SUSURRO El abrigo desapareció de mi casa
y aparezco aquí y tú llevas mi abrigo. ¡No!
Solo tengo esta sensación innata de que ella es una escoria enorme.
No entiendo cuál es tu problema con ella.
No sé si a Nic le gusta el vino tinto, pero sé que a ti sí.
No le gustan los tipos, lo sé,
y si le gustan los tipos, es solo porque quiere llegar a la esposa.
Debes ser la madre de Jen. ¿Quién?
¡Esa no es Jen, es Katya!
¡No vas a contestar eso!
Tengo que. Jen!
Quédate en el teléfono, seré lo más rápido que pueda. Sólo quédate donde estás.
RADIO CHATTER
INTERNO: Oh, Dios mío. Ahí es donde perdí mi virginidad,
en ese arbusto de allá.
Su aliento siempre olía extrañamente a Pritt Sticks.
Y después, fuimos a Prezzo y la comida se le cayó del tenedor
pero él no se dio cuenta y aun así se puso el tenedor en la boca
y no comió nada.
TENEDOR idiota.
No, no sé nada sobre una regadera.
Pregunta ridícula.
RISAS AGUDAS
No comieron nada durante dos días
y luego fueron al buffet de Pizza Hut.
Consiguieron 72 rebanadas cada uno,
y luego el gerente dijo que se estaban tomando el pelo y los echó.
Mierda. ¡Eso es £ 1 por el tarro de juramentos, Becca!
Oh, vete a la mierda, Kev. ¡2 libras esterlinas! No había nada en la letra pequeña
que dijera que el buffet ilimitado era limitado,
porque entonces no sería ilimitado. Sería limitado.
¿No crees, Beca?
Beca.
Me importa una mierda, Jo.
£ 3. Oh, dale un descanso, Kev.
¿Qué? No, mira, si nadie se apega a las reglas del tarro de palabrotas,
significará que no hay dinero para poner detrás de la barra en el pub golf.
Nadie quiere ir al golf de pub, Kev.
¿Por qué? Porque vas a estar jodidamente allí.
Cierto, será mejor que haga un poco de trabajo antes de que ese imbécil se meta en mi caso.
Lo he arreglado todo...
...pero tienes que ser tú quien lo haga.
¿Puedes dejarnos solos?
Hola, solo para que sepas,
hay una lata de tomates que explotó en el Pasillo 4
y hay una pareja de ancianos patinando sobre ella como Torvill y Dean.
Entonces, si pudieras...
Sí, he hecho todos los chutneys.
Eso es fantástico. Voy a darles un tic, entonces, ¿de acuerdo?
Sí, pon dos, si quieres. Dos, precioso.
¿Por qué está ella aquí? Deberías haber empezado a las nueve y media.
Lo sé, estaba ayudando a un cliente.
Bueno, mejor que no vuelva a pasar.
¿Así que no quieres que ayude a un cliente?
Está bien, bueno, eres el gerente, amigo.
Quiero decir, eso me parece absolutamente loco. ¡Manos a la obra!
Te pedí que no me pusieras en un turno con ella, Gavin, y ella está aquí.
La necesitaba para cubrir a Sandra porque Sandra está de duelo por su perro.
No Pippin. ¿Reineta? Sí, Pippin.
Amaba a ese perro como a un niño. Absolutamente.
Pobre cosita. Sí.
No, me alegro de que ese perro esté muerto.
Sí, la estaba desangrando. ¡Pippin era su roca!
Las facturas del veterinario de Pippin cuestan más que su bungalow, Gavin, lo siento.
Puedes insultar a cualquiera aquí, pero desprecias a Pippin, ¡no!
Escucha, si ella está aquí hoy, entonces quiero irme a casa.
No te vas a casa. Estoy corto de personal.
Mira este lugar. ¡Está agitado!
No puedo reorganizar todo el horario
solo porque ustedes dos tuvieron una pequeña y tonta pelea en el patio de recreo.
Súbete a esa maldita caja registradora o será como la Nochebuena de 2018 nuevamente,
y Dios sabe que ninguno de nosotros necesita eso.
Vale, bueno, espera hasta que Recursos Humanos se entere de esto.
Sí, adelante, díselo. Voy a.
Sí, continúa, entonces. Voy a. Sí, a ver si me importa. ¡Voy a!
Maldito idiota. ¿Qué?
¿Qué?
RUIDO
Ella dijo: "Eres un idiota".
¡Escuché lo que dijo, Kev!
INTERNO: Nunca, nunca...
...nunca, nunca, nunca, nunca, nunca,
nunca, nunca...
...renunciaré a ti, Becca.
No demasiado ocupado en un domingo, ¿verdad?
No, está muy tranquilo hoy.
Voy a pasear al perro más tarde.
¿Ah, de verdad? ¿A dónde vas?
Solo... solo en el parque, en realidad.
Más cercano.
Un poco embarrado.
Sí, ponte las botas de agua.
¡Sí! Sí, lo es, sí.
¡Vaya!
¿Qué ha pasado? No te preocupes, es solo un accidente.
¿Que pasa contigo hoy?
¡Por el amor de Dios, también son orgánicos!
Ve a terminar con el Pasillo 2. Yo arreglaré esto.
Kev!
Lo siento mucho, señor.
Nosotros... te conseguiremos algunos nuevos de inmediato, ¿de acuerdo?
Vaya.
SOPLA EL SILBATO DEL TREN
Y no quiero ser un idiota con esto.
Lo siento, te dejo ir.
Sé que es casi Navidad y todo,
pero eres un empleado terrible.
GRABACIÓN: Siento que ni siquiera me estás dando una oportunidad porque
hay una razón real por la que no tienes las pelotas para contarme.
Te he dado muchas oportunidades, Jen. Lo siento.
No puedes lanzarme eso.
Solo he trabajado aquí un par de meses. ¡¿Muchas oportunidades?!
Lo sé, y puedo ver lo mal que estás en un par de meses,
Correcto, y esto no tiene nada que ver con Becca, ¿verdad?
No, eres un lastre.
¿Cómo? ¿Qué pasa con esta amenaza de una orden de restricción? ¿Qué hay de eso?
INTERNO; No voy a pensar en Becca.
Voy a pensar en mí.
No me voy a meter en los asuntos de nadie.
Voy a ponernos a mí y a Harry primero.
ELLA SUSPIRA
Oh, y necesito hacer sentadillas todos los días
o siempre voy a tener el trasero plano.
Sé que no debería decir eso porque soy el gerente pero usted es...
Entradas, por favor, señora.
Haz, ¿necesitas un pis?
No no.
Solo ven y trata de exprimir uno antes de que nos bajemos, ¿sí?
¡Mamá, eso es asqueroso! Vamos.
Toma tu bolso.
Gracias.
¿Boleto, por favor, señor?
Al igual que Harry Potter... Sí, sí, lo que sea.
...en un tren para tu primer día en tu nueva escuela.
Está bien, está bien, estaría en Gryffindor. ¿lo harías? Sí.
Como si el sombrero seleccionador ni siquiera me tocara la cabeza.
Simplemente gritaría, "¡Gryffindor!"
¡Gryffindor! ¡Gryffindor!
¡Gryffindor!
No lo recojas, eso no es un globo.
Vamos, ¿estás emocionado? Está bien.
No puedo creer que me hayas hecho usar esto.
Todos los otros niños literalmente me van a matar.
Sí, bueno, es eso o usar uno de los míos, así que...
Hola.
Disculpe. ¿Sí?
Es el primer día de Harry y estamos llegando tarde, obviamente.
no puedo esperar Sí, y he olvidado el código de las puertas.
Correcto. ¿Crees que podrías decirme qué es?
Um... ¿Sabes, en realidad no estoy seguro de que se me permita hacerlo?
ESTÁ BIEN.
¿Crees que podrías abrirla para nosotros, dejarnos entrar?
Me siento muy mal por esto, pero yo solo...
...no quiero meter a nadie en problemas, ¿sabes?
¿A quién vas a meter en problemas? Lo siento.
Lo siento.
¡OK buena suerte!
Muchas gracias. Oh hermosa. ¡Bien por usted!
No funciona.
Oh, ¿tienes problemas con la puerta?
Es el primer día de Harry y... 2478.
Perdón, ¿qué? 2478.
Está bien.
¡Pikachu, tienes que atraparlos a todos!
Muchas gracias.
No hay problema.
Ollie, por favor, ¿puedes...?
Gracias de nuevo. Gracias.
INTERNO: Oh, Dios mío, ella es brillante.
Quiero decir, está emitiendo una vibra muy fuerte de Elton John pero...
...¡gracias, Elton!
CANTA: ♪ Tengo que atraparlos a todos. ♪
Tal vez debería comprarme unas gafas de sol así.
Eres Jennifer McKenna, ¿verdad? Sí es cierto.
Solo para recordarle, este es un alojamiento temporal de emergencia.
Estará aquí por...
...cualquiera que sea el tiempo que tarde en encontrar una vivienda permanente más adecuada. ESTÁ BIEN.
¿Tiene algún pariente más cercano como contacto de emergencia cerca tal vez?
Sí, mi mamá. Puedo...
...Puedo anotar sus detalles. Sí, eso sería grandioso.
Realmente afortunado de haber encontrado esto en el último minuto. Oh, genial. Sí.
Solo saca eso de ahí.
Encontraron cuatro periquitos momificados en la parte trasera del congelador.
Pero no te preocupes, creo que han puesto uno nuevo.
Tostadora, fregadero ahí, nevera... OK, genial.
Sí. Eso, eso puede ir.
Necesitaremos que alguien lo elimine, si no lo desea.
ESTÁ BIEN. Oh Dios. ¿Qué hora es? Tengo que ir. tengo una cita
Llaves. Oh gracias.
INTERNO: Me pregunto qué estará haciendo Elton John ahora.
Tal vez ella está pensando en mí.
No, Jen, detente.
SUENA EL TELÉFONO
Mierda, voy a llegar tarde.
Muy bien, aquí tienes. Te llamaré Jennifer.
Bueno, puedes llamarme Jen, si quieres.
No, creo que Jennifer está mejor. Cuida tu cabeza.
Entonces, la Sra. Baggett es bastante particular.
ELLA SE RÍE
Lo siento, ¿qué es gracioso?
Oh nada. Sólo...
...Baggett. No. No, solo ignórame.
De todos modos, ella es muy, muy encantadora, ¿verdad?
Pero también es muy racista.
Hola, señora Baggett. ¿Cómo estás hoy?
¿Que es todo esto?
Bueno, esta es Jennifer.
Ella... ella solo está haciendo una prueba con nosotros, con...
¿Dónde está Katya?
Tuvimos esa charla la semana pasada, ¿recuerdas? La izquierda de Katya.
Oh, ¿tiene ella? Sí, va a tener un bebé.
Es bastante mayor para ese tipo de cosas, ¿no?
De todos modos, Jennifer te va a hacer la limpieza a partir de ahora, así que...
No eres de Polonia, ¿verdad?
Lo siento,
Ellos comen carpa para Navidad.
Es solo una prueba, señora Baggett, solo para ver cómo les va, ¿sí?
Entonces, ¿podemos entrar?
De acuerdo entonces. Entonces, ¿quieres que yo...? Sí, sí, te vas.
ESTÁ BIEN. Gracias.
Acabo de dar una vuelta con el Hoover. Nos vemos en una hora, ¿de acuerdo?
No quiero que nadie piense que vivo en una pocilga. ¡Viv!
Y no soporto un desayuno continental.
¿Qué clase de lunático come carne y queso en el desayuno?
Clarissa, sabes que ya lo he hecho.
¡Oh no no! No es molestia.
Bueno, sí, no es molestia porque ya lo he hecho.
Ya está completamente limpio. ¿Mmm?
No te preocupes, está bien.
Esta ahí...? clarisa?
Sí.
Ese es tu nombre, ¿no?
Señora Baggett.
Cuando vivía en Singapur,
Daphne me dijo que uno mantiene a sus sirvientes de manera muy formal.
Bien, ¿por qué no buscamos un momento en el que no estés aquí?
Oh, no, no, siempre estoy aquí.
INTERNO: Bueno, tengo que averiguar cuál es su nombre.
No puedo seguir llamándola Elton John.
Bien, entonces, Ollie.
¿Te gusta el curry?
Hmm...
Fue encantador. Nicola...
Cacahuetes esparcidos por encima... Harris.
Oh Dios. Puedo ver cómo va a ir esta noche.
Voy a terminar en el Facebook del primo de su hermano,
mirando fotos de hace tres años.
Oh, extraño esos días. Fueron días muy felices,
¿Qué?
...jugando mah-jongg con Daphne.
¿Dónde está Tippy?
Tippy, Tippy, Tippy, Tippy!
¡Sucio Bertie!
No, no puedes involucrarte, Jen.
¿Mi turno? Tu turno.
Yo diría, creo que podrías... podrías tener problemas con este.
¿En serio? INTERNO: Dios, puedo oler la desesperación saliendo de ti.
Debes estar sentado en esa maldita aplicación todo el día, esperando un mensaje.
EN VOZ ALTA: Sí, sí, sí. Ah, OK.
INTERNO: Definitivamente has hecho esto antes.
¡Guau! Vamos, ¿qué clase de persona?
¿Soy... soy famoso?
¿Soy... soy un atleta?
¿Un atleta? En cama. ¿Soy un atleta en la cama?
INTERNO: ¡Esto es con lo que se ha conformado Nicola!
Apuesto a que realmente crees que lo eres, ¿no?
Un deportista en la cama.
¿He dicho algo incorrecto? ¿Qué podrías haber dicho?
Está bien, solo estoy...
Creo que tal vez, ¿vamos a...? No sé.
Me estoy aburriendo un poco de este juego ahora.
Tomás Jones.
INTERNO: Tuve mucha razón al venir aquí. Él es un idiota.
Un segundo... Espera, ¿qué estás haciendo? Bájalo, bájalo.
No no no. Sólo quiero ver qué tienes en la cabeza.
Realmente te queda bien, en realidad.
¿Qué es esto? Yo solo, ya sabes...
Solo pensé que a todos les gustaría saber
que eres un hombre casado... Sí, jodidamente te lo dije.
...que ha estado rastreando Tinder para un polvo rápido...
¿Buscando Tinder? ¿De qué estás hablando?
...a pesar de que tienes una esposa y un hijo en casa.
¡Ups! ¡Joder! ¡Maldito psicópata!
Oh, soy un psicópata. ¡Eso es tan dulce! ¡Sí, eres un psicópata!
Dom, fue genial conocerte. No puedo creer que te vayas.
¡Vete a la mierda!
¡Hola! ¿Estás bien, papá?
Oh, Dios, ¿qué es eso?
¿Qué? Oh, Stuart me derramó vino durante el almuerzo. Estúpido.
Muy molesto.
GRABACIÓN: ¡Tienes una esposa y tres hijos en casa pero
me has estado enviando mensajes en Tinder!
¿Qué estás haciendo, enfermo?
INTERNO: Quiero decir, el resto es bueno, pero me he superado aquí.
GRABACIÓN: Soy un psicópata. ¡Eso es tan dulce! Sí, eres un psicópata.
INTERNO: Nicola necesita saber sobre esto. Debería llamarla
y decirle. Uf, Jen, no. Son las tres de la mañana.
¡A la mierda! EL TELÉFONO PITI EL
TELÉFONO VIBRA
¿Hola?
No, no puedo decírselo ahora.
DAN RONCA
MURMURA CON SUEÑO
Iremos a tomar un buen café a algún lado y se lo diré.
Y ella dirá: "Oh, Jen, muchas gracias por decírmelo".
Diré, "Nic, está bien". Y ella dirá: "Gracias, Jen".
"Habría estado atrapada en esta relación si no fuera por ti".
"Oh, Dios mío, Jen. ¿Qué hacía antes de conocerte?"
Creo que tenemos casi todo cubierto,
así que puedes unirte a ellos, en el puesto que quieras.
Helen está haciendo la tómbola. Mm-hm. Nic está en Splat The Rat.
Splat The Rat - eso suena bien. ¿Sí? Sí. ESTÁ BIEN.
Le haré saber que te unirás a ella.
Excelente.
Entonces, ¿Harry está aquí o viene un poco más tarde con su papá?
Oh, no, está... está en el baño.
Probablemente lo esté tapando con una mierda enorme.
¿El papá de Harry es?
¿Lo siento? ¿Estás con el papá de Harry?
¡¿Qué?!
LA RATA GRILLA, SOPLA ECOS
Así que es Jen, ¿no? Sí, sí.
Lo siento. Dijo que eres Nic. Si, si, si.
¿La mamá de Ollie? Sí. Sí es cierto.
Sé que no me vas a juzgar. ¿Sí?
¿Quieres un poco de ginebra?
¡Oh sí! ¡Podria besarte!
No hagas eso.
Eres genial. Lo intento.
¿Dónde has estado?
Sólo, ya sabes, en el camino.
Mira, Haz, Nanny está aquí. Adelante, adelante. Hola, niñera.
¿Cómo estás cariño? Entonces, ¿vendrás a darme un gran abrazo?
Erm...
Oh, bien, bien, bien. Demasiado mayor para eso ahora, ¿eh?
Vamos, siéntate. Bueno, mira, no puedo quedarme mucho tiempo.
He, erm... Sí, sí. Sí. Sabes, no tenías que darte la vuelta.
Podrías haber llamado o algo así. ¿Cómo has llegado hasta aquí?
Bueno... Bueno, tenía que tomar el autobús, en realidad... ¿Por qué?
...porque el auto de John está en el garaje, sí.
Derecha.
EL TELÉFONO VIBRA Oh, lo siento.
¡Hablar del demonio! ¿Hola?
INTERNA: ¿Cómo puede soportar estar casada con alguien?
¿Quién se preocupa más por un auto que por su propia esposa?
Sí, sí. Voy a.
Sigue adelante, compañero.
Por favor, Juan.
Sí lo haré. Ya sabes cómo es ella. Sí, ok.
Sí, sí. Adiós.
Ese fue Juan. Él es, er... Alguien tiene, ya sabes,
han manipulado su auto, ¿conoces el MG?
Simplemente sigue sucediendo, ¿no es así? ¿Qué tratas de decir?
Oh, es muy caro, Jen, eso es lo que digo.
No solo me estás diciendo, no estás diciendo... ¡Jen! ..lo que REALMENTE quieres decir.
Tú eres el que ha venido por aquí, así que solo pregúntame.
¿Crees que lo hice?
¿Tú?
Nunca me creas de todos modos.
BOLETÍN DE TARJETAS EN LA MESA
INTERNO: Oh, wow.
Ese coche se ve genial.
Ese garaje ha hecho un buen trabajo. Se ve bien como nuevo.
RASPADO DISCORDANTE
¡Oh, bueno!
OK hasta luego.
¡Adiós, Katia! Ese no es mi nombre.
EL PESTILLO DE LA PUERTA SE CIERRA
Eso sería fanta... Erm...
Probablemente lo mejor que puedes hacer es si yo...
¡Oh, Dios, lo siento! ¿Puedo devolverte la llamada en dos segundos?
¿Nic?
¡Ay dios mío!
¿Perdiste a tu gato? No, perdí a mi gato, lo encontré ahora.
¡Oh, genial! ¿Por qué no... celebramos?
¡Hola! ¡Adelante! ¿Cómo estás?
CORO DE SALUDOS
Dan, soy Jen. Jen, este es Dan.
¡Hola! Hola.
Encantada de conocerte. Dan.
Bueno, diviértete jugando a los bolos... Soy Jen.
Se está poniendo un poco, ¿no? ¿Ponemos una película?
No, nosotros organizamos esto. Lo sé, pero... voy a tener mi noche de chicas.
SUSPIRA
Cierto, pásala bien. ¡Adiós! DAN GROANS
DOOR SLAMS
MUSIC: The Bad Touch de Bloodhound Gang
Uno, dos, tres... ¡Ugh!
♪ Bebé, el sexo es una sequía de Texas
♪ Tú y yo hacemos el tipo de cosas sobre las que solo Prince cantaría
♪ Así que pon tus manos en mis pantalones y apuesto a que te sentirás loco... ♪
¡Hola! ¿Está bien?
Oh querido.
¡Hola! ¿Buen tiempo?
Sí, fue divertido, ¿no?
NIC, LLAMARANDO: ¿Podrías hacer la litera en la habitación de Ollie?
O Jen va a dormir en el sofá.
No soy quisquilloso, dormiré en el sofá.
¿Eh? ¿Estás bien?
Sí, no, estoy bien.
Simplemente no me di cuenta de que se estaban quedando, eso es todo.
Gracias, Dan.
ESTÁ BIEN.
Es genial con los niños, ¿no?
Buen chico.
Eso es lo menos que puede hacer.
Hago eso todo el tiempo.
¡Dan! ¡Dan!
EN VOCES TONTAS: ¡Dan! ¡Dan!
¡Guau! ¡Dan!
DESCIENDEN
A LA RISA ¿Está bien? Está bien. ¿Te gusta eso?
Sí, es muy bueno.
Estamos jugando a Silly Heads. La cantidad justa.
¡No, son Cabezas Pegajosas!
¿De quién fue la idea de jugar esto? ¡Fue mi idea!
Entonces, ¿sabes cuáles son las reglas? Curso que hago.
Entonces... ¿soy Tom Jones?
¿Dónde conseguirías eso? No sé.
¿No soy Tom Jones? Sin embargo, no a un millón de millas de distancia.
no sé por qué Por alguna razón, solo tenía a Tom Jones en mi cabeza.
¿Soy un hombre?
Eres masculino.
Ella es genial.
No hagas eso. ¿Por qué estás haciendo eso? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo? ¿Has dicho algo? ¿De qué estás hablando? ¿Qué tengo
que decir? No sé muy bien a lo que estás jugando. Estoy jugando
a Sticky Heads, amigo. Está bien.
¡Viva Las Vegas!
RISAS
JEN tararea suavemente DESCARGA
DE INODORO
♪ Ni siquiera me conoces... ♪ ¡
Dios, hay una mosca aquí que es kamikaze!
Ha ido directamente a la taza cuando la estaba tirando, Jen.
Derecha. No entraría allí por un tiempo.
NIC GIGGLES Compañero, se nos acabó el vino.
¡Estás bromeando!
Sí. Sin embargo, acabo de encontrar este puerto.
Ah, sí, sí, sí. ¿Está bien?
¿Sabes lo que realmente extraño? ¿Qué? El McRib.
El McRib!
Quiero decir, ¿cómo se atreven? JEN SE RÍE
¿Estás bien?
SOLLORANDO: Sabía que terminaría llorando en algún momento esta noche.
¿Sabes que en realidad íbamos a escaparnos
juntos esa noche?
NIC SRIFFLES Y SOLLOZOS
Dios, eso suena como una...
...película de Richard Curtis.
Pero la noche que murió Alex,
íbamos a huir juntos.
Y me dijo que en realidad quería tener un bebé.
¡Ay, Dios mío, no!
Lo siento, te despertamos.
No, erm... está bien.
¿Está bien? Sí, está bien.
Sólo meando antes de irnos. Bien.
Er...
No esperaba verte en mi casa.
Bueno, sí, también me sorprendió verte.
¿En serio?
No sabía que esta era tu casa, no. ¿En serio? ESTÁ BIEN.
¿Qué, crees que sabía que vivías aquí?
No soy un psicópata.
Er...
Porque esto es, esto, eso, esto nunca había sucedido antes.
Como, nunca he hecho eso. ¿Nunca has hecho eso?
Como si fuera uno-... No, nunca había hecho eso antes.
Esto, fue, erm... ¿Primera vez?
Mira... Quiero decir, no me conoces, pero yo no...
Fue un momento de locura, y yo...
Ni siquiera sé lo que estaba haciendo.
No sé. Simplemente no lo parecía de esa manera, desde tu perfil.
Era bastante, er, bastante detallado, ¿no?
Dije que estaba casado, ¿no? Y yo estaba siendo honesto acerca de eso.
Y dije que buscaba diversión. Pero eso fue solo ser, ya sabes...
¿Sí? No tiene nada que ver contigo, para ser honesto. Esto es entre mí...
Bueno, hiciste que tuviera algo que ver conmigo porque me enviaste un mensaje.
me he disculpado Lo siento. Sigamos adelante. No... Ella no necesita saber nada, ¿de
acuerdo? ¿No crees que Nic necesita saber qué hace su marido a sus espaldas?
No, no creo que ella necesite saberlo. Personalmente,
creo que Nic se merece algo mejor que eso.
Mirar, ¿qué quieres? ¿Qué estás haciendo?
Quiero que veas el error de tus caminos.
DESCARGAS DE INODORO
Bien, sube tú. Puedo... Puedo verme fuera.
Vale genial.
¡Dormir bien!
GRABACIÓN: Si no estás feliz con Dan, ¿por qué no puedes irte ahora?
No, nunca se lo haría a Ollie. Nunca.
Tienes una opción, Nic. Puedes hacer algo al respecto.
INTERNO: Esto será genial.
Podríamos flotar con nuestros abrigos a juego
como Paris Hilton y Lindsay Lohan...
...antes de que se odiaran.
CLICKS TELEFÓNICOS
Mientras D...
¡Es un bastardo realmente aburrido!
SALUD
Así que definitivamente D, entonces.
Así que, aquí vamos.
¡Tostar!
Absolutamente.
APLAUSOS
¿Están bien ahí arriba, muchachos?
APLAUSOS DISPERSOS
¿Qué es tan gracioso?
INTERNO: Oh, Dios. ¡Por supuesto que ella jodidamente limpia aquí!
No podemos tener ese gran televisor encendido. Hay una crisis energética en marcha.
PARP EN AUGE PARP
RASPANTE
¿Hola? Sé que estás aquí conmigo.
¿Hola?
SONIDO DE BOCINA
Puedo oírte. PARP!
Puedo sentir eso. Puedo sentir tu dolor.
PARP!
¿Puedes verme?
¡Muéstrate a mí!
¿Está bien, amigo? ¿Dónde has estado?
Lo siento, acabo de hablar por teléfono con mi madre. Tuve que colgar
como ocho veces. Ella no se callaba.
¿Qué está haciendo esto afuera?
Oh, no sé. Tal vez los niños lo sacaron.
Ese es el.
Entonces, hola. Este es el discurso aburrido.
Soy el hermano menor y más guapo de Dan.
Así es como empezó todo el día de mi boda.
Es un verdadero privilegio...
Alex y Dan eran tan cercanos.
GRABACIÓN: Y no eliges de quién te enamoras.
Intentamos romperlo,
pero siempre volvíamos a estar juntos, como imanes.
¿Quién volvió, tú o él? Siempre volvería.
Bueno, entonces, parece que él era el que estaba instigando las cosas.
Y es a su hermano a quien se lo está haciendo.
No te estoy culpando, Nic.
¿Cómo podía Alex hacerle eso a su propio hermano?
¡Perra!
¡¿Has tomado partido?!
¡Dame mi abrigo! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿Qué está pasando, Nic?!
Oye. Oye.
¡Quiero mi abrigo de vuelta!
¡No es tu abrigo! ¡Déjame mirar en el bolsillo, entonces!
¿Estás bien? ¿Ella te lastimó?
No, no lo hagas. Estoy bien.
Mira, te digo lo que te animará. ¿Has visto este gif?
Es muy divertido. Un pequeño lagarto en un diminuto bikini.
Sí, lo he visto. Está bien, bueno...
DEJA LAS LLAVES
¡Ay, mierda!
¡Puaj!
RUIDO DE OLLAS ROTAS ¡
¿Qué está pasando?!
katia? ¡Llegas tarde!
Mi nombre no es Katya, ¿de acuerdo?
¡ Katya volvió a la República Checa
porque eres un viejo racista destartalado!
Checoslovaquia! ¡No! ¡NO Checoslovaquia!
¡No ha sido Checoslovaquia desde 1993!
¡Oh, violín-poppycock!
Hola, Vivi. Acabo de hablar por teléfono con la señora Baggot.
¿Oh sí? ¿Como estaba ella?
Estaba angustiada, como creo que probablemente sepas.
¿En serio? No puedo pensar por qué sería eso.
Bueno, porque destruiste sus cestas colgantes.
Debe estar confundiéndome con Katya.
No, no te estaba confundiendo con Katya.
Además, recuperé sus referencias.
Eso resultó en una conversación telefónica muy esclarecedora con Gavin.
No quiero ser desagradable ni nada, ¿sabes a lo que me refiero?
Pero está loca de mierda, Viv. Honestamente.
Sí, bueno, es un imbécil.
Me contó todo sobre Rebecca Smith.
Realmente debería haberme informado sobre esas quejas
antes de completar el formulario de solicitud.
No es exactamente el tipo de cosas de las que quiero presumir, Viv.
Está bien. Bueno, creo que sabes cuál es la política de nuestra empresa.
Creo que puedo adivinar. Así que vamos a necesitar tu polo de vuelta.
Y si pudieras lavarlo para deshacerte de la energía negativa,
sería muy apreciado.
¡No voy a lavar la camisa!
Bueno, si pudieras lavar la camisa...
No voy a lavar la camisa.
BOTONES DEL TELÉFONO PITIDO
EL TELÉFONO SUENA Y VIBRA
¡Aah!
No te contesto, psicópata. ¿Por qué me llamas?
¡Oye!
LA LÍNEA
SE CIERRE EL TELÉFONO PITI
P...!
MÚSICA: Whole Again de Atomic Kitten
♪ Si me ves caminando por la calle
♪ Mirando al cielo y arrastrando mis dos pies
♪ Simplemente me pasas
♪ Todavía me hace llorar... ♪ ¡Joder!
♪ Pero puedes hacerme sentir completo de nuevo... ♪
¡Maldito psicópata!
¡¿Soy un psicópata?! Sí, eres un psicópata. ¡Eso es tan dulce! Fue un placer conocerte.
♪ Si me ves con otro hombre
♪ Riendo y bromeando
♪ Haciendo lo que puedo... ♪
Esto no es divertido.
♪ Porque te quiero cerca... ♪
Y tengo tanto frío que ni siquiera puedo sentir mi trasero. Sh!
¡Bajar!
♪ Recordando cuando nos conocimos
♪ No puedo escapar y no puedo olvidar
♪ Cariño, eres tú... ♪ TIMBRE
Hola, ¿podemos pasar? Nic no está.
Está bien, podemos esperar a Nic, está bien.
Mira, quiero hablar contigo sobre Nic.
Quiero saber qué está pasando.
¿Sabes lo que le pasa a ella? ¿Se enojó conmigo o algo así?
Sí.
ESTÁ BIEN. ¿Y por qué? ¿Por qué sería eso?
¿Sabes por qué?
Bueno, quiero decir, sí, hemos hablado. Derecha.
Mira, Dan, no estoy aquí para pelear.
He borrado todas las fotos y el video que te hice.
Oh, ¿no eres amable?
¿Que has dicho? Sí.
Eso es entre mi esposa y yo, ¿no?
No me digas.
Dime lo que dijiste.
♪ Cariño, tú eres el
indicado ♪ Todavía me enciendes... ♪ GRITOS
Quédate en el teléfono, seré lo más rápido que pueda. Quédate donde estás, ¿de acuerdo?
GRABACIÓN: Oh, Becca...
HABLA CONFUNDIDA,
Estás preocupado por Leo.
Bueno, ahora se está asustando.
Quiero decir, es como, ya sabes, lo peor es
que no se está asustando, se está volviendo muy silencioso.
¿Dan? Mm. ¿Crees que ella está bien?
¡Dan! ¡¿Y si está muerta?!
¡Es una psicópata! ¿Y si tenemos que cuidar a Harry para siempre?
¡Oh, por el amor de Dios, Dan, despierta!
No sabemos nada sobre la mujer, Nic. No sabemos nada.
Voy a seguir intentándolo.
¡Dan, por favor! Despierta. DAN GROANS
♪ Cariño, eres tú
♪ Todavía me
excitas... TIMBRE ♪ Puedes hacerme sentir completo de nuevo
♪ Whoa... ♪
¡Jen!
Beca!
Tienes que dejar que te ayude. Por favor.
No puedo. YO'
LA PUERTA SE CIERRA ♪ Oh, nena, eres tú
♪ Todavía me enciendes
♪ Puedes hacerme sentir completo de nuevo. ♪
PASOS EN GRAVA
VIDRIO SE ROMPE ¡Argh!
Follando...
GOLPES Y RUIDO ¡Ay
!
¡Mierda!
¡Ay!
EL VIDRIO SE
HACE
CHOQUEAR ¡Agh!
GRUÑIDOS Y GEMIDOS
¡Argh!
¡Puaj!
SIRENAS CON RUIDO Y RUIDO
SE APROXIMAN A PARTES DE
VIDRIO ¡
Ah, mierda...!