HOMBRE: ♪ NO LO VA A HACER
♪ HAZLO, SÍ
SIMONE: OOH, ESO ES.
TODOS LOS DEBERES QUE ME ASIGNÓ COACHLONI
PARA EL FIN DE SEMANA DE ATHLETIC ALUMNI... ESTÁN REALIZADOS.
DAMON: OH, DIOS MÍO. [RISA]
OYE, ¿JUEGAS ESTE FIN DE SEMANA?
NO. EL ENTRENADOR DECIDIO QUE
LOS PARTIDOS DE ESTUDIANTES/EXALUMNOS SERÍAN
SOLO PARA ALUMNOS.
SOLO ESTABA AYUDANDO CON LOS ARREGLOS.
YO, CAM, ¿TIENES QUE IR AL PARTIDO DE FÚTBOL
SI ESTÁS EN LA RESERVA DE LESIONADOS?
CAM: NO. SOLO TENGO QUE IR A
ESA ESTÚPIDA CENA DE ALUMNOS.
OH. ¿QUIEREN IR A VER ALGUNOS
PARTIDOS CONMIGO MAÑANA?
KEISHA: LO SIENTO, AMOR.
UN DÍA ENTERO SENTADO AL SOL
EN BANCOS DE HORMIGÓN NO REALMENTE
MI IDEA DE UN BUEN MOMENTO.
DAMON: ¿QUÉ, NO TIENES AMOR
POR TUS AMIGOS EN LA LUCHA?
KEISHA: BUENO, LA LUCHA TAMBIÉN ES REAL
PARA AQUELLOS QUE NECESITAN DESESPERADAMENTE
CONSEJOS DE GEL.
¿QUÉ... QUÉ SIGNIFICA ESO?
¿TODAVÍA NO HAS HABLADO CON TU TÍA?
NO PUEDO ACUSAR A MI TÍA DE ALGO
COMO REGALAR A UN BEBÉ
SIN ALGÚN TIPO DE PRUEBA.
- SÍ.- Y TUS PADRES
VIENEN A LA CIUDAD ESTE FIN DE SEMANA.
¿NO PUEDES MOSTRARLES LA FOTO DE BEBÉ DE DAMON?
DESCUBRE LO QUE SABEN?
HE ESPERADO ESTE FIN DE SEMANA DURANTE SEMANAS.
SACAR ALGO ASÍ
LO VA A ARRUINAR, NO IMPORTA LO QUE DIGAN.
está bien. POR LO TANTO, NO LOS CONFRONTAREMOS POR AHORA.
SOLO APRENDE LO QUE PUEDES MIENTRAS TUS PADRES ESTÁN AQUÍ
Y YO HARE LO MISMO CON MI TÍA.
DAMON: HOLA.
OYE.
¿ESTÁS BIEN?
AMBOS: SÍ.
TIENES FICHAS. AGRADABLE.
DÉJAME OBTENER ESO.
JR: YO, USTEDES NO LO ENTIENDEN.
MI PAPÁ HA ESTADO VENIENDO AL JUEGO DE ALUMNOS Y ESTUDIANTES
DURANTE AÑOS.
RECUERDO CUANDO ME LLEVABA A LOS 12 AÑOS.
EL MEJOR FIN DE SEMANA DE MI VIDA Y AHORA
ESTOY JUGANDO EN ÉL?
DAMON: OK, BUENO, MIRA, SÉ QUE ESTÁS EMOCIONADO POR
TU PAPÁ, PERO
TENEMOS QUE ASEGURARNOS DE GANAR ESTO.
NO PUEDE TENER UN MONTÓN DE VIEJOS
VINIENDO AQUÍ NOS AVERGONZAN
FRENTE A NUESTRA PROPIA CASA.
¿Pueden detenerse los dos?
¿BALBEAR SOBRE EL BÉISBOL?
NI SIQUIERA ES UN DEPORTE REAL.
DISPARA, INCLUSO PUEDO JUGAR A ESO
CON MI ANEURISMA.
OK, ENTONCES, AHORA SÉ QUE SOLO
ESTÁS HABLANDO POR UN LADO DE TU BOCA EN ESTE MOMENTO,
PORQUE EL BÉISBOL
ES UN DEPORTE SUPREMO, MI CHICO.
ES LA MEZCLA PERFECTA DE DEPORTE,
ESTRATEGIA Y TRABAJO EN EQUIPO.
PERO TU NO LO SABES, ¿VERDAD?
DAWG, JUGÉ.
YO ERA EL jardinero derecho superior en mi liga.
PERO LUEGO ME HICE HOMBRE
Y ENCONTRÉ UN DEPORTE DE HOMBRES... EL FÚTBOL.
[DAMON MUMBLANDO, RÍE] JR: CAP.
MUJER: LO SIENTO.
¿DIJISTE QUE USTEDES JUEGAN BÉISBOL?
UH, SÍ, LAnzo para los leones.
DAMÓN SIMS. ESTO ES JR
JR: ¿CÓMO ESTÁS? DAMON: ESE ES MI COMPAÑERO.
¡JAJA! ESO ES TAN INCREÍBLE. ME ENCANTA EL BEISBOL.
TENÍA QUERER VER UN JUEGO.
DAMON: TENEMOS UN JUEGO DE EXHIBICIÓN ESTE SÁBADO.
ESTUDIANTES VERSUSALUM. VENIR A TRAVÉS DE.
¿POR QUÉ NO ME LLAMA CON LOS DETALLES?
SOY ERICA.
TODO BIEN.
MUCHACHO, POR FAVOR DIME
QUE SABÍAS QUE FUE UN ACTO.
DAMON: ¿QUÉ, ELLA? SIMONE: POBRE NIÑA.
ELLA SABÍA EXACTAMENTE QUIÉN ERES.
NO. ELLA PARECÍA LEGÍTIMA.
está bien. está bien.
VAMOS. ELLA SOLO QUERÍA
VER UN JUEGO, ¿CIERTO?
OH, NO, NO, ELLA TRATABA DE
COMPROBAR ALGO Y
NO ERA EL JUEGO.
KEISHA. EL BAÑO DE LAS NIÑAS ESTÁ DESBORDADO.
ESA ES LA CUARTA VEZ ESTE MES.
¿QUIÉN ESTÁ HACIENDO ESTO?
JR: YO TAMBIÉN TENGO QUE IRME.
MI MAMÁ VIENE POR LA MAÑANA.
MI HABITACIÓN SE VE
COMO AHORA,
ESE ES MI CULO.
ESTOY FUERA.
¿ENTONCES QUE DICES?
¿DEBERÍAMOS PONER UNA HORA DE TRABAJO EN ESTE ENSAYO?
POR FAVOR. LO ÚNICO QUE TENGO ESCRITO
ES UN TEMA Y MI LISTA DE COMPRAS.
HOMBRE: ♪ LO SABES HOMBRE 2:♪ LOGRAMOS ARRIBA
[HOMBRE 3 VOCALIZANDO]
PLANIFICANDO TU ESCAPE, ¿EH?
NO PUEDO, DESAFORTUNADAMENTE.
COMO PROFESORADO, ESPERABA ASISTIR A
EVENTOS TODOS LOS FIN DE SEMANA PARA ACOMPAÑAR A
ALUMNOS POR DONACIONES.
TE ESCUCHO. BUENO, ME REDACTARON
PARA JUGAR EN UN JUEGO DE BÉISBOL. SI.
ESTA SERÁ LA PRIMERA VEZ QUE TE VESTIDAS
DESDE QUE DEJASTE A LOS MENORES, ¿CIERTO?
¿CÓMO TE SIENTES CON ESO?
TODO BIEN. ES POR UNA CAUSA DIGNA.
[AMBAS RÍEN]
MUJER: AMARA?
AMARA: ¿CANDA? [MUJER RÍE]
¡MUCHACHA!
NO SABÍA QUE VENÍAS.
¡ME INSCRIBO EN LA REUNIÓN DE PISTA DE ALUMNI!
ESPERE. ¿ESE ES MARCO?
SÍ, ESE SOY YO. VEN AQUÍ, CHICA.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
¿COMO ESTAS? ¿QUÉ PASA?
¡DESMOND VA A VOLAR!
AMARA, ¿CÓMO PUDISTE NO
DECIRME QUE ESTABAN JUNTOS DE NUEVO?
AMARA: AH. MARCUS: SOLO SOMOS AMIGOS.
TENGO QUE IR AL TRABAJO. MIRA, CANDACE,
ES BUENO VERTE, CHICA, ¿ESTÁS BIEN?
DILE A DESMOND QUE DIJE QUÉ PASA.
CANDACE: Está bien. MARCO: MUY BIEN.
MM-HMM.
[SONIDO DE ALARMA]
HOMBRE: ♪ ...SUFICIENTE YA
♪ SUFICIENTE NUNCA ES SUFICIENTE
HOMBRE 2: ♪ ESTOY TODA GASEOSA
KEISHA: OK, ENTONCES, SU HABITACIÓN
ESTÁ JUSTO POR AQUÍ.
OYE, ESTO NO ES LO QUE PARECE.
¡JORDÁN!
JORDAN, HABÍA UNA SALA LLENA DE NOSOTROS ESTUDIANDO
Y NOS QUEDAMOS DORMIDOS.
¿Y CÓMO ESTÁS AQUÍ AHORA MISMO?
NO ME DIJISTE QUE VENÍAS A ATLANTA.
TENÍAMOS UN FIN DE SEMANA DE ADIÓS, SIMONE,
ASÍ QUE, PENSÉ EN VOLAR
Y SORPRENDERTE.
Supongo que lo logré.
VAMOS. NO PASÓ NADA.
Está bien, lo sé, lo sé.
TE CREO. HAGO.
YO SOLO... [SUSPIRO]
NO ME GUSTA ESE DAMON.
OK, BUENO, ENTONCES SOLO HACEMOS TODO EL COSA.
¿OK? MIRA. [IMITATESTAPE REBOBINADO] ¡
OH, MIS... CHICOS!
¡MI NOVIO JORDAN ESTÁ AQUÍ
EN UN FIN DE SEMANA DE ADIÓS! ¡OH, JORDAN, ESTÁS AQUÍ!
OH, ESTA ES UNA SORPRESA TAN MARAVILLOSA.
NO TENÍA NI IDEA.
¿VER? HAY ESA SONRISA. MUCHO MEJOR.
OK, ASÍ QUE AHORA MISMO TENGO PRÁCTICA DE TENIS,
PERO ESTABA PENSANDO QUE QUIZÁS
DESPUÉS PODEMOS IR A ALMUERZO.
Y TAMBIÉN,
NATE ESTÁ FUERA DE LA CIUDAD,
ASÍ QUE TENEMOS TODA LA HABITACIÓN PARA NOSOTROS MISMOS.
BUENO, EN REALIDAD, NOS RESERVÓ UNA SUITE
EN EL ST. REGIS, ASÍ QUE...
MM. está bien. EL ST. REGÍS.
AHORA ESTÁS HABLANDO MI IDIOMA.
Y ESTE CUERPO PODRÍA DEFINITIVAMENTE
USA UN MASAJE.
está bien.
DÉJAME ANTES DE QUE EL ENTRENADOR LONI ME PATA EL TRASERO.
OH, UH, AQUÍ ESTÁ LA TARJETA
SI QUIERES IR AL GIMNASIO.
VOY A CONSEGUIR ESTA PRÁCTICA
Y LUEGO SOY TUYA DURANTE TODO EL FIN DE SEMANA. ADIÓS.
JR: HOMBRE, ESO ESTÁ MUY DESORDENADO
PARA NI SIQUIERA LAS 9 AM
NO ES COMO QUE NADA PASÓ.
NO HAY MOTIVO PARA SENTIRME CULPABLE.
Y HABLANDO DE SENTIRSE CULPABLE, USTED ESTABA...
USTED ESTABA MUY BONITO ANOCHE,
SUSURRANDO EN LAS ESQUINAS.
NO. NO, SÓLO TENÍA
MUCHAS COSAS PERSONALES QUE ENFRENTAR, ESO ES TODO.
SOSTENER.
LAS COSAS PERSONALES SON UN POCO VAGAS, HIJO MÍO.
SUENAS UN POCO
POSESIVO CON UNA CHICA CUYO NOVIO ESTÁ EN LA CIUDAD, HIJO MÍO.
MARCUS: MUY BIEN, AMIGOS, ACUÉRDENSE AHORA.
VAMOS. ENTRA AQUI.
ESCUCHA AHORA. SÓLO QUIERO QUE SEPAS QUE
NO ESTARÉ ENTRENANDO HOY.
EN SU LUGAR, VOY A JUGAR
PARA EL EQUIPO DE ALUMNOS CONTRA TODOS USTEDES, JOKERS.
[PLAYERS BOO]
POR SUERTE, TENDRÁS UN REEMPLAZO MÁS QUE
CAPAZ AQUÍ.
SÍ, TÚ, JR DA UN PASO.
[APLAUSOS]
JUGADOR: DA UN PASO, MUCHACHO, PASO HACIA ARRIBA.
OYE, TODOS PENSARON QUE EL ENTRENADOR MARCUS FUE DURO.
MIRA, ÉL NO TIENE NADA CONTRA MÍ.
[RISA] MIRA, TE DAMOS LA ESPALDA, ENTRENADOR.
JR: MI DAWG. HOMBRE: ESPERO QUE ESTÉS LISTO
PARA QUE TE AZOTEN, COMO CUANDO ERAS UN BEBÉ.
¡OH HOMBRE! ¡POP!
PAPÁ DE JR: ¿CÓMO ESTÁS? JR: ESTOY BIEN. ¿COMO ESTAS?
PAPÁ DE JR: BIEN, BIEN. JR: YO, ESTE ES MI
POPS AQUÍ.
CLASE DEL '02.
Y 3 VECES MIEMBRO
DEL EQUIPO DE BÉISBOL DEL CAMPEONATO DE ALUMNOS Y ESTUDIANTES
, ASÍ
QUE, CHICOS, ES MEJOR QUE VENGAN CORRECTAMENTE.
ESTOY HABLANDO CONTIGO. HOMBRE JOVEN.
DAMÓN: ¿YO? [RISA]
[CHARLA INDISCINTA]
HICKS, NO HAS TERMINADO.
- ¿QUÉ?- TU Y YO ESTAMOS EMPAREJADOS
PARA UNO DE LOS
PARTIDOS DE DOBLES ESTUDIANTES-EXALUMNOS MAÑANA.
OK, ESPERA, ESPERA.
EL ENTRENADOR LONI DIJO QUE NO JUGARÍA
EN LOS PARTIDOS DE ALUMNI.
UNO DE LOS ALUMNOS
QUE TAMBIÉN ES UN DONANTE IMPORTANTE
HA SOLICITADO ESPECÍFICAMENTE
JUGAR EN SU CONTRA.
ASI QUE TOMA UN POCO DE AGUA Y VAMOS,
PORQUE ESTARÁS AQUÍ POR UN TIEMPO.
¿ESTÁS LISTO PARA ESTO?
TRÁELO, ANCIANO.
[RISA]
MUJER: ♪ ADELANTE... ABAJO...
ESO ES LO QUE ME GUSTA VER. MAS ASÍ.
MUJER: ♪ ... PORQUE EL SECRETO HA DESCUBIERTO ♪ ♪ SE SIENTE BIEN SER EL NÚMERO UNO EN ESTE MOMENTO ♪ ♪ ... YO Y
PASEME ♪ ENTRARÉ AHORA , SÓLO PUESTO EN MI LIBRA ♪ ♪ ES LA VERDAD Y NO ME PREOCUPARÉ AHORA ♪ ♪ NO SE PUEDE OCULTAR, NO SE PUEDE AYUDAR AHH! ¡JAJA! está bien. ESO ES MUY AGRADABLE. MARCUS ESTÁ PONIENDO A USTEDES EN FORMA. ¿A QUÉ HORA NOS REUNIMOS CON MAMÁ? MAMÁ TUVO QUE TRABAJAR ÚLTIMA HORA. LA VEMOS EN LA CENA. [INDISTINTO]. ¡VAMOS SIMIS!
¡DÉJAME VER EL BRAZO QUE
VA A SALVAR ESTE PROGRAMA!
Bien, ahora.
PAPÁ DE JR: ¡WOO! ¿QUÉ ES ESO, 95, 96?
JR, VAMOS, HOMBRE. APOYARSE EN.
VAMOS, J. VAMOS, J.
DAMON: ¡WOO!
¡GUAU! OYE.
OYE, LLAMÉMOSLO, HOMBRE, TENGO QUE AHORRAR
ALGO PARA ESTOS VIEJOS.
HOMBRE JOVEN.
TIENES EL POTENCIAL
PARA LLEVAR A ESTE EQUIPO A LA GRANDEZA.
POR LO TANTO, LE APOYAREMOS DE
LA MANERA QUE NECESITE.
LA GENTE NECESITA SABER QUE ESTAMOS AQUÍ.
[LLAMANDO A LA PUERTA]
OYE. ¿AÚN ESTÁS ENOJADO CONMIGO?
SIENTO QUE ME HAS ESTADO EVITANDO ÚLTIMAMENTE.
PARA NADA. SOLO HE ESTADO
VIVIENDO MI VIDA.
PERO PARA QUE SEPAS, ESCRIBIENDO "MI MALA"
EN UN POST-IT Y PEGARLO A MI PUERTA
NO ES CÓMO TE DISCULPAS POR TIRAR
MIS PROBLEMAS CON MI PADRE EN MI CARA
Y LUEGO ECHARME.
HACERLO MEJOR.
¿ENTONCES?
¿COMO ESTAS?
SÉ QUE ESTE DIAGNÓSTICO DE WHOLEANEURYSM
FUE UNA ESPECIE DE PATADA EN LOS DIENTES.
ESTÁ TODO BIEN.
ESTÁN RETENIENDO MI BECA.
SÓLO TENGO QUE RECORTAR ESTE IMPERDIBLE Y VOLVERÉ
LA PRÓXIMA TEMPORADA.
ESPERE. USTED ESTÁ... USTED ESTÁ RECIBIENDO CIRUGÍA?
YA TENGO A MI CIRUJANO SELECCIONADO Y TODO.
¿CUÁNDO DECIDIÓ HACER ESTO?
SU DIAGNÓSTICO FUE HACE SÓLO UN PAR DE SEMANAS.
PENSÉ QUE DIJERON QUE EL RIESGO DE RUPTURA ERA BAJO.
MIENTRAS ESTO ESTE EN MI CABEZA,
NO PUEDO JUGAR AL FÚTBOL.
LA CIRUGÍA ES LA MEJOR OPCIÓN.
HAY COMPLICACIONES DE LA CIRUGIA, CAM.
TIEMPOS DE RECUPERACIÓN PROLONGADOS,
ACV, INFECCIÓN, CONVULSIONES, SANGRADO.
MUY BIEN, KEISHA, MALDITO.
PENSÉ QUE HABÍAS DICHO QUE ODIABAS LA MEDICINA.
LA CIRUGÍA CEREBRAL NO ES UNA DECISIÓN PARA TOMAR A LA LIGERA.
SÍ, BUENO, ES MI DECISIÓN,
NO LA TUYA.
JR: OY, DAMON, ¿DE DÓNDE CONSEGUISTE ESA RUTINA
CON LA BOLSA DE ROSIN?
¿SABES, ESOS LANZADOS DE MANO?
NO LO SE, HERMANA. SOLO HAGO LO QUE SALE NATURAL.
[RISAS]
SABES QUE ELLA NO ESTÁ LLEGANDO.
NO CON SU HOMBRE EN LA CIUDAD.
HOMBRE, NADIE ESTÁ CHEQUEANDO POR SIMONE.
está bien.
CREES QUE JORDAN VENDRÁ A LA CENA FAMILIAR
EN DR. ¿PATTERSON'S?
HERMANO, CÁLLATE, ¿ESTÁ BIEN?
MIRA, HOMBRE, SOLO ESTOY TRATANDO DE CUIDAR DE TI.
TU SABES, NECESITAMOS TENER UNA SEÑAL,
PORQUE SI TE VEO COMENZANDO A DARLE A SIMONE
ESOS OJOS DE PERRITO, VOY A TIRARTE UN
ROLLO DE CENA A LA CABEZA.
VAMOS, HOMBRE, SOLO ESTOY BROMEANDO CONTIGO.
LO SÉ, HOMBRE. SOLO OLVIDÉ QUE
TENÍA UN PAPEL ENCENDIDO ESTA TARDE.
Te alcanzaré más tarde.
OYE, POPS Y YO ESTAMOS VIENDO UN PARTIDO DE LOS BRAVES.
NO OLVIDES.
TENEMOS OTRA PRÁCTICA. 5 PM
ESTA NOCHE ANTES DE LA CENA DE ALUMNOS.
SIP.
KEISHA: ENTONCES, ¿ESTÁS SEGURO DE QUE JORDAN ESTÁ
DE ACUERDO CON TODOS ESTOS CAMBIOS DE PLANES DRÁSTICOS?
PORQUE PASAR DE LA BACANALIA
A LA CAFETERÍA ES UNA ESPECIE DE UN LUZ HACIA ABAJO.
BUENO, QUIERO DECIR, NO ESTÁ EMOCIONADO,
PERO YA SABES, ES UN ATLETA, ASÍ QUE
LO CONSIGUE.
ASÍ QUE, HACE UN TIEMPO QUE CONOCES
A CAM, ¿CIERTO?
SI. DESDE JUNIOR AÑO.
¿Siempre ha sido tan testarudo?
LO SIENTO. ¿QUÉ ES ESTA
INMERSIÓN PROFUNDA EN LA PSIQUE DE CAM?
PENSÉ QUE USTEDES DOS SÓLO ESTABAN CONECTANDO.
BUENO, QUIERO DECIR, SÍ, LO SOMOS.
- MM-HMM.- SOLO TENGO CURIOSO LITERALMENTE.
MMM. ES GRACIOSO.
MIRA, PORQUE PENSE QUE NO TE HACÍAN DEPORTES,
Y DE REPENTE, ESTÁS
ATRAPANDO SENTIMIENTOS.
SIMPLEMENTE LO ENCUENTRO MUY INTERESANTE.
OH, OH, ¿EN SERIO? PORQUE PODRIA HABLAR DE TI
ATRAPANDO SENTIMIENTOS PARA CIERTO LANZADOR DE BÉISBOL.
- ¡OH!- PERO VOY A MANTENERLO LINDO.
BUENO. PORQUE NO PASA NADA.
KEISHA, HABLO EN SERIO. TUVIMOS UNA CONVERSACIÓN
Y TODO ESTÁ BIEN AHORA.
POR SUPUESTO. MM-HMM.
[TOCANDO A LA PUERTA] JR: YO, POPS, TENEMOS QUE IRNOS.
EL TRÁFICO ALREDEDOR DEL PARQUE SE ESTÁ VOLVIENDO LOCO.
JR, LO SIENTO, PERO TENDRÉ QUE
SALTAR EL JUEGO ESTA VEZ.
¿SALTAR EL JUEGO? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
ESTA MAÑANA ESTABA HABLANDO CON MARCUS
Y ALGUNOS DE LOS TIPOS SOBRE LOS ANTIGUOS TIEMPOS
Y PENSAMOS EN IR A UPTITO'S, NUESTRO ANTIGUO SALÓN.
PAPÁ, HEMOS ESTADO HABLANDO DE IR AL JUEGO DE LOS BRAVES DURANTE SEMANAS.
ME RETIRARÍA PERO TODOS SE VAN
Y DIJE QUE CONDUCIRÍA. ¿POR QUÉ NO LLEVAS
A UNO DE TUS AMIGOS AL JUEGO
Y TE VEMOS ESTA NOCHE EN LA CENA? ¿EH?
SUPONGO. UM... NOS VEMOS ESTA NOCHE.
está bien.
HOMBRE: ♪ NO ME VAN BIEN LAS RESTRICCIONES ♪
SIMONE: OYE. DAMON: OYE, EH, ¿CÓMO ESTÁN CHICOS?
ESTUPENDO.
ÉRICA, ¿CIERTO? ¿DE AYER?
SI.
HOMBRE: ♪ ... LO QUE QUIERA
♪ IR DONDE QUIERA ♪ DI
LO QUE QUIERA
♪ TODO SE TRATA DE LA LIBERTAD
DICES QUE IRÁN A LA FIESTA?
JR: ¿QUÉ PASA, DAMON?
¿RECUERDAS A ERICA, VERDAD?
¿COMO ESTAS?
[SONIDO DEL TELÉFONO] DISCULPE
. EXCUSA.
DANG, ENTRENADOR. ¿CÓMO SIGUES CON HAMBRE?
¿NO TE HAS LLENADO EN TITO'S?
HOMBRE, NO HE PENSADO EN ESE LUGAR
EN AÑOS, JR HEH.
NO FUISTE HOY CON MI PAPÁ Y EL RESTO DEL EQUIPO?
HASTA LO QUE SÉ, LOS NIÑOS FUERON A CASA
Y TOMARON SIESTAS, HOMBRE.
NO HAN FUNCIONADO ASÍ EN UN MINUTO.
[RISAS]
BUEN MINUTO.
VUELVO RÁPIDAMENTE.
HOMBRE EN VIDEO: LA HISTORIA DEL ATLETISMO DE HBCU
SE RETROCEDE A LAS LIGAS NEGROS.
DURANTE GENERACIONES, LOS ATLETAS NEGROS
HAN BUSCADO UN AMBIENTE
QUE ALIMENTE SUS TALENTOS TANTO DENTRO
COMO FUERA DEL CAMPO,
INCLUYENDO ALGUNAS DE LAS ESTRELLAS BRILLANTES DE BRINGSTON.
EN TODA LA COMUNIDAD WIDERHBCU, GRANDES
DEL DEPORTE COMO WALTERPAYTON Y JERRY RICE,
ANDRE DAWSON Y ALTHEAGIBSON HAN ADORNADO LOS SALONES
Y CONTRIBUIDO A LA RICA HERENCIA
DEL ATLETISMO DE HBCU.
[INDISTINTO].
SEÑOR. POZOS.
AMARA.
AQUÍ HAY UNA AGRADABLE SORPRESA.
NO SABÍA QUE ESTARÍAS AQUÍ ESTA NOCHE.
SÍ, BUENO, YO SOLÍA JUGAR DE GUARDABARROS
EN EL EQUIPO DE BALONCESTO AQUÍ.
ME ALEGRO QUE ME ATRAPASES. ESTABA A PUNTO DE SALIR.
UH... ¿HAS PENSADO MÁS
EN EL ARTÍCULO QUE TE ENVÍ?
¿SOBRE ALGO CON LAS FINANZAS DE BRINGSTON?
CREO QUE LA ESCUELA TAL VEZ TENGA SERIOS PROBLEMAS.
SÍ, CREO QUE PODRÍAS HACER ALGO.
NECESITO INVESTIGAR MÁS.
BUENO, PASE POR LA OFICINA LA PRÓXIMA SEMANA.
OH. ESTUPENDO. ES UNA CITA.
NO. CUANDO TE LLEVE A UNA CITA, AMARA,
LO SABRÁS.
OH, YO... NO... NO, YO...
[RISAS] UM...
MARCUS.
MARCO: OYE. AMARA: ESTE ES MI
EDITOR EN "ATLANTADAILY NEWS"... RALPH.
RALPH, ESTE ES MARCUS TURNER,
NUESTRO ENTRENADOR DE BÉISBOL.
ROMPE RALPH.
[RISAS] ¿QUÉ ESTÁ PASANDO, HOMBRE?
¿CUÁNDO TE GRADUASTE, RALPH?
AH, 2015, REALMENTE.
AH, OK. SANGRE JOVEN.
TRAJE LISO. TE VEO, JUGADOR.
UM, te acompañaré.
RALPH: ESTÁ BIEN. AMARA: DESPUÉS DE TI.
SI. está bien.
Apuesto a que no sabías que todavía tenía tu
tarjeta de ligas menores.
¿QUÉ? ¿ESE ERAS TÚ?
[AMBOS SE RÍEN]
REALMENTE PENSÉ QUE LA TARJETA VALDRÍA LA PENA
GRAN DINERO ALGÚN DÍA.
MIRA AQUÍ, HOMBRE, SIENTO DECEPCIONARTE.
¿QUÉ PASÓ DE TODOS MODOS, HOMBRE?
QUIERO DECIR, UN MINUTO LO ESTÁS
MATANDO EN LOS MENORES Y AL SIGUIENTE,
SOLO ESTÁS FUERA.
TU SABES LO QUE PASÓ. ME HE DOLIDO LA PIERNA, JESSE.
TÚ LO SABES. VEN AHORA.
¿NO HABÍA NADA QUE PODRÍAN HACER?
TODOS ESTOS PROCEDIMIENTOS HACIA AQUÍ?
ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO, JESSE, ¿ESTÁ BIEN?
NO ME GUSTA MIRAR HACIA ATRÁS.
[CLINK DE GAFAS] DISFRUTA, ¿ESTÁ BIEN?
[RISA DE LAS MUJERES]
ESTO ES DE ESE ACCIÓN DE GRACIAS
CUANDO ME LLEVASTE A CASA CON TU FAMILIA EN BROOKLYN.
MI PAPÁ SE LA PASÓ MEJOR JUGANDO CONTIGO.
[ACENTO JAMAICANO] ¿QUÉ HACES CON LOS ZAPATOS EN LA CASA?
AMBOS: NO TIENES BUEN SENTIDO?
[AMBOS SE RÍEN ]
TODOS EN NUESTRO AÑO
SABÍAN QUE TÚ Y MARCUS SERÍAN UNA PAREJA PARA SIEMPRE. ENTONCES, ¿QUÉ PASA CON USTEDES DOS? VAMOS. DERRAME EL VERDADERO TÉ. JORDÁN. ES TAN BUENO VERTE. QUIERO ESCUCHAR TODO SOBRE LA ESCUELA. ES BASTANTE GENIAL, EN REALIDAD, AUNQUE EL FÚTBOL ME PATEA EL TRASERO. ¿TU TÍA TE HA MOSTRADO ESTO? ¡OH! NO, Y NECESITO UNA COPIA. ¡MIRA QUÉ LINDA ESTÁS! AMARA: Está bien. NO HAY NECESIDAD DE COMPARTIR EN EXCESO. LLEGábamos A TODAS LAS FIESTAS CON TANTO ARROJO. AMBOS: ¡SÍ! [RISA] CANDACE: CUANDO AMARA TOMÓ ESE SEMESTRE LIBRE DEL SEGUNDO AÑO, NO SABÍA QUÉ HACER CONMIGO MISMO.
TÍA, NO ME
DIJISTE QUE TE TOMASTE UN SEMESTRE LIBRE.
NO ES LA GRAN COSA. SÓLO ALGUNOS
PROBLEMAS PERSONALES NECESARIOS PARA MANEJAR. EJEM.
UH, SI ME
PERDONA, VOY A IR AL BAÑO DE DAMAS.
SABES QUE NO HAY NADA
DE QUÉ PREOCUPARSE AQUÍ, ¿VERDAD?
¿SOY TAN OBVIO?
MIRA, LAS RELACIONES A LARGA DISTANCIA
PUEDEN SER DIFÍCILES, PERO MIENTRAS TENGAN CONFIANZA Y COMUNICACIÓN,
ESTARAN BIEN . ELLA REALMENTE PARECE QUE LE ENCANTA ESTAR AQUÍ, Y TÚ ERES UNA GRAN PARTE DE ESO. A ELLA LE ENCANTA AQUÍ. YA SABES, ELLA ESTABA HACIENDO MUCHO JUEGO AL PRINCIPIO, TRATANDO DE ADAPTARSE A TODO. HONESTAMENTE, CREO QUE EL ATAQUE DE PÁNICO QUE TENÍA
HACE UNAS SEMANAS HABÍA DISFRAZADO.
SE DIO CUENTA QUE NECESITABA PAUSAR
Y OBTENER PERSPECTIVA.
CORRECTO. UM, ¿ME PERDONARÍAS POR UN SEGUNDO?
SI.
SUS PADRES SON BRINGSTON ALUM
Y LA LINEA DE TIEMPO FUNCIONA.
MI TÍA NUNCA MENCIONÓ QUE SE
TOMÓ UN SEMESTRE LIBRE, JAMÁS.
ELLA TOMÓ TIEMPO LIBRE PARA DAR A LUZ, ¿CIERTO?
ES SOSPECHOSO, PERO NO LO SE.
MI POP TAMBIÉN ESTÁ ACTUANDO RARO.
EN LA PRÁCTICA, ÉL Y DAMON, FUE COMO
VER A PAPÁ Y SU YO MÁS JOVEN.
LA FORMA EN QUE PREPARAN SUS MANOS,
SUS POSTURAS DE LANZAMIENTO.
MALDITOS CERCA DE LAS IMÁGENES DEL ESPEJO.
MIRA. ES COMO TIENEN UN BONO INSTANTÁNEO.
CASI COMO DAMON ES EL HIJO QUE
MI PAPÁ DESEÓ TENER.
JR, ¿ESTÁS LISTO PARA LA POSIBILIDAD DE
QUE DAMON PUEDE SER TU HERMANO?
NO SÉ.
NO ESTOY LISTO PARA SER LA SOMBRA DE DAMON
COMO JUGADOR DE BÉISBOL E HIJO.
SIMONE, ¿PUEDO HABLAR CONTIGO?
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE QUE TENÍAS UN ATAQUE DE PÁNICO?
LO MANEJÉ. NO ES LA GRAN COSA.
SIMONE, ES UN GRAN NEGOCIO, ¿ESTÁ BIEN?
ALGO IMPORTANTE TE SUCEDIÓ.
YO NO ESTOY AQUÍ Y LO MANTUVISTE EN SECRETO.
JORDAN, NO TE GUARDÉ UN SECRETO.
YO... YO NO QUERÍA
QUE MIS PROBLEMAS TE DERRUMBARAN.
ESTOY TRATANDO DE SER UN ADULTO Y NO PUEDO
APOYARME EN TI CADA VEZ QUE TENGO UN PROBLEMA.
¿TE APOYASTE EN DAMON?
JORDANIA, SUCEDIÓ ESTAR ALLÍ.
SIMONE, ¿QUÉ PASA ENTRE USTEDES DOS?
Y NO DIGAS NADA.
NO PUEDO DECIRTE, PERO TE PROMETO,
JORDAN, QUE NO TIENE NADA QUE VER CON NOSOTROS.
TIENES QUE CONFIAR EN MI.
SIMONE, QUIERO CONFIAR EN TI.
DE VERDAD LO HAGO, PERO LO ESTÁS HACIENDO MUY DIFÍCIL.
SIMONE: OK, BUENO, J... JORDAN: NO.
¿SABES QUE? ESTOY CANSADO.
Y VOY A VOLVER A LA HABITACIÓN DEL HOTEL.
JR: ENTONCES, ¿DEJASTE EL ENTRENAMIENTO CON PESAS, TE SALTAS
DE LA PRÁCTICA COMPLETAMENTE
Y LUEGO TE APRESTASTE A LA CENA
CON ALGÚN ASPIRANTE DE GROUPIE?
VAMOS HOMBRE. ERICA ES GENIAL, HERMANO.
VAMOS HOMBRE. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO CONTIGO?
YA SABES, SOLO ESTOY TRATANDO
CON ALGUNAS COSAS PERSONALES.
YO, ESPERA, ESTO SOBRE SIMONE?
DAWG, ELLA TIENE NOVIO.
ESO SIGNIFICA QUE ESTA DISPONIBLE PARA TI Y PARA MÍ.
INFIERNO, POR LO QUE SÉ, ELLA PODRÍA SER TU...
ELLA PODRÍA SER ¿QUÉ? J.
VES, SIGUES DICIENDO QUE NO ESTÁS GUARDANDO SECRETOS
PERO LAS MATEMÁTICAS NO SON MATEMÁTICAS.
TODO EL... LA VAGUENIDAD Y LA ESQUIVANCIA.
¿SABES LO QUE ME ESTÁ DICIENDO?
QUE ME ESTÁS OCULTANDO ALGO.
MIRA, DEJA DE OBSESIONARTE
Y METE LA CABEZA EN EL JUEGO.
MARCUS: NO HAY UN JUEGO
HOY, TODOS.
DESMOND STEWART TOMÓ SU BEBIDA ANOCHE.
AHORA TIENE DEMASIADA RESACA PARA JUGAR.
POR LO TANTO, NECESITAMOS ENCONTRAR UN NOVENO HOMBRE
O PERDEMOS EL JUEGO.
JR: ENTRENADOR, ¿HABLA EN SERIO?
TIENE QUE HABER ALGO QUE PODEMOS HACER.
¿EL JUGADOR TIENE QUE SER ALUMNO?
MIRA, NO ME IMPORTA QUE SEA EL PERRO DEL VECINO SIEMPRE QUE PUEDA ESTAR VESTIDO
EN
LOS PRÓXIMOS 20 MINUTOS.
SÍGANME, CHICOS.
YO, CAM.
CAM: HOLA. DAMON: COMO DIJISTE QUE EL
BÉISBOL ES TAN FÁCIL PARA TI,
¿QUÉ TAL SI JUEGAS HOY? EL JUEGO DE ALUMNOS.
NADIE TIENE TIEMPO PARA ESO.
TODO BIEN.
MALA MÍA, AMIGOS. Supongo que
no es tan bueno como dice ser.
[PESOS EN EL SUELO]
OYE, SIMS.
VAMOS A VESTIRNOS ENTONCES, JUGADOR.
ALLÍ ESTÁN.
ESPERO QUE ESTÉS LISTO.
BUENO, ESTO PARECE UNA GANANCIA FÁCIL.
LO QUE ELLA QUIERE QUE PIENSES.
OYE, ABUELA.
ABUELITA: THEA.
TE EXTRAÑO EN LA CENA.
EL ÚNICO ESTUDIANTE NO ESTÁ ALLÍ, APARENTEMENTE.
SÍ, ESTABA DESCANSANDO PARA EL PARTIDO.
Y TÚ, QUERIDO.
QUEDÉ MUY IMPRESIONADO POR EL CLIP QUE VI
DE TU ACTUACIÓN DE QUEEN OF THECOURT.
OH WOW. GRACIAS.
ME GUSTA COMPETIR CONTRA LOS MEJORES.
Y HOY, QUE ESTÁN CLARAMENTE USTEDES DOS.
BIEN. NO MENCIONASTE
QUE LA ALUMNIDONOR ESPECIAL ES TU ABUELA.
SI. BUENO, NO QUERÍA QUE
NO TOMARAS ESTO EN SERIO.
GRANNY MAYS NO ES UNA BROMA.
VUELVO RÁPIDAMENTE.
OYE.
ME ALEGRO QUE PUDIERAS HACERLO.
NO PENSÉ QUE VENDRÍAS.
NO ME PERDERÍA ESTO POR NADA.
MIRA, SOBRE EL AYER.
NO NO. PODEMOS HABLAR DE ELLO MAS TARDE.
¿TODO BIEN? PERO AHORA
MÁTALO.
¿TODO BIEN? TE AMO.
JORDANIA: SIGUE. HOMBRE: ♪ POTENCIA
[GRITOS INDISTINTOS]
HOMBRE: ♪ MIRA, CARGADO... MI BARRA ESTÁ ARRIBA... ♪
SÓLO SIGUE MI INDICACIÓN.
LOCUTOR: BUENAS TARDES Y BIENVENIDOS AL
FIN DE SEMANA DE TENIS DE BRINGSTON ALUMNI.
TENEMOS LA SRA. HICKS Y LA SRA. MAYS
CONTRA LA SRA. SEÑORA MAYSAND. ALBERTA.
[MUCHEDUMBRE ANIMA]
TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES GOLPEAR LA PELOTA.
YA SABEMOS QUE ERES BUENO CORRIENDO.
[GEMIDOS DE MULTITUD]
HOMBRE: ♪ TENGO ESE ZUMBIDO, TENGO ESE... SUBIDA DE ADRENALINA ♪
♪ TENGO ESE FUEGO, TENGO ESE SONIDO ♪
♪ TENGO ESE NUEVO TIPO DE PODER, NUEVO TIPO DE PODER ♪
♪ TENGO ESE NUEVO TIPO DE PODER
♪ LO VOY A HACER MÁS FUERTE
HOMBRE 2: ♪ MÁS FUERTE, MÁS FUERTE
HOMBRE 1: ♪ TENGO ESE NUEVO TIPO DE PODER ♪
♪ ESE NUEVO TIPO DE PODER
HOMBRE 2: ♪ PODER, PODER
HOMBRE 3: ♪ TENGO ESE NUEVO TIPO DE PODER ♪
♪ LO VOY A HACER MÁS FUERTE
HOMBRE 2: ♪ MÁS FUERTE
HOMBRE 3: ♪ TENGO ESE NUEVO TIPO DE PODER ♪
HOMBRE 1: ♪ SÍ, TENGO ESE NUEVO TIPO DE PODER, NUEVO TIPO DE PODER ♪
[ANÍTOS Y APLAUSO]
JR: POPS. SI ACABAS CON ESTE,
PODEMOS IR A ALMORZAR.
JE JE. QUIZÁS EN TITO'S.
JR..
[ANIMAR A LA MULTITUD] HOMBRE 2: ♪ PODER, PODER
HOMBRE 1: ♪ MÁS FUERTE QUE LOS TERREMOTOS
♪ BASS BOOM, MIRA LA TIERRA TEMBLAR ♪
♪ DESLIZARSE A TRAVÉS DE UN RITMO DE COLUMPIO ♪
♪ CUELGA LAS BARRAS
♪ MIRA EL JUEGO DE PALABRAS
♪ SE VIENE LA TORMENTA, SÓLO DEJA QUE SE CREZCA... ♪
ANTICIPATE.
NO PUEDE ESTAR HACIENDO SU TRABAJO.
HOMBRE 1: ♪ DÉJAME NAVEGAR COMO ♪
HOMBRE 2: ♪ NUEVO TIPO DE
ANUNCIADOR PODEROSO: MATCHPOINT. [APLAUSOS]
HOMBRE 1: ♪ SÍ HOMBRE 2: ♪ MÁS FUERTE, MÁS FUERTE
♪ POTENCIA, POTENCIA
HOMBRE 1: ♪ TENGO ESE PODER NUEVO ♪
♪ ESE PODER NUEVO
HOMBRE 2: ♪ PODER, PODER
HOMBRE 1: ♪ SÍ
HOMBRE 2: ♪ MÁS FUERTE, MÁS FUERTE
♪ POTENCIA, POTENCIA
HOMBRE 1: ♪ TENGO ESE NUEVO TIPO DE PODER ♪
♪ ESE NUEVO TIPO DE PODER
[ANÍTOS Y APLAUSO] ¡
OYE, OYE! ¿POR QUÉ
SIGUES APAGANDO TODAS MIS MALDITAS SEÑALES?
DAMON: TU PAPÁ NO ES TAN JOVEN.
UNA PELOTA RÁPIDA INTERNA PUEDE ELIMINARLO, HERMANO.
LO SIENTO. PENSÉ
QUE ESTO ERA UNA COMPETICIÓN.
HOY, OYE. ¿QUÉ...
QUIERES HABLAR DE COMPETENCIA?
¿QUÉ TAL SI HABLAMOS DE LO BASURA QUE HA
SIDO TU ENCUADRE, HERMANO?
COMO, VAMOS... LA MITAD DE LAS BOLAS DEBERÍAN HABER SIDO HUELGAS.
Y LUEGO CAM YA SE OLVIDÓ DE DOS DE MIS PLATAFORMAS, ¿Y VAS
A LLAMAR POR UN TERCERO?
NO ME PONGAS TU MALO.
BAD PIT... ¿ESTÁS ENSERIO AHORA MISMO?
REAL TALK, BRO, USTED HA ESTADO DESCONCENTRADO
Y HACIENDO MALAS LLAMADAS TODO EL DÍA.
¿QUIERES HABLAR DE MI PITCHING?
USTED ES EL QUE NECESITA
CONCENTRARSE EN SU JUEGO.
¿QUÉ PASA, CHICOS?
¿USTEDES NECESITAN QUE LES ENSEÑE CÓMO LANZAR TAMBIÉN?
[CAM RÍE]
LOCUTOR: 15 PORCIÓN 40.
THEA MAYS Y SIMONE HICKS
VAN A INTENTAR Y AGUANTAR.
ESTO SERÁ PARA EL PARTIDO.
- ¡LO TENGO, LO TENGO! - ¡LO TENGO!
PÚBLICO: ¡OH!
LOCUTOR: ESO ES JUEGO, SET, PARTIDO
PARA LA SRA. MAYS Y LA SEÑORA ALBERTA. [APLAUSOS]
JR
NO SÉ QUÉ LES TENÍA A TODOS IRRIADOS.
TODO ESTÁ BIEN.
ASÍ QUE DIME.
¿POR QUÉ ME MIENTES?
JESSE: NO TE MENTÍ. JR: BASTA, POPS.
Has estado escondiéndote y evitando desde que llegaste aquí
y estoy cansado de eso.
MIRA, ESTABA MUY EMOCIONADO DE
JUGAR ESTE JUEGO CONTIGO.
AHORA SOLO DESEO QUE TE HABIERAS QUEDADO EN MACON.
MIRA... TE DEBO UNA DISCULPA, HERMANO.
DIJE QUE TENDRÍA TU ESPALDA
Y NO LO HICE.
ESO ES MI MALA.
Supongo que me he distraído un poco.
MIRA, NO SÉ QUÉ ESTÁ PASANDO
CONTIGO Y TU PAPA.
PERO SEA LO QUE SEA, TIENES QUE HABLARLO
Y TRABAJAR A TRAVÉS DE ELLO.
NO PUEDO HABLAR CON MI PAPÁ SOBRE
NADA DE LO QUE ESTÁ PASANDO EN MI VIDA, HOMBRE,
Y ME GUSTARÍA PODER.
PERO PUEDES.
ESO ES UNA BENDICIÓN, HERMANO.
GRACIAS.
Supongo que lo soplé siendo entrenador, ¿eh?
NO HA SIDO TU MOMENTO BRILLANTE. [RISAS]
MIRA, HOMBRE, ESTE JUEGO NO HA TERMINADO TODAVÍA.
SI TU Y YO TRABAJAMOS JUNTOS,
TE DIGO QUE PODEMOS HACER ALGO DE MAGIA.
¿QUÉ DICES? ¿TE UNES?
VEN AQUÍ.
TODO BIEN BEBE.
BLACK PREZ: ♪ YO...
♪ VAMOS
♪ UH, DUH, EH
♪ SE SIENTE BIEN SER MALO
♪ SOY EL TIPO DE HOMBRE QUE PROBABLEMENTE TE DEJES RÁPIDO ♪
♪ BALAS EN MI BOLSILLO, HOMBRE, NO DEBES ALCANZAR VOLVER ♪
♪ SOLO MIS HIJOS, SE SIENTE BIEN SER PAPÁ ♪
♪ NO PUEDES FUERA
DE LA LEY A UN FUERA DE LA LEY ♪ TE GOLPEÓ CON LA DERECHA O CON LA SURTA ♪
♪ PERO ESTO NO SE TRATA DE TODOS USTEDES ♪
♪ LO VOY A HACER YO SOLO, HORA DE REBOTAR, TODOS ♪
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
TENGO UNO EN PRIMERA Y UNO FUERA.
BLACK PREZ: ♪ AHORA SOY MAS MALO QUE NUNCA
♪ VENDI MI ALMA AL DIABLO
♪ AHORA SOY MAS MALO QUE NUNCA
♪ YO CONTRA EL MUNDO
♪ FUI CONSTRUIDO PARA ESTO,
♪ YO CONTRA EL MUNDO
♪ ME DESPERTÉ Y NO PUEDO FALLAR ♪
♪ NAW NAW, LO QUE LES
DIGAS ♪ YO FUI CONSTRUIDO PARA ESTO [ANIMACIÓN DE LA MULTITUD]
SIMONE: ASÍ
QUE TENÍAS RAZÓN.
NO HE SIDO COMPLETAMENTE HONESTO CONTIGO
SOBRE DAMON.
JORDANIA: EH. [SIMONE SUSPIRA]
HAY ESTA OPORTUNIDAD DE QUE
MI TÍA TUVIERA UN BEBÉ HACE 18 AÑOS Y...
ESO DIJO BEBÉ ES DAMON.
¡GUAU! ¿QUÉ?
ESTABA TRATANDO DE ESPERAR HASTA
SABER MÁS ANTES DE CONTARLE A ALGUIEN
Y NO QUERÍA OBTENERLO, PERO
JORDAN, SI ES CIERTO,
ES MI TÍA Y EL SECRETO DE DAMON PARA CONTAR, NO MÍO.
QUIERO DECIR, DAMON NI SIQUIERA SABE QUE ESTOY INVESTIGANDO
TODO ESTO.
[SE BURLA]
JORDANIA, ESTO NO ES DIVERTIDO.
NO YO SE.
LO SÉ, SOLO... REALMENTE PENSÉ
QUE ESTABAS A PUNTO DE ROMPER CONMIGO AHORA MISMO.
SIMONE: MUCHACHO, POR FAVOR. JORDAN: OH, VAMOS.
NO TE DESHACERÁS DE MÍ TAN FÁCILMENTE.
PERO NECESITO QUE TE LO
GUARDES POR UN TIEMPO.
POR SUPUESTO. CON SEGURIDAD.
PERO SIMONE, NO LO SE.
CREO QUE DEBES CONTARLE A TU TÍA.
QUIERO DECIR, SI NO SABÍAS DÓNDE ESTABA EL BEBÉ SHAY, CORRECTO,
Y ALGUIEN CERCANO A TI TENÍA INFORMACIÓN,
¿NO QUERÍAS SABERLO?
CLARO QUE SI.
PERO LA ADOPCIÓN, ESO ES PERSONAL.
Y DAMON DIJO QUE NO QUERÍA SABER LA VERDAD.
¿Y SI MI TÍA TAMPOCO QUIERE?
LO MEJOR QUE PUEDES HACER ES CONFIAR EN TU CORAZON.
¿TODO BIEN?
SIMÓN: SÍ. JORDANIA: SÍ. AH.
OK, ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO AHORA?
NADA. NADA. ES SIMPLEMENTE...
ASÍ QUE DAMON PODRÍA SER TU PRIMO.
SIMÓN: Está bien. JORDANIA: ¿EH?
SIMONE: CÁLLATE... CÁLLATE.
JORDANIA: TU PRIMO. ESTÁ BIEN.
SIMONE: LO QUE SEA.
CAM CAM. ¿QUÉ SIGUE HACIENDO AQUÍ, CHICO?
SI SE TRATA DE PERDER EL JUEGO, HOMBRE,
NO TIENES NADA POR LO QUE ESTAR MAL.
NO, ENTRENADOR, ES, UM...
NO SE TRATA DEL JUEGO.
ESCUCHA ESCUCHA.
CUANDO EL ENTRENADOR TE AUTORIZÓ PARA JUGAR,
ME CONTÓ TODA TU SITUACIÓN, HOMBRE.
POR LO TANTO, SÉ CON QUÉ ESTÁS TRATANDO.
NO LO SÉ, ENTRENADOR.
HOY SOLO ME RECORDÓ LO MUCHO
QUE EXTRAÑO JUGAR, ¿SABES?
COMO HE JUGADO DEPORTES TODA MI VIDA.
NO SE QUE HARIA SIN ELLA.
CUANDO ESTABA EN LAS LIGAS MENORES...
HABRÍA HECHO CUALQUIER COSA,
HOMBRE, PARA PERMANECER EN EL JUEGO, PORQUE ME ENCANTABA.
HICE ALGUNAS COSAS QUE TIENEN...
QUE ME HAN PERDIDO TODO,
PORQUE NO SABIA IRME.
LA PALABRA EN LA CALLE ES USTED AGRIETADO.
[RISAS] ME AGRIETÉ. está bien.
BUENO, LA PALABRA EN LA CALLE
NO SIEMPRE ES LA VERDAD.
MIRA, HOMBRE.
NECESITAS DESCUBRIR QUÉ VAS A HACER
FUERA DE LOS DEPORTES, ¿ESTÁ BIEN?
Y LO QUE ES REALMENTE IMPORTANTE PARA USTED.
MUY BIEN, AHORA, LEVANTA LA CABEZA.
VEN AHORA.
GRACIAS, ENTRENADOR.
TODO BIEN.
PORQUE LOS PADRES
BIOLÓGICOS DE DAMON FUERON A BRINGSTON,
Y... Y ERA SÓLO LA LÍNEA DE TIEMPO.
SU CRONOGRAMA SE ALINEA PERFECTAMENTE
CON SU SEMESTRE Y LUEGO
LA MANERA EN QUE HABLÓ DE CÓMO SALIERON LAS COSAS
MAL CON EL ENTRENADOR MARCUS.
SÓLO ERAS... TÍA, ERAS TAN
FIRME,
ASÍ QUE, YO SOLO...
[RISAS]
¡MUCHACHA! NECESITAS INSCRIBIRTE
EN ALGUNAS CLASES DE ESCRITURA CREATIVA.
DÉJAME ASEGURARTE QUE NO, NO ESTOY
EMBARAZADA EN LA UNIVERSIDAD
Y NO, NO SOY LA MADRE BIOLÓGICA DE DAMON.
¿ENTENDIDO?
ENTENDIDO.
SIMONE: ¡GUAU! [AMARA SE RÍE]
¡PENSÉ POR UN SEGUNDO QUE
DAMON ERA FAMILIA!
QUIÉN.
¿Y CÓMO ESTÁN LAS COSAS CON JORDAN?
ESTAMOS BIEN... AHORA.
[SONIDO DEL TELÉFONO]
Y HABLANDO DEL DIABLO, ESTÁ AFUERA.
ME LLEVA A UNA CENA A LA LUZ DE LAS VELAS.
OK, DE LUJO. DIVERTIRSE.
SIMONE: TE QUIERO. AMARA: TAMBIÉN TE QUIERO.
[LA PUERTA SE CIERRA]
JORDANIA: OYE. SIMÓN: HMM.
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?
BUENO,
ESTOY PENSANDO EN CÓMO VOY A SALIRTE DE AQUÍ PARA
QUE KEISHA NO NOS ATRAPE.
NO.
CON TODA HONESTIDAD,
ESTOY PENSANDO EN LO SUERTE Y TONTO QUE SOY...
Y EN COMO... CASI PERDI
LO MEJOR DE MI VIDA.
BUENO, PRIMERO QUE TODO, NO ERES TONTO.
SIMONE: GRACIAS. [SE RÍE] JORDAN: VEN AQUÍ.
TODO BIEN. Y EN SEGUNDO LUGAR,
TU TÍA TIENE RAZÓN, SIMONE.
QUIERO DECIR, MIENTRAS TENGAMOS UNA
COMUNICACIÓN ABIERTA Y HONESTIDAD, PODRÍAMOS PODER HACER QUE ESTO FUNCIONE. BUENO, MI TÍA ES SABIA. PERO... JORDAN: OH. SIMÓN: MM. MM. PRIMO O NO PRIMO... DAMON ES MI AMIGO. Y NECESITO QUE ESTÉS BIEN CON ESO. Supongo que tendré que ser. BUENO. PORQUE TE AMO. MM-HMM. BUENO. TE AMO. TERRIAN: ♪ ESTOY ENAMORADA, ESTOY ENAMORADA ♪ ♪ DE TI, DE TI, SI MARCUS. ¿QUÉ FUE TODO ESO CON RALPH ANOCHE? SOLO ESTABA REVISANDO AL HERMANO. PARECE UN POCO JOVEN, ¿NO CREES? ¿POR QUÉ TE IMPORTA? MARCO...
MIRA, YO... NECESITO UNA RESPUESTA DIRECTA
DE TI SOBRE ALGO.
MARCO: Está bien. AMARA: NECESITO SABER
QUE NOS PASÓ.
DESPUÉS DE QUE DEJASTE A LOS MENORES, ACABAS DE
TERMINAR NUESTRA RELACIÓN
Y NUNCA TENGO UNA EXPLICACIÓN POR QUÉ.
AMARA, ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO.
MIRA, ÉRAMOS PERSONAS DIFERENTES.
¿NO PODEMOS DEJAR TODO ESO EN EL PASADO?
[LLAMANDO A LA PUERTA]
OYE.
MIRA, SOLO PENSÉ QUE DEBÍAS SABER
QUE DECIDÍ PONER LA CIRUGÍA POR AHORA.
CREO QUE NECESITO UN POCO MAS DE TIEMPO
Y TAL VEZ HABLARLO CON MIS PADRES.
BUENO, ME ALEGRO DE QUE TIENES ALGO DE SENTIDO.
PERO ERAS UN ASSTO PARA MÍ, CAM, TWICE,
CUANDO SOLO INTENTABA SER ÚTIL,
ASÍ QUE NO CREO QUE QUIERA PERDER
MÁS DE MI TIEMPO CON UN CULO.
ESTÁS BIEN. LO SIENTO.
Y PARA SER HONESTO,
REALMENTE APRECIABA TU AYUDA.
TU CONSEJO NO FUE TERRIBLE.
Y YO ERA COMPLETAMENTE UN ASNO.
ENTONCES, USTED... ¿QUIERES HABLAR DE ELLO?
PENSÉ QUE ACABAMOS DE HACERLO.
[AMBOS SE RÍEN]
¿ESTÁS SEGURO QUE NO QUIERES PASAR
UN POCO MÁS DE TIEMPO CON ESTE CULO?
ERES CORNY Y JUEGAS DEMASIADO.
VEN AQUÍ...
ME PONES DE LOS NERVIOS.
MM.
[RISAS] NOS
VEMOS EN LAS VACACIONES.
NO PUEDO ESPERAR. Llámame cuando aterrices.
JORDAN: LO HARÉ. [SIMONE SE RÍE] ADIÓS
.
EJEM.
COLOCANDO A LOS NIÑOS EN EL LADO DE LAS NIÑAS DEL DORMITORIO.
MMM. ES UNA VIOLACION GRAVE DE LAS REGLAS.
POR SUERTE NO VI NADA.
PARECE QUE TODO SALIO, ¿EH?
SI. LO HIZO.
SIMONE: YO. DAMON: OH, ¿QUÉ PASA?
ENTONCES, ¿CÓMO FUE EL JUEGO?
UM... EN REALIDAD ESTABA CERCA.
SIMONE: MM-HMM. DAMON: TU SABES, YO Y JR,
LO SACAMOS. [RISAS]
POR SUPUESTO. [RISAS]
OH. HOMBRE, REALMENTE APESTÓ, COMO
NO TENERTE CERCA PARA HABLAR CON ESTE FIN DE SEMANA.
NO ME DÍA CUANTO CONFIO EN TI.
SI. YO CONFIO EN TI TAMBIÉN.
EN NUESTRA AMISTAD.
ASÍ QUE... PONLO EN MÍ. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
[SUSPIRO] NO SÉ. FUE UN VIAJE DE CABEZA,
ESTAR RODEADO DE TODO EL ALUM.
PENSANDO QUE CUALQUIERA DE ELLOS PODRÍA HABER SIDO
MI BIO MAMÁ O PAPÁ.
SEGUÍA, COMO, MIRANDO SUS CARAS
PARA VER SI RECONOCÍA UNA NARIZ O
UN PAR DE OJOS O ALGO.
¿VISTE A ALGUIEN QUE QUIZÁS TE
HICIERON UN RECUERDO?
NAH. jeje
PERO ESTE FIN DE SEMANA...
ME AYUDÓ A TOMAR UNA DECISIÓN.
VOY A EMPEZAR A BUSCAR A MIS
PADRES BIOLOGICOS REALES.
YO... YO NO SABÍA QUE ERA ALGO
QUE ESTABAS CONSIDERANDO.
PENSÉ QUE NO QUERÍAS SABER.
SÍ, YO, UM...
ME DIJE QUE NO.
TRATÉ DE IGNORARLO PORQUE PENSÉ QUE LASTIMARÍA A
MI MAMÁ.
PERO YA NO PUEDO NEGAR COMO ME SIENTO.
TENGO QUE SABER, SIMONE.
PARA MI.
¿LISTO, DAMÓN?
OH, ¿QUÉ PASA? SÍ, HAGÁMOSLO.
UM, NOS VEMOS.
SI.
CHARLOTTE JANE: ♪ ME PONGO NERVIOSA
♪ CUANDO ESTOY CERCA DE TI, MM
♪ TOMAS MI MANO ♪ EL SENTIMIENTO DEL AMOR COMO SE ENTRELAZAN ♪ ♪ NUNCA HE HECHO ESTO ANTES ♪ PERO SÉ QUE QUIERO ♪ SIEMPRE LO HE HECHO HE SIDO UN POCO INSEGURO ♪ ♪ SIEMPRE ME DICE QUE NO SOY... ♪ OYE, PAPÁ. MIRA, TE LLAMO PORQUE TENGO QUE HACERTE UNA PREGUNTA Y NECESITO QUE ME DIGAS LA VERDAD. TE MERECES LA VERDAD, JR CHARLOTTE JANE: ♪ ¿SERÍAS FELIZ DE HACER ♪ ESTO POR MÍ? NO QUERÍA DECIR NADA HASTA QUE TU MAMÁ Y YO PUDIÉRAMOS HABLAR CONTIGO.
LA VERDAD ES
QUE LAS COSAS HAN ESTADO DIFÍCILES EN NUESTRO MATRIMONIO DESDE
HACE UNOS AÑOS
Y HEMOS TOMADO UNA DECISIÓN.
NOS VAMOS A DIVORCIAR.
JR: ¿QUÉ? JESSE: ME VOY A MUDAR,
CONSEGUIR MI PROPIO LUGAR...
¿ES POR ESO QUE MAMÁ NO SE PRESENTÓ?
¿Y POR QUÉ HAS ACTUADO RARO TODO EL FIN DE SEMANA
Y POR QUÉ TE SALTASTE DE UN PARTIDO?
EL JUEGO DE LOS BRAVES FUE LA ÚNICA VEZ QUE EL ABOGADO DE DIVORCIO PODÍA REUNIRSE
.
SÉ QUE PROBABLEMENTE TIENES MUCHAS PREGUNTAS.
NO PUEDO RESPONDERLAS A TODAS PERO
TE DIRÉ LO QUE... JR
CHARLOTTE JANE: ♪ DI QUE NO QUIERES A NADIE MÁS ♪
♪ DI QUE SOY LO QUE MÁS NECESITAS ♪
HOMBRE: GREG, MUEVE LA CABEZA.