Cinco, cuatro,
tres, dos, uno...
Tienes suerte de que no pueda dispararte.
Te necesito. Marie, no tienes escapatoria.
Está subiendo la marea,
y solo yo puedo salvarte,
porque solo yo tengo luz.
Lo intenté con ternura. Ahora voy a usar el sentido común.
Tu vida está en mis manos, tanto como la mía está en las tuyas.
Estoy buscando el Mar de Llamas.
¿Cómo sabías sobre el Mar de Llamas?
Tu padre me lo contó.
¿Hablaste con mi padre?
Dime dónde está.
Dime que está vivo.
Sé que está vivo.
Escucho su voz.
Escucha mi voz. Escúchame.
No te alejes. Hay mucha gente. Lo siento.
PARÍS - 14 DE JUNIO DE 1940 CUATRO AÑOS ANTES
Sé que es tu cumpleaños, pero tengo cosas por hacer. Cuidado.
- Dijiste que nos íbamos de vacaciones. - Así es.
¿Y por qué estamos tan apurados?
Porque los alemanes eligieron tu cumpleaños para invadir París.
Con permiso.
¿Qué van a hacer los alemanes en Francia?
Por la arrogancia de un hombre, van a saquearnos y a llevarse todo.
¿Me ayudas a buscar la llave de la galería de dinosaurios?
Tú eres mucho más rápida.
Ven, Marie. Debemos salvar lo que se pueda y a nosotros mismos.
Hay una caja a tu derecha.
- ¡Daniel! ¿Aún quieres esto? - Urgente.
Volveré cuanto antes.
Perdón por traerte. Si te dejaba en el apartamento,
no era seguro que pudiera volver.
Cerraron las calles y decretaron toque de queda.
Cuando los nazis vengan al museo, van a buscar esto primero.
- ¿Nos vamos a llevar las gemas? - No. Agarra el carro.
Se las voy a entregar a gente de confianza para que las saquen de París.
¿Y si los atrapan a ellos?
Una cosa más.
Cuando abordemos el tren, tengo un pastel para tu cumpleaños.
Vamos al sur, a la casa de un amigo.
¿Qué amigo?
Un amigo al cual le puedo confiar cosas hermosas.
Como tú, Marie.
Dobla ese lado.
Muy bien.
Nos esperan los dinosaurios.
Dame la mano que nos vamos.
Diles que es urgente.
Daniel, suerte que volviste.
Los alemanes están en la entrada.
Dijimos que estaba cerrado, pero van a entrar a la fuerza.
Déjalos pasar. Sírveles café.
Dales cigarrillos. Retrásalos cinco minutos.
Dale la llave para que cierre todas las puertas.
Cuando salgas, finge que no encuentras la llave.
Eso es difícil para los que usan solo los ojos.
Como ves, mi hija me cuida mucho.
- ¿Adónde van? - Tranquilo, vamos a estar bien.
Cuídate.
Sr. Daly, abra y déjelos pasar.
- Enseguida voy. - Dime qué está pasando.
Estoy usando mi gabardina de diez francos
para llevar diamantes y joyas que valen más que medio París
y enviarlos a Ginebra en la cabeza de un tiranosaurio rex,
uno de los monstruos más feroces del planeta Tierra
hasta la llegada del Tercer Reich.
Ven, no te alejes. Hay una columna a tu derecha.
Cuidado. Por acá.
Los alemanes están cerca. Por acá. Detente.
Dame tu maleta. Siéntate sobre el baúl.
Sube ahí. Ven.
Listo.
Voy a correr. Confía en mí.
- Confío en ti. - Bueno, en marcha.
Puedo asegurarte una cosa, Marie.
Es un cumpleaños que nunca vas a olvidar.
¿Qué pasó luego?
Había un camión esperando las joyas.
No sé si la joya que buscas estaba ahí.
Yo sí.
No me sigas mintiendo.
Sé que no estaba con el resto.
Tu padre se la guardó. Te la dio a ti. ¿Dónde está?
¿Dónde está mi padre?
Marie, quiero que sepas algo.
Quedaste ciega por culpa de tu padre.
El Mar de Llamas está bendito, pero también maldito.
Los seres queridos del dueño sufren desgracias horribles.
Tu oscuridad fue un regalo de tu querido papá.
BASADA EN LA NOVELA DE ANTHONY DOERR
LA LUZ QUE NO PUEDES VER
Cabo Pfennig.
Volvimos a sufrir un bombardeo cuidadosamente planificado.
Vine a ver si logró interceptar alguna transmisión
que pueda estar guiando las bombas,
pero en lugar de eso, lo encuentro haciendo algunas...
¡tareas domésticas!
Me interesa saber algo. ¿Dónde está Schmidt?
Se cortó la luz porque saltó un fusible, y fue a buscar un repuesto.
Me preocupa que lo haya alcanzado una explosión.
Tan preocupado que decidió limpiar el piso.
Si saltó el fusible, ¿por qué hay luz?
¿Y cómo funciona la radio?
Encontré un repuesto en el sótano.
Aún había sangre abajo. Me ensucié las botas.
Por eso decidí limpiar.
Mire...
Alguien está emitiendo.
Veamos qué están diciendo.
"Exactamente como si estuviéramos
en mi gabinete del Jardín de Plantas, en París.
Pero
tendré que preguntarte qué es lo que entiendes por un 'buen año'".
Hay una niña.
Hay una niña emitiendo.
El código dirige las bombas.
Pero usted ya sabía eso, ¿no, Pfennig?
Y cuando Schmidt se enteró, usted lo mató.
¿Por qué?
Arma.
- Eres un espía. - No.
¡Entonces, explícalo!
Lo hice para proteger un recuerdo.
Un lugar esperanzador.
El único que el Reich no podía destruir.
Puedo ejecutarte ahora mismo, Pfennig.
Pero...
eres el único radioperador que queda en Saint-Malo.
Así que tú y yo
vamos a encontrar la ubicación de la persona que está emitiendo.
Luego voy a darte un arma para que mates a esa niña.
¿Entendido?
Sí, señor, entendido.
La transmisión se detuvo.
Tenemos todo el día.
Los bombarderos se fueron.
Vamos a encontrarla cuando vuelva a emitir.
Te asigné a Schmidt porque sospechaba de ti desde un principio.
Anoche llamé al comandante del instituto donde estudiaste.
Dijo que te eligieron para esta tarea porque eras un genio,
uno de los mejores de Alemania.
Junta tu equipo.
Ahora.
¿Cómo pasó todo esto?
ORFANATO VIKTORIASTRASSE ESSEN, ALEMANIA - 14 DE JUNIO DE 1940
Sigan con sus tareas, niños.
Debe ser la policía radial.
Vienen a buscarte por realizar escuchas ilegales.
No digas tonterías.
Heil Hitler.
Niños.
¡Heil Hitler!
¿A qué le debemos esta visita?
¿Cuántos de ustedes escucharon la radio hoy?
Si escucharon la emisora nacional,
seguro escucharon una noticia magnífica.
Las tropas alemanas ingresaron a París.
Los franceses entregaron la ciudad sin resistencia.
Francia es una nación en decadencia.
Al resto de Francia le espera lo mismo.
Vino con la leña, comandante.
Bueno.
¿Alguno de sus niños escuchó algo el día de hoy
que no fuera la emisora nacional?
Tú. Estabas por levantar la mano.
Era para explicar que desde la instalación de la antena de Brandemburgo
solo se puede recibir la señal de la emisora nacional, señor.
Heil Hitler.
Sí, en teoría es así,
pero algunos igual se las ingenian.
Se las ingenian para escuchar transmisiones extranjeras.
Gente ingeniosa, como tú.
- Eres Werner Pfennig, ¿verdad? - Sí.
Sí, así es.
En efecto, y eres la razón de mi visita.
Porque me contaron sobre ti.
Dicen que eres un genio.
Dicen que eres mitad chico y mitad emisora,
que tienes cables en el cerebro, que puedes escuchar señales de Nueva York.
Hace semanas que no escucho transmisiones extranjeras.
Heil Hitler.
- Meses, en realidad... - Silencio.
No vine por las transmisiones extranjeras.
No.
Vine...
Vine porque a una amiga mía se le rompió la radio,
y necesito que tú, Werner Pfennig, vayas a arreglarla.
La vida puede cambiar en un instante.
¿Nos vamos?
La casa más hermosa de Essen.
Requisada a una judía que dejó las uñas en el portón
porque no quería irse.
Un regalo del Führer para mí.
Querida, apaga la música y muéstrale la máquina rota.
Quiero escuchar la radio.
Arréglala, Pfennig.
Necesito herramientas, señor.
Antes de recogerte, pasamos por tu colegio,
abrimos tu casillero
y encontramos las herramientas de tus radios ilegales.
Encontramos una sintonizada en la onda corta 13.10,
una emisora prohibida ubicada en algún lugar de Francia.
Has estado escuchando a un profesor
que les habla a los niños sobre ciencia, luz, imaginación y demás.
Sí.
Dice la verdad y trata temas hermosos, señor.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Sí, la verdad y temas hermosos. Todos prohibidos, Werner Pfennig.
Escuchaste palabras prohibidas, así que tu mente está prohibida.
Entonces...
sabemos lo que estuviste haciendo,
y tú sabes que eso se castiga con pena de muerte.
Quiero proponerte algo.
Arreglas la radio de mi esposa...
o te mueres.
Adelante.
Hay una conexión dañada. Tengo que soldarla.
No tenemos soldadora.
Arréglala o muere.
Hoy a la 1:00 p. m. de Greenwich, las tropas y los tanques alemanes...
La radio está arreglada, señor. Heil Hitler.
Muy bien, Pfennig.
Cambia esa emisora antes de que nos envenene el cerebro.
Sí, señor. Por supuesto.
ESTACIÓN DE TREN SAINT-LAZARE PARÍS - 14 DE JUNIO DE 1940
A tu derecha.
Date prisa. Estamos a punto de llegar. Arriba.
Cuidado. No te sueltes, Marie. No te alejes.
¡Ya partió el último tren desde París!
¡Están perdiendo el tiempo! ¡Vuelvan!
¡Vuelvan! Tienen que volver. Salgan de la estación.
¡Salgan de la estación!
¡Ya partió el último tren!
¡Salgan de la estación ahora!
Vamos caminando.
- ¿Caminando? - Sí, vamos.
No tenemos alternativa.
Con permiso. Vamos, Marie. No te sueltes.
No te sueltes.
Dame tu maleta, Marie.
Está muy pesada.
¿Traes la radio?
Es posible que no tengan radio.
Quiero saber qué opina el profesor sobre esto.
Lo siento, Marie, pero no podemos llevarla.
¿Puedes explicarme por qué hay una ciudad entera huyendo sin rumbo?
¿Puedes explicarme por qué los judíos corren más rápido?
¿Puedes explicarme por qué un país invade a otro?
No puedo explicarte nada de eso.
En la radio dicen que los nazis odian a todo el que sea diferente
y a todos los que digan la verdad.
- Marie... - Escúchame. Escucha.
Soy diferente. Sé que lo soy.
Sé que has tratado de protegerme, pero soy diferente.
Y tú dices la verdad.
Sí, y voy a quedarme callado para protegerte.
Lo único que tienes de diferente
es que estás dispuesta a cargar un peso para escuchar la verdad,
una de las tantas cosas extraordinarias que tienes, Marie.
En la vida tienes que mostrarte como eres.
Pero en la guerra, pasar inadvertido te puede salvar la vida.
Dame tu maleta.
El profesor solo les habla a los jóvenes.
Tenemos que entender la locura de este mundo.
- Es mi responsabilidad. - No.
Es una responsabilidad compartida.
Vamos.
Estoy acá.
Marie, elegí este hotel en particular porque tiene un servicio extraordinario.
Papá, se escuchan las gallinas.
Y con comida bien fresca.
Los camareros, las camareras, los mayordomos
y las mucamas son tan discretos que pasan desapercibidos.
Siento una brisa fresca.
¿Estamos en la azotea?
Sí. Con una vista magnífica al jardín de amapolas.
Espero que no haya cosas burguesas, como mesas y sillas.
No, tiene ambientación japonesa. Comemos arrodillados.
Y el chef con estrellas Michelin es famoso por sus sándwiches de salame.
- Toma. - Gracias.
¿Puedes pedirle un chal a uno de los mayordomos?
- Sí. - Está un poco frío.
Gracias. Y...
Dile al chef que me alcanza
con la mitad de uno de sus famosos sándwiches.
- ¿Por qué? ¿No tienes hambre? - No...
Deberíamos guardar la comida, papá.
Dado que no sabes adónde vamos,
no sabemos cuánto vamos a demorar.
Sé adónde vamos.
Decidí que vamos a ir a Saint-Malo.
¿En la costa?
Sí, en la costa. Come.
¿A quién conoces en Saint-Malo?
Tenemos familia ahí.
¿Cómo vamos a llegar?
Digo...
No hay trenes.
Nadie nos va a llevar porque la amabilidad murió
y todos habitantes del planeta se volvieron malvados al mismo tiempo.
No todos.
Marie, casi son las 10:00.
Es la hora de tu profesor.
Si él sabe algo, me gustaría saberlo también.
Creo que esta noche habla sobre la naturaleza del tiempo.
Pero hable de lo que hable, siempre es acerca de todo.
Buenas noches, niños.
Quisiera empezar la transmisión de hoy con unas palabras que,
estén donde estén, quizás encuentren oportunas.
Fueron escritas hace muchísimo tiempo por un dramaturgo griego llamado Sófocles,
pero creo que estas palabras muestran que las cosas nunca cambian,
sin importar cuánto tiempo haya pasado.
Esto fue lo que escribió:
"El tirano es un hijo del orgullo
que bebe de su copa envenenada de imprudencia y vanidad
hasta alcanzar la cima,
para luego caer en picada al polvo de la esperanza".
Sé que vivimos tiempos oscuros, niños,
pero sepan que la vida siempre prevalece.
Y hablando de luz, me gustaría contarles sobre...
¡Werner!
La Gestapo te llevó a la fuerza, ¿y sigues escuchando?
Quiero escuchar una hora por día de bondad y sentido común.
- ¡Ay! - Debería cortártelas.
Me dolió.
No tanto como una bala en la cabeza o una soga en el cuello.
Werner, no tengo a nadie más.
Eres mi familia, toda mi familia. No puedo perderte.
- Perdón por lo de las orejas. - Tienes fuerza.
Mucha fuerza.
Encontré un chocolate.
- ¿Qué dijo el profesor...? - ¡Werner!
Llegaron soldados.
Dicen que quieren hablar contigo.
No te van a llevar, Werner.
Te eligieron porque eres muy inteligente.
Van a decir que eres muy chico.
Que saliste de la nada.
Que no debes soñar en grande.
Pero yo creo en ti. Sé que vas a lograr algo importante.
Gracias.
No vas a cambiar, Werner Pfennig.
Por más que seas un poco molesto,
- no debes cambiar... - Me estás lastimando otra vez.
No te dejes impresionar.
No te dejes convencer.
Sigue siendo como eres por dentro, ¿sí?
Como tus radios tontitas.
No cambies la frecuencia.
Te lo prometo.
Sí.
Te lo prometo.
Jutta...
- Te lo prometo. - Jutta.
Felicitaciones.
Arreglar la radio era una pruebita que aprobaste con muy buena nota.
¿Adónde me van a llevar?
A un lugar donde van a convertir al niño en un hombre
y al hombre en un soldado.
Heil Hitler.
Bueno, en marcha, Marie.
Dobla a la derecha, Marie. Así.
Bien. Ahora pisa el embrague.
- ¿El qué? - ¡El embrague!
Con el pie izquierdo. Ese mismo.
¡Sí! ¡Bien! ¡Hazte a un lado!
¿Ahora robamos autos?
No es un auto, es un Citroën.
No lo estamos robando, lo estamos liberando por Francia.
INSTITUTO NACIONAL DE EDUCACIÓN POLÍTICA
Mira, Werner Pfennig. Te llevo a casas cada vez más grandes.
El Instituto Nacional de Educación Política.
El colegio más exclusivo de Alemania.
Para las mentes más brillantes y los cuerpos más fuertes.
Donde solo los superhumanos sobreviven.
¿Lees a Friedrich Nietzsche, Werner?
No me gusta leer.
Solo escucho.
"Lo que no te mata te hace más fuerte".
Heil Hitler.
¿Quién es?
Teniente coronel Siedler.
Vengo a presentar a un candidato del departamento de Essen.
Dijeron que pasara por aquí.
¿Qué es él?
Es un mago.
Se llama Werner Pfennig.
Tiene un talento muy particular con las radios.
Sí, pero...
Yo no pregunté por su talento, ¿verdad?
Pregunté, bien claro, qué es.
Es un niño.
Cuando se pregunta qué es alguien,
se está preguntando de qué raza es.
La raza nos define.
Entonces, ¿qué es?
Es un alemán ario.
Pero según la solicitud que presentó,
Werner Pfennig salió de un orfanato.
Así que es huérfano.
¿Quién era tu padre, Werner Pfennig?
No conocí a mi padre.
Señor.
¿Y tu madre?
Murió, señor.
¿Algo más?
Murió, señor... Heil Hitler.
Quiero saber si tu madre era alemana aria.
Lo era, señor.
Pero tu padre, que iba y venía, pudo haber sido cualquier cosa.
Quítate la ropa.
Si un niño no tiene documentación clara en cuanto a su ascendencia,
antes de siquiera entrar a este instituto sagrado,
debe ser examinado a fondo
para verificar su composición genético-racial.
¡Dije que te quites la ropa!
Voy a tomar medidas de cada parte de su cuerpo.
Grosor de labios, ángulo de proyección nasal,
densidad ósea, color de ojos, color de piel,
distancia entre sienes, circunferencia de la cabeza.
Y solo si, tras completar mi examen,
no quedan dudas en cuanto a la ausencia de sangre judía...
Quítate todo.
...será aceptado.
Herr Siedler, gracias por acordarse de nosotros.
Ya puede volver a Essen.
Werner Pfennig queda en nuestras manos.
Heil Hitler.
¡Buenas noticias, Werner Pfennig!
No eres judío,
así que tienes permitido vivir
y puedes unirte al instituto.
Pero que quede claro.
El niño que eres ahora está por morir
y será reemplazado por algo más que un humano.
¡Atención!
- ¡Heil Hitler! - ¡Heil Hitler!
Chico nuevo a prueba.
Este es tu uniforme de campo.
Esta es tu ropa de gimnasia.
Tirantes cruzados atrás y paralelos adelante,
arremangado hasta el codo,
cuchillo y vaina del lado derecho del cinturón.
Sin libros, sin cigarrillos y sin objetos personales.
Este es tu casillero.
Solo puede contener uniforme, ropa, botas, cuchillo y betún.
Prohibido hablar cuando se apaga la luz. Correo los miércoles.
Te vamos a arrancar la debilidad, la cobardía y la indecisión.
Te vas a convertir en un torrente de balas.
Vas a renunciar a la comodidad, tu vida será el deber.
Vas a vivir por y para la nación.
¿Entendiste?
Sí, señor, lo entendí.
Bien.
Denle la bienvenida tradicional.
Huye.
Mi queridísima hermana Jutta:
Este es un lugar muy interesante.
Hay muchos bosques y lugares abiertos. Se respira un aire puro.
Los otros chicos parecen estar bien, aunque la mayoría son más grandes.
Ni siquiera he tocado una radio,
pero seguro falta poco.
Dile a Frau Elena que no se preocupe por mí,
porque estoy bien,
disfrutando del aire fresco.
Espero que estén todos bien.
Los quiero y extraño mucho.
Saludos y Heil Hitler.
Werner.
¡Ya fue suficiente!
Tú debes ser el niño de la radio.
Ponte de pie, niño.
Trátenlo con cariño.
El Reich está muy ilusionado con él.
Vamos.
Mueres con la frente en alto
o quedas en el olvido.
Ponte de pie. Vamos.
SAINT-MALO CUATRO AÑOS DESPUÉS
Recuerda, Pfennig,
en caso de querer fallar a propósito,
que tu vida no es la única en juego.
Tengo entendido que tienes una hermana.
Jutta.
Si fallas a la hora de encontrar la ubicación de la onda corta 13.10,
tu hermana también va a morir.
Y va a morir de la peor manera.
Papá, hoy estuve recordando nuestro viaje...
¡Vamos!
...a Saint-Malo,
con el auto robado,
cuando dormíamos en graneros y setos y robábamos huevos en el camino.
Recuerdo que llegamos a la ciudad con el combustible justo...
Está emitiendo medio kilómetro al oeste.
Dobla a la derecha.
Y recuerdo que estaba muy nerviosa cuando llegamos acá,
sin saber cuál sería nuestro destino ni con quién nos encontraríamos.
Pero solo encontramos amor y alegría.
Todo eso parece muy distante ahora.
Papá...
Ruego porque la señal de esta radio llegue a donde estés,
porque nunca me voy a rendir.
Jamás.
Te quiero mucho.
Baja.
Vas a conocer a tu amiga.
Seas quien seas, te pido perdón.