SIMÓN: ¿15? 15, ¿CIERTO?
THEA: SE SUPONE QUE DEBES MANTENER TU PROPIA CUENTA.
ESO NO ES LO QUE DIJO EL ENTRENADOR. 16.
17.
TODO BIEN. VAMOS. LLAMEMOSLO.
¿QUÉ? está bien.
¿DÓNDE ESTÁ TEA? PORQUE LA VERDADERA THEA
NUNCA DEJARÍA LA PRÁCTICA TAN TEMPRANO.
BUENO, ES COMO, 100 GRADOS,
SIN MENCIONAR MI DERECHA ES IMPECABLE.
EH. OH YA ENTIENDO.
TODAVÍA ESTÁS MOLESTO POR QUE PERDIMOS EL JUEGO DE ALUMNI.
BUENO, NO ESTOY EMOCIONADO, PERO...
OK, ¿ENTONCES QUÉ ES?
CLARAMENTE, TODAVÍA ESTÁS ENOJADO CONMIGO,
O NO TERMINARÍAS LA PRÁCTICA ASÍ.
SIMONE, NO TODO ES SOBRE TI.
[INHALA Y EXHALA]
OK. MIRA.
LA ABUELITA HA ESTADO VOLANDO MI TELÉFONO
INSISTIENDO EN QUE TENGA UNA CITA A CIEGAS
CON EL NIETO DE SU AMIGA, UN ADULTO LLAMADO
KEVIN.
NO SALGO.
NO SE POR DONDE EMPEZAR.
BUENO, ¿QUÉ PASA CON UN TEXTO BIEN REDACTADO?
POR ESTO NO TE DIGO LAS COSAS.
¿SABES QUE?
SI FUÉRAMOS PERSONAS DIFERENTES,
PROBABLEMENTE ME OFRECERÍA AYUDAR,
PERO ESTOY SEGURO QUE LA ABUELITA ENTENDERÁ
CUANDO LO ARRUINES.
AYUDAME COMO?
NO SÉ.
ESTABLECE UNA CONEXIÓN CON EL CHICO.
¿CÓMO PUEDO HACER ESO?
USTED APRENDE SOBRE ÉL. ES COMO EL TENIS.
UTILIZA LO QUE SABE SOBRE SU OPONENTE
PARA SU VENTAJA.
PUES BIEN. SI USTEDES INSISTEN EN AYUDAR...
YO NO INSISTÍ EN AYUDAR.
TE VERÉ EN LOS DORMITORIOS DESPUÉS DE CLASE.
NO LLEGUES TARDE.
AMARA: SÉ QUE EL PRESIDENTE ALLEN DIJO
QUE ESTABA AJUSTANDO LOS HILOS DE LA BOLSA,
PERO ESE HOMBRE NOS HIZO SUDAR
EN EL DÍA MÁS CALIENTE DEL AÑO.
¿HOLA?
¿EL CALOR TE HA HECHO OLVIDAR TUS MODALES?
LO SIENTO.
¿ENTONCES?
TARIQ Y SHANELLE VIENEN A LA CIUDAD LA
PRÓXIMA SEMANA PARA UNA BODA,
Y QUIEREN TRAER A SHAY DE VISITA.
NO ME DIGAS QUE NO ESTÁS EMOCIONADO.
HAS ESTADO DURANTE EL CAMPUS DURANTE SEMANAS,
HABLANDO DE LO MUCHO QUE EXTRAÑAS A ESE BEBÉ.
TÍA, NO HAY NADA MÁS
QUE QUIERO QUE VER A SHAY.
SOLO...
NO LE HE DICHO EXACTAMENTE A NADIE AQUÍ
QUE TUVE UN BEBÉ
Y LO DIO EN ADOPCIÓN.
VEO.
Y SABES QUE NO ME AVERGONZO DE ÉL.
SÉ QUE TOMÉ LA DECISIÓN CORRECTA,
PERO DURANTE MUCHO TIEMPO, MI VIDA HA SIDO
ESTE GRAN Y COMPLICADO ROMPECABEZAS.
TENGO ESCUELA, TENIS, SHAY Y JORDAN PARA ENCAJAR.
Y UNA VEZ QUE SE LO DIGA
A TODO EL MUNDO, SOLO VA A CAMBIAR TODO.
BUENO,
PUEDES MANTENERLOS SEPARADOS.
AHORA, TÍA, SABES QUE ESTOY AQUÍ
TRATANDO DE CAMINAR EN MI VERDAD.
ENTONCES TIENES TU RESPUESTA.
[TOCAN A LA PUERTA]
NO. NO TENGO TIEMPO PARA ESO.
¿QUÉ? PENSÉ QUE DEJÉ MI RELOJ AQUÍ
O ALGO, PERO COMO ESTOY AQUÍ...
SÍ.
AH, LO ENCONTRÉ.
BUEN INTENTO.
¿QUÉ ES TODO ESO?
DISFRACES PARA ESTA NOCHE.
ESTOY COREOGRAFIANDO UN VIDEO MUSICAL
PARA UNA COMPETENCIA DE BAILE DE 24 HORAS.
EL PRIMER PREMIO ES DE 5 GRANDES
Y UNA CLASE CON UN COREÓGRAFO SUPERIOR.
OH, ESO ES DOPE...
SÍ. SÉ.
PERO PENSÉ DR. McCALLA SE HABÍA RENDIDO.
EN SUS PEQUEÑOS SUEÑOS DE BAILE.
¿QUÉ SUCEDIÓ?
ES UN CONCURSO LOCAL Y ES SOLO POR DIVERSIÓN.
TENGO QUE ENCONTRAR UNA MANERA DE
CANALIZAR MI ENERGÍA CREATIVA DE ALGUNA MANERA.
OH. PENSÉ QUE ESO ES LO QUE HEMOS ESTADO HACIENDO.
OH...
ME ESTÁS DISTRAyendo.
MM.
ADIOS, CAM.
TODO BIEN. VOY.
BUENA SUERTE EN TU VIDEO.
GRACIAS.
[PUERTA ABRE]
[PUERTA CIERRA]
EMMERY WILLIAMS: ♪ APAGADO ♪ ESTOY PENSANDO EN PONERME
EN MARCHA ♪
♪ ESTOY PENSANDO EN
PONERME EN MARCHA ♪ [APAGA LA MÚSICA] ♪ DEJADO FUERA...
SI QUISIERA PÚBLICO, VENDERÍA ENTRADAS.
ILUMINÉ QUE ESTA ES LA ÚNICA MANERA EN QUE PODEMOS HABLAR
YA QUE NO ME DEVOLVERÁS NINGUNO DE MIS MENSAJES.
TE PEDÍ RESPUESTAS DESPUÉS DE LA CENA
DE ALUMNOS, ALGO PARA AYUDARME A ENTENDER
POR QUÉ TERMINASTE LAS COSAS ENTRE NOSOTROS EN LA UNIVERSIDAD.
TODAVÍA NO TENÍAS NADA QUE DECIR POR TI MISMO,
ENTONCES, ¿QUÉ HA CAMBIADO?
[SE BURLA]
WILLIAMS: ♪ AGITE BEBIDA, Y ES REAL ♪
♪ APAGADO
♪ ESTOY PENSANDO EN PONERME EN MARCHA ♪
♪ BLOQUEADO POR EL DINERO
♪ EH, POR EL DINERO...
DAMÓN: SÍ. Llámame, hermano, ¿de acuerdo?
OYE, UM, ALGO SURGIÓ.
NO HAS VISTO A JR, ¿VERDAD?
FUE, COMO, UNA NO-PRESENTACIÓN PARA LA PRÁCTICA,
Y NADIE LO VIO NI OYÓ DE ÉL DESDE EL DOMINGO.
NO. ¿HAS IDO A LA CASA KAPPA?
QUIERO DECIR, SUS HERMANOS DE FRAT TAMPOCO LO HAN VISTO.
NO ES REALMENTE COMO ÉL, ¿SABES?
SEGURO QUE ESTARÁ BIEN.
¿ERES BUENO?
USTED SIMPLEMENTE PARECE UN POCO NERVIOSO.
PRESENTÉ MI SOLICITUD CON EL ESTADO
PARA MIS REGISTROS DE ADOPCIÓN, ACABO DE
RECIBIR UN CORREO ELECTRÓNICO ESTA MAÑANA.
DAMÓN, ESTÁ GENIAL. ¿QUÉ DECÍA?
NO LO HE ABIERTO TODAVÍA.
QUIERO DECIR, ME GUSTA, QUIERO.
YO SOLO... NO LO SE.
SIGO PENSANDO, COMO,
"¿QUÉ CLASE DE MADRE RENUNCIA A SU HIJO?"
PERO QUERÍAS HABLAR.
MI ERROR. ¿QUÉ PASA?
UM NADA.
YA SABES, EH, SOY...
- QUIEN... - MALDICIÓN...
SIMONE: ¿QUÉ DEMONIOS...?
DAMON: EH, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? NATHANIEL: NO HAY LUZ.
SIMONE: BUENO, ES UNA OBSERVACIÓN INCREÍBLE.
WILINDA: ¿HEMOS ACTIVADO EL PROTOCOLO DE EMERGENCIA?
NATE: CHICA, NI SIQUIERA SABEMOS QUE HAY UNA EMERGENCIA.
keisha: está bien. MI PAPÁ SOLO DIJO
QUE EL APAGÓN ES EN TODA LA CIUDAD.
TODO BIEN. TODOS ESCUCHEN.
PARECE QUE LA OLA DE CALOR
ESFUERZÓ LA RED ELÉCTRICA,
POR LO QUE EL APAGÓN ESTÁ EN TODA LA CIUDAD.
ESTUDIANTE: SUPONE QUE TENEMOS QUE HACER
NUESTRA PARTE PARA MANTENERNOS FRESCOS.
[MUJERES GRITOS]
keisha: está bien. NO. NO. USTEDES NECESITAN RELAJARSE.
ESTE APAGÓN NO ES UNA INVITACIÓN
PARA QUE USTEDES SE VUELVAN SALVAJES EN ESTAS CALLES.
MUJER: NO. NO.
TE DOY UNA "A" POR ESFUERZO.
keisha: gracias
ME ALEGRA QUE ART SEA EL RA DE SERVICIO Y NO YO.
OH, HABLANDO DE, PROBABLEMENTE DEBERÍA IR A AYUDARLO A CONSEGUIR
ALGUNAS VELAS Y ALGUNAS LUCES,
PARA QUE TODOS SE BUEN COMPORTAMIENTO, ESPECIALMENTE USTED.
- ¿ME? - OH.
NATHANIEL: BUENO, LOS ATRAPARÉ MÁS TARDE.
SIMONE: EH, DONDE VAS?
AY, QUERIDA SIMONE, LO QUE PASA
EN EL APAGÓN SE QUEDA EN EL APAGÓN.
OH. DIVERTIRSE. [RISAS] VOY
A REUNIR
ALGUNOS DEL EQUIPO, A VER SI PUEDO ENCONTRAR A JR
"ENCONTRAR A JR"?
ACABO DE VERLO EN EL TERCER PISO.
PARECE QUE ALGUIEN INICIO LA FIESTA TEMPRANO.
ESPERE. ¿ESTABA BORRACHO?
OH SÍ. SE SIENTE MUY BIEN.
VAMOS. VAMOS A ENCONTRARLO JUNTOS.
THEA: EH, SIMONE, ¿A DÓNDE VAS?
THEA, ES UN APAGÓN.
NO ME IMPORTA. APAGADO O NO,
LA ABUELA ESPERA QUE SUCEDA ESTA FECHA.
PROMETISTE AYUDAR.
BUENO, ESTO ES UNA CLASE DE EMERGENCIA.
SI. ASI ES ESTO.
MIRA. TENGO JR, ¿de acuerdo? USTEDES MANEJAN NEGOCIOS.
TE ATRAPARÉ MÁS TARDE.
MM-HMM.
[GOLPEANDO LA PUERTA]
AMARA?
¿TE IMPORTA?
NINGUNA DE LAS PUERTAS SE CAMBIARÁ.
PARTE DEL FANTÁSTICO SISTEMA DE CIERRE ELECTRÓNICO QUE INSTALARON EL
AÑO PASADO.
HAY UNA RESPALDO MANUAL, ASUMO.
¿DÓNDE ESTÁ LA CLAVE?
ESA ES UNA PREGUNTA A LA QUE HE ESTADO TRATANDO
DE ENCONTRAR LA RESPUESTA DURANTE 20 MINUTOS.
[SUSPIROS] ASÍ QUE ESTAMOS ATRAPADOS AQUÍ.
TODAS LAS INSTALACIONES ESTÁN RESPALDADAS,
DICHO MIENTRAS ESTEMOS A SALVO,
SÓLO PARA ESTAR SEGUROS.
PUEDE SER UN TIEMPO.
MÍRATE. FECHA CALIENTE?
ESO NO ES ASUNTO TUYO.
¿ADÓNDE VAS?
DONDE NO ESTES.
MUJER, DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS,
AÚN ME VUELVES LOCO.
¿TÚ LO SABES?
AHORA SABES CÓMO ME SIENTO, HERMANO.
JR: SÍ. ELLA ES BONITA, AUNQUE.
DAMON: YO, J. OYE, ¿ERES TÚ?
HEY, VOY A ATRAPARTE MÁS TARDE, HERMANO.
¿QUÉ PASA? ¿DÓNDE HAS ESTADO?
YO, REALMENTE NO ESTOY DE HUMOR
PARA UNA CONFERENCIA AHORA MISMO.
está bien. BUENO PORQUE NO ESTOY AQUÍ PARA DARTE UNO, HERMANO,
SINO TU PEQUEÑO ACTO DE DESAPARICIÓN,
ESO TENÍA AL ENTRENADOR Y A TODO EL EQUIPO
PREOCUPADO POR TI, HOMBRE.
HE ESTADO LIDIANDO CON ESTE ASUNTO FAMILIAR...
PADRES QUE SE SEPARAN.
ESTÁN HECHOS.
LAMENTO ESCUCHAR ESO, HERMANO.
MIRA. SÉ QUE EL DIVORCIO ES DIFÍCIL,
PERO EL ENTRENADOR ENTENDERÁ SI SOLO HABLAS...
PERO NO ME IMPORTA LO QUE PIENSE EL ENTRENADOR.
TERMINÉ CON TODO...
BÉISBOL, CUIDADO, TODO. LO DEJO.
YO, ESPERA. ¿QUÉ?
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO, TE RENUNCIAS?
LO SUPERÉ.
SE SUPONÍA QUE EL BÉISBOL ERA COSA DE MI PAPÁ Y YO.
¿ENTONCES QUE, VAS A DEJAR EL EQUIPO
Y ARROJAR TU VIDA PARA, QUÉ,
ENOJAR A TUS PADRES?
EL EQUIPO SOBREVIVIRÁ
Y DAMON SIMS LIDERARÁ EL CAMINO.
HOMBRE: VAMOS, HOMBRE. LLÉVALO A LA HABITACIÓN DE EDDIE.
OYE, VOY A ESTAR AQUÍ, HERMANO.
VAMOS HOMBRE. NO... NO HAGAS ESTO.
ES HORA DE DEJAR DE TOMAR LAS COSAS TAN SERIO.
DIVIÉRTETE UN POCO. ¡JAJAJA!
HOLA, J...
SIMONE: THEA, NECESITO QUE TRABAJES CONMIGO.
¿CUÁLES SON ALGUNOS DE SUS INTERESES ESPECÍFICOS?
Y NO DIGAS TENIS.
NO SÉ. SOLO LO NORMAL.
DAME ALGO, CUALQUIER COSA...
CINE, YOGA, OBSERVACIÓN DE AVES.
THEA, ¿HAS TENIDO UNA CITA ALGUNA VEZ?
SHH. MANTEN TU VOZ BAJA.
QUIERO DECIR,
CON TODOS MIS VIAJES PARA TORNEOS,
NO HABÍA TIEMPO PARA FECHAS.
NO LO ENTENDERÍAS, PERO SE NECESITA MUCHO
SACRIFICIO PARA SER EL NÚMERO UNO.
jeje está bien.
VOY A DEJARTE QUE TENGAS ESE. MIRA...
LAS MEJORES CONEXIONES SUCEDEN CUANDO AMBOS
TIENEN INTERESES COMPARTIDOS, ¿
ENTONCES TIENE KEVIN REDES SOCIALES?
SI.
OH. ÉL BIEN.
está bien. LE GUSTAN
LOS PERROS, EL SURF, AH, Y ES VOLUNTARIO CON HERMANOS MAYORES.
QUÉ LINDO.
ASÍ QUE SI LO ESTOY REVISANDO,
ÉL ESTÁ HACIENDO LO MISMO.
SI. ¿TIENES REDES SOCIALES?
BUENO, POR SUPUESTO. CONSTRUYENDO UNA MARCA.
GUAU.
¿JUGASTE EN EL MADRID A LOS 14 AÑOS?
MM-HMM, EL CLÁSICO DE MADRID.
GANÉ EL TORNEO EN UN TIEBREAK EN EL TERCER SET.
ASIA, COSTA RICA, TAILANDIA.
CHICA, ¿DÓNDE NO HAS JUGADO?
ABU DHABI.
NO ME VAN BIEN EN CALOR EXTREMO.
ME EDUCARON EN CASA PARA
PODER COMPETIR INTERNACIONALMENTE,
POR LO QUE NO TENÍA UNA EXPERIENCIA NORMAL EN LA ESCUELA SECUNDARIA,
POR LO TANTO, NO HAY CITAS.
PUES MIRA TODAS LAS COSAS QUE HAS HECHO.
TODO BIEN. ASÍ QUE VAMOS A ENCONTRAR ALGUNAS FOTOS
QUE NO ESTÉN RELACIONADAS CON EL TENIS
, LAS PUBLICAREMOS Y LUEGO PODEMOS TENER UNA CITA SIMPLE PARA
ENSEÑARLES CÓMO HABLAR SOBRE SUS EXPERIENCIAS.
¿FOTOS QUE NO SON DE TENIS?
CHICA, SÍ, COMO...
OYE, EH, DISCULPA. ¿PODEMOS HABLAR MUY RÁPIDO?
VUELVO RÁPIDAMENTE. SEGUIR MIRANDO.
NO PUEDO CREER JR ACABA DE SALIR DEL EQUIPO.
ES COMO, SÉ QUE ESTÁ DOLIDO,
PERO ESTE ES SU FUTURO DE LO QUE ESTAMOS HABLANDO.
QUIERO DECIR, ¿ÉL NO MENCIONÓ
POR QUÉ SE ESTABAN SEPARANDO?
NO. QUIERO DECIR, ÉL REALMENTE NO SE SENTÍA DE CORAZÓN A CORAZÓN.
TIENE QUE SER MÁS QUE
EL DIVORCIO DE SUS PADRES, SIMONE.
TAL VEZ DEBERÍA HABLAR CON ÉL.
YA SABES, UNA DE LAS RAZONES POR LAS
QUE SOY TAN BUENO EN EL CAMPO DE BÉISBOL
ES PORQUE PUEDO LEER A LAS PERSONAS.
LOS VI A JR Y A USTEDES TODA LA SEMANA,
Y NO PUEDO AYUDAR A PREGUNTARME, SIMONE,
TU SABES, QUÉ ESTÁ PASANDO CON USTEDES DOS.
DAMON, JR PARTE DE LA CENA FAMILIAR.
ES UN AMIGO QUE ESTÁ LUCHANDO
Y NO PUEDO NO TRATAR DE AYUDARLO.
SI.
SIN EMBARGO, NECESITO UN FAVOR TUYO.
THEA TIENE UNA CITA A CIEGAS,
Y LE PODRÍAN UTILIZAR ALGUNOS CONSEJOS.
MMM.
OYE, JR VA A ESTAR BIEN.
VERÁS.
[LA PUERTA SE CIERRA]
DAMON: SIMONE DIJO QUE TIENES UNA CITA A CIEGAS.
¿POR QUÉ NO COLOCÓ UNA MALDITA BANDERA?
¡JAJA!
ELLA PENSÓ QUE USTED PODRÍA UTILIZAR
LA PERSPECTIVA DE UN MASCULINO.
MMM.
ESTA BIEN ESTA IMAGEN?
- SÍ, SÍ, ES BUENO. - ¡DEMONIOS SI!
TEA: NO LO SE. SIMPLEMENTE ME PARECE FALSO.
HE ESTADO EN LA PLAYA COMO 3 VECES.
NO TENGO PERRO. NO SOY VOLUNTARIO.
MI VIDA ES EL TENIS.
LO DICES COMO NO ES DOPE.
QUIERO DECIR QUE HAS VIAJADO POR EL MUNDO
POR EL TENIS.
SI. SIMONE TE DIJO ESO?
NO. INVESTIGÉ A TODOS LOS ATLETAS DE BRINGSTON, ¿
QUIERES VER QUIÉN MÁS ESTÁ AQUÍ
HACIENDO ESE TRABAJO?
THEA: EN LA ESCUELA SECUNDARIA, NUNCA ME PREOCUPÓ NADA
DE ESTO, PERO AHORA
ES COMO ESTAR DETRÁS EN UN CONCURSO EN EL QUE NUNCA ENTRENÉ.
BUENO, HAY UN COSTO PARA SER EL MEJOR.
UM, ASÍ QUE, UM, ¿QUIÉN, UH, RECOGE EL CHEQUE?
HOMBRE, ES 2021.
MEJOR DIVIDIRLO POR LA MITAD.
SI. SI ES UN CABALLERO,
ENTONCES PAGARÁ.
WILINDA: SÍ, PERO ALGUNAS PERSONAS
VAN A ESPERAR ALGO A CAMBIO.
QUIERO DECIR, LOS CHICOS EN REALIDAD NO PUEDEN ESPERARTE
PARA SALIR PARA UNA COMIDA GRATIS.
WILINDA: NIÑA, DONDE HAS ESTADO?
DAMÓN: MIRA. TODOS LOS CHICOS NO. ELLOS NO HACEN ESO.
Y NO SON SOLO LOS HOMBRES. LAS MUJERES TAMBIÉN LO HACEN.
HAY DELINCUENTES DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES AQUÍ
EN ESTAS CALLES, CREE ESO.
BUENO, SIEMPRE PAGO A MI MANERA,
Y SI QUIERES DESTRUIR EN LA PRIMERA CITA,
ESTÁ GENIAL, PERO DÉJALO CLARO.
CUESTIONES DE CONSENTIMIENTO.
WHOA WHOA. ESPERA...
NO. ESTO FUE UN ERROR.
HOMBRES: ¡AY!
MUJER: ♪ ¿QUÉ LES DIJE, TODOS? ♪
♪ DIJE, TOQUE EL ASCENSOR, LLEGUE A LA ARRIBA RÁPIDO ♪
♪ FUI Y CONSEGUÍ MI DINERO, Y TODO ESTO... ♪
OYE, NO TE HE VISTO
FUERA DE LAS CENAS FAMILIARES.
NO PENSÉ QUE VERÍA AL CAPITÁN DEL EQUIPO
GOLPEANDO AQUÍ CON ESTOS PERDEDORES.
TÚ TAMBIÉN LO ESTÁS JUGANDO CON ELLOS.
TIENEN LA MEJOR HIERBA
Y NECESITO BAJAR MI FRECUENCIA.
ESCUCHE ESO.
A LA DISOLUCIÓN DEL MATRIMONIO DE MIS PADRES.
MIS PADRES DIVIDIERON MI PRIMER AÑO DE ESCUELA SECUNDARIA,
Y APESTÓ, COMO, SERIAMENTE APESTÓ.
¿POR QUÉ SE SEPARARON?
¡OYE! ESA ES MI CANCIÓN. SUBELO.
[SUSPIROS]
OH, ES UN VERDADERO ASUNTO DE FAMILIA.
HMM, UN POCO DE POR QUÉ ESTOY AQUÍ.
NECESITO HABLAR CON JR
USTED MEJOR PORQUE ESE JOVEN
ESTÁ A PUNTO DE QUEMARSE.
OYE.
OYE, SI NO ES SIMONE HICKS.
UM, JR, NECESITO HABLAR CONTIGO.
POR SUPUESTO. TÓMATE CONMIGO PRIMERO,
LUEGO HABLAMOS.
UNO, ¿bien? ESO ES TODO.
DE ESO ESTOY HABLANDO.
MONTALO, BOO.
¡MM!
está bien. UH, HABLEMOS AFUERA.
¿QUÉ? ESPERA, ESPERA, ESPERA.
TODOS SABEN QUE YO TENGO EL SIGUIENTE.
HOMBRE: SIÉNTATE, HOMBRE. ENFRIAR.
VAMOS. HE ESTADO ESPERANDO TODA LA NOCHE.
[CONVERSA CONTINUA, INDISTINTO]
KEISHA: VAMOS DE...
♪ 1, 2, 3, 4
♪ 5 Y 6, 7, 8
♪ Y ONDA, 2, 3, CRUZ, 4 ♪
♪ 5 Y 6, 7 Y 8
está bien. SI. TOMEMOS 5, Y LUEGO VOLVEREMOS
Y SOLO VAMOS DESDE ARRIBA.
- OK. - GRACIAS.
CAM: ESTÁS HACIENDO ESE TRABAJO, LO CUAL ES BUENO
PORQUE LA COMPETENCIA ACABA DE PASAR AL SIGUIENTE NIVEL.
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
- ¿NO VISTE? - UH-UH.
AQUÍ.
AÑADIERON A NORMANI COMO JUEZ INVITADO ESPECIAL.
APARENTEMENTE ESTÁ BUSCANDO BAILARINES
PARA SU PRÓXIMO VIDEO MUSICAL.
YO, ESTO ES DE VERDAD.
SI. ES DOPE,
Y AHORA REALMENTE PUEDE DISPARAR SU TIRO.
PERO SOLO SOY, COMO, UN COREÓGRAFO.
¿NO PUEDES HACER AMBOS?
TIENES QUE MOSTRARLES LO QUE PUEDES HACER.
MIRA. INCLUSO TE AYUDARÉ, ¿OK?
ME ESCRIBE CUANDO ESTÉS LISTO.
- OK. - LO VAS A MATAR.
LO SÉ. HOO HOO HOO.
[LA PUERTA SE ABRE]
[JADEOS]
HEY, HEY, HEY. MI ERROR. MI ERROR.
TENGO ESTO PARA TI.
SÉ CÓMO TE PONES CUANDO BAJA TU AZÚCAR EN LA SANGRE.
NO ME HAGO RESPONSABLE DE NINGÚN DERRAME DE SANGRE.
MMM.
ODIO LO BIEN QUE ME CONOCES.
BUENO, ODIO QUE ESTÉS MOLESTO.
¿VOS SI?
MARCUS, EN SERIO, ¿QUÉ NOS PASA,
Y QUÉ FUE ESA TONTERÍA
EN LA CENA DE ALUMNOS CON RALPH?
QUIERES DECIR ESE NIÑO Y EX ESTUDIANTE, ¿EH?
- OK. ¿SABES QUE? HE TERMINADO. - ESO ES LO QUE QUIERES DECIR.
PUEDES SENTARTE EN LA OSCURIDAD, FINGIR NO SER CELOSO
DE TU MALDITO YO.
VALE VALE VALE VALE. ESCUCHA, AMARA, ESPERA...
NO, MARCUS. ESPERAS.
ESPERA.
QUIERES SER SR. ¿ INTEGRIDAD CON TUS JUGADORES,
PASANDO POR LA HONESTIDAD?
CLARAMENTE, ESO ES SOLO DE LABIOS
YA QUE NI SIQUIERA PUEDES HABLAR
DE NOSOTROS O DE LO QUE SALIO MAL ENTRE NOSOTROS.
OH, TAL VEZ DEBERÍAS PREGUNTAR A TINA.
¿QUÉ TIENE QUE VER MI HERMANA CON NOSOTROS?
NO IMPORTA. MIRA.
DEJEMOS EL PASADO EN EL PASADO, ¿OK?
OH, DEBES HABER PERDIDO TOTALMENTE TU MENTE
SI CREES QUE ESTOY DEJANDO ESO.
¿QUÉ HIZO TINA?
ELLA DEJÓ CLARO
QUE YO NO ERA LO SUFICIENTEMENTE BUENO PARA TI.
¿QUÉ? ¿Y USTED LE CREYÓ?
NO AL PRINCIPIO.
QUIERO DECIR, YO IBA A LAS MENORES.
¿CÓMO PODRÍA NO SER LO SUFICIENTEMENTE BUENO?
QUIERO DECIR, ENTONCES LAS COSAS SE PONIERON DIFÍCILES.
MI PROMEDIO DE BATEO DISMINUYÓ.
LA PRESIÓN PARA TENER ÉXITO ERA REAL.
ALGUNOS JUGADORES Y ENTRENADORES, QUIERO DECIR,
EL DOPAJE NO ERA MUCHO PARA ELLOS.
- ¿TOMASTE PED? - LA ÚNICA VEZ.
YO CEDI A LAS PRESIONES
UNA VEZ, HOMBRE,
Y ME DIJE QUE TODOS LO ESTABAN HACIENDO, ASI QUE AL JODER
.
TUVE ALGUNA REACCIÓN RARO,
ME LLEGÓ AL HOSPITAL.
NO FUE AMENAZANTE PARA LA VIDA,
PERO LA VERGÜENZA, QUE CASI ME MATÓ,
Y EN ESE MOMENTO, ME DÍ CUENTA QUE
TU HERMANA TENÍA RAZÓN.
OH, MARCO.
NO PUEDO ENFRENTARTE
SABIENDO QUE TE DEJÉ ABAJO.
ME DEJO ABAJO,
LA INTEGRIDAD DE MI DEPORTE.
ERA DEMASIADO, ASÍ QUE DEJÉ,
Y LUEGO EL EQUIPO PUBLICÓ ESTA HISTORIA DE LA LESIÓN
PARA PROTEGER NUESTRA REPUTACIÓN,
Y LLEGÉ A CASA.
Y TERMINÓ LAS COSAS CONMIGO.
está bien. ESTO...
TODO ESTO ES MUCHO.
MARCUS, HAY UNA COSA
QUE NECESITO QUE HAGAS FUERTE Y CLARO.
SIEMPRE FUI SUFICIENTE.
JR: YO, USTEDES NO ESTÁN LISTOS PARA LO QUE ESTOY A PUNTO DE DERRIBAR.
VAMOS. VAMOS, BEBÉ...
SIMONE: ¿SABES QUÉ?
UM, JR REALMENTE SE VA A QUEDAR ESTA FUERA.
- HOLA, VAMOS. - VAMOS.
YO, YO, YO, YO, ¿QUÉ, QUÉ, QUÉ?
¿QUE QUIERES DE MI?
MIRA. SÉ QUE ESTÁS DOLIDO,
Y LAMENTO QUE TUS PADRES
SE VAN A DIVORCIAR, PERO, JR...
MIRA. MI FAMILIA ESTA DESTRUIDA. MATRIMONIO TERMINADO.
¿ES POR EL BEBÉ QUE
SUS PADRES PODRÍAN HABER DADO EN ADOPCIÓN?
NO SABE, NO PREGUNTE. NO IMPORTA.
SÍ IMPORTA, JR
ESTA ES TU FAMILIA
Y TAL VEZ LA FAMILIA DE DAMON TAMBIÉN.
MIRA. DAMON SOLICITÓ SUS REGISTROS DE ADOPCIÓN,
Y DE UNA FORMA U OTRA, VA A SALIR
SI USTEDES ESTÁN RELACIONADOS, Y SI ÉL SE ENTERA DE
QUE USTEDES... SOSPECHAMOS ESTO
Y LE GUARDAMOS ESTO EN SECRETO...
ASÍ QUE POR ESO USTEDES ¿ESTÁS AQUÍ?
YA SABES, SIEMPRE VUELVE A DAMON.
OH, BEBÉ, ¿TE IMPORTA?
GRACIAS.
JR, POR FAVOR NO HAGAS ESTO.
SI SE HACE UNA PRUEBA DE DROGAS, PODRÍA PERDER
SU ELEGIBILIDAD PARA LA NCAA.
MIRA. APRECIO SU PREOCUPACIÓN,
PERO ESTOY BIEN.
HOMBRE: ♪
VUELVE, VUELVE ♪ SÍ, LO VOY A CONSEGUIR
♪ TE VOY A ROMPER...
[EXHALA] [SUENA
LA LÍNEA TELEFÓNICA]
JESSIE EN LA GRABACIÓN: JESSIE RAYMOND.
[SONIDOS DEL BUZÓN DE VOZ]
UM, OYE, SR. RAYMOND, SOY DAMON, AMIGO DE JR.
UH...
ESTOY PREOCUPADO POR SU HIJO.
SÉ QUE PROBABLEMENTE NO ES MI LUGAR,
PERO SOLO PENSÉ QUE DEBÍAS SABER QUE ÉL ESTÁ PASANDO UN MOMENTO MUY
DIFÍCIL,
ASÍ QUE TAL VEZ LLÁMALE.
ADIÓS.
JR: ¿ESTÁS LISTO PARA ESTO? TIRA ESA CARTA PERDEDORA.
TIRA ESO ABAJO. TE HE ESPERADO PARA LANZAR.
VAMOS. VAMOS. TIRA ESA CARTA PERDEDORA.
¡OH! DE ESO ESTOY HABLANDO.
ASI ES COMO LO HACES.
TE DIJE QUE IBA A GANAR, BEBÉ.
TE DIJE QUE IBA A GANAR.
CELEBRANDO COMO GANÓ EL MALDITO SUPER BOWL.
EMPATAMOS DOS JUEGOS POR DOS, TONTO.
VAMOS. LO ENTIENDO.
NO ES BUENO ESTAR HUMILLADO
ALREDEDOR DE TODA ESTA GENTE BUENA.
¡OH! ¡DECIR AH! está bien.
CREO QUE PODEMOS HACER ESTO UN POCO MÁS INTERESANTE.
HÁBLAME.
USTED GANA EN LA PRÓXIMA MANO, OBTENDRÁ TODO LO QUE QUIERA.
AH, ESTABA ESPERANDO ESTE.
¿QUÉ TAL LA HIERBA QUE CONSEGUISTE DE EDDIE?
HECHO. ES TODO TUYO,
PERO SI YO GANO, MM...
SI YO GANO, DEJA DE ACTUAR COMO UN TONTO
Y HABLA CON TUS PADRES
ANTES DE QUE DESTRUYAS TODA TU VIDA.
¿QUÉ ACABAS DE DECIR?
¿QUE PASA CARIÑO? ¿TE MIEDO A PERDER?
ESCUCHA.
NO SABES NADA DE MI VIDA,
ASÍ QUE MANTENTE ALEJADO.
BUENO, ESA ES UNA MANERA DE PREPARARSE PARA UNA ACTUACIÓN.
- ¿KEISHA NO TE DIJO? - ¿DIME QUE?
ELLA LLAMÓ EL VIDEO SHOOT OFF.
ESPERE. ¿POR QUÉ?
DIJO QUE EL MARCO DE TIEMPO ERA DEMASIADO ESTRECHO.
ES UNA DEMASIADO MAL, SIN EMBARGO,
PORQUE SU COREOGRAFÍA ES DOPE.
OYE, TE HE ESTADO BUSCANDO.
PENSÉ QUE TE HABÍAS IDO.
OLVIDÉ MI PORTÁTIL Y NO,
NO QUIERO HABLAR CONTIGO.
THEA...
TU SABES, EN CONTRA DE MI MEJOR JUICIO,
REALMENTE CONFIÉ EN TI,
Y LO ÚLTIMO QUE NECESITABA ERA CONSEGUIR UNA ED SEXUAL. LECCIÓN
Y SER JUZGADO POR LOS DEPORTISTAS Y WILINDA.
DUDO QUE TE estuvieran JUZGANDO.
USTED NO ESTABA AQUÍ, ¿VERDAD?
LO ENTIENDO.
TU VIDA DEBE SER MUY FÁCIL CON TU NOVIO HERMOSO
Y TUS MEJORES INSTANTÁNEOS, PERO
APESTA SENTIRTE COMO UN EXTRAÑO Y QUE SE BURLAN POR ELLO,
SIN QUE TU LO SABES.
- VEN CONMIGO. - NO TOMO ORDENES.
KEISHA: NUNCA VAS A GANAR NINGÚN JUEGO QUE JUGUEMOS.
SIMONE: ESCUCHEN TODOS. TODOS, TENGO QUE HABLAR CON USTEDES.
¿SE TRATA DE JR?
NO. ESO ES OTRO LÍO.
keisha: está bien. BUENO, ¿QUÉ HIZO ELLA ESTA VEZ?
LO QUE. ESTOY FUERA.
TENGO UN HIJO.
SU NOMBRE ES SHAY.
TIENE 14 MESES, LO QUIERO MUCHO,
POR ESO LO PONGO EN ADOPCIÓN.
SUS PADRES ADOPTIVOS SON INCREÍBLES
Y LA PRÓXIMA SEMANA
TRAERÁN A SHAY AQUÍ DE VISITAS,
ASÍ QUE SÉ EXACTAMENTE LO QUE ES SER JUZGADO
O PERDERSE UNA VIDA NORMAL,
Y NI SIQUIERA ME HAGAS COMENZAR CON LAS PERSONAS
QUE HACEN SUPOSICIONES SOBRE TI.
MIRA. SÉ QUE DEBERÍA HABER DICHO ALGO
HACE MUCHO TIEMPO, PERO SIMPLEMENTE NO LO DIJE...
OOH, GLORIA A JESÚS.
EL GATO ESTÁ FUERA DE LA BOLSA.
OH, DIOS MÍO, SÍ.
CASI LO DEJÉ SALIR, COMO, UN MILLÓN DE VECES.
ESPERE. ¿SABÍAN TODO ESTE TIEMPO?
¿CUÁNTO TIEMPO?
SEMANAS.
DEBE TENER CUIDADO
A QUIÉN LE DEJA PRESTADA SU COMPUTADORA PORTÁTIL.
DÉJAME DECIRTE, EL PAPÁ DE SHAY
SEGURO ENVÍA MUCHOS TEXTOS Y FOTOS.
EL REALMENTE LO HACE.
¿ENTONCES USTEDES NO SIENTEN NINGÚN TIPO DE FORMA
QUE NO DIJE NADA?
UH-UH. NO. SABIAMOS QUE NOS DIRAS
CUANDO ESTABAS LISTO.
Y AQUÍ ESTAMOS.
ES MEJOR QUE CREAS QUE ESTAMOS CONSENTIENDO A SHAY ROTTEN
CUANDO LLEGA A LA CIUDAD.
TU HIJO NO SABRÁ QUÉ LE GOLPEO.
DAMON: TIENES UN HIJO?
SIMONE: DAMON...
ESPERA.
DAMON, ¿PUEDES DECIR ALGO POR FAVOR?
EH. ¿POR DÓNDE EMPIEZO, SIMONE?
PORQUE TODO EL TIEMPO YO LES HE ESTADO CONTANDO
DE MI ADOPCIÓN, Y, ¿QUÉ, NO DICE
NADA DEL BEBÉ QUE ENTREGÓ?
BUENO, ¿CUÁNDO SE SUPONE QUE DEBO HACER ESO,
CUANDO ESTABAS JUZGANDO QUÉ TIPO DE
MAMÁS DESORDENADAS DAN A SUS BEBÉS?
ESO... ESO NO SE TRATA DE TI.
BUENO, SE SENTÍA PERSONAL.
CUANDO ESTABA EMBARAZADA...
DANE Y YO NI SIQUIERA ESTABAMOS REALMENTE JUNTOS.
- SIMONE, ESPERA. - NO. DÉJAME EXPLICAR, DAMON.
SIMONE, NO NECESITAS. ESCUCHA.
PARA QUE ENTREGUES A TU HIJO...
SU NOMBRE ES SHAY.
PARA QUE RENUNCIAS A SHAY, ESO TOMÓ VALOR.
TE CONOZCO.
CONOZCO TU CORAZÓN Y SÉ QUE DEBES
TENER UNA MUY BUENA RAZÓN.
SÉ QUE NO LO HABRÍAS HECHO
SI EL AMOR NO ESTABA INVOLUCRADO.
ÉSO ES TODO LO QUE NECESITO SABER.
OH...
ENTONCES, ¿HAY SECRETOS MÁS PROFUNDOS Y OSCUROS
QUE NECESITO SABER?
FUE UN CHISTE.
DAMÓN...
¿QUÉ PASA?
UM...
HAY UNA... [SE ACLARA LA GARGANTA]
POSIBILIDAD DE QUE JR Y USTED
PUEDAN SER HERMANOS.
- ¿QUÉ? - MIRA.
SÉ QUE HAY MUCHO QUE EXPLICAR,
PERO, UM, DAMON...
[SUSPIRA] [SE
ABRE
LA PUERTA] [SE CIERRE LA PUERTA]
¿QUÉ ES TODO ESTO?
¡OH!
SOLO SACAR LO MEJOR DE UNA SITUACIÓN DE MIERDA.
SÉ QUE NO ES LA COMIDA DE CITA DE LUJO
QUE SE SUPONE QUE TIENES, PERO ES COMIDA.
SÍ, UN POCO, ¿CIERTO?
ESTO ES DULCE, MARCUS.
GRACIAS, PERO NO HAY MANERA
DE COMER EN ESTE SUELO DEL GIMNASIO.
ES VERDAD, ES VERDAD, ASÍ QUE VOY...
TE AYUDARÉ A TRAERLO A LA OFICINA.
MARCUS...
["LO MEJOR DE MÍ" DE DESI VALENTINE EN LA BANDA SONORA] DE VERDAD
LO
SIENTO QUE MI HERMANA SE METIÓ EN TU CABEZA.
MIRA. HONESTAMENTE,
EN LAS MENORES ME HICIERON EL HOMBRE
Y EL ENTRENADOR QUE SOY HOY.
NO CAMBIARÍA ESA PARTE.
AHORA, LA PARTE DEL DOLOR-TÚ...
VALENTINE: ♪ ME LEVANTO... YO HARIA DE FORMA
DIFERENTE.
VALENTINE: ♪ FUERA DE LOS ESCOMBROS
♪ HOY SOY MAS FUERTE
♪ RESPIRARÉ PROFUNDO
♪ NO HAY CONTENCIÓN, LA CABEZA PRIMERO... ♪
AMARA: ¡OOH! ¡JAJAJA!
VALENTINE: ♪ SOY EL QUE SOY
♪ TE DARÉ TODO LO QUE TENGO
♪ SI TOMAS LO QUE TENGO PARA DAR ♪
[TOCAN A LA PUERTA]
ASÍ QUE, EH, NO TE TOMÉ POR UN RENUNCIA.
GUAU. ¿QUÉ ES LO QUE PASA CONTIGO?
¿ASÍ QUE NO TE RETIRARÁS DE HACER EL VIDEO?
SÍ, CAM. HE PASADO DEL VIDEO,
NO ES QUE TE DEBE UNA EXPLICACIÓN.
EL INFIERNO QUE NO.
PASÉ TODA LA NOCHE CORRIENDO
EN LA OSCURIDAD JUNTANDO COSAS
PARA UN VIDEO QUE TIENES DEMASIADO MIEDO PARA GRABAR.
¿QUIÉN DIJO QUE TENÍA MIEDO?
SIMPLEMENTE NO TENÍA SUFICIENTE TIEMPO PARA TERMINAR LA RUTINA.
LA RUTINA QUE VI FUE PERFECTA,
Y ANTES DE QUE DIGAS A JACK SOBRE SER UN BAILARÍN,
PUEDES BAILAR TODA ESTA RUTINA TÚ MISMO DURANTE
EL SUEÑO, PERO NO,
TE ENTERASTE DE QUE NORMANI ESTABA INVOLUCRADO,
LO QUE SIGNIFICA QUE ES EL SIGUIENTE NIVEL,
Y AHORA TÚ 'ESTÁS DENEGANDO.
¿PERO POR QUÉ ESTÁS EMPUJANDO TAN DURO?
ENTIENDO QUE SIN EL FÚTBOL,
NO TIENES JACK PARA CONCENTRARTE,
PERO NO HAGAS DE ESE MI PROBLEMA.
MANTENTE FUERA DE MI NEGOCIO.
APUESTA.
ESTOY FUERA.
VALENTINE: ♪ OBTIENE LO MEJOR
♪ OBTIENE LO MEJOR
♪ OBTIENE LO MEJOR DE MÍ
THEA, AHORA NO ES UN BUEN MOMENTO.
SI. PUEDO VER ESO.
SÓLO QUERÍA DECIR, LE AGRADECERIA QUE
ME HABLARA DE SU HIJO.
SOLO SIGO PENSANDO EN LO QUE NECESITAS
PARA VOLVER AL TENIS COMPETITIVO
DESPUÉS DE TENER UN BEBÉ.
PENSÉ: "SERENA PODRÍA HACERLO,
ENTONCES ¿POR QUÉ YO NO?"
MMM.
¿QUÉ?
ME COMPARO CON LA REINA
Y TU NO VAS A DECIR NADA?
DOY CRÉDITO DONDE SE DEBE,
Y HABRÍA SIDO MÁS FÁCIL PARA USTED SALIR
U OCULTAR LO QUE PASÓ.
SI. Y ESO HUBIERA SIGNIFICADO
TENIA ALGO QUE OCULTAR, QUE NO TENGO.
SIN EMBARGO, NADA FUE FÁCIL,
PERO SABÍA QUE TENÍA QUE ARRESTRARME
CON EL TENIS, JORDAN,
AUNQUE DABA MIEDO.
THEA, SI QUIERES SALIR CON KEVIN,
GENIAL, PERO SI NO, TAL VEZ ES HORA
DE DECIRLE A LA ABUELA QUE SE OCUPE POR SUS PROPIOS ASUNTOS.
[AMBOS SE RÍEN]
OK.
ROPA. Mm...
- OYE. - OYE.
¿PODEMOS HABLAR DE ANTES? LO SIENTO.
NO. DETENER.
ESTAMOS BIEN. ¿ESTÁS LISTO? MMM.
HOLA.
YO, CORRECTO AHI ES PERFECTO.
MUCHAS GRACIAS.
¡MALDICIÓN! está bien. TE VEO.
ESPERE. NO. OLVIDÉ MI MÚSICA.
TE ENTENDÍ.
[COMIENZA LA MÚSICA]
CÁMARA: ♪ MOMENTO DE HONESTIDAD
♪ ALGUIEN TIENE QUE TOMAR LA PRINCIPAL ESTA NOCHE ♪
♪ ¿QUIÉN VA A SER?
♪ VOY A SENTARME AQUÍ Y DECIRTE ♪
♪ TODO LO QUE ME
PASA ♪ Y SI TIENES ALGO QUE DECIR ♪
♪ DEBES DECIRLO AHORA MISMO
♪ DEBES DECIRLO AHORA MISMO ♪
¿ESTÁS LISTO?
♪ ME DAS UNA SENSACIÓN
♪ QUE NUNCA SENTÍ ANTES
♪ Y LO MEREZO, OH, LO MEREZCO ♪
♪ SE ESTÁ CONVIRTIENDO EN ALGO
♪ QUE ES IMPOSIBLE DE IGNORAR ♪
♪ Y NO PUEDO SOPORTARLO
♪ ME PREGUNTABA TAL VEZ
♪ ¿PODRÍA? ¿HACERTE MI BEBÉ? ♪
♪ SI HACEMOS LO IMPENSABLE
♪ ¿NOS HARÁ PARECER LOCOS?
♪ SI ME PREGUNTAS, ESTOY LISTO
♪ OYE, SÍ
♪ SI ME PREGUNTAS, ESTOY LISTO
♪ MM MM
[PARA LA MÚSICA]
[APLAUSOS]
SÍ. AHÍ VA. BUEN TRABAJO.
GRACIAS.
GRACIAS A TODOS.
[TOCAN A LA PUERTA] DAMON: J.
JESSIE, AL TELÉFONO: JR, ES TU POPS.
RECIBÍ UNA LLAMADA DE DAMON. ÉL DICE...
JR
JESSIE: ESTÁ PREOCUPADO POR TI. LLÁMAME.
¿QUÉ DEMONIOS TE PASA, HOMBRE?
¿LLAMABAS A MI PAPÁ?
¿ALGUNA VEZ IBAS A MENCIONAR
QUE PODRÍAMOS SER HERMANOS,
O IBAS A SEGUIR ACTUANDO
COMO UNA PERRA?
NI SIQUIERA SE SI ERA VERDAD.
jeje SI. TODO BIEN.
YO, ESTOY HABLANDO CONTIGO.
JR
MI MAMÁ TENÍA ESO ESCONDIDO EN UNA BIBLIA VIEJA.
HOMBRE. VAMOS HOMBRE. ESTO PUEDE SER CUALQUIERA.
HASTA LA CICATRIZ SIMILAR?
PORQUE SIMONE Y YO
YA SEGUIMOS POR ESE CAMINO.
POR UN SEGUNDO, ELLA PENSÓ QUE EL
ENTRENADOR MARCUS Y AMARA ERA TUS PADRES,
QUE LOS CONVERTÍA EN DOS PRIMOS.
ASÍ QUE ESO ES LO QUE USTEDES DOS HAN ESTADO SUSURRANDO.
SOLO TEORIAS, HOMBRE, LOCOS.
SI SI SI. ELLOS SON.
SON LOCOS PORQUE SON TEORIAS
SOBRE MI VIDA, J.
QUE, USTEDES DOS JUGANDO A DIOS
CON SECRETOS QUE ME AFECTAN?
QUIERO SABER TODO
SOBRE EL DIVORCIO, POR QUÉ SE SEPARAN TUS PADRES.
¿ES... ES POR MÍ?
ES POR ESTO?
ESTO NO TIENE NADA QUE VER CONTIGO, DAMON.
LA SEPARACIÓN DE MIS PADRES ES UN NEGOCIO FAMILIAR.
NO ERES FAMILIAR. ESCUCHA.
NO TENGO, QUIERO NI NECESITO UN HERMANO.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
ESTÁ BIEN.
LLEGÉ AQUÍ POR MI MISMO. NO NECESITO A NADIE.
[LA FOTO CAE AL SUELO]
[LLOLORA SUAVEMENTE ] [LIBRA LIBRA
]
SIMONE: DAMON, POR FAVOR LLÁMAME.
TE PROMETO QUE ...
EH, UM, ACABO DE DEJARTE UN CORREO DE VOZ.
¿CUÁNTO TIEMPO SABÍAS DE JR Y DE MÍ?
DESDE EL CUMPLEAÑOS DE THEA.
PERO CUANDO TE CONOCÍ, TE DIJE
QUE NO ESTABA BUSCANDO A MIS PADRES BIOLOGICOS.
LO SÉ, DAMON,
Y POR ESO NO QUERÍA DECIRTE.
EN LUGAR, TU Y JR DECIDIERON
LO QUE ERA MEJOR PARA MI VIDA
Y LUEGO JUGARON CUANDO MI INTRODUCCIÓN ME DIJO
HABÍA ALGO CON USTEDES DOS.
CONFIÉ EN TI.
DAMÓN, LO SIENTO.
MIRA. LO SIENTO.
DAMON, POR FAVOR NO ME DEJES FUERA.
MARCUS: OYE, SÉ QUE HABITUALMENTE ES CENA
Y LUEGO, TU SABES.
HEMOS CRECIDO, MARCUS. PUEDES DECIR SEXO.
TODO BIEN.
BUENO, QUE TAL MAÑANA POR LA NOCHE,
UNA CENA DE VERDAD EN MI CASA,
NO BOCADILLOS, Y LUEGO NOSOTROS... DE VERDAD
, GRACIAS,
PERO NO PUEDO.
NO PODEMOS.
¿NO ACABAMOS DE...
CONSEGUIR EL CIERRE?
SÍ, Y FUE GENIAL,
PERO ES MEJOR NO BORRAR LAS LÍNEAS
EN EL PRESENTE, YA SABES,
DEJAR LAS COSAS EN EL PASADO,
COMO TU DIJISTE.
TIENES MIEDO DE QUE TE VUELVA A HACER DAÑO, ¿EH?
BUENAS NOCHES, MARCO.
¿Kevin?
TEA, ¿CIERTO?
OH. MI ABUELA ME ENVIÓ UNA FOTO
Y NO TE HACE JUSTICIA.
está bien. MIRA, ASÍ QUE SÉ QUE NUESTRAS ABUELITAS ESTÁN TRATANDO
DE ESCRIBIR LA PRÓXIMA GRAN HISTORIA DE AMOR DE HBCU,
PERO NECESITO ACLARAR ALGUNAS COSAS.
EH, está bien.
está bien. AMO EL TENNIS.
PLANEO JUGAR PROFESIONALMENTE
Y NADA NI NADIE ME DETENDRÁ.
NO ME IMPORTA PARTIR LA PESTAÑA EN LA PRIMERA CITA,
PERO NO LO VOY A PAGAR,
ASÍ QUE SI TODO ESTÁ BIEN PARA TI,
ENTONCES DEBEMOS TOMAR UN MORDEDOR ALGUNA VEZ.
¿QUE TAL AHORA?
[RISAS]
SÍ.
- OK. - OK.
CAM: OYE, ¿QUÉ VA A SER?
[GEMIDOS]
¡HOO!
AY DIOS MÍO. YO.
♪ KEISHA, KEISHA, KEISHA ♪
CÁLLATE.
HEY! ESCUCHA. I ESTOY MURIENDO DE HAMBRE.
¿QUIERES TOMAR UN BOCADO?
¿ESTÁS SEGURO QUE QUIERES SALIR EN PÚBLICO JUNTOS
Y COMER COMIDA DE VERDAD?
QUIERO DECIR, ES SOLO EL DESAYUNO, KEISHA.
AY DIOS MÍO. ESPERE.
EN REALIDAD, ¿PODEMOS VERIFICAR LA LLUVIA?
NO ME DÍA CUANTO ESTABA CANSADO.
OH, DIOS MÍO, ES COMO LA ADRENALINA
ESTÁ SALIENDO LITERALMENTE DE MI CUERPO.
SI. POR SUPUESTO.
YA SABES COMO SOY. SIEMPRE PUEDO COMER.
GRACIAS POR ESTA NOCHE.
NO ES NADA. BUENAS NOCHES.
♪ BUENAS NOCHES
[DING]
WOW. TE PARECES CULO.
SÍ, Y YO TAMBIÉN TENGO GANAS.
MIRA. AYER ES TODO UN POCO BORROSO,
PERO TENGO LA SENSACIÓN DE QUE ESTABA DESORDENADO.
NIÑO, ESTABA DANDO REALITY-SHOW LESSY,
COMO LA TEMPORADA 7
DE "THE BACHELOR IN PARADISE" LESSED,
PERO PODRÍA HABER SIDO MUCHO PEOR.
NATHANIEL, CUANDO SUS PADRES DERRAMAN,
OOH, ESTABA DANDO
COMPLETO "AMAS DE CASA REALES DE ATLANTA" DESORDENADO, SIMPLEMENTE ANIQUILANDO
TODO LO QUE TOCABA.
ERA TAN MALO?
OH, ENSEÑÉ MI CULO Y ALGO MÁS,
PERO, YA SABES, SE ESPERA UNA ESPIRAL
CUANDO TODO TU MUNDO SE VUELVE AL REVÉS.
¿QUÉ HAS HECHO PARA VOLVER A LA NORMALIDAD?
UM, COMENZÓ CONSIGUIENDO ALGUNAS RESPUESTAS REALES
DE MIS PAGANTES, Y LUEGO DANDO CUENTA DE
QUE SUS PROBLEMAS NO TENÍAN NADA QUE VER
CON SU AMOR POR MÍ.
ESA PARTE NUNCA VA A CAMBIAR.
HABLE CON SUS ALQUILERES, JR
PREGUNTE QUÉ HAY QUE PREGUNTAR
O DESTRUYA SU FUTURO PARA VENCARLOS,
PERO AMBAS SON UNA OPCIÓN.
MIRA, NATHANIEL, NI SIQUIERA
SÉ SI QUIERO LAS RESPUESTAS.
SI TU PUEDES.
NO IMPORTA LO QUE SEA, VA A APESTAR
HASTA QUE DEJE DE SERLO.
TENGO CLASE, PERO SI ALGUNA VEZ NECESITAS LAS SABIAS
PALABRAS DE NATE
O SIMPLEMENTE QUIERES QUE TE PAPETE EL TRASERO
DE NUEVO,
SABES DÓNDE ENCONTRARME.
USTED HACE TRAMPA EN PICAS.
NO HAY TRAMPAS EN NINGÚN TIPO DE PICAS.
- TENER UNA BUENA CLASE. - TEN UN BUEN DIA.
OH...
[EXHALA]
¿QUÉ RAYOS?
GREG, MUEVE LA CABEZA.