CIRUGÍA FUE UN TRASPLANTE DE MÉDULA ÓSEA.
MA, LO SÉ.
CON EL TIEMPO, SU ADN...
SE FUSIONA CON EL DEL DONANTE, ESENCIALMENTE...
CREANDO UNO NUEVO.
DAMON: POR ESO NUESTRO ADN NO COINCIDIÓ.
ASÍ QUE TODOS DEBEN.
ASÍ QUE USTEDES DOS SON LOS QUE DEBEN HACERSE LA PRUEBA DE ADN.
SI TODO ESTO ES CIERTO,
¿POR QUÉ ME ABANDONASTE?
HABÍA MUCHAS RAZONES,
PERO TE JURO,
SÓLO HICE LO QUE CREÍ QUE ERA MEJOR PARA TODOS,
INCLUYENDO A TI.
¿MEJOR PARA MÍ?
¿ME MIENTEN
TODA LA VIDA,
SIN SABER QUIÉNES FUERON MIS PADRES BIOLOGICOS?
ESO ES LO MEJOR PARA TODOS USTEDES.
ESO NO ERA LO MEJOR PARA MI.
♪ LO SE...
CELINE: DAMON.
[LA PUERTA SE CIERRA] ♪ TE SUELTO
, SI ME ATRAPAS... ♪
[CELULAR VIBRANDO]
♪ TE SIGO A TRAVÉS DEL ESPEJO... ♪
[VIBRANDO PARA]
♪ PARA SABER SI ESTÁS LISTO ♪
♪ SOSTÉNAME FIRMEMENTE...
ASISTENTE DE PROFESOR: OK, ES HORA.
PRUEBAS AL FRENTE DE LA SALA.
OH. CULPA MÍA. jeje
[SE RÍE]
OYE, ¿FUI YO, O FUE EL PROFESOR CORTE, COMO, MEDIO TÉRMINO,
COMO, LOCAMENTE DURO?
ERES TÚ.
NO ESTOY TRATANDO DE PRESUNTAR, PERO LO MATE.
[SE RÍE SUAVEMENTE] MUY HUMILDE.
UH, ¿CÓMO FUE SU DESCANSO DE OTOÑO?
LA FUE BUENO?
SÍ.
ESTUVO BIEN.
¿ACABO DE SER TESTIGO DE OTRO EPISODIO
DE "THE DA-MONE AWKWARD CHRONICLES"?
NO EMPIEZA.
NAT, ¿QUÉ HACES AQUÍ?
QUERÍA CONSULTARTE.
DESDE QUE REGRESASTE, HAS SIDO COMO
EL PRÓXIMO ÁLBUM DE RIHANNA: NOWHERE TO BE FOUND.
BUENO, ENTRE ESTUDIAR PARA LOS SECUNDARIOS, TRABAJAR Y PRACTICAR
PARA EL TORNEO DE TENIS DE CLASIFICACIÓN PROFESIONAL,
HE ESTADO OCUPADO.
SIMONE, ESTE ACTO DE "ESTOY BIEN CON LA RUPTURA"
NO ES BUEN ESTILO.
BUENO, TENGO OTRAS COSAS EN LAS QUE CENTRARME
APARTE DE MI RUPTURA, NATE.
CUANDO NICO Y YO SEPARAMOS,
PENSÉ QUE PODRÍA REALIZAR LOS MOVIMIENTOS
Y EL DOLOR SE DESAPARECERÍA POR SÍ MISMO.
PERO ESA NO ES LA VERDAD.
LA VIDA ES COMO UNA CINTA.
NO PUEDES AVANZAR RÁPIDAMENTE A TRAVÉS DEL DOLOR.
TIENES QUE DEJAR QUE LA CINTA JUGUE,
O LO MALO SE VA A SEGUIR REPETIENDO.
ESTÁ BIEN. BUENO, GRACIAS POR EL CONSEJO, PERO ESTOY BIEN.
PROMESA ROSADA.
[EXHALA] MUY
BIEN. NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA.
ESA FUE BASTANTE LA PARTICIPACIÓN.
MIS ESTUDIANTES SABEN MEJOR QUE PERDERSE MIS EXTREMOS.
SI RECUERDO, TUVISTE QUE APRENDERLO DE LA MANERA DIFÍCIL.
MIRA, ESO FUE PASADO RALPH.
BUENO, ¿QUÉ TRAE DE VUELTA AL PRESENTE RALPH?
ESTOY ESCRIBIENDO UNA HISTORIA SOBRE TERRY TUCKER
Y EL ESCÁNDALO DE PED EN LAS MAYORES,
Y PENSÉ QUE SERÍA ÚTIL
OBTENER LA PERSPECTIVA DE UN EX COMPAÑERO DE EQUIPO.
-QUIERES DECIR MARCO. -MM-HMM.
Y TÚ CREES QUE PORQUE LO CONOZCO,
PODRÍA HABLARLE PARA QUE TE DE UNA ENTREVISTA.
BUENO, ES MÁS DIFÍCIL PARA LA FUENTE DECIR NO
CUANDO LA SOLICITUD VIENE DE ALGUIEN DE CONFIANZA.
AMARA: YO TE ENSEÑÉ ESE TRUCO. RALPH: ¿HA FUNCIONADO?
LO SIENTO. QUIERO DECIR, VAS A TENER QUE BUSCARLO
TODO POR TI MISMO.
TODO BIEN. VALIÓ LA PENA EL INTENTO.
ESTO PODRÍA HABER SIDO UNA LLAMADA TELEFÓNICA, RALPH.
OH, LO SÉ.
[RISAS]
TAMBIÉN, QUERÍA PASAR EN PERSONA
Y OBTENER UNA ACTUALIZACIÓN SOBRE LA HISTORIA FINANCIERA DE BRINGSTON.
LAMENTABLEMENTE, NO TENGO UNO.
ME HA DISTRAIDO VERONICA SKINNER.
NO SÓLO INTENTÓ DESPEDIRME, SINO
PERO SUS RAZONES PARA ESTAR EN BRINGSTON SON UN PEQUEÑO SOSPECHOSO.
OK, BUENO, LO ENTIENDO.
PERO ¿POR QUÉ PARECE QUE ESTÁS PERDIENDO MI EXTRANJERO?
AH, ¿SABES QUÉ? RECIBO ESO.
NECESITO REENFOCAR.
SACARÉ LAS ACTAS DE LA ÚLTIMA REUNIÓN DE LA JUNTA.
TAL VEZ HAY ALGO EN ELLOS QUE SERÁ ÚTIL.
RALPH: Está bien. AMARA: Está bien.
RALPH: Está bien. [RISAS DE AMARA]
[LA RAQUETA GOLPEA LA PELOTA]
♪ HAGAMOS ESTO
♪ SENTIRSE COMO UN JEFE
♪ DOBLE PARTE
♪ COMO UN JEFE
♪ PONGAN RESPETO A MI NOMBRE
♪ COMO UN JEFE
THEA: ¡AH!
BUENO, ESTÁS MEJORANDO EN EL CONTROL DE TU DERECHA.
SU PRECISIÓN ESTÁ EN PUNTO.
GRACIAS.
TEA, ¿ESTAMOS BIEN?
ESTABAS UN POCO ENOJADO CONMIGO ANTES DE LAS VACACIONES DE OTOÑO.
SÍ. UM...
LO SIENTO.
NO ESTABA REALMENTE ENOJADO CONTIGO.
SOLO ESTABA LIDIANDO CON MI PTSD DE KEVIN
Y LO DEJÉ CONTIGO, PERO TODO BIEN AHORA.
BUENO, ESTOY ORGULLOSO DE USTED POR COMO MANEJÓ ESA SITUACIÓN.
ASÍ QUE AHORA PUEDES CONCENTRARTE EN EL TENIS
Y MAÑANA EN EL TORNEO DE CLASIFICACIÓN.
DE HECHO, HE ESTADO JUGANDO EN TORNEOS PROFESIONALES TODO EL VERANO,
ASÍ QUE CLASIFICÉ PARA ESTE TORNEO HACE MESES.
PERO LO VAS A HACER MUY BIEN. LO SÉ.
GRACIAS.
OH, Y, UM, SOLO ABRE TUS CADERAS UN POCO
CUANDO VAYA A LA CANCHA CRUZADA.
TE AYUDARÁ CON TU PROFUNDIDAD.
Y UNA BONIFICACIÓN ADICIONAL ES...
INCLUSO PODRÍAS PONER A UNA POBRE CHICA EN SU TRASERO. ¡DECIR AH!
ESPERAR.
¿SÍ?
¿CUMPLIDOS, CONSEJOS, SONRISA DE ALFOMBRA ROJA?
TIENES ALGÚN CHICO NUEVO EN TU ÓRBITA.
[RISA SORPRENDIDA] ¿ES TAN OBVIO?
SÍ, ES "MÍRAME. TENGO UN BAE". PERO NO ESTOY ENOJADO CON ELLO.
[TIMBRE DEL CELULAR]
SIMONE: TE ESTÁ BIEN. TEA: SÍ.
¿ENTONCES NO ME VAS A DECIR SU NOMBRE?
"MIS CANCHAS SON PARA ENTRENAR, NO SOCIALIZAR. VUELVE A ESO",
DEL ENTRENADOR LONI.
BUENO, ELLA REALMENTE TIENE OJOS POR TODAS PARTES.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
[CHARRELLA INDISTINTA]
SANTIAGO: MUY BIEN. ABRAN CAMINO, CHICOS. CEDER EL PASO.
TENEMOS UNA LEYENDA VIENDO, HOMBRE.
YO, RELÁJATE, RELÁJATE, RELÁJATE. NO SOY UNA LEYENDA TODAVÍA.
DAME ALGUNOS JUEGOS MAS, LUEGO HABLAMOS DE ELLO.
NO, NO. GANAMOS EL JUEGO POR TI, HOMBRE.
SI ESE JUEGO FUERA UN NFT, HACIRÁS UNA FORTUNA.
MARCUS: ESE FUE EL PEOR BÉISBOL
QUE TE VI JUGAR.
¿AUN QUERÍAS ESTAR AHÍ AFUERA, DAMON?
ENTRENADOR, LO SIENTO, ¿ESTÁ BIEN? TENGO MUCHAS COSAS PERSONALES.
NO HAY EXCUSAS, ¿OK?
SACA LA CABEZA DE TU CULO
ANTES DE QUE MONTE EL PINO ESTA TEMPORADA. ¿ME TIENES?
VEN AHORA.
[DAMON SE RÍE]
DAMON: ¿QUÉ PASA?
HOLA, FELICIDADES POR LA GANANCIA.
GRACIAS, PERO EN REALIDAD NO FUE MI MEJOR JUEGO.
OH, ASÍ QUE ERES CONSCIENTE. ESTUPENDO.
PENSÉ QUE TENDRÍA
QUE PRETENDER QUE TU PITCHING NO FUE HORRIBLE.
BUENO, SOLO LO SABRÍAS SI VINIERAS A MI JUEGO.
ASÍ QUE NO SABÍA QUE ERAS TAN FAN DE DAMON SIMS.
OH. Despacio, grandulón.
NO SE TRATA DE TI. [TELÉFONO DE DAMON VIBRANDO] SIMPLEMENTE
ME GUSTAN LOS UNIFORMES.
[RISAS] SÍ. APUESTO QUE LO HACES.
[VIBRA]
¿NO NECESITAS TOMAR ESO?
NO. LO QUE NECESITO HACER ES
NECESITO LLEVARTE EN ESA FECHA QUE SE SUPONE QUE ÍBAMOS A IR.
MM-HMM.
ENTONCES QUE DICE QUE INTENTEMOS PARA ESTA NOCHE?
ESTOY DENTRO.
BIEN. JAJA. FRIO.
PERO, DAMON...
LO QUE ESTÉS ESCUCHANDO, TENDRÁS QUE ENFRENTARLO
TARDE O TEMPRANO.
REPORTERO EN TV: TERRY "TNT" TUCKER HA SIDO SUSPENDIDO INDEFINIDAMENTE
DEL BÉISBOL PROFESIONAL POR USAR MEJORADORES DE RENDIMIENTO...
YO, ¿NO JUGASTE CON ÉL?
SÍ. ¿QUÉ PASA?
NO SÉ. SOLO ME HACE PREGUNTAR
CUÁNTOS CHICOS CONOCEMOS QUE HAN TOMADO ESTAS COSAS?
Supongo que lo sabremos a su debido tiempo.
LA VERDAD SIEMPRE SALE A FLOTE.
LOWE: ¡JA, JA! ¡OYE!
NUESTRO NIÑO HIZO LA JUGADA DEL DÍA.
Oh, chasquido.
YO, ENTRE NUESTROS CHICOS JUGANDO COMO JUGAN
Y LOS DESTACADOS DE BÉISBOL DE HBCU
Y AHORA ESTA COBERTURA MEDIÁTICA ADICIONAL SOBRE EL JUEGO DE JR...
[EXHALA]
HOMBRE, LOS FIDEICOMISARIOS SERÍAN CIEGOS
PARA NO VERNOS COMO UN EQUIPO DE CALIBRE DE CAMPEONATO OTRA VEZ.
SÍ. MIENTRAS NO NOS GOLPE CON OTRO ESCÁNDALO.
¿POR QUÉ NOSOTROS? NO QUEDA NADA ESCANDALOSO.
♪ AUMENTAR EL RITMO
♪ AUMENTAR EL RITMO ♪
♪ AUMENTAR EL RITMO
♪ Y TENGO EL BAJO
[GRITOS]
[GEMIDOS]
DAMON: YO, CUANDO DIJE UN FECHA,
QUISE DECIR, COMO, COMO UNA PELÍCULA O ALGO.
SÍ, LO SÉ, PERO PENSÉ QUE NECESITABAS
ALGO UN POCO MÁS DE CURACIÓN.
¿CURACIÓN? THEA, ¿DÓNDE RAYOS ESTAMOS?
EL CIELO DEL ATLETA.
HORA DE UN POCO DE TERAPIA FÍSICA AL
ESTILO THEA MAYS.
ESTÁ BIEN. TRATA DE RESPIRAR A TRAVÉS DE ÉL, ¿OK? ENDEREZA ESTO.
♪ TE PUEDE CONSEGUIR LO QUE QUIERAS ♪
♪ NO IMPORTA SI ES LEJOS O CERCA ♪
♪ PORQUE QUIERO ESTAR DONDE TU ESTÉS ♪
♪ TODO CRECE CUANDO ESTOY CONTIGO ♪
♪ LAS SEMILLAS QUE PLANTASTE ♪
♪ ENTRARON EN LA RAÍZ...
¿ESTÁ BIEN ? ?
SÍ.
BIEN. ¿ESTÁS LISTO PARA LA MEJOR PARTE?
OH, ¿HAY UNA MEJOR PARTE?
DAMÓN: ¡OH! OOH...
[ESCALOCES]
OOH, CÓMO... ¿CÓMO ES ESTA LA MEJOR PARTE?
[RISAS]
YO, ¿CÓMO NO TIENES FRÍO?
OH, TENGO FRÍO.
SOLO NO SOY UN BEBÉ.
OH, OH.
ESTÁ BIEN. PERO APOSTO QUE DURO AQUÍ MÁS TIEMPO QUE TÚ.
MM-MM. ¿QUÉ GANO?
¿BIEN, QUÉ QUIERES?
LLEGO A AFEITARTE LAS PIERNAS.
JAJA. BIEN.
APUESTA. PERO SI YO GANO,
PUEDO LLEVARTE A UNA CITA DE VERDAD.
OH, QUE LINDO, CREES QUE TIENES LA OPORTUNIDAD DE GANAR.
OH. ¡JAJA!
[TOCAN A LA PUERTA]
OYE, MAMÁ, ¿QUÉ HACES AQUÍ?
SÉ QUE DIJISTE QUE NECESITABAS ESPACIO, PERO...
TENGO LOS RESULTADOS DE LA PRUEBA DE ADN.
DAMON ES MI HIJO BIOLÓGICO.
¿LE DIJISTE?
NO CONTESTA MIS LLAMADAS.
BUENO, ¿PODRÍAS CULPARLO?
MA, LO ABANDONASTE. ¿COMO PUDISTE?
EXISTEN FAMILIAS MEZCLADAS.
PODRÍAN HABERLO HECHO FUNCIONAR.
SU PADRE SE NEGÓ A CRIAR AL HIJO DE OTRO HOMBRE.
Y LUEGO TE ENFERMASTE.
Y CON TODOS LOS TRATAMIENTOS Y LAS FACTURAS SUMADAS, TENÍAS
QUE DECIDIR ENTRE QUEDARTE CON DAMON
O CUIDAR DE MÍ.
BEBÉ, NO. ESO NO ES LO QUE ESTOY DICIENDO.
¿ESTÁS SEGURO, MAMÁ? PORQUE ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ESTOY ESCUCHANDO.
Y ESO ES LO QUE DAMON VA A ESCUCHAR.
TENGO QUE IRME. EL ENTRENADOR ME ENVÍO UN MENSAJE.
[TOC TOC]
OYE, YOUNGBLOOD EN EL TRAJE SLICK.
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
PERDÓN POR MOLESTARLE, PERO, SI TIENE UN MOMENTO,
QUERÍA HABLAR CON USTED SOBRE TERRY TUCKER.
SÍ. ¿QUÉ HAY DE ÉL?
BUENO, ESTOY HACIENDO UNA HISTORIA
SOBRE EL AUMENTO DEL USO DE PED EN LA MLB.
CUANDO USTEDES DOS JUGARON JUNTOS EN 2005,
¿MOSTRÓ ALGÚN COMPORTAMIENTO SOSPECHOSO?
NO ME DI CUENTA DE NADA.
ESTÁ BIEN.
¿Y HABÍA ALGUNA INDICACIÓN
DE QUE OTROS JUGADORES DEL EQUIPO UTILIZARAN PED TAMBIÉN?
UN MAL JUGADOR, Y QUIERES
CUESTIONAR LA INTEGRIDAD DE TODO UN EQUIPO, ¿EH?
VAMOS, MARCO.
TERRY NO PODÍA HABER SIDO EL ÚNICO JUGADOR
EN ESE VESTUARIO JUGANDO SUCIO.
COMO DIJE, HOMBRE,
NO ME DI CUENTA DE NADA, ¿ESTÁ BIEN?
¿DE VERDAD? ¿FUE TAL VEZ MÁS FÁCIL IGNORAR LO QUE VIÓ?
¿ESTÁS BUSCANDO UNA CITA SOBRE TERRY O SOBRE MÍ?
MIRA, SÉ QUE TIENES UNA COSA POR AMARA, PERO, ¿ CREES QUE DERRIBARME
ES LA MEJOR MANERA DE IMPRESIONARLA, HOMBRE? ESCUCHA, MIS SENTIMIENTOS POR AMARA NO TIENEN QUE VER CONTIGO NI CON MI TRABAJO. POR SUPUESTO. MIRA, NO SE SI TIENES MAS PREGUNTAS, PERO MI RESPUESTA A TODAS ELLAS ES SIN COMENTARIOS. ASÍ QUE MÍRATE FUERA, RALPH.
[TIMBRE DEL TELÉFONO CELULAR]
[EN EL ALTAVOZ DEL TELÉFONO] MARCUS, ESTE ES EL DR. EPPS LLAMANDO DE NUEVO.
LA FARMACIA DIJO QUE AÚN NO HAS RECOGIDO TU
REPOSICIÓN DE ARIPIPRAZOL.
MARCUS, NO ES EFECTIVO
SI NO LO TOMAS DIARIAMENTE--
[EL MENSAJE DE VOZ SE DETIENE]
DAMON: QUIERO TOMAR UN JUGO ANTES.
NOS VEMOS POR ALLÁ, ¿ESTÁ BIEN?
OH. UH...
OH, LO SIENTO.
CULPA MÍA. jeje
¿ESTÁS BIEN?
TE PUEDO HACER LA MISMA PREGUNTA.
HE ESCUCHADO SOBRE EL JUEGO.
SÍ. NOSOTROS GANAMOS.
A PESAR DE SU PITCHEO. ¿QUÉ PASÓ FUERA?
SOLO TENGO UN MAL JUEGO. ESO ES TODO.
¿POR QUÉ SIENTO QUE ESTÁS MINTIENDO?
NO SÉ.
TEA: HOLA. LO SIENTO. NO QUIERO INTERRUMPIR.
HOLA, SIMONE. OYE, D., VOY A CONSEGUIRNOS UNA MESA.
BIEN. NOS VEMOS EN UN SEGUNDO.
TEA: Está bien.
[Hace clic en la lengua]
¿Desde cuándo se convirtieron en mejores amigas?
BIEN. NOS VEMOS A LA VEZ, ¿ESTÁ BIEN?
CHOCOLATE CON, COMO...
TE HE ESTADO BUSCANDO.
-¡OYE, TÍA! -NO ME "HEY, TÍA".
¿POR QUÉ NO TE HE VISTO DESDE QUE VOLVISTE DE LA?
¿POR QUÉ TE VES TAN AGOTADO?
Y, LO MÁS IMPORTANTE, ¿POR QUÉ EL PROFESOR CORTE
SOLO ME AVISO QUE ESTÁS OBTENIENDO UNA "C" EN TU EXTRANJERO?
ESO NO PUEDE SER CORRECTO.
TÍA, SOY TODO COMO EN SU CLASE.
POR ESO ESTA PREOCUPADO.
ESTÁ BIEN. BUENO, CREO QUE EQUILIBRAR EL ESTUDIO, EL TRABAJO Y EL TENIS
ES MAS DIFÍCIL DE LO QUE PENSABA,
PERO TODO SALDRÁ BIEN DESPUÉS DEL PARTIDO DE MAÑANA.
ESO FUE BONITO Y ENSAYO.
OK, VOY A CAVAR. ¿QUÉ PASÓ EN LA?
PORQUE SUPONE QUE TODO ESTO TIENE QUE VER CON ESO.
JORDAN Y YO ROMPIMOS.
SIMONE, LO SIENTO MUCHO.
ESTOY BIEN. EN SERIO.
JORDAN FUE UNA PARTE IMPORTANTE DE TU VIDA.
PRETENDER QUE PERDERLO ES UN MARTES MÁS
NO AYUDA.
TE ESCUCHO, PERO ESTOY BIEN. PROMETO.
NECESITO CONCENTRARME EN OBTENER MI GRADO DE LITERATURA AMERICANA,
¿TÚ QUE PIENSAS?
¿CREES QUE EL PROFESOR CORTE ME DARÁ OTRA POSICIÓN?
NO SE, NIÑA. VALE LA PENA PREGUNTAR.
MM-HMM.
OYE, SOLO SÉ QUE ESTÁ BIEN
NO ESTAR BIEN.
Y SI TE ENCUENTRAS EN ESE LUGAR, AQUÍ ESTOY.
MARCUS: ME ALEGRO DE QUE FINALMENTE PUDIERAS LOGRARLO, HIJO.
LO SIENTO, ENTRENADOR. PASÓ MI MAMÁ.
EN REALIDAD, ¿PUEDO OBTENER SU CONSEJO SOBRE ALGO?
OH YA ENTIENDO. AHORA QUE HAS HECHO LA JUGADA DEL DÍA,
AHORA ESTÁS A LO GRANDE, ¿EH?
¿EH? ¿NO TE IMPORTAN LOS HORARIOS DE LOS DEMÁS, HIJO?
ENTRENADOR, ESO NO ES CIERTO. DE NADA.
SEGURO, TODOS ME ESTABAN APOYANDO,
PERO PENSÉ QUE ESTARÍAS FELIZ POR MÍ. ES BUENA PRENSA, ¿CIERTO?
EQUIVOCADO. BRINGSTON NO NECESITA MÁS PRENSA EN ESTE MOMENTO, HIJO.
¿DESDE CUANDO? ¿NO SE TRATARON LOS DESTACADOS DEL BÉISBOL DE HBCU
SOBRE LA ATENCIÓN DE LOS MEDIOS?
ENTRENADOR, ESTE ES UN BUEN LOOK PARA MÍ.
MIRA, NO TODO SE TRATA DE TI, JR ¿ESTÁ BIEN?
SI ELLOS ESTÁN PONIENDO EL ENFOQUE EN TI, SERÁ
A COSTO DE ALGUIEN MÁS.
NUESTRO JUEGO DE REGRESO A CASA CONTRA HAWKINS ES
EL FINAL PARA NOSOTROS.
Y SI NO NOS ENFOCAMOS EN ESO, ESTAMOS ACABADOS.
AHORA, ¿QUIERES SER LA RAZÓN POR LA QUE
EL BÉISBOL DE BRINGSTON NO LLEGUE A LA PRIMAVERA, HMM?
NECESITO QUE TE ENFOQUES EN EL EQUIPO.
¿TU ME ENTIENDES? ¡¿ME ENTIENDES, HIJO?!
¿MMM? TE HICE UNA PREGUNTA.
SÍ SEÑOR. LO ENTIENDO.
SÍ.
AMARA: ASÍ QUE HE CONTADO LOS MINUTOS
DE TODAS LAS REUNIONES FINANCIERAS.
¿RECUERDA EL FIDEICOMISARIO DEL QUE LE ESTABA CONTANDO?
UH, VERÓNICA ALGO.
DESOLLADOR. DERECHO.
BUENO, ELLA ESTÁ EN TODOS ESTOS MINUTOS.
¿POR QUÉ ES ESO EXTRAÑO? ELLA ES MIEMBRO DE LA JUNTA.
UN NUEVO MIEMBRO INTERINO DE LA JUNTA.
ELLA NI SIQUIERA SE TOMÓ UN SEGUNDO PARA CONSEGUIR
LA DISPOSICIÓN DE LA TIERRA.
ELLA ACABA DE ENTRENAR, EL DÍA UNO,
PRESIONANDO PARA AUMENTAR LA FINANCIACIÓN
EN LOS DEPARTAMENTOS DE INGENIERÍA Y ARTES LIBERALES.
Y PARECEN ESCUCHARLA.
OYE. ESPERE. SI BRINGSTON TIENE PROBLEMAS FINANCIEROS,
¿POR QUÉ ESTÁN DANDO DINERO EXTRA A CUALQUIER PROGRAMA?
NO LO SÉ, PERO ESTOY EMPEZANDO A PENSAR QUE MI HISTORIA FINANCIERA
Y LO QUE VERONICA ESTÁ HACIENDO EN BRINGSTON
SON LO MISMO.
¿TIENES ALGUNA FUENTE CERCA DE ELLA?
UNO: SU HERMANA.
ESTUPENDO. ASI QUE TRABAJA TU MAGIA DE AMARA
Y LUEGO ROMPER LA HISTORIA.
EH. VA A SER UN POCO MÁS COMPLICADO
QUE ESO, RALPH, PERO LO ESTOY RESOLVIENDO.
ASÍ QUE TERMINÉ HABLANDO CON MARCUS.
ESTÁ BIEN. ¿COMO LE FUE?
ALGO LE PASA.
SE Puso BASTANTE AGRESIVO CONMIGO.
¿AGRESIVO? MARCO TURNER?
SEGURO QUE ESTÁS MALinterpretando LA SITUACIÓN.
SÍ. CONFÍA EN MÍ. NO SOY.
MIRA, RALPH...
SOLO PORQUE DEJÉ DE PERSEGUIR ALGO ROMÁNTICO CONTIGO
NO SIGNIFICA QUE PUEDES TOMAR...
¿QUÉ PASA CON USTEDES DOS?
MIRA. SOY UN HOMBRE ADULTO QUE PUEDE MANEJAR EL RECHAZO BIEN,
PERO TENGO DOS OJOS.
Y LO QUE VI, NO ESTABA BIEN.
SI YO FUERA TÚ, YO...
I DEBERÍA IR.
DAMON: ¿SOY YO
O SE SIENTE COMO QUE ESTAMOS EN UNA NOVELA ROMÁNTICA CULO?
UHH, VOY A NECESITAR QUE RETRAIGAS TU SOMBRA.
AMO LAS NOVELAS ROMÁNTICAS.
THEA, NO, NO LO HACES.
NO, TIENES RAZON. SON CORSINOS Y POCO REALISTAS,
AL MENOS ASÍ LO HE ESCUCHADO.
ME ENCANTA ESTO, SIN EMBARGO.
HA SIDO LA MEJOR NOCHE.
SÍ.
UH, REALMENTE TIENE.
JR: YO, DAMON...
OH, MALDITO. NO QUISE DECIR--
SÍ, BUENO, LO HICISTE, ¿ESTÁ BIEN?
¿QUE PASA HOMBRE?
LLEGARON LOS RESULTADOS DE ADN.
MIRA, ES GENIAL. YA LA CONTÉ.
ELLA ES TU MADRE.
SOMOS MEDIA HERMANOS, HOMBRE.
MIRA, SE QUE ESTO PUEDE SER DIFÍCIL,
PERO IGNORAR A NUESTRA MADRE NO VA A HACERLO MÁS FÁCIL.
NO ME IMPORTA LO QUE DICE LA PRUEBA DE ADN, ¿ESTÁ BIEN?
ELLA NUNCA SERÁ MI MADRE.
¿BIEN? ELLA ME RENUNCIA SIN UN SEGUNDO PENSAMIENTO.
OK, D., ESCUCHO ESO. HAGO.
¿PERO Y NOSOTROS?
OH, ASÍ QUE MANTENERME FANTASMA HA SIDO INTENCIONAL.
DÍGALO, DAMÓN. DILO.
MIRA, ESTABAS ENFERMO, MUY BIEN,
Y ELLA TE CUIDÓ Y SE ELIMINÓ DE MÍ.
ERES LITERALMENTE EL HIJO ELEGIDO.
JR: OK, DAMON, SI PUDIERA CAMBIARLO, LO HARÍA.
SÍ, PERO NO SE PUEDE.
Y ASÍ QUE AHORA CADA VEZ QUE TE MIRO,
ME RECUERDO QUE ERA MÁS IMPORTANTE
CUIDAR A JR QUE MANTENERME A MÍ.
COMPRENDIDO.
UM, HEH, UM, LO SIENTO POR ESTO,
TODO ESTE DRAMA FAMILIAR.
[EXHALA]
ASÍ NO QUERÍA QUE TERMINARA NUESTRA CITA.
NO TE MERECES ESO.
SÍ. Y JR NO SE MERECE ESO.
ESPERE. SU MADRE LITERALMENTE ME REGALÓ.
SÍ. ELLA LO HIZO, NO ÉL.
NINGUNO DE USTEDES PIDIÓ ESTO.
MIRA, ENTIENDO QUE ESTÁS HERIDA
Y NECESITAS HACER LO MEJOR PARA TI,
ASÍ QUE HABLE CON TU MAMÁ BIOLÓGICA O NO LO HAGAS.
PERO QUEMAR A TU HERMANO RECIÉN ENCONTRADO,
QUE HA SIDO TU MEJOR AMIGO DESDE QUE LLEGASTE AQUÍ,
NO TE SIRVE A TI NI A ÉL.
[TOCAN A LA PUERTA]
-OYE. -¡OH!
¡JESSIE RAYMOND, ESE PELO!
SE SUPONE QUE ERES EN MI SILLA CADA DOS SEMANAS.
SÍ, EN REALIDAD NO ESTOY AQUÍ PARA UN CORTE DE PELO. ESTOY AQUÍ PARA HABLAR.
OH, AH, LO SIENTO. ME GUSTARÍA PODER,
PERO TENGO UN GRAN TORNEO.
BUENO, ESTABA AQUÍ PARA HABLAR CON NATE,
PERO TÚ ERES EL QUE PARECE QUE NECESITAS UNA SESIÓN DE DESAFÍO.
¿ESTÁS BIEN?
SIMONE, TU CARA ESTÁ LLAMANDO. NECESITA QUE USTED LO RECOJA.
LO QUE. ¿ESTO ES SOBRE DAMON?
TENGO ESTO.
VAYA A MANEJAR SU NEGOCIO EN LOS TRIBUNALES, MISSY.
TRAE A CASA ALGO BRILLANTE PARA LA HABITACIÓN
YA QUE AÚN TIENES QUE AGREGAR ALGO A LA DECORACIÓN.
YA QUE ESTÁS AQUÍ, BIEN PODRÍA ENTENDERTE CORRECTAMENTE.
[RISAS]
MM-HMM.
[SE RÍE]
YA SABES, DESCUBRIÉ QUE DAMON ES MI HERMANO BIOLÓGICO.
OH. ESO NO ESTABA EN MI CARTA DE BINGO.
USTEDES DOS DEBEN ESTAR EMOCIONADOS.
EN REALIDAD, AHORA NO QUIERE NADA CONMIGO.
SOLO SIENTO QUE MI ENFERMEDAD
SIEMPRE ME QUITA COSAS.
PRIMERO MI HERMANO, BÉISBOL.
NO PUEDO HACER NADA SOBRE LA PARTE DEL HERMANO,
PERO MIRA LAS VISTAS QUE TU VIDEO OBTIENE.
MIRA LOS COMENTARIOS.
SI NO ESTÁN HABLANDO DE EN QUÉ EQUIPO DE LA MLB ESTARÁS, ESTÁN
HABLANDO DE QUIÉN SALDRÁ CONTIGO.
JAJA. ASÍ QUE YO DIRÍA QUE NADIE NI NADA
TE QUITARÁ EL BÉISBOL.
NO SÉ. MI ENTRENADOR DICE QUE ESTOY DANDO DEMASIADA ATENCIÓN
AL EQUIPO.
YA SABES, ES COMO, ¿ES ESE QUIEN SOY YO?
¿LA GENTE ES PATADA A LA ACERILLA POR MI CAUSA?
AHORA ESCUCHAME.
NO PUEDES CULPARTE POR LAS DECISIONES QUE TOMÓ TU MADRE.
USTED NO ELIGIÓ ESTAR ENFERMO.
DAMON VERÁ ESO.
EN CUANTO A TU ENTRENADOR, NO DEJES QUE TE ROBE ESTE MOMENTO
PORQUE TE LO GANARAS DENTRO Y FUERA DEL CAMPO.
SÍ.
DE HECHO, VOY A TRABAJAR CONTIGO COMO GERENTE DE MEDIOS SOCIALES
PARA ASEGURARME DE QUE NO SE PIERDA ESTE MOMENTO.
[RISAS]
DAMON: ¿TODO ESTO ES DE VERDAD?
SE QUE NUNCA ME PUEDES PERDONAR,
PERO TE AMO.
Y ESTOY AQUÍ SI Y CUANDO ESTÉS LISTO
PARA TENER UNA RELACIÓN.
¿ME AMAS?
SÍ.
¿PERO CÓMO? NO ME CONOCES.
DURANTE 18 AÑOS SABÍAS QUE YO ESTABA ALLÍ
Y NUNCA TE MOLESTASTE EN CONTACTARME.
NI LLAMADAS TELEFÓNICAS EN NAVIDAD, NI TARJETAS DE CUMPLEAÑOS NI NADA.
PORQUE ESO ES LO QUE QUERIA XAVIER.
¿MI PAPÁ QUERÍA MANTENERTE ALEJADO DE MÍ?
ACABA DE CASARSE CON TU MAMÁ
CUANDO LO LLAmé PARA HABLARLE DE TI.
NO QUERÍA PERDERLA.
ESTOY DE ACUERDO EN ESTAR LEJOS.
ASÍ QUE NO SOLO MI PAPÁ ME MENTIÓ TODA MI VIDA...
SINO QUE MANTUVO A MI MADRE BIOLÓGICA ALEJADA DE MÍ
PORQUE NO QUERÍA RECONOCER SUS ERRORES.
DAMÓN.
NO. NO NO. TENGO QUE IRME.
CELINE: LO SIENTO.
MUJER: ¡GUAU! PUEDES VER EL DUNNETT DESDE AQUÍ.
SÍ. TUVE LA SUERTE DE ENCONTRAR ESTE LUGAR.
¿AFORTUNADO? CHICA, ESTOY SEGURO QUE TE LO GANASTE.
ESE SIEMPRE FUE TU MO
CREO QUE TU HERMANA VERONICA RUEGO POR DIFERIR.
MIRA, JADA, LO SIENTO
POR LO QUE PASÓ EN LA UNIVERSIDAD.
QUEDASTE ATRAPADO EN MI VUELTA DE ACTIVISMO,
Y YO TE SUSPENDIÉ.
DETENER. ME SUSPENDIERON.
USTED NO ME HIZO HACER NADA QUE
YA NO IBA A HACER DE TODOS MODOS.
A VECES EL PROBLEMA ES EL PRECIO QUE PAGAS
POR HACER LO CORRECTO.
PERO ENTONCES SI DE VERDAD NO ME CULPAS,
¿POR QUÉ ESTÁ VERONICA AQUÍ EN BRINGSTON CON UNA VENDETTA?
ELLA INTENTÓ QUE ME DESPEDIERAN.
SIENTO MUCHO QUE ELLA HA ESTADO VENIENDO POR TI.
Y AHORA SE ESTÁ ENTROMETIENDO EN LAS FINANZAS DE BRINGSTON.
¿ES ESO DE ALGUNA MANERA TAMBIÉN SOBRE MÍ?
VERONICA NO MEZCLA LO PERSONAL CON NEGOCIOS ASI.
Y BRINGSTON NO ES LA ÚNICA JUNTA DE LA QUE FORMA PARTE.
¿EN QUÉ OTRO TABLERO ESTÁ ELLA?
WILLIS COBB. ES UN...
PWI EN MARIETTA.
SÍ. TIENEN PROBLEMAS DE DINERO COMO BRINGSTON.
ELLA LES ESTÁ AYUDANDO A PONER EN ORDEN SUS FINANZAS.
ESTO ES LO QUE ELLA HACE PARA VIVIR, AMARA.
ELLA ES BUENA EN ELLO.
¿ENTONCES ESTÁS DICIENDO QUE ES POSIBLE QUE
VERONICA ESTÉ AQUÍ PARA AYUDAR A BRINGSTON?
YO NO IRÍA TAN LEJOS.
A DONDE VA VERONICA, A QUIEN "AYUDA"
TERMINA VENDIDO.
ESTUDIANTE ATLETA: CHICA, GANASTE.
USTED CALIFICÓ PARA SU PRIMER TORNEO PRO.
¿CÓMO NO GRITAS AHORA MISMO?
ESTOY EMOCIONADO. SOLO ESTOY CANSADO.
ESTUDIANTE ATLETA: NAH, TIENES QUE CONSEGUIRLO, CHICA.
SALDREMOS A CELEBRAR AHORA MISMO.
BECCA--
SÉ QUE PROBABLEMENTE QUIERAS LLAMAR A TU NOVIO
Y CELEBRAR CON ÉL PRIMERO,
PERO TIENES 20 MINUTOS CON ÉL Y LUEGO SALDREMOS.
DILE A JORDAN QUE DIJE QUÉ PASA.
♪ NO DICES NADA DE NADA
♪ INUNDADO POR TU SILENCIO... ♪
OYE, OYE. NO. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
♪ PODRÍA RECHAZAR...
DAMON: OH, CÓMO-- ¿CÓMO PUEDO AYUDAR?
SIMÓN.
NO.
DAMÓN, ESTOY BIEN. SE PUEDE IR.
OYE, NO ESTÁS BIEN, ¿ESTÁS BIEN?
ERES PEOR MENTIROSO QUE YO.
ESTOY PASANDO POR ALGUNAS COSAS AHORA MISMO,
Y ME ESTÁ PASANDO MUY DIFÍCIL MANEJARLO POR MI MISMO.
PERO NO PUEDO HABLAR CONTIGO DE ESTO.
OYE, MIRA, MIRA, SÉ QUE
LAS COSAS HAN SIDO EXTRAÑAS ENTRE NOSOTROS
DESDE QUE REGRESAMOS DE CHICAGO,
Y SÉ QUE CRUZÉ LA LÍNEA
Y NECESITO RESPETAR LOS LÍMITES ENTRE TÚ Y JORDAN. YO... DAMON
, NO PUEDO HABLAR CONTIGO DE ESTO.
POR FAVOR SOLO MÁRGATE.
SIMONE, ¿YA NO PODEMOS APOYARNOS?
VAMOS. ¿ES ESTO LO QUE REALMENTE SOMOS AHORA?
SÍ. Y NECESITO QUE TE RESPONDAS SIN MI,
Y NECESITO CUIDARME SIN TI.
♪ HAGAMOS QUE ESTO NO PUEDE TERMINAR ♪
♪ HAGAMOS QUE AUN HAY OPORTUNIDAD ♪
♪ DAME
ESPERANZA ♪ DAME ESPERANZA
[SIMONE SOLLOZANDO SUAVEMENTE]
♪ DAME ESPERANZA
Y DULCES.
RENDIMIENTO ESTÁ BIEN.
EL CUERPO ES CUERPO. ¡ESTO ES GENIAL!
PUEDO OBTENER VIDEOS DE 3 YARD YAK DE ESTE ÚNICO ENTRENAMIENTO.
[GEMIDOS] AGRADECIDO
QUE ME AYUDEN CON TODO.
DECÍA DECIR CUANDO DIJE QUE HAY QUE APROVECHAR ESTE MOMENTO.
SIMPLEMENTE NO OLVIDES MI 10 % CUANDO OBTENGAS EL PRIMER CHEQUE DE BALLER PRO.
[RISA]
¡OYE! ¿ERES DIFÍCIL DE OÍR O SIMPLEMENTE ESTÚPIDO?
AHORA, TE DIJE QUE TE ENFOQUES EN EL BÉISBOL
Y DEJES IR ESTA MIERDA DE LAS REDES SOCIALES, JR
¡NO NECESITO OTROS SIMS DE DAMON EN ESTE EQUIPO!
JR: NO TIENES OTRO DAMON SIMS EN ESTE EQUIPO.
TIENES UNA JESSIE RAYMOND JR.
¿Y SABES QUÉ, ENTRENADOR? NO ME VOY A DISCULPAR
POR LO QUE HE PASADO O POR LO QUE SOY.
NO ESTOY ROMPIENDO NINGUNA REGLA ESCOLAR.
ASÍ QUE TENDRÁS QUE ACOSTUMBRARTE A VER MI NOMBRE EN FORMA DE TENDENCIA.
NATANIEL: SÍ. TODOS TE ESTÁN MIRANDO
PORQUE ESTABAS HACIENDO MUCHO AHORA MISMO.
[SUAVEMENTE] RESPETUOSAMENTE.
[TOCAN A LA PUERTA]
♪ ACABO DE COMPRAR UN LÁTIGO NUEVO ♪ GASTE UN PAR
DE MIL SÓLO PARA VIAJAR ♪
♪ SHAWTY DIJO QUE ME AMA
♪ PERO JURO QUE NUNCA LO DEMOSTRARÁ... ♪
¿ASÍ QUE LO VAS A DECIR?
USTED TENÍA RAZÓN.
Y RECUERDAME EN QUÉ COSA TENÍA RAZÓN PORQUE TENGO RAZÓN
EN CASI TODO.
YO AGETÉ PORQUE ESTABA HERIDO,
PERO TU ME HICISTE ENTENDER QUE
NO PUEDO DAÑAR A MIS AMIGOS Y FAMILIARES,
NO CUANDO MÁS LOS NECESITO.
BUENO, MIRA ESO.
UN ATLETA QUE APRENDE ALGO ÚTIL EN LA UNIVERSIDAD.
SÍ. Y, COMO, USTED ME AYUDÓ A DARME LA LLAMADA DE DESPERTADOR
QUE NECESITABA PARA HABLAR CON MI MADRE BIOLÓGICA.
¿CÓMO FUE ESO?
FUE DIFICIL. Y APRENDER QUE MI PAPÁ PARTICIPÓ EN ESTO
POR ENCIMA DE TODO SIMPLEMENTE...
PERO, CON SOLO ESTAR CERCA DE USTED ESTOS ÚLTIMOS DÍAS,
QUIERO DECIR QUE REALMENTE ME MANTUVO JUNTO.
Y ES GENIAL PORQUE, COMO
TU Y YO, NO SOMOS COMPLICADOS NI DESORDENADOS.
SIMPLEMENTE SE SIENTE BIEN.
SÍ.
Y QUIERO PROBAR ESTO.
COMO, UN TIRO REAL.
COMO EN NOSOTROS SIENDO, COMO, UNA PAREJA?
SÍ. ¡EH!
¿QUÉ PIENSAS?
BIEN...
GUAU. ¿ES ASÍ?
NO. YO... A YO ME GUSTARÍA ESO, TAMBIÉN.
♪ PODEMOS SER AMIGOS SI QUIERES ♪
♪ PODEMOS HABLAR SI QUIERES ♪
♪ PODEMOS TOMARNOS LAS MANOS SI QUIERES ♪
♪ OYE, DIME LO QUE QUIERES HACER ♪
♪ PODEMOS REÍR SI QUIERES ♪
♪ NOCHES BAJO LAS ESTRELLAS SI QUIERES... ♪ ESTÁ
BIEN. UM, TE LLAMO MAS TARDE.
SÍ. MÁS TE VALE.
[RISAS]
[ANIMO]
♪ TENGO NOVIO...
[TOCAN A LA PUERTA]
-HEY. -HOLA.
¿SABES QUE LA BUFANDA NEGRA TE DEJO PRESTADA?
-SÍ. -LO NECESITO DE VUELTA.
AH, OK.
¿CUÁL ES LA OCASIÓN?
OH, SIMONE Y JORDAN SE TERMINARON,
Y AHORA ESTÁ LISTA PARA ENFRENTARLO.
MMM. ESO TODAVÍA NO EXPLICA LA BUFANDA,
PERO, LO QUE SEA, HAGAS TÚ.
NATANIEL: GRACIAS. TEA: SÍ.
[THEA EXHALA] [SE RÍE]
[TOCAN
A LA PUERTA] DAMON: YO.
UH, MIRA, UM, UM, TE DEBO UNA DISCULPA, HOMBRE,
POR CÓMO HE ESTADO ACTUANDO ÚLTIMAMENTE.
TODO HA SIDO UN POCO DEMASIADO, ¿SABES?
SÍ. LA VIDA HA SIDO PESADA.
SÍ.
ME SENTÉ CON CELINE, HOMBRE.
¿Y?
MIRA, NO ESTOY LISTO PARA DAR EL SIGUIENTE PASO CON ELLA.
PERO AUNQUE NO ESTOY SEGURO SOBRE ELLA,
SÉ DE HECHO QUE ESTOY LISTA PARA CONOCER A MI HERMANO PEQUEÑO.
YA SABES, SIENTO QUE YA NOS HEMOS DICHO ESTAS PALABRAS ANTES.
DE ALGUNA MANERA SEGUIMOS TERMINANDO EN ESTE MISMO LUGAR.
SÍ, PERO, J., ESTA VEZ ES DIFERENTE, ¿NO?
TODOS LOS SECRETOS ESTÁN FUERA, HOMBRE.
SOMOS FAMILIA, Y SIEMPRE TENGO LA ESPALDA DE MI HERMANO.
MUCHACHO, TÚ ALGO MÁS.
[SE RÍE]
ASÍ QUE SR. JUEGO DEL DÍA.
[RISAS]
ASÍ QUE AHORA QUE SOMOS OFICIALMENTE HERMANOS,
¿TENGO, COMO, UN DESCUENTO FAMILIAR,
O TENGO QUE PAGAR EL PRECIO COMPLETO POR MI AUTÓGRAFO?
NATHANIEL ME ESTÁ AYUDANDO A LLEVARLO AL SIGUIENTE NIVEL,
PERO SI EL ENTRENADOR ME DEJA JUGAR.
ESPERE. SOSTENER. ¿QUÉ QUIERES DECIR?
ME GRITÓ AYER POR VOLVERME VIRAL,
COMO, DE LA NADA,
CASI COMO EL ENTRENADOR NO ERA EL MISMO.
ESPERE. ¿TÚ TAMBIÉN?
ME MORDIÓ POR NO ESTAR EN MI JUEGO.
NI SIQUIERA PREGUNTO QUÉ PASABA NI NADA.
¿CREES QUE LE PASA ALGO?
NO LO SE, HOMBRE.
CREO QUE CONOZCO A ALGUIEN QUE LO HAGA.
¿CUÁNDO ENCONTRASTE TIEMPO PARA CAVAR ESTE AGUJERO?
NO HAGAS PREGUNTAS A COSAS
QUE NO QUIERES RESPUESTA.
♪ ME SIENTO UN POCO MAS ALTO ♪ COMIENZO A
SENTIRME MAS VIEJO ♪ CAMINO
UN POCO MAS LENTO
AMADOS, HOY NOS REUNIMOS AQUI
NO PARA LLORAR LA PERDIDA DEL PRIMER AMOR DE SIMONE
SINO PARA CELEBRAR LO QUE FUE.
ESTOS FUERON...
FUERON ALGUNOS DE LOS MEJORES DÍAS QUE HE TENIDO.
PERO SÉ QUE HAY
OTROS MEJORES DÍAS POR VENIR, ¿CIERTO?
DERECHO.
♪ ¿PERDERÉ ALGO?
♪ PERDERÉ ALGO...
ESTOY ENAMORADO DE TI, SIMONE.
♪ ¿PERDERÉ ALGO?
JORDAN: ESTA ES TU GRADUACIÓN,
NUESTRA GRADUACIÓN ALTERNATIVA...
♪ LOS CORAZONES PESADOS ESTÁN CARGADOS
♪ Supongo que nunca voy a aprender ♪ ME SIENTO UN
POCO NERVIOSO ♪
WOW. SE QUE DICEN QUE ES MALA SUERTE
VER A UNA NOVIA CON SU VESTIDO EL DÍA DE LA BODA,
PERO NO PUEDO DEJAR DE MIRARTE.
♪ PERO VALE LA PENA... ♪
ESTA ES, UM, LA ÚNICA COPIA
QUE TENGO DE NUESTRA FOTO DE BODA.
ME SENTÍ TAN QUERIDO ESE DÍA.
SOLO ESPERO NUNCA OLVIDAR ESE SENTIMIENTO.
VOLVERÁS A TENER ESTE SENTIMIENTO.
ESTÁ BIEN.
ASI QUE LIBERAR.
♪ PERDERÉ ALGO... ♪
QUE LOS RECUERDOS DE NUESTRO AMOR...
CREEN UN LUGAR SEGURO PARA QUE CREZCAN ESTAS HERMOSAS FLORES.
♪ Y PERDERÉ ALGO?
♪ HMM MM MM
♪ PERDERÉ
♪ ¿PERDERÉ ALGO?
♪ HMM HMM
♪ VOY A PERDER...
TE AMO.
YO TAMBIÉN TE AMO.
SIMONE: FUE TAN HERMOSO. AMARA: SEGURO QUE FUE.
NATHANIEL: ESTOY MUY ORGULLOSO DE USTED POR DEJAR QUE LA CINTA JUGUE.
PERO ENTRE TÚ Y JR, ESTOY AGOTADO.
[RISA DE AMARA Y NATHANIEL]
ASÍ QUE A MENOS QUE ME PAGUEN POR HORA,
VOY A ALEJARME DE MIS DEBERES DE TERAPEUTA POR LA NOCHE.
AMARA: PARA. JAJA. SIMÓN: AH. ¿OH?
[TOCAN A LA PUERTA]
[SIMONE HABLA INDISTINTAMENTE]
-OYE. -OH HOLA.
JR: LO SIENTO POR APARECER ASÍ.
SIMPLEMENTE NECESITAMOS HABLAR CONTIGO.
ESTÁ BIEN.
UH, EN REALIDAD, UH,
AHORA QUIZÁS NO ES UN BUEN MOMENTO.
SIMONE: NO, ESTÁ BIEN. ACABAMOS DE SALIR.
DAMON: NO, PODEMOS, PODEMOS SALIR. ESTÁ BIEN.
AMARA: UH-UH. AHORA, NO SE QUE ESTA
PASANDO AQUI, PERO DEJALO EN EL PASILLO.
AQUÍ SOMOS FAMILIA. ¿ENTENDIDO?
AHORA, SI NADIE MATÓ A NADIE, VAYAN A LAVARSE LAS MANOS.
LA CENA NO SE VA A COCINAR SOLA.
¿HOLA?
NATHANIEL: ES EL TURNO DE COCINAR.
AMARA: AH AH AH. ¿A DÓNDE VAS?
JR YO ERA-- AMARA: SÍ.
AMARA: ¿NO SE SUPONE QUE LOS ENTRENADORES GRITAN?
SÍ, PERO ESTA VEZ SE SENTÍA DIFERENTE, ¿ESTÁ BIEN?
COMO, VINO Y SOLO ME DIJO QUE APESTA.
NI SIQUIERA TRATÓ DE HACERME MEJOR NI NADA.
ESO NO ES ÉL.
ESTÁ BIEN. EL SOLO QUIERE LO MEJOR PARA TI.
A VECES ESO SIGNIFICA RESOLVER LAS COSAS POR TI MISMO.
SÍ, PERO, ¿CUÁL ES LA EXPLICACIÓN
DE CÓMO SE VOLÓ CONMIGO?
ESTOY TRATANDO DE DECIRTE, EL ENTRENADOR ESTÁ MOLESTANDO.
¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO ESTÁS SIENDO UN POCO DRAMÁTICO?
NATHANIEL: NO SON ELLOS QUE SON DRAMATICOS.
MARCUS EN VIDEO: TE DIJE QUE TE ENFOQUES EN EL BÉISBOL
Y DEJES IR ESTA MIERDA DE LAS REDES SOCIALES, JR
AHORA, ¡NO NECESITO OTRO DAMON SIMS EN ESTE EQUIPO!
AMARA: OK, SOLO AVANCEN Y COMEN.
IRÉ A VER A MARCUS.
OYE. ¿ESTA TODO BIEN?
DÍGAME USTED. NO SOY EL QUE ENVÍA A LOS
REPORTEROS A FISCAR EN MI OFICINA.
MARCUS, YO NO TENÍA NADA.
¿TENÍA QUE PAGARTE PARA VENDERME
O LO CONSIGUIÓ GRATIS?
MIRA, NO SE QUE TE PASA, MARCUS,
PERO ALGO ESTÁ MAL.
DEJA QUE TE AYUDE.
¡NO! NO NECESITO TU MALDITA AYUDA, ¿OK?
NUNCA LO HICE.
[CARPETA LLEGA AL SUELO]
UM...
GRACIAS.
SÍ.
NATHANIEL: QUERIDO DIOS.
ESTA CANTIDAD DE TORPEZA DE SEGUNDA MANO NO PUEDE SER SALUDABLE.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
SÍ. ¿QUÉ PASA CON TODOS ESTOS ARTÍCULOS SOBRE LA
UNIVERSIDAD WILLIS COBB?
NATANIEL: NI PISTA. PERO MI HOGAR ACABA DE TRANSFERIRSE DE ALLÍ,
Y ELLA ESTÁ ENOJADA.
ELIMINARON EL PROGRAMA DE INGENIERÍA
Y RECORTARON EL FINANCIAMIENTO PARA LAS ARTES LIBERALES.
ES DOBLE ESTUDIO DE INGENIERÍA E INGLÉS.
ESO ES RARO PORQUE UNO DE MIS HERMANOS DE LA FRATERNA VA ALLÍ
Y DIJO QUE ESTÁN CONSTRUYENDO UNA NUEVA ESCUELA DE NEGOCIOS.
DIJO QUE EL EDIFICIO ANTIGUO ESTABA BIEN.
SOLO TIENEN ESA BOLSA, Y TIENEN QUE ENCONTRAR UNA MANERA DE GASTARLA.
ENTONCES ESPERA. ¿ESTÁN RECORTANDO FONDOS DE DOS DEPARTAMENTOS PRINCIPALES
PERO TIENEN SUFICIENTE PARA RECONSTRUIR ALGO
QUE NO NECESITA RECONSTRUCCIÓN?
ESO ES MUY RARO.
SÍ LO ES.
TODOS DEBERÍAN PONERSE EN MARCHA.
TENGO ALGO DE TRABAJO POR HACER.
♪ EN LA MISIÓN VOY, VOY, VOY ♪
♪ MÚDATE A UN PALACIO, SILENCIO EN EL SUELO ♪
♪ SOLÍA SER QUE NI SIQUIERA TENÍA UNA OLLA QUE PODRÍA... ♪
♪ AHORA ESTOY EN MI TARJETA...
RALPH, SÉ QUE ES TARDE, PERO LO TENGO.
WILLIS COBB ESTÁ RECORTANDO INGENIERÍA Y ARTES LIBERALES,
PERO BRINGSTON ESTÁ AGREGANDO FINANCIAMIENTO A ESOS PROGRAMAS.
TODOS LOS PROGRAMAS QUE BRINGSTON ESTÁ RECORTANDO,
WILLIS COBB ESTÁ AGREGANDO FINANCIAMIENTO Y VICEVERSA.
RALPH, BRINGSTON NO SE VENDE.
SE VA A FUSIONAR CON ESTA INSTITUCIÓN PREDOMINANTEMENTE BLANCA,
LO QUE SIGNIFICA QUE YA NO SERÁ BRINGSTON.
♪ SIGUE GASTANDO
♪ SÍ, MANTENTE GASTANDO ♪ MANTENTE
GASTANDO
HOMBRE: GREG, MUEVE LA CABEZA.