Tenga.
Gracias.
Si no le importa, mi colega tomará algunas fotos para el archivo.
Entonces, estos son todos sus estados financieros
de los últimos dos años.
Sí.
¿A qué se dedica?
Doy clases de piano. A domicilio.
Excelente.
Entonces, "Sogedec", ¿esa es la empresa que lo contrata?
Es mi empresa. Una empresa de gestión con mis ganancias reportadas.
Paga bien el solfeo.
¿Por qué dice eso?
Veo que tiene muchos objetos valiosos.
Como puede imaginar, he trabajado mucho tiempo.
- ¿Es un coñac Chazelles? - Sí.
- ¿Le gustaría probarlo? - No.
Gracias, pero no mientras trabajo.
Yo no diría que no.
No, no quieres.
Papá, llámame, por favor.
¿Cómo te va con tu tía?
Es terrible. En cuanto llegué, quise matarla.
Se emborrachó con licor de anís a las 11:00 a. m.
Pobrecita.
- Un abrazo. - Otro.
Adiós.
- Gracias, Sr. Bisson. - Bueno.
Me avergüenza pedirle esto, pero...
No conocemos artistas muy a menudo.
¿Podría tocar algo?
No tiene que hacerlo, pero...
- ¿Sr. Bisson? - ¿Sí?
Depende.
¿Qué le gustaría oír?
¿Qué puede tocar?
¿Música clásica?
Sería genial.
Es música atonal.
Ya veo.
¿De quién es?
Béla Bartók.
¿Lo conoce?
Sí.
Lo conozco muy bien.
Claro que no. ¡Estaba bromeando!
No lo conozco en absoluto.
Está bien, tenemos trabajo que hacer.
Bueno...
- Perdón por la molestia. - No hay problema.
¿Qué esperas?
- Terminaré esto e iré. - Vamos.
Puedes terminarlo más tarde. Ve.
- ¿Puedo? - Qué amable.
Gracias.
Este es el correo de voz de Jacques Bisson.
Por favor, deje un mensaje y le devolveré la llamada.
Por favor, llámame.
Nos dijimos cosas muy duras.
La mitad de ellas no eran ciertas. Por favor, llámame.
¿Té? ¿O café?
¿Cuál de las dos?
¿Por qué se hace el cómico?
No sé. ¿Por qué te haces el cómico?
Cuando sale el sol, me pongo cómico.
¿Té o café?
- Café. - Té.
Díganme, nadadoras,
¿quieren pasear en barco?
Una buena amiga nos invitó al suyo.
Sí.
"Por distraerse, a veces, suelen los marineros
dar caza a los albatros, grandes aves del mar,
que siguen, indolentes compañeros de viaje,
al navío surcando los amargos abismos".
Gracias.
Ahora, me volveré uno con el mar.
¡Vamos, Marguerite!
- Es un poco alto. - ¡No lo es!
Vamos, no pasará nada.
¡Bien hecho, Marguerite!
¡Ten cuidado!
Menos mal que mi madre está muerta.
¡Bien hecho, Juliette!
¿Dónde está?
- ¿Dónde está? ¿Juliette? - ¿Juliette?
¡Ahí está!
Vamos, escupe.
¿De verdad están casados?
Ya no lo sé.
Ese hijo de puta tiene un don.
Se ve cuánto le gusta.
¿Por qué no duermen en mi casa esta noche?
Tengo 12 dormitorios, vivo sola.
¿Tienen vista al mar?
Es el mar el que tiene una vista a mi casa.
Nos encantaría.
- ¿Dijiste 9:30? - Sí.
Muy bien, Chantal, él estará allí mañana.
Todo listo.
Mañana en la noche, a las 9:30.
Gracias, no podría haberlo hecho yo misma.
Cuatro en un día, eso es mucho.
Exacto, chico.
Tienes que mostrarme de qué estás hecho.
El tipo al que estás reemplazando
haría cuatro en un día con una mano atada a la espalda.
Lo bueno es
que todas son muy diferentes.
Una está loca,
una está postrada, y otra tiene más de 50.
¿Y si no puedo hacerlo?
Por supuesto que puedes.
Ten.
Olvídate del pene.
Tienes otras herramientas.
Por ejemplo,
¿qué puedes hacer con la boca?
Eso es un poco básico.
¿No tienes un cierto algo? ¿Algo especial?
¿Cuántas lenguas tienes?
- Así. - Gracias.
Esto es lo que yo llamo unas vacaciones.
¡Qué vista, Dios!
- Alphonse. - Voy.
- Qué fastidio. - Deja de quejarte.
Mira el mar.
Bésame.
No, así no.
¿Cómo?
Me besas como el verdadero tú.
Alphonse. ¿Vienes?
- ¿Qué hacemos? ¿Simplemente nos vamos? - No.
¿Qué?
No somos ladrones.
Sé rápido.
Estoy aquí. Te estaba esperando.
Vamos, no voy a obligarte a alimentarte.
No tengo hambre, Enzo.
Estás demasiado flaca, Laura.
Es como coger con un esqueleto.
Te viene bien.
Nunca te librarás de mí.
Voy a matarte.
Juro por Dios que lo haré.
¿De qué te serviría eso?
Luigi matará a tu hijo si algo me pasa por tu culpa.
Él no es inmortal.
Buenas noches, señora.
- Por favor. - Gracias.
¿Qué tal un poco de música?
¿Le gusta el jazz?
¿Me vas a llevar por ahí como a una princesa?
Tú eres mi princesa.
Me recuerda cómo nos conocimos.
Creo que me sentaré atrás contigo y te haré otro bebé.
Trata de ser un buen padre para este.
- ¿Qué hace a un buen padre? - Siempre está de acuerdo con la madre.
¿Ya pensaste en un nombre?
No me puedo decidir entre Cesare y Alfonso.
Me gusta más César.
- Entonces, será Alfonso. - En francés, sería Alphonse.
Alphonse. Sí, Alphonse.
¡Me gusta Alphonse!
- ¿Puede poner música, por favor? - Claro.
Listo.
Perdón, no puedo. Detenga el auto.
¿En serio? De acuerdo.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
Pensaremos algo.
Un momento, por favor.
- La esperan, Sra. Drumont. - Gracias.
Lamento llegar tarde, no conozco la zona.
Es un lindo lugar.
¿Qué?
Quizás te sorprenda, pero me gusta mucho este restaurante.
Hemos venido aquí a representar esta pequeña farsa tantas veces
que me encariñé con el lugar, con el menú.
Soy yo el que habla.
Me doy cuenta.
¿A quién le importan tu antiguo novio y su anillo miserable?
Ten.
Es tu talla, y mejor que lo sea. Me costó una fortuna.
Es un rubí de fuego.
Como tus ojos cuando te enojas.
Que son 22 horas al día.
Es realmente bello.
Aleluya.
¿A qué debo este honor?
Es el momento horrible cuando el gordo se levanta,
se pone de rodillas
y se rompe algunas vértebras en el proceso.
- No tienes que hacer esto. - Sí.
O vas a seguir rompiéndome las bolas.
Te escucho.
Eso espero, no lo diré dos veces.
La última vez que lo hice de verdad, estaba con la madre de Alphonse.
Me rompió el corazón.
Lo sé.
Bueno...
Señorita Martha Drumont,
mujer increíblemente inteligente y cabrona de mierda profesional,
¿serías tan loca y tan misericordiosa
como para arruinar conmigo los últimos años que nos quedan?
Date prisa, me estoy muriendo.
Sí.
- ¿Qué? - Sí.
¡Sí!
Esto es del señor de allí.
- Felicidades. - Gracias.
Disculpe, ¿puedo sentarme un minuto?
- Preferiría que no. - Lo haré de todos modos.
Déjalo hablar.
¿Quién eres?
Alguien que trabaja para alguien
a quien le gustaría recuperar lo que el Sr. Bisson le robó.
¿De qué está hablando?
Por favor, no quiero arruinar una velada tan agradable.
No querrá casarse en prisión.
Que escándalo sería para la Srta. Drumont.
¿De qué está hablando?
No vemos a menudo una jefa de gabinete ministerial
- en los brazos de un proxeneta. - No soy...
¡Seguro!
Lo olvidé, también puede tocar una melodía.
¿Sabe?
Tengo todas las pruebas.
Incluyendo lo que me dio sobre su negocio falso.
- Lo entiendo. - Bien.
Está bien, me voy a ir. Qué tengan una linda noche.
Pero mañana tendrá que decidir
entre el dinero y la prisión.
- Estuvo bien, ¿no? - Muy.
Perfecto.
Madame.
Me encanta esto.
¿Qué?
¿Es en serio?
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
No puedo creerlo.
¿A qué me has arrastrado?
Lo lamento.
No deberíamos vernos por un tiempo.
Carajo.
Vamos, por favor.
Cuidado, soy cosquilloso.
Buenas noticias, tengo tu dinero.
¡Mierda, por fin! ¡Sí!
- Espera. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Solo tengo 50 000.
¿Qué?
¿Ese es tu gran golpe?
Eso no es posible.
Vi el efectivo en la caja fuerte. Hasta la mucama lo vio.
¡Esos imbéciles te engañaron, viejo!
- ¿Cuánto? - Seiscientos veinte.
- ¿Mil? - Sí.
La verdad, no creo que mientan.
Fui duro con ellos.
Esos pendejos.
Tu abuela debe haberlo gastado todo antes de morir.
- O tal vez tenía deudas. - Perra de mierda.
Sí.
¿Dónde está mi puto dinero?
Ojalá supiera.
- Es hermoso. - Sí, lo es.
Bueno...
Bien, por nosotros.
Un whisky, por favor.
- ¿Hay más atractivas? - ¿Qué quieres decir?
No sé, algo más que mujeres comunes.
No.
Mierda, la única vez que tengo dinero.
Olvídalo, se acabó. Ahora la diversión está en Internet.
Está bien, igual voy a coger con Charline.
Buena suerte, usa dos condones.
Di que soy un genio. Mírame.
- Eres un genio. - Sí, lo soy.
- Dime que me amas. - Te amo.
- Di que estás enamorada de mí. - Estoy enamorada de ti.
Di que soy el mejor.
Eres un pedazo de mierda, en realidad.
Gracias.
- Dos minutos, señor. - Está bien, no hay problema.
Eso estuvo bien.
¿Te gustó?
¿Qué crees?
Nunca te había visto así.
Nunca te había visto así, tampoco.
¿Nos vemos otra vez?
Ya veremos.
Cuídate.
Alphonse.
- ¿Podemos hablar un minuto? - Seguro.
¿Cómo estás?
- ¿Tu esposo volvió a casa? - Sí.
Eso es bueno.
Tal vez haya vida después de la muerte.
Entonces, ¿eres feliz?
Para nada. No es lo mismo.
O simplemente no recuerdo bien.
- Te extraño mucho. - No, vamos.
Lo juro.
El próximo fin de semana va a Lyon a entregar muebles.
¿Puedes venir el viernes por la noche?
Pagaré un buen precio.
- Te responderé luego. - Está bien.
- Hola. - Hola.
Bueno. La dirección, por favor.
Gracias.
¿Qué pasa?
Encantado, Ludovic.
- Bueno. - Alphonse.
- ¿Trabajas para Jacques? - No, no trabaja para nadie.
¿Quienes son?
Son Ludovic, Malik, y Bruno, que ya lo conoces.
- Hacen un gran trabajo, funciona bien. - Gracias, Jacques.
- ¿Hiciste nuevas tarjetas? - Tuve que hacerlo.
Tu cara estaba en ellas. Ahora, son cuatro.
Malik, tengo que hablar contigo sobre Suzanne, a las 4:00.
- Dime. - Tiene algunos problemas de memoria.
Muchos.
No te dejes engañar, es muy exigente.
- ¿Qué quieres decir? - Reserva dos horas.
Ella acaba, se olvida, así que lo haces tres veces.
Cuando toma sus medicamentos.
- Es adorable. - Muy generosa.
No olvides pedirle más cheques.
Bien.
¿Descansaste?
- Es mi habitación. - Lo era.
Me fui una semana, y creaste un burdel.
Tenía que trabajar.
No es un cumplido, pero trabajabas muy rápido.
Cuatro no alcanzaban para satisfacerlas.
Tienes algunos ahorros.
No, no queda nada.
¿Te lo gastaste todo en una semana?
No gasté nada.
- ¿Y qué pasó? - Luego te cuento. Fue por nosotros.
- ¿Qué quieres decir? - Ven, no es asunto de ellos.
Oigan, ¿quién es él?
Su hijo.
¿Qué habrías hecho?
No sé, probablemente lo mismo.
Papá.
Lo que dije la otra noche no es verdad.
¿Qué quieres decir?
Sobre tu pene.
Sé que no es cierto.
Mi pene es enorme.
Pablo, ve a darte una ducha, tienes un cliente en 45 minutos.
- ¿Con quién? - Carine.
¿La perforadora? Suerte.
No, me gusta.
- ¿De verdad? - Claro.
Ha estado funcionando muy bien. Aumentó 20 % desde que te fuiste.
A diferencia de antes, ellos las satisfacen a todas.
- Aunque la extranjera se fue. - Seguro.
¿Cuál extranjera?
Una loca, sucede. Ella pidió una limusina.
Apuesto a que no pasaría conmigo.
- Eres muy arrogante. - Haz una cita.
- ¿Estás aquí? - Sí.
Lo siento, había olvidado por completo que estabas aquí.
Con mi viaje a Niza.
Quería darte la bienvenida.
¿Cómo te fue con tu tía?
Escucha, esto no va a funcionar.
Va demasiado rápido.
Siento como si vivieras aquí,
como si estuviéramos casadas.
No sé.
¿Dónde están las fotos de Alphonse?
Pensé que...
Las bajé.
Entonces...
Has reemplazado a un tipo que yo ya no amaba,
del que me separé.
¿Qué pasa, Margot?
¿Hay alguien más?
Por favor, estoy cansada.
Dime.
¿Has conocido a alguien más?
Sí.
Y...
¿Quién es?
- No me digas que es un tipo. - ¿Por qué no?
¿No puedo?
Sí, es un hombre.
¿Donde lo conociste?
En Niza.
En un barco.
Lo siento.
No has cambiado.
No. No lo he hecho.
Quiero decir, he cambiado, pero al revés.
¿Sí? ¿Qué significa eso?
¿Sabes qué?
Me gustas mucho.
Me gustaría mucho seguir viéndote,
pero de vez en cuando, como solíamos hacerlo.
De vez en cuando. Eso estaba bien.
Entiendo.
Tienes razón.
Me vuelvo tradicional cuando involucro sentimientos.
Me voy.
Por favor, come algo.
- Lo lamento. - Sí.
Lo siento.
Vete a la mierda, pendejo.
Gracias.
Un minuto más y me habrían desollado. Por favor.
- Buenas noches. - Vete al carajo.
Puede fumar si quiere.
Póngase cómoda. Tengo el coche toda la noche.
Gracias, pero no fumo.
Eso explica su hermosa piel.
- Por favor. - Lo digo en serio.
Su cara es muy bonita.
La suya también.
No es tan joven.
No. ¿Es eso un problema?
No, al contrario. El de la última vez tenía la edad de mi hijo.
Lo entiendo.
Me gusta su acento. ¿De dónde es?
¿De dónde cree?
- ¿España? - No.
- ¿Argentina? - No.
¿Quiere algo de música de fondo?
Depende, me gustan los viejos éxitos.
A mí también.
Me hubiera encantado vivir en los años 60...
No diga eso. Nos obligaban a hacer cosas que no queríamos.
¿Cómo sabe...?
¿Disculpe?
¿Cómo sabe que me encanta esta canción?
No lo sé. ¿Le gusta?
No es posible.
Solíamos escuchar esa canción en casa cuando era pequeño.
Es un clásico.
- Tenga. - Gracias.
Muchas gracias.
Pero esto debe ser un sueño.
Gracias.
Lo siento, no debí poner esa canción.
No se arrepienta, llorar es algo bueno.
A veces.
Hemos estado hablando, pero ni siquiera sé a dónde va.
Montmartre.
Montmartre. Qué original.
Lo sé.
Desde aquí arriba, la ciudad no ha cambiado.
Su francés es muy bueno. ¿Vive en París?
No. Pero viví aquí hace mucho tiempo.
- Y se cansó. - Nunca.
La verdad es que estoy muy feliz de estar de vuelta.
Tiene una manera curiosa de ser feliz.
Los recuerdos felices son tristes.
Pues, estos últimos meses,
he conocido a mucha gente que vive en el pasado.
Pero al final, todo lo que quieren
es amar el presente.
¿Puede hacer eso?
¿Qué?
¿Hacer que la gente quiera vivir?
Creo que sí.
Me he dado cuenta que en realidad no soy malo en eso.
¡Felicidades!
¿Cree que soy engreído?
No.
Creo que es sincero.
Lo siento. Vamos a cerrar. ¿Les traigo algo más?
- Hemos bebido mucho. - Sí.
- Un vodka, entonces. - Vodka.
¿Y para su madre?
Ella no es mi madre. Ese comentario fue ofensivo.
Lo siento mucho.
Está bien. Tomaré vino. Gracias.
Muy bien, señora.
- Entonces... - Lo siento.
No me importa. No tengo problema con mi edad.
He conocido
a muchas mujeres.
Lo imagino.
Y puedo decirle sinceramente que es hermosa.
Realmente hermosa.
Esto es una locura, cobra para hacerme creer que le gusto,
y aun así funciona.
Por cierto, es curioso, con el vino y toda esta situación,
siento que lo conozco.
Lo siento...
Creo que quiero besarla.
- ¿De verdad? - Sí, besarla aquí.
Entonces, hágalo.
¿Sí?
Entonces, solo...
- ¿Puedo besar el otro lado también? - Por supuesto.
Ahora, voy a besarla de verdad.
¡Qué lindo!
Muy lindo.
Dios mío.
Sí.
SEIS MESES DESPUÉS
Stanislas es una escuela de mierda. A mi amigo le gusta Alsacienne.
- No. - No.
Una escuela muy exclusiva, una fábrica de malcriados.
Por eso elegí la escuela pública.
¿Bromeas?
Pascal es semiprivada.
La verdad, no es solo una escuela para niños ricos.
El papá de su mejor amiga es el gerente de Carrefour.
¿La tienda?
Sí, la cadena de supermercados.
Sí. ¿Cuál era?
Es tarde.
Estás agotada, Lo puedo ver en tus ojos.
Un poco, supongo.
Vamos a casa.
- Mamá, para ti. - Sí.
- Ve. - Gracias.
- Vuelve a salvo. - Tú también.
Te quiero, abuela.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Al 117 de la avenida Wagram. ¿Lo recordará?
- A veces ella se olvida. - Al 117.
- ¡Cuídate! - Sí.
Dormirá bien esta noche.
Qué perra.
- ¿Quién? - Mi hija.
Si no te molesta, quiero cambiar el destino.
¿Adónde?
Vamos a...
Al 17 de la calle Cambronne.
- Está bien, señora. - Señorita.
¿No vienes a la cama?
Quiero leer en la sala.
Bueno.
Duerme bien, cariño.
- Dulces sueños. - ¿Qué?
Nada.
KANAE - SUPERMERCADO JAPONÉS
- Buenas noches. - Buenas noches.
Lo siento.
- Buenas noches. - Buenas noches, Margot.
- Buenas noches, Theresa. - Buenas noches.
- Buenas noches, Margot. - Buenas noches.
¿Qué tal, Malik?
Bien. No dormí mucho, pero estaré bien.
Ven a ver a mami si estás cansado. Aún tengo algunas píldoras mágicas.
¿Richard? ¿Qué haces aquí?
- Te toca a medianoche. - Lo sé.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hola, ¿qué tal?
Buenas noches.
- ¿Todo en orden? - Sí, estamos esperando.
- Hola, Carole. ¿Cómo estás? - Hola.
Seiscientos treinta...
Quinientos veinticinco...
¿Qué es eso?
¡Esto no puede estar bien!
¿Qué?
La cagaste por completo.
- No, lo anoté todo. - No.
Es la columna equivocada, idiota.
- Que no. - Mezclaste el bar y la decoración.
- Sí. - Allá.
Y crees que eres un pez gordo. Vamos.
- Ese no es mi trabajo. - ¿No?
Se supone que soy el jefe.
- Busca una secretaria. - Lo estoy pensando.
Eres demasiado tacaño.
- ¿Soy tacaño? - Hasta luego.
- ¡Espera, quédate! - Vuelvo enseguida.
- ¡Tengo miedo! - ¡No temas! Verás.
Yo era como tú al principio.
¿Vas allí a menudo?
No responderé eso.
Puedes decirle a tu hermana.
A veces un jueves, a menudo un viernes,
y nunca me pierdo un sábado.
Los viernes son buenos, hay una lotería.
Terminas con un chico que te lleva a una habitación.
¿Y si no te gusta el chico?
- Nunca me ha pasado. - ¿De verdad?
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué le traigo?
- Una calabaza. - Adelante.
- ¿Siempre es "calabaza"? - No.
Cambia cada semana. Te la envían por correo electrónico.
- ¿Sí? - Soy yo.
- Estaré contigo en dos minutos. - Bueno.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Sí?
Recibí tu mensaje. ¿No te sientes mejor?
No.
Respira.
Respira hondo.
¿Dónde estás?
- Frente a un espejo. - Bien.
- Entonces, mírate. - Estoy viejo.
¡No!
Todavía tienes una larga vida por delante.
Llena de sorpresas.
Nada es tan malo como crees.
Algunas cosas mejoran, otras se olvidan.
Algunas cosas horribles se vuelven agradables.
- Date un beso. - ¿Qué?
Date un beso por mí.
Di: "Todo está bien".
Todo esta bien.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí. Esto es agradable, ¿verdad?
Son un poco jóvenes, pero...
- Más tiernos. - Sí.
Buenas noches.
Dos shots, por favor.
Dame tus llaves.
- ¿Por qué? - Vamos, maldita sea.
Debo llevar una caja de efectivo al bar.
- Ten. - ¡Vamos!
Sí.
No tenemos todo el día.
Bueno.
Cabrón.
¿Sí?
Está sucediendo. Rompí fuente.
Eso es maravilloso.
CABARET SEGUNDA OPORTUNIDAD
Ella era tan bella
que no me animé a amarla.
Ella era tan bella
que no puedo olvidarla.
Era demasiado bella.
Cuando el viento se la llevó,
huyó feliz.
Y el viento me dijo:
Eres demasiado bella.
Y te conozco.
Amarla por siempre,
nunca podrás hacerlo.
Sí, pero ella se fue.
Es una pena, pero es cierto.
Ella era tan bella.
Tú también lo eras.
Nunca lo olvidaré.
Ahora, es otoño,
y lloro a menudo.
Ahora es...
La primavera se ha ido
En el parque, las hojas tiemblan.
En el viento amargo
su vestido ondea.
Y luego, ella desaparece.
Ella era tan bella
que no me animé a amarla.
Ella era tan bella
que no puedo olvidarla.
Ella era demasiado bella
cuando el viento se la llevó.
Ella era tan bella
que no la olvidaré jamás...
Gracias.
¡Salgamos de aquí!
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Tienes una linda voz. - Gracias.
¿Hice algo mal?
No. ¿Por qué?
Te fuiste de repente.
La estábamos pasando bien, ¿no?
Lo siento.
¿Dónde está el baño?
En la sala de estar, gira a la izquierda
y lo verás.
No te muevas.
¿Estás bien?
Buenas noches, Françoise. ¿Cómo estás?
Realmente debemos hablar.
Y no te va a gustar.