CIUDADANOS OCULTOS: ♪ NOS VOLVEMOS MAS FUERTES Y MAS RÁPIDOS ♪
♪ UN PARPADEO Y PASAMOS ♪
♪ AHORA NO SABES COMO ATRAPAR ♪
MUJER: ¡HORA! CIUDADANOS OCULTOS: ♪ HACIENDO MOVIMIENTOS, NO TE LO PEDIMOS ♪
[JADEO] ¿ENTONCES?
CIUDADANOS OCULTOS: ♪ NO SABES COMO ACTUAR AHORA ♪
MUJER: 6:52. SIMÓN: ¡SÍ! SI. OH.
MUJER: VEN A VER ESTO.
ABRELO.
[CREMALLERA ABIERTA]
[RISAS]
MUJER: SÓLO UN POCO DE GOTEO PARA QUE PUEDAS VERTE Y SENTIRTE
LO MEJOR EN LA CANCHA.
SIMONE: WOW, TODOS, ESTO ES
MÁS DE LO QUE PUEDO IMAGINAR.
FELICIDADES NUEVAMENTE POR HACER OFICIALMENTE EL EQUIPO.
OYE.
GRACIAS A TODOS.
NO PUEDO CREER QUE PERDIMOS. OTRA VEZ.
QUIERO DECIR, SÓLO POR UNA CARRERA, BRO.
MIRA, POR LO MENOS NO
NOS FLORIERON EL CULO, ¿ESTÁ BIEN?
ES PROGRESO.
SANTIAGO: NO SE CUANTO MAS
PERDER PUEDO SOPORTAR.
MARCUS: TODO BIEN, CÍRCULO HACIA ARRIBA, AMIGOS.
BASTA DEL LENGUAJE CORPORAL POBRE.
ATENCIÓN, AHORA. SOLO QUIERO DECIR QUE ESTOY
ORGULLOSO DEL DURO TRABAJO QUE VI HOY, CHICOS.
Y TODAVÍA TENEMOS TIEMPO PARA DARLE LA VUELTA.
POR LO TANTO, MANTENGAN LA MALDITA ATENCIÓN, TODOS, Y VOLVEMOS
A ESTO MAÑANA.
TODO BIEN. VAMOS.
RECOGE EL ESPÍRITU, AHORA. VAMOS.
JR: OYE, ENTRENADOR. MARCO: ¿QUÉ PASA?
TENEMOS QUE HACER ALGO PARA QUE LA MORAL DEL EQUIPO ESTÉ
EN LA SUCIEDAD COMO ESTE.
Quiero decir, es como si todos se rindieran
ANTES DE QUE COMIENCE LA TEMPORADA.
OYE, ESO ES PARTE DE COMENZAR DE NUEVO, JR, ¿ESTÁ BIEN?
CONSTRUIR UN EQUIPO DE CAMPEONATO
DESDE EL SUELO VA A DOLER UN POCO. O MUCHO.
Y HACEMOS LO QUE PODEMOS PARA MANTENERLO AL POCO.
¿QUÉ TAL UNA NUEVA IMAGEN?
DESCONÉCTATE DEL EQUIPO ANTIGUO,
DE TODO EL ESCÁNDALO Y LAS MALA VIBRA.
TAL VEZ COMO ALGUNOS UNIFORMES NUEVOS. EQUIPO FRESCO.
ESO PODRÍA AYUDAR A RECUPERAR EL IMPULSO DEL EQUIPO.
ESTE PROGRAMA DE BÉISBOL YA ESTÁ SOBRE HIELO DELGADO.
DE NINGUNA MANERA NOS VAN A DAR MAS DINERO.
¿QUÉ PASA CON LOS PATROCINADORES INDIVIDUALES?
LOS ATLETAS UNIVERSITARIOS, YA PUEDEN RECIBIR
APROBACIONES N.IL.
PODEMOS SACAR NUESTRO PROPIO DINERO.
QUIERO DECIR, TODOS TIENEN
UN PEQUEÑO PIEZA DE SU PROPIO CAMBIO, ENTRENADOR,
QUE PUEDE MARCAR UNA GRAN DIFERENCIA.
NO. DAMON, LO ÚLTIMO QUE NECESITAMOS EN ESTE MOMENTO
ES UN EQUIPO YA FRÁGIL
COMPITIENDO ENTRE TODOS POR LA ATENCIÓN, HOMBRE.
¿TODO BIEN?
DE TODOS MODOS VA A HACER ALGUNAS LLAMADAS, ¿NO?
SON SOLO UNOS POCOS CONTACTOS ANTIGUOS.
EL ENTRENADOR PARECE BASTANTE INTENSO QUE NO ESTABA CON ELLO.
SOLO VOY A COMPROBAR EL PULSO
PARA VER SI ESTÁN INTERESADOS EN
ALGUNOS PATROCINADORES POTENCIALES.
¿TODO BIEN? ME PREOCUPARÉ POR
LA PARTE DEL ENTRENADOR MARCUS MÁS TARDE.
DAMON: EL PATROCINIO NO SERÍA SOLO PARA MÍ.
EN REALIDAD ES--
SÍ. MI MAMÁ, ELLA ESTÁ-- ESTÁ BIEN.
PERO LLAMABA PARA VER SI ESTARÍAS
INTERESADO EN CONSULTAR A TODO EL EQUIPO.
TODOS ESTAMOS BUSCANDO RESPALDOS Y--
[SUSPIRADOR] UH-HUH.
SÍ, ESTÁ GENIAL. PUEDES VOLVER A LLAMARME. GRACIAS.
OK, ENTONCES, LAS ÚNICAS COSAS
QUE ME ESTRESAN
TANTO SON LOS DEPORTES Y LA AYUDA FINANCIERA, ENTONCES,
¿QUÉ PASÓ CON ELLO?
EH... AMBOS.
HE ESTADO LLAMANDO
A ALGUNOS DE MIS CONTACTOS
PARA VER SI ESTÁN INTERESADOS EN
PATROCINAR A ALGUNOS DE LOS CHICOS, PERO
ESTOY TACHANDO.
ES COMO QUE NO ESTÁN INTERESADOS EN LOS DEPORTES DE HBCU
O LOS QUE ESTÁN INTERESADOS
NO QUIEREN ESTAR ATADOS EN UN EQUIPO
RECIÉN SALIDO DE UN ESCÁNDALO DE TRAMPA.
QUIERO DECIR, ESTOY SEGURO QUE USTEDES ENCONTRARÁN ALGO EVENTUALMENTE.
OH, chasquido.
PARECE QUE TODOS LOS PATROCINADORES TE ENCONTRARON.
-OK. - SEÑORITA DE LUJO. LINDA BOLSA.
QUIERO DECIR, ESPERO QUE SÍ.
ME HICIERON EXPRIMIR UNA MILLA EN MENOS DE 7 MINUTOS
SOLO PARA CONSEGUIRLO.
-SUENAS EMOCIONADO. -NO. SOY.
-¿ESTÁS SEGURO? -YO SOY, PERO
YA SABES, ES SOLO QUE ESTE ES
EL PRIMERO DE MUCHOS PASOS.
APENAS LLEGÉ AL DÉCIMO PUESTO
Y AHORA TENGO QUE CENTRARME EN SUBIR EN LOS RANGOS
DEL EQUIPO,
PORQUE SÓLO LOS 6 PRIMEROS PUEDEN COMPETIR, ASÍ QUE... ¡
GUAU, OYE, OYE!
NECESITAS RELAJARTE, ¿OK?
TOMAR UNA RESPIRACIÓN PROFUNDA.
[EXHALA]
ESTÁS UN PASO MÁS ALLÁ DE LO QUE ESTABAS ANTES.
NECESITAS PARAR Y DISFRUTAR ESTE MOMENTO.
ESTÁS BIEN. [EXHALA]
QUIZÁS... NO LO SÉ. ENFOQUESE EN VINCULARSE
Y CONSTRUIR RELACIONES CON SUS COMPAÑEROS DE EQUIPO.
LO SIENTO. TE TOMA UN PAR DE SEMANAS
PARA CONOCER A TU EQUIPO Y
DE REPENTE, ERES EL EXPERTO EN CONEXIÓN. MMM.
QUIERO DECIR, SÍ, ALGO ASI.
SOY UN ESTUDIO RÁPIDO.
CHICO, POR FAVOR.
SIMONE: NATE, NO PUEDO AGRADECERTE LO SUFICIENTE
POR DEJARME QUEDARME AQUÍ ESTOS DÍAS.
TODO BIEN.
NO TIENE SENTIDO ESTRESAR TRATANDO DE VIAJAR DE APARTAMENTO
DE TU TÍA AMARA
CUANDO HAY MUCHO ESPACIO AQUÍ.
keisha: hola. ¿PODRÍAN FINGIR AL MENOS
NO HACER ARREGLOS ENCUBIERTOS
DELANTE DE SU RA?
[RISA]
NATE: TIENES MUCHO PASANDO.
ESPECIALMENTE DESDE QUE MI
HIJA HIZO OFICIALMENTE EL EQUIPO DE TENIS.
SIMONE: SÍ, PERO NO CREO QUE TODOS ESTÉN
MUY FELICES.
PENSÉ QUE THEA Y YO TENÍAMOS UN BUEN MOMENTO
DESPUÉS DE QUEEN OF THE COURT, PERO AHORA VOLVIÓ
A ESTAR ENOJADA DE QUE INCLUSO HACE EL EQUIPO.
CHICA, DUH. ERES SU MAYOR COMPETENCIA.
ELLA SOLO ESTÁ TRATANDO DE INSULTARTE.
OLVIDARLA. ¿QUÉ VAN A HACER?
HAZ DEL TENIS UN INFIERNO VIVIENTE.
ELLA ES LA CAPITANA DEL EQUIPO Y TODAS LAS NIÑAS LA
SIGUEN. QUE EJERCE EL PODER.
OK, BUENO, SI THEA SIGUE DISPARANDO,
PUEDO TIRAR ESTA BOLSA DE REGALO A LA BASURA.
O EN SU CABEZA. LO QUE FUNCIONE. MM.
¿QUÉ? HAGO BOLSAS DE REGALO PARA TODOS MIS RESIDENTES
CUANDO SE ACERCAN SUS CUMPLEAÑOS.
EL CUMPLEAÑOS DE THEA EN UN PAR DE DÍAS.
[LLAMAN A LA PUERTA]
NECESITO HABLAR CONTIGO.
está bien.
CREO QUE ACABO DE ENCONTRAR UNA FORMA
DE UNIR A THEA YA YO.
JR: NO TE PREOCUPES POR UN PATROCINIO, HERMANO.
BUSCAREMOS OTRA MANERA.
NO TENGO OTRAS IDEAS, HERMANO.
HAY TODO TIPO DE MANERAS
DE RECAUDAR DINERO ADICIONAL.
SÍ, ¿COMO QUÉ?
QUIERO DECIR, DAR UN MINUTO A UN HERMANO.
ESPERA, HERMANO. ¿QUIÉN ES ESE?
DAMON: ESE ES ALDEN PEDERSON.
EL PATROCINADOR PRINCIPAL DE SPRINT FLEX.
¿QUÉ? PENSÉ QUE DIJISTE QUE TE PONCHARON.
SI. YO HICE. ESO SIGNIFICA QUE
ALGUIEN MAS ES RESPONSABLE.
HERMANO, ¿ES TU MAMÁ?
SI.
ELLA TRAJO EL PATROCINADOR?
PENSÉ QUE DIJISTE QUE EL INFIERNO SE CONGELARÍA
ANTES DE QUE ELLA TE AYUDARA AQUÍ EN BRINGSTON.
SI, LO HICE.
LA MADRE DE DAMON: ¿ENTONCES, QUÉ, PENSABAS QUE ERAS LÁSTICO,
LLAMANDO A MI ESPALDA?
ESOS PATROCINADORES SON MIS CONTACTOS.
PODRÍAS HABER PEDIDO MI AYUDA.
SÍ, BUENO, NO PENSÉ QUE QUERÍAS AYUDAR, CONSIDERANDO
LO ENOJADO QUE TE pusiste porque elegí no participar en el draft
.
BEBÉ, ESO ES AGUA BAJO EL PUENTE.
SI ESTO ES LO QUE QUIERES HACER,
LO VAMOS A HACER BIEN.
NO, NO, MAMÁ,
NO PUEDES ENTRAR AQUÍ RODANDO...
YO NO ESTOY RODANDO.
HAY PROTOCOLOS, Y YO SIMPLEMENTE...
NO CREO QUE EL ENTRENADOR MARCUS
VA A ESTAR BIEN CON ESTO.
MARCO: NO LO SOY.
YO YA TE EXPRESE COMO ME SENTIA LO DEL
PATROCINADOR, Y TU TE FUISTE
A MI ESPALDA Y LLAMASTE A TU MAMÁ?
ENTRENADOR, ESO NO ES LO QUE... DISCULPE
. HOLA.
¿ENTRENADOR TURNER? DAMON EN REALIDAD NO ME LLAMÓ.
ESCUCHÉ DE LAS NECESIDADES DEL EQUIPO
Y DECIDÍ VENIR A AYUDARME.
MIRA, SRA. SIMS, SEA LO QUE SEA ESTO,
NO QUIERO QUE SE CONVIERTA EN
UN ESPECTÁCULO DE PERROS Y PONIS ALREDEDOR DE DAMON.
NUESTRO FOCO ES EL EQUIPO
Y LO MEJOR PARA TODOS ELLOS.
ACORDADO. POR ESO
EL PRESIDENTE ALLEN ME APROBÓ VENIR AQUÍ
Y OFRECER MIS SERVICIOS.
ASÍ QUE SI TIENES MÁS PROBLEMAS,
TE SUGIERO QUE TOMES ESO CON ÉL.
TENGO TRABAJO QUE HACER.
HOMBRE: ♪ ...OK, OK, OK ♪
♪ YA, YA ♪
♪ ¡KI, KI, KI, KI!... ♪
HOLA, TODOS.
¿SABÍAN QUE MAÑANA ES EL CUMPLEAÑOS DE THEA?
MUJER: SI. SIMONE: ¿PLANEAREMOS
ALGO JUNTAS PARA ELLA COMO EQUIPO?
THEA NO HACE CUMPLEAÑOS.
TODOS HACE CUMPLEAÑOS.
ES LITERALMENTE CELEBRAR SU NACIMIENTO.
SI THEA QUISIERA CELEBRAR SU NACIMIENTO , NOS LO DIRÍA
, PERO NO LO HIZO,
ASÍ QUE NO LO HACEMOS.
COMO NO LO HICIMOS EL AÑO PASADO.
DÉJAME ADIVINAR. NO TIENEN PLANES?
NO.
BUENO, ALLÁ VAS.
CREO QUE ES UNA RAZÓN MÁS POR LA
QUE DEBEMOS HACER ALGO.
TAL VEZ PODRÍAMOS HACER UNA PEQUEÑA FIESTA.
CREO QUE DEBES DEJARLO IR.
MIRA, ESE ES EL PROBLEMA.
TODOS ESTÁN TAN INTIMIDADOS POR THEA
QUE EN REALIDAD NADIE QUIERE HACER
NADA BUENO POR ELLA.
O ELLA ES SOLO UNA PERRA RAGING
Y POR ESO.
SOLO ESTOY DEJANDO TODAS LAS POSIBILIDADES AQUÍ.
BUENO, TODAVÍA CREO QUE DEBERÍAMOS INTENTARLO.
AUNQUE ELLA ES DURA EN LA SUPERFICIE,
TODOS MERECEN QUE ALGUIEN SE PRESENTE POR ELLOS.
HOMBRE: ♪ MUY DESTACADO, YA YA YA ♪
ALGUNAS VECES EN PARTICULAR,
HE ESCRITO HISTORIAS
QUE SABÍA QUE SERÍAN CONTROVERSIAS.
HOMBRE: SÍ. NATE: ¿QUÉ TE HIZO PUBLICAR CADA VEZ?
ME PREGUNTO SI ES LA VERDAD
Y SI LE PUEDE AYUDAR A ALGUIEN.
AUNQUE LOS PERIODISTAS DEBEMOS
SOPORTAR EL PESO DE ESAS CONSECUENCIAS,
ES NUESTRO TRABAJO DESTACAR Y ENTREGAR
VERDADES OBJETIVAS, SIN IMPORTAR QUÉ.
AMARA: ESO REQUIERE CIERTA FUERZA DE CARÁCTER.
¿CÓMO DESARROLLASTE ESO?
MIRA, AHORA SOLO SE PRESENTA, DR. PALMADITA.
LO APRENDÍ EN ESTA MISMA CLASE
HACE UNOS AÑOS. DEBERÍAN RENOMBRARLO
FUERZA DE CARÁCTER 101.
NATE: SÉ QUE ES CORRECTO.
AMARA: MUY BIEN, CLASE, ESO ES
TODO EL TIEMPO QUE TENEMOS.
POR FAVOR MUÉSTRALE A MI EX ALUMNO
SR. RALPH WELLS ALGO DE AMOR
POR BENDECIRNOS CON SU TIEMPO HOY.
está bien. LOS VEO A TODOS AQUÍ
EN SU ESTADO DE HOMBRE ADULTO Y SOFISTICADO,
SEÑOR. PERIODISTA DEL "NOTICIAS DIARIAS DE ATLANTA".
está bien. LO QUE. SABES QUE SIGO SIENDO EL
MISMO RATCHET RALPH,
SOLO CON UN PEQUEÑO GIRO CORPORATIVO.
UH, OYE, SI ESTÁS LIBRE, DEBEMOS ALMUERZAR.
TAL VEZ ALCANZAR.
ME ENCANTARÍA ABSOLUTAMENTE ESO,
PERO TENGO HORARIO DE OFICINA
Y UNA CLASE MÁS HOY,
Y ADEMÁS DE ESO, UNA TONELADA DE PAPELES PARA CALIFICAR.
UH, ESCUCHA, SIN PRESION, PERO QUIZÁS CENA?
YA SABES, MANTÉNGALO BAJO.
PARA LLEVAR EN LA OFICINA.
INCLUSO TE AYUDARÉ A CALIFICAR LOS DOCUMENTOS.
está bien. ¿SABES QUE?
COMO VAS A AYUDARME A CALIFICAR DOCUMENTOS,
LO MENOS QUE PUEDO HACER ES COCINAR.
¿Cómo son las 8:30?
RALPH: ESTOY ADENTRO. AMARA: MUY BIEN. ¡DECIR AH!
REALMENTE HAS ESTABLECIDO
UNA VIDA COMPLETAMENTE NUEVA AQUÍ.
¿CÓMO TE VA?
LOS CHICOS SE VUELVEN COMO UNA FAMILIA.
INSCRIBIRSE AQUÍ FUE DEFINITIVAMENTE LA LLAMADA CORRECTA.
BUENO, ESTOY ORGULLOSO DE TI. SOY.
Y ESTOY EMOCIONADO POR MAÑANA.
PREPARÉ UNA PRESENTACIÓN PARA EL EQUIPO.
CUANDO OTROS PATROCINADORES OYERON ACERCA DE ALDEN,
NO QUERÍAN PERDER LA OPORTUNIDAD DE CAPITALIZAR
TODO EL COSA DE HBCU, ASÍ QUE
ALDEN, ALGUNOS OTROS
Y ALGO DE LA PRENSA ESTARÁN AQUÍ.
DANG, MA. REALMENTE ESTÁS DANDO TODO.
SI. HABRÁ MUCHA
ATENCIÓN EN ESTE EQUIPO.
LO QUE LO CONVIERTE EN LA OPORTUNIDAD PERFECTA
PARA QUE VARIOS JUGADORES CONSIGAN RESPALDOS
PERSONALES.
JR: OYE, D. TE LEVANTAS.
[INDISTINTO].
¿CÓMO ESTÁ, SRA. ¿SIM?
JR COMENZAMOS
UN MAL COMIENZO LA ÚLTIMA VEZ.
SI. ES UN
GUSTO VERTE DE NUEVO, JR
TU HIJO ES NATURAL.
YO LO LEVANTÉ PARA SER.
TOMÓ MUCHO TRABAJO PORQUE TIENE UNA CABEZA
DURA-- ¿OYE, DAMON?
CAMBIA A TU PERFIL IZQUIERDO.
¿ES ESA CICATRIZ UN TESTAMENTO
DE SU RESISTENCIA?
PROBABLEMENTE. NO RECUERDO
EXACTAMENTE CUANDO LO CONSIGUIÓ.
LO TUVO DESDE QUE ERA UN BEBÉ.
DISCÚLPAME.
OYE.
ENTONCES, TU MAMÁ SE DETENGO EN SU
OLIVIA POPE ISH Y SALVÓ EL DÍA. ¿MMM?
UH, SÍ, ELLA HA SIDO REALMENTE APOYADOR
E INVERTIDO EN EL EQUIPO.
PARECE COMO ELLA ESTÁ CAMBIANDO UNA NUEVA HOJA.
¿DE VERDAD?
[RISAS] WOW, UM,
TU CARA DE POKER REALMENTE APESTA.
DAMON, ¿DE VERDAD CREES QUE TU MAMÁ CAMBIÓ TAN
RÁPIDAMENTE?
SI. QUIERO DECIR,
TAL VEZ ME TOMÓ SALIR DE CASA
Y TOMAR MIS PROPIAS DECISIONES PARA
QUE ELLA FINALMENTE LO ACEPTARA.
SÍ, PERO PARA SER JUSTOS,
NO FUE UNA OPCIÓN CUALQUIER.
USTED LITERALMENTE ARROJÓ UNA LLAVE EN SUS PLANES.
Y NO HAY NADA COMO IR EN CONTRA DE UNA MADRE
QUE TIENE PLANES PARA LA VIDA DE SU HIJO.
ESO ES TODO LO QUE DIGO.
OK, CON TODO RESPETO,
REALMENTE NO LA CONOCES.
DAMON, NUESTRAS MAMÁS NO SON TAN DIFERENTES.
MI MADRE Y YO ESTAMOS EN CONTRARIO PORQUE
TINA HICKS SE NIEGA A ACEPTAR MIS DECISIONES.
[CIERRA LA COMPUTADORA]
YA SABES, ESTABA COMPARTIENDO PARA QUE ESCUCHES,
NO CRITICES A MI MAMÁ.
[ZIPPER ZIPP]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA R&B]
TODAVÍA NO PUEDO CREER
QUE ESTOY BEBIENDO CON MI EX ALUMNO.
BUENO, PARA SER JUSTO, AHORA SOY UN ADULTO.
BUENO, RALPH, SIEMPRE FUI UN ADULTO.
PERO AHORA ESTOY CRECIDO, CRECIDO.
INCLUSO CONSEGUÍ EL TRABAJO DE NIÑO GRANDE PARA DEMOSTRARLO.
¡DECIR AH!
ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS EN BRINGSTON?
MULTA. YA SABES, LO MISMO DE antaño, LO MISMO DE ANTAÑO.
SÍ, OK. ¿DE VERDAD DEBO CREER
QUE TODO ESTÁ BIEN?
EXPONER QUE EL ESCÁNDALO DEL BÉISBOL
MOVILIZÓ MUCHOS BARCOS.
BUENO, ESA ES LA OTRA RAZÓN POR LA QUE VOLVÍ.
TENGO UNA OFERTA DE TRABAJO POTENCIAL PARA TI.
PORQUE COMO TU SIEMPRE NOS ENSEÑASTE,
LOS PERIODISTAS NO TIENEN QUE TOMARSE LAS COSAS TENDIDOS.
MMM.
MUJER: ♪ OH, TE LO MERECES... ♪
MUJER: ¿ESTO PARA UN PROGRAMA O ALGO?
ES SOLO UNA PEQUEÑA COSA DE CUMPLEAÑOS
QUE ESTOY HACIENDO PARA UN AMIGO.
PLANEABA VENIR AQUÍ Y ESTUDIAR.
SIMONE: ADELANTE. MUJER: ALGO DIFÍCIL DE HACER ESO
CON TODO ESTO PASANDO.
PUES SABES QUE PUEDES ESTUDIAR EN TU HABITACIÓN.
SABES QUE PUEDES HACER TODO ESTO EN TU HABITACIÓN.
O NATHANIEL'S, O DONDE VIVAS.
está bien. UNA DE LAS CHICAS DEL EQUIPO
ME DIJO QUE ME HACES
UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS.
MALDITA SEA. ALLÁ VA LA SORPRESA.
¿PODEMOS AYUDARTE?
OK, ¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE HACER?
ESTOY TRATANDO DE HACER ALGO BONITO POR MI COMPAÑERO.
¿QUÉ ES ESTO? ¿ ALGUNA CLASE DE EXTRAÑA
ESTRATEGIA DE "MANTENER A TUS ENEMIGOS CERCA"?
¿NADIE HA HECHO ALGO AGRADABLE POR TI
SIN UN MOTIVO ULTERIOR?
YA SABES, NO IMPORTA,
PORQUE AHORA QUE SE LO CONTASTE A TODOS,
NO TENGO OTRA OPCIÓN QUE APARECER
O PARECER UNA COMPLETA PERRA.
THEA, SERÁ DIVERTIDO. CONFÍA EN MÍ.
TODO EL EQUIPO ESTARÁ AQUÍ.
POR LO MENOS, PERMÍTANOS
CELEBRARLO.
SI. MULTA.
ESTARÉ ALLÍ.
DAMON: OH, DISCULPA. PRESIDENTE ALLEN.
¿CÓMO LES VA, SEÑORES?
BIEN BIEN BIEN.
USTED ESTABA A PUNTO DE SER MI PRÓXIMA PARADA, SEÑOR.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
MI MADRE Y ENTRENADOR MARCUS.
GRACIAS NUEVAMENTE POR APROBAR SU PARTICIPACIÓN
EN EL ASPECTO DEL PATROCINIO, PERO...
EL ENTRENADOR MARCUS NO ESTÁ REALMENTE A BORDO,
Y ESTOY TRATANDO DE EVITAR UN DERRAME DE SANGRE AQUÍ.
¿TE IMPORTARÁ DARNOS UN MOMENTO?
¡OH! AH, SEGURO. YO, UM...
IRÉ A AYUDAR A LOS
CHICOS A PREPARARSE PARA LA PRESENTACIÓN.
TODO BIEN. [PATS BRAZO]
ENTIENDO SU PREOCUPACIÓN.
MARCUS TURNER ES DE LA VIEJA ESCUELA.
DAMÓN: SÍ. ZEKE: PERO RECIBIRÁ
CUANDO VE QUE A VECES
LO MEJOR PARA EL EQUIPO
ES QUE LA LUZ ESTÉ EN EL ÚNICO JUGADOR ESPECIAL.
ENTRAR EN EL MUNDO DE LOS
RESPALDOS DARÁ CREDIBILIDAD Y PUBLICIDAD
A TODO EL EQUIPO YA LA UNIVERSIDAD.
NO SOY SOLO YO, SEÑOR.
MI MAMÁ, ELLA ESTÁ TRABAJANDO EN, COMO, PATROCINIOS
PARA, COMO, TODOS LOS JUGADORES PRINCIPALES.
ES COSA DE EQUIPO.
CREO QUE ENTENDISTE MAL, HIJO.
MIRA ESTOS. MMM.
SU PROPIO LOGOTIPO.
Y SOLO ESTAR PREPARADO. CUANDO ESTO SALGA ESTA NOCHE,
VAS A TENER UNA TORMENTA DE PATROCINADORES
INUNDANDO TU BANDEJA DE ENTRADA.
NO HAY QUE ESTAR NERVIOSO.
USTED NACIÓ PARA ESTO.
SÉ QUE HARÁS QUE TU EQUIPO
Y LA UNIVERSIDAD SE ORGULLEZCAN ESTA NOCHE.
LA CARA QUE ESTÁS PONIENDO ES DE
"NO QUIERO ESTAR AQUÍ".
¿PUEDES POR LO MENOS PRETENDER ESTAR SORPRENDE, THEA?
[SUSPIRACIÓN] [SUAVEMENTE] SÍ.
SI. está bien.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
MIRA, POR ESTO NO
QUERIA HACER FIESTA.
Sabía que nadie vendría.
SIMONE: ¿POR QUÉ NO ME
DIJISTE QUE NADIE SE PRESENTÓ?
MUJER: KEISHA, ¿PUEDO HABLAR CONTIGO?
¿PUEDE ESPERAR?
ESTOY UN POCO OCUPADO EN ESTE MOMENTO, WILINDA.
QUIERO PRESENTAR UNA DENUNCIA FORMAL.
SÉ QUE SE HA QUEDADO AQUÍ EN SU HABITACIÓN,
Y ÉL NO TIENE DERECHO A PONER EN RIESGO
LA SEGURIDAD DE OTROS RESIDENTES
DEJANDO QUE PERSONAS ALEATORIAS SE ALOJEN EN NUESTROS DORMITORIOS, AGASTANDO
NUESTROS RECURSOS.
SIMONE: ANTE TODO ES ELLA.
SEGUNDO, ¿CUÁL ES TU PROBLEMA?
NATE: SIMONE. keisha: vamos.
SI QUIERES PRESENTAR UNA DENUNCIA, TENGO EL PAPELEO.
DESPUÉS DE USTED.
¿POR QUÉ DEJAS QUE TE FALTE EL RESPETO ASI?
ELLA SOLO ESTÁ TRATANDO DE ANIMARME.
YO SÉ QUIÉN SOY.
SI ME SENTABA AQUÍ Y TRATABA DE CORREGIR A
TODAS LAS PERSONAS QUE ME CONFUNDIERON, PROBABLEMENTE ME QUEDARÍA
SIN AIRE.
BUENO, TODAVÍA NO ESTÁ BIEN.
Y ELLA ESTÁ ACTUANDO COMO UNA MALDITA KAREN.
Y HONESTAMENTE, SI TU NO LO MANEJAS, ENTONCES YO LO HARE.
SIMONE, ¡BASTA!
DÉJALO IR.
NECESITAS EMPEZAR A ESCUCHAR A LAS PERSONAS
CUANDO TE DICEN LO QUE QUIEREN.
SI HABÍAS ESCUCHADO A THEA,
LE HABÍAS AHORRADO LA VERGÜENZA
DE ESTE—ESTE PARTIDO INEXISTENTE.
MARCUS: TODO EL COSA DEL PATROCINADOR NIL
TODAVÍA NO ME SIENTE BIEN.
NO QUIERO DINERO Y FOCO ARRUINANDO
LA INTEGRIDAD DE NUESTRO EQUIPO.
TENEMOS SUFICIENTE MANCHA PARA DESHACERNOS.
TE ESCUCHO. PERO PARA SER JUSTOS,
TAMBIÉN ES UNA OPORTUNIDAD PARA QUE ESTOS ATLETAS SEAN
COMPENSADOS POR SU DURO TRABAJO
DESPUÉS DE SER EXPLOTADOS DURANTE DÉCADAS.
CIERTO. EXCEPTO QUE NO TODOS LOS JUGADORES SON IGUALES.
ENTONCES, ¿QUÉ PASA CUANDO ALGUNOS
CONSIGUEN APOYO Y OTROS NO?
NO LO SABRÁ HASTA QUE SUCEDA.
Y VA A SUCEDER.
LOS TIEMPOS ESTÁN CAMBIANDO, MARCUS,
TE GUSTE O NO, ASÍ QUE TIENES
UNA MENTE ABIERTA. ES TODO LO QUE DIGO.
HABLANDO DE TIEMPOS CAMBIANTES Y MENTES ABIERTAS,
RECIBÍ UNA OFERTA PARA
UN PUESTO DE PERIODISTA DE TIEMPO COMPLETO
EN EL "ATLANTA DAILY NEWS".
FELICITACIONES. GUAU.
Entonces, ¿cómo vas a hacer malabares con tu carga de trabajo con tus clases
?
YO NO.
SIGNIFICA DEJAR BRINGSTON,
PERO CONSIDERANDO LA MANERA EN QUE TODO VA,
NO SEGURO QUE ME QUEDE MUCHO AQUÍ DE TODOS MODOS.
ESPERA UN MINUTO. ESPERE.
¿QUÉ?
SÉ QUE ESTO ES DIFÍCIL, PERO AMARA-- POSPONIERON
MI AUDIENCIA DE TITULARIDAD.
¿DESDE CUANDO?
SE ENTERÓ ANTES DE ESTA SEMANA.
NO LE HE DICHO A NADIE, PERO AMBOS SABEMOS QUE
ESTO ES MÁS CONSECUENCIAS POR
SER UN DENUNCIA.
MARCUS, SI ESTÁN DISPUESTOS A
LLEGO A JUGAR CON MI TENENCIA,
¿POR QUÉ ME QUEDO?
MIRA, AMARA, NO LO HAGAS, ¿OK?
QUEDA MUCHO PARA USTEDES AQUÍ.
EN BRINGSTON.
SIMON: HOLA.
AMARA: OYE. MARCO: HOLA, SIMONE.
OYE.
HABLAREMOS MÁS TARDE.
SIMONE: ESO PARECIÓ BASTANTE TENSO.
¿TÚ Y EL ENTRENADOR MARCUS SOLÍAN SALIR?
PORQUE TODOS USTEDES ESTÁN DANDO VIBRAS.
SIMONE HICKS. AHORA, TE HE ESTADO DICIENDO
DESDE QUE ERAS UN PEQUEÑO-- MANTENTE ALEJADO
DE LOS ASUNTOS DE LOS ADULTOS.
LO SIENTO. ESTADO RECIBIENDO
MUCHO DE ESO ÚLTIMAMENTE.
¿ESTÁS BIEN?
está bien. BONITO DESVÍO, TÍA.
PERO PUEDES HABLARME SOBRE EL ENTRENADOR MARCUS AHORA
O PODRÍA MANTENERTE MUERTO
DELANTE DE TODOS EN CENA FAMILIAR.
MULTA. SÍ, LOS RUMORES SON CIERTOS.
¡HOMBRE, TODOS USTEDES SON NOSY!
ENTONCES, ¿POR QUÉ ROMPIERON TODOS?
TENÍAMOS UNA DIFERENCIA DE OPINIÓN.
ALGO PROFUNDAMENTE PERSONAL PARA AMBOS.
TE VERÉ ESTA NOCHE.
JR: Y APRECIO LO QUE HIZO DAMON... ¿
QUIÉN MÁS CREEN QUE PUEDE ESTAR ALLÍ ESTA NOCHE?
SANTIAGO: RITMO DE ACERO. HOMBRES: ¡OH!
HOMBRE: ¿Y ESTE EQUIPO? HOMBRES: ¡OYE!
HOMBRE: ¿EQUIPO DE PERFORACIÓN? [HOMBRES ANIMANDO]
[RISAS]
DAMON: OYE, ENTRENADOR. ¿TIENES UN SEC?
TODO OÍDOS. ¿QUÉ PASA, HIJO?
ES SOBRE EL, UM... EJEM.
PRESENTACIÓN DEL PATROCINADOR ESTA NOCHE.
NO ES PARA TODO TU EQUIPO.
SOLO VA A ESTAR ENFOCADO EN MÍ.
MARCUS: ESPERA, ¿QUÉ? DAMON: PRESIDENTE ALLEN, ÉL...
ÉL LO CONFIRMÓ ANTES HOY.
ESTO ES EXACTAMENTE POR QUÉ
NO QUERÍA QUE TU MAMÁ SE INVOLUCRARA.
¡Maldita sea, Damon!
DESEO QUE ME HAYAS ESCUCHADO DESDE LA PUERTA.
SI ANTES PENSASTE QUE ESOS HERMANOS VAN
A DESANIMARSE, ESTO VA A DESTRUIR LA MORAL DEL
EQUIPO, HIJO.
ENTRENADOR, LO SIENTO. GENUINAMENTE QUERÍA
PONER A LOS CHICOS Y QUE TODOS NOSOTROS GANAMOS.
EN LUGAR, MI MAMÁ, ME MINTIÓ EN LA CARA.
NO QUIERO QUE LOS CHICOS SEAN CIEGOS
CUANDO SALGAN ESTA NOCHE.
SÉ QUE LOS DESTRUIRÁ PERO...
¿QUÉ DEBO HACER?
SE HONESTO, HIJO.
HABLA CON TU EQUIPO, HIJO.
[DAMON SUSPIRA]
EH, BUENAS TARDES. GRACIAS A TODOS POR VENIR.
EN REALIDAD... UN SEGUNDO. VENGAN AQUÍ, AMIGOS.
UNA DE LAS PRINCIPALES RAZONES POR LAS QUE ELEGÍ BRINGSTON
FUE SU RICA HISTORIA, SU RESILIENCIA,
SU CULTURA.
ALGO QUE NADA NI NADIE
PODRÁ QUITARLE.
AHORA, MIENTRAS QUE OTROS ATLETAS
PUEDEN ESTAR PERSIGUIENDO UNA BOLSA...
MIS COMPAÑEROS Y YO, ESTAMOS PERSIGUIENDO NUESTRO LEGADO.
MIENTRAS QUE EL LEGADO DEL BÉISBOL DE BRINGSTON...
PUEDE ESTAR EMPañado...
PERO PUEDO GARANTIZARLES QUE ESTAMOS AQUÍ PARA TRAERLO DE VUELTA.
AHORA, TODOS ME CONOCEN:
DAMON SIMS, LANZADOR ESTRELLA, MLB HOPEFUL.
PERO ESTA NOCHE NO SE TRATA SOLO DE MÍ.
SE TRATA DE MIS COMPAÑEROS.
LOS HOMBRES QUE ESTÁN TRAYENDO ESE LEGADO DE VUELTA
TODOS LOS DÍAS.
Y QUIERO QUE USTEDES LLEGUEN A CONOCERLOS.
SANTIAGO: SANTIAGO REYES.
ME ENCANTA SER ATLETA,
PERO NO SOLO PORQUE
COMPETIR A NIVEL ÉLITE ES DOPE.
SOY EL MAYOR DE 6 HIJOS, TODOS NIÑOS,
QUE BASTANTE COPIAN TODO LO QUE HAGO.
POR LO TANTO, SE TRATA DE SER UN MODELO A SEGUIR, DENTRO
Y FUERA DE LA CANCHA,
PARA ELLOS Y TODOS LOS SOÑADORES COLOMBIANO
QUE ESTOY ORGULLOSO DE LLEVAR EN MIS HOMBROS.
SOY POSIBILIDAD.
HOMBRE: COLE HIGGINS. SOY REDENCIÓN.
PERDÍ MI POPS AÑO SECUNDARIO DE LA ESCUELA SECUNDARIA.
GOLPE DE DEPRESIÓN. MI GPA DISMINUYÓ.
NINGUNA UNIVERSIDAD ME ADMITIRÁ.
EXCEPTO BRINGSTON.
EL BÉISBOL ME MANTUVO VIVO Y BRINGSTON
ME DIO UN NUEVO COMIENZO.
SOY EL NIÑO DEL CARTEL DEL LEGADO.
ESTE EQUIPO ES PARTE DE MI LINAJE DIRECTO,
CONSTRUIDO SOBRE LOS HOMBRES DE JUGADORES QUE ULTIMAMENTE
FORJARON SU PROPIO CAMINO A TRAVÉS DE LAS LIGAS NEGROS,
HASTA MI ABUELO Y PADRE,
QUE AMBOS JUGARON BÉISBOL AQUÍ EN BRINGSTON.
JUEGO PARA HONRAR A TODOS ESOS GRANDES HOMBRES.
JUEGO PARA RECORDAR A LA PRÓXIMA GENERACIÓN
QUE PERTENECEMOS A ESTE DEPORTE.
Y MANTENERÉ EL LEGADO PARA QUE
MI FUTURO HIJO, Y SU HIJO, Y CUALQUIER HIJO,
PUEDAN UN DÍA CONTINUAR LA TRADICIÓN
Y JUGAR BÉISBOL AQUÍ EN BRINGSTON.
HOMBRE EN VIDEO: BIENVENIDOS A LA UNIVERSIDAD DE BRINGSTON. [REPRODUCIENDO MÚSICA ELECTRÓNICA]
HOMBRE: ¡YO SOY! PUEBLO: ¡YO SOY!
HOMBRE: ¡BRILLANTE! GENTE: ¡BRILLANTE!
HOMBRE: ¡YO SOY! PUEBLO: ¡YO SOY!
HOMBRE: ¡UN LÍDER! PUEBLO: ¡UN LÍDER!
HOMBRE: ¡YO SOY! PUEBLO: ¡YO SOY!
HOMBRE: ¡EXCELENCIA NEGRA! GENTE: ¡EXCELENCIA NEGRA!
HOMBRE: SOMOS... GENTE: SOMOS...
HOMBRE: BRINGSTON LIONS. GENTE: LEONES DE BRINGSTON.
HOMBRE: Y NADIE PUEDE JUGAR CON NUESTRO ORGULLO.
[Aplausos y aplausos]
NUEVAMENTE, GRACIAS A TODOS POR VENIR. ESPERO QUE LO HAYAS DISFRUTADO.
TENGO QUE SER HONESTO. NO ESTABA ESPERANDO ESTO.
IMPRESIONADO EL INFIERNO FUERA DE MÍ.
GRACIAS SEÑOR.
ESTARÉ EN CONTACTO.
YO, NO PUEDO CREER QUE ACABAMOS DE HACER ESO.
ACABAMOS DE CONSEGUIR UNO DE LOS MAYORES
PATROCINADORES POSIBLES, HERMANO.
NO, EN REALIDAD, NO LO HICIMOS, HERMANO.
¿QUÉ?
HERMANO, SOLO DIJO QUE ESTARÁ EN CONTACTO.
SÍ, HE VISTO LO SUFICIENTE PARA SABER QUE
CUANDO ALGUIEN DICE "ME ESTARÉ EN CONTACTO",
ESO EN REALIDAD SIGNIFICA QUE NO LO HARÁ.
WILINDA: PERO ESTABA PENSANDO QUE TAL VEZ PODEMOS IR DE COMPRAS.
TE ALCANZARÉ MÁS TARDE.
EN VEZ DE ACECHAR MOLESTANDO A MIS AMIGOS,
¿POR QUÉ NO TE DIRIGES A LA PERSONA CON LA
QUE REALMENTE TIENES UN PROBLEMA?
SIMPLEMENTE NO RESPETO A CIERTAS PERSONAS
QUE RECIBEN TRATO ESPECIAL.
¿Y QUÉ TIENE QUE VER CONMIGO?
ERES EL ÚNICO EN UNA HABITACIÓN ESPECIAL
CON BAÑO PROPIO,
MIENTRAS QUE LOS DEMÁS TENEMOS QUE COMPARTIR
BRUTOS COMUNES.
WILINDA, HONESTAMENTE, ¿DE VERDAD
QUIERES COMPARTIR UN BAÑO CONMIGO?
LA UNIVERSIDAD ME ASIGNÓ ESTA HABITACIÓN
POR ESTE MOTIVO.
LA UNIVERSIDAD NO TUVO NADA QUE VER CON ESTO.
SE SUPONE QUE ESA HABITACIÓN ES PARA RA
. LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE LA TIENES ES
PORQUE TU MEJOR AMIGA KEISHA UTILIZÓ SUS PRIVILEGIOS
DE RA PARA ASEGURARSE DE QUE LO TIENES.
¿CÓMO ES ESO JUSTO SOLO PORQUE
QUIERES SER DIFERENTE?
[LA PUERTA SE ABRE]
[LA PUERTA SE CIERRA]
SÉ QUE LA PRESENTACIÓN NO FUE SEGÚN LO PLANEADO.
PERO ME GUARDARÉ EL DISCURSO Y IRÉ DIRECTO AL PUNTO.
DESPUÉS DE ALGUNAS REFLEXIONES PROPIAS, DECIDÍ
ENVÍE EL VIDEO DEL EQUIPO A ALGUNOS PATROCINADORES LOCALES
AQUÍ EN ATLANTA HOY ANTES.
VARIAS EMPRESAS LOCALES QUIEREN PATROCINAR MÚLTIPLES JUGADORES.
[JUGADORES ANIMANDO]
HOMBRE: ¡VAMOS! ¡MALDICIÓN, ENTRENADOR!
REALMENTE LO CONSEGUISTE. ¿QUÉ CAMBIÓ DE OPINIÓN?
EL LIDERAZGO QUE VI AQUÍ ESTA NOCHE.
TODO AL REDEDOR. USTEDES SE CUIDARON MUTUAMENTE
DE LA MEJOR MANERA.
EL CAMBIO DA MIEDO, OK, LO ADMITO.
PERO A VECES, SE NECESITA UN POCO CONVENCIENTE Y DE PERSPECTIVA
PARA DARSE CUENTA CUANDO ES PARA MEJOR.
AHORA, ES POSIBLE QUE TODOS NO HAYAN OBTENIDO UN RESPALDO TODAVÍA,
PERO ESO NO SIGNIFICA QUE NO LO HAGAN, ¿ESTÁ BIEN?
ESTO ES SOLO EL COMIENZO AHORA.
Y HASTA ENTONCES, TENGO OTRA SUGERENCIA.
¿Y SI TOMAMOS NUESTROS RESPALDOS INDIVIDUALES
Y CREAMOS UN FONDO DE EQUIPO?
PAGA TODO EL EQUIPO NUEVO QUE NECESITAMOS
SIN TENER QUE PREOCUPARNOS POR EL PRESUPUESTO.
ASÍ TODOS GANAMOS.
ESO ES DECISIÓN DEL EQUIPO.
VOTO A LEVANTAMIENTO DE MANOS.
ES UN TRATO.
[JUGADORES ANIMANDO]
ORGULLOSO DE TI, HOMBRE, ORGULLOSO DE TI.
DAMON: HOMBRE, ESO FUE GENIAL.
LOS VOY A VER A TODOS. Oye, eh, ¿podemos hablar?
BUENO, IBA EN CAMINO A ENCONTRAR A THEA, PERO
SÍ, UM, YO TAMBIÉN QUERÍA HABLAR.
MIRA, QUIERO DISCULPARME POR PROYECTAR
MIS PROBLEMAS DE MAMÁ EN TI.
SOLO ES ESO. NO TIENES QUE HACERLO.
USTED TENÍA RAZÓN. Supongo que solo
quería ver lo mejor en ella, ¿sabes?
PERO NO SE PUEDE FORZAR QUE ALGO SEA VERDAD.
NO, NO PUEDES,
PERO TU INSTINTO DE QUERER ARREGLAR LAS COSAS
CON TU MAMÁ NO ESTÁ MAL,
Y CREO QUE AÚN DEBERÍAS HACERLO ANTES
DE QUE ELLA REGRESE A CHICAGO.
TIENES QUE HACER QUE TE ESCUCHE, DAMON.
PARA ALGUNOS DE NOSOTROS, SOLO TOMA UN PAR DE INTENTOS.
OYE.
MIRA, NO ESTABA TRATANDO DE ARRUINAR TU CUMPLEAÑOS.
DE VERDAD SOLO QUERÍA CELEBRARTE
CON TUS AMIGOS.
¿ME HAS VISTO ALGUNA VEZ CON AMIGOS?
Y LAS CHICAS DEL EQUIPO NO CUENTAN.
SOLO ME TOLERAN A MI.
POR LO QUE SOY PARA EL EQUIPO.
MIS PADRES PAGARON LA MALDITA
INSTALACIÓN DE TENIS.
PERO SI TUVIERAN LA OPCIÓN, COMO USTED VIO,
NINGUNO DE ELLOS
EN REALIDAD ELEGIRÍA SALIR CONMIGO FUERA DEL TENIS.
PUES QUIZÁS NO VINIERON PORQUE
PENSARON QUE TU NO VENDRÍAS.
[THEA SUSPIRA] SIMONE: ¿SABES QUÉ?
LO ARRUINÉ.
OK, ME ENCANTAN LOS CUMPLEAÑOS. CUANDO SEA MIO, QUIERO
TODAS LAS SHENANIGANS DE CUMPLEAÑOS.
FIESTAS, GLOBOS,
BAILE IMPROPTU Y CANT.
Y ESE ES EL PROBLEMA.
TOMÉ EL CONTROL DE TU CUMPLEAÑOS
Y TE DÉ EL CUMPLEAÑOS
QUE HUBIERA
QUERIDO EN LUGAR DE SOLO ESCUCHARTE.
TEA, LO SIENTO.
BUENO, AL MENOS LO INTENTASTE.
ESO ES... ENCOMIABLE.
PUES EL DÍA AÚN NO TERMINA, ASÍ QUE...
¿CÓMO QUIERES CELEBRARLO ?
¿EL RESTO DE TU DÍA ESPECIAL?
BUENO, TENGO UN POCO DE HAMBRE.
BUENO, CREO QUE CONOZCO EL LUGAR PERFECTO.
[LLAMANDO A LA PUERTA]
GENIAL. OTRA DENUNCIA POR ESCRITO.
HABLÉ CON ALGUNOS DE LOS OTROS RESIDENTES
Y VENÍ A DESCUBRIR QUE WILINDA AQUÍ
HA ESTADO HACIENDO ESCALADA A SU NOVIO
DENTRO Y FUERA DE LOS DORMITORIOS FUERA DE HORAS.
NO, ESPERA. ESO NO ES REALMENTE EXACTO.
¿ESTAS SEGURO DE ESO?
TENGO SUS FIRMAS AQUÍ COMO TESTIGOS.
¿OYE, WILINDA?
VAMOS A SER AMIGOS ALGÚN DÍA.
ES UNA PROMESA.
SIMS. MUY BIEN, JR, ESE ERES TÚ.
ZEKE: FELICITACIONES, ENTRENADOR.
LO HICISTE.
NO. LO HICIERON, HOMBRE.
HE OÍDO.
TENGO VOZ QUE EL EQUIPO DE BÉISBOL ES
BUZZING CON PATROCINADORES INTERESADOS.
USTED SABE BAJO LA LEY DE GEORGIA,
PODEMOS EXIGIR A LOS JUGADORES QUE COMPARTAN
HASTA EL 75% DE SU DINERO CON
EL DEPARTAMENTO DE ATLETISMO DE LA UNIVERSIDAD.
ZEKE, SIN FALTA DE RESPETO, PERO INFIERNO NO.
MIS HIJOS CIRCUMNAVIERON CON ÉXITO EL MALDITO
CIRCO COMERCIAL AL ​​QUE USTEDES Y KEENA SIMS LOS
ARRASTRARON, Y ESA SERÁ LA ÚLTIMA VEZ.
ZEKE: ¿DISCULPA? MARCUS: BRINGSTON VA A PERDER
TODO LO BUENÍSIMO QUE TIENE A SU FAVOR SI NO
DEJA DE DEJAR DE JUGAR POR ESTOS FIDEICOMISARIOS
Y DEFENDER LO QUE ES CORRECTO.
¿TIENES LA AUDACIA DE INSINUAR QUE SOY UN VENDIDO
?
NO SE PONGA MUY CÓMODO, ENTRENADOR.
¿O SI NO QUÉ? ME BARAJARÁS FUERA DE AQUÍ
¿COMO ESTÁN TRATANDO DE HACER CON AMARA?
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
RETENCIÓN DE SU TENENCIA.
¿QUÉ? TODO ESTÁ EN PAUSA.
SE APLAZAN TODOS LOS PERIODOS DE LOS PROFESORES,
NO SOLO EL DE ELLA.
¿TODOS LOS PROFESORES?
ESPERA UN MINUTO. ¿POR QUÉ?
¿QUÉ PASA, ZEKE?
NO TE DEBO UNA EXPLICACIÓN.
SU TRABAJO, ENTRENADOR, ES SOLO ESO.
LE SUGIERO QUE SE QUEDE EN SU CARRIL.
NO TE INVOLUCRES EN NEGOCIOS DE LOS
QUE NO SABES NADA.
KEENA: NO PUEDO MENTIR. ESTOY IMPRESIONADO.
Descubriste mi plan
y cambiaste el guión.
ESO HABLA DE UNA MENTE EMPRESARIAL FUERTE.
¿CUÁL ES EL PROBLEMA AHORA?
EL PROBLEMA ES QUE
NO QUIERO UNA RELACION CON--
MI MAMÁ Y YO, DONDE TENEMOS QUE CAMBIAR EL GUIÓN
Y PELEAR POR NEGOCIOS.
DAMON, ESO NO ES LO QUE QUIERO DECIR.
ESTOY ESCUCHANDO.
TE AMO MA. ¿LO SABES BIEN?
Y ES POR ESO QUE TENGO...
TENGO QUE DESPEDIRTE COMO MI GERENTE NO OFICIAL.
MIRA, MA, YA SOY UN ADULTO.
ESTOY EN EL COLEGIO.
Y MI CARRERA DE BÉISBOL ES SÓLO AHORA--
ES MÍA.
QUIERO CONSTRUIR UNA RELACIÓN
DONDE SEA SOLO NOSOTROS.
TU Y YO. MADRE E HIJO.
NADA MÁS.
NECESITO A MI MADRE.
LO SIENTO.
NO SÉ CÓMO O CUÁNDO
SE BORRARON LAS LÍNEAS, PERO...
CLARAMENTE LO HICIERON.
NADA, NADA
ME HACE MAS FELIZ QUE SER TU MAMÁ.
OYE. TE AMO. TE AMO
MAS QUE NADA.
Y NO QUIERO PERDERTE.
ASÍ QUE LO QUE QUIERAS... LO HARÉ.
LO QUE QUIERAS.
VEN AQUÍ.
MARCUS: SE DESLIZÓ Y DIJO QUE TODAS LAS AUDIENCIAS DE LOS
PROFESORES DE TENURE-TRACK HA SIDO
POSPUESTO INDEFINIDAMENTE.
ASÍ QUE NO ESTÁS SOLO.
AMARA, ESO ES ALGO BUENO.
SIGNIFICA QUE NO ESTÁS SIENDO OBJETIVO.
AL MENOS NO ESTA VEZ.
SÍ, ME ALEGRO DE QUE NO SEA PERSONAL, PERO
NO LO SÉ.
UNA UNIVERSIDAD SÓLO HARÍA ALGO
TAN AGRESIVO POR UNA RAZÓN.
BRINGSTON DEBE ESTAR EN MUCHO MÁS
PROBLEMAS FINANCIEROS DE LOS QUE PENSAMOS INICIALMENTE.
SIMONE: OYE, TÍA.
HOLA, CARIÑO.
OH, HOLA, THEA. BIENVENIDOS.
ME ALEGRO QUE PUDIERAS HACERLO.
OH, ENTRA.
AMARA: VOY A HACER UNA LLAMADA RÁPIDA. SIMÓN: Está bien.
HOMBRE: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO, BEBÉ? SE VE BIEN...
HOLA, RALPH.
GRACIAS POR LA OPORTUNIDAD DE TRABAJO,
PERO VOY A MONTAR LAS COSAS AQUÍ EN BRINGSTON.
SÉ.
¿CÓMO TE SIENTES ACERCA DE UN FREELANCE PARA LA PUBLICACIÓN?
PUEDO TENER UNA HISTORIA POTENCIAL.
MALDITO, HERMANA. YA ERA HORA.
NECESITO HABLAR CONTIGO MUY RÁPIDO.
SUENAS COMO WILINDA AHORA.
ESTO ES SERIO.
MIRA. TE APRECIO QUE ME CUIDES,
PERO NO NECESITO QUE VAYA A MI ESPALDA
Y LUCHES MIS BATALLAS.
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
WILINDA ME HABLÓ DE LA SITUACIÓN DE MI HABITACIÓN.
KEISHA: AH. NATE: AQUÍ ESTABA PENSANDO QUE
LA UNIVERSIDAD ESTABA SIENDO INCLUSIVA,
SOLO PARA DESCUBRIR QUE HICISTE QUE TODO
SUCEDIERA PARA
NO TENER QUE ENCONTRAR LA IGNORANCIA
DE LOS DORMITORIO EN EL BAÑO COMUNITARIO.
SOLO QUERÍA QUE USTED SE SIENTA SEGURO
Y CÓMODO.
SÉ.
Y LO APRECIO, PERO
EN EL MUNDO REAL, NO SIEMPRE
TENDRÉ
MI ESCUDO KEISHA.
Y NECESITO PELEAR ESTAS BATALLAS AHORA
PARA PODER CREAR UN ESPACIO PARA MÍ MISMO
EN ESTE MUNDO.
YA SEA SOBRE MI DERECHO A PERMANECER
EN EL ALA DE LAS NIÑAS O EL ALA DE LOS NIÑOS O LO QUE
SEA.
[LLORANDO] ESTAS SON LAS
BATALLAS QUE TENDRÉ QUE PELEAR FUERA DE BRINGSTON ALGÚN DÍA.
Y SOLO NECESITO ESTAR PREPARADO.
LO SIENTO.
[SNIFFLES]
Y YO... TE ESCUCHO.
NO MÁS ESCUDO DE KEISHA.
HASTA QUE ME DIGAS QUE ME NECESITAS PARA GANARLE EL CULO A ALGUIEN.
[RISA]
TE AMO.
MUJER: ♪ ...PARA DEJAR ESTA CRUZ ATRÁS ♪
[RISA]
WOW. ENTONCES, USTEDES, COMO,
EN SERIO HAGAN ESTO CADA SEMANA.
NATE: CADA SEMANA. ESTO ES LO QUE NOS ATRAVIESA.
[REPRODUCIENDO MÚSICA RAP]
¿POR QUÉ LOS MIRA ASÍ?
¿EH?
SÓLO DIGO. TE VES COMO ESTÁS
TRATANDO DE DESCUBRIR ALGO
O A ALGUIEN.
MIRA, TENGO QUE DECIRLE A ALGUIEN,
PORQUE YA NO PUEDO SOPORTARLO.
PERO ESTO TIENE QUE QUEDAR ENTRE NOSOTROS.
está bien.
EJEM.
MIRA, SÉ QUE ESTO PUEDE SONAR LOCO, PERO...
CREO QUE DAMON PUEDE SER MI HERMANO.
SIMONE: ESPERA, ¿QUÉ? JR: SÍ.
¿COMO QUE?
MIRA, CUANDO ERA PEQUEÑO, TE JURO QUE
MIS PADRES TENÍAN OTRO BEBÉ,
Y LUEGO UN DÍA, EL BEBÉ SE HABÍA IDO,
Y TODOS ACTUARON COMO SI NUNCA PASÓ.
Y HUBIESE PENSADO QUE SOLO LO INVENTÉ,
SALVO QUE HACE UN PAR DE AÑOS ENCONTRÉ
UNA FOTO DE ESE BEBÉ
EN UNA BIBLIA QUE MAMÁ ME DÓ,
Y ESE BEBÉ SE PARECÍA MUCHO A DAMON,
HASTA LA CICATRIZ.
AY DIOS MÍO.
Y SUS PADRES BIOLOGICOS FUERON A BRINGSTON.
EL MÍO TAMBIÉN.
OK, PERO,
TAMBIÉN LO HICIERON OTRAS PERSONAS.
LO SÉ, PERO...
QUIERO DECIR, TAMBIÉN LO SABÍAN MI TÍA
Y EL ENTRENADOR MARCUS.
Y ERA UNA PAREJA SERIA HASTA QUE
ALGO SUPER PERSONAL
LOS SEPARÓ.
ESPERE. USTED NO PIENSA QUE--
¿QUE QUÉ?
EL ENTRENADOR MARCUS Y SU TÍA
SON SUS PADRES BIOLÓGICOS?
SIMONE, ESO ES LOCO.
¿QUÉ, MÁS LOCO QUE TU PENSANDO QUE ES
UN BEBÉ FANTASMA DE TU PASADO?
MIRA, SE QUE TODO ESTO ES SALVAJE.
PERO TAL VEZ LOS AMBOS SALIMOS A
CONCLUSIONES LOCAS.
O QUIZÁS UNO DE NOSOTROS TENGA RAZÓN.
EL BAILE EN EL POSTE ES ABSOLUTAMENTE UN DEPORTE.
OK, GRACIAS. POR FAVOR. DÍGALES.
TE VAS DURO PARA LOS BAILARINES DE POSTE
COMO LO HAS HECHO ANTES.
NO, NO LO HE HECHO, PERO...
PARA SER HONESTO, SIEMPRE LO HE QUERIDO.
CHICA, DI MENOS,
PORQUE SI DE VERDAD, TENGO
LA GORRA PERFECTA PARA TU CUMPLE.
RAE SREMMURD: ♪ QUE ALGUIEN VENGA A SUGERENCIA ♪
♪ ELLA ESTÁ BAILANDO COMO UNA STRIPPER ♪
♪ QUE ALGUIEN VENGA POR ELLA, ESTÁ SENTIENDO TODO EL LICOR ♪
HOMBRE: GREG, MUEVE LA CABEZA.