TENEDOR LIBRE
Espero que tengas hambre.
Que sea rápido. Este lugar huele a toro mojado.
QUE SE CUMPLAN TODOS TUS DESEOS
TENEDOR LIBRE "BUENA SUERTE"
¿Qué te parece?
¿Tenemos que servirnos?
No te llenes de arroz. Céntrate en lo mejor.
Hace mucho que no comíamos juntos.
Es verdad.
Y realmente no aparentas tener más de 40.000 años, Wukong.
Qué amable.
Pero tener hijos te envejece.
Mírame. Estoy en el círculo íntimo del Emperador de Jade.
Pero no puedo controlar a mi hijo.
Quizá no haga falta.
¿Esa es tu postura?
No tomé ninguna postura.
Me estrellaste contra una pared.
Quiero que tu hijo tenga las mismas oportunidades que tú.
Ten un poco de fe.
¿Por qué la tendría?
Me robó. Me desobedeció.
Como dijo Ao Guang, el Rey Dragón:
"La fe es un don, no un premio".
Ao Guang es un cabeza de pescado.
Wei-Chen es demasiado seguro de sí mismo e imprudente,
pero esa es su naturaleza.
Debe madurar y aprender a controlar esa naturaleza,
como hice yo.
Más fácil decirlo que hacerlo.
Sabes que esto podría acabar muy mal, ¿no?
Si Niu Mowang hallara el bastón,
podría liberar fuerzas oscuras.
Lo sé.
Por eso vigilo a Wei-Chen, como alguna vez lo hice contigo.
Fue diferente. Era una misión sagrada.
Él persigue un sueño absurdo.
Los sueños pueden traer grandes éxitos.
O grandes fracasos.
El fracaso puede traer conocimiento.
No venceremos a la rebelión de Niu Mowang con conocimiento.
Wukong, el conocimiento es victoria.
Está bien. Una semana más.
Luego me lo llevo a rastras.
¿No dijeron que la bebida se rellenaba?
Hora de repetir.
NI DE AQUÍ, NI DE CHINA
Cielos.
¡No! ¡No!
Jin, ¡a desayunar!
Bienvenidos a la fiesta deportiva de otoño.
Primero, los campeones regionales de fútbol masculino.
Bienvenido al estatus de rockstar.
Sí. Esto es increíble.
No hablo del festejo, sino de las redes.
Me explota el teléfono de notificaciones.
La última vez que tuve tantos "me gusta" fue en el Hospital.
¡Un aplauso para las Grullas!
Si perdiste tu mochila en el festejo,
preséntate en la oficina de...
Jin.
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
Te golpeaste fuerte la cabeza. Estuve preocupado toda la noche.
¿Todo eso pasó de verdad?
Entonces, ¿podrías explicármelo?
¿Le diste una paliza a un jardinero y se convirtió en cerdo?
No es jardinero. Se llama Zhu Bajie.
Trabaja para mi papá.
Dijiste que tu papá vivía en otro país.
No, vive en el Cielo.
Se llama Sun Wukong. Es el Rey Mono.
Genial. Yo vine a ver si había galletas.
- Así que... - Jin, espera.
Sé que parece mentira, pero es verdad.
No soy de este mundo...
Necesito tu ayuda.
¿Mi ayuda?
Sí.
Escucha. Tuve un sueño.
Una grulla me habló y me dijo
que el guía ayudaría al héroe a encontrar el cuarto pergamino.
¿Y sabes qué es lo primero que vi cuando llegué?
¿Qué?
Esto.
Una grulla.
- Es una señal. Eres mi guía. - Oye, amigo.
No sé nada de ese cuarto pergamino.
Y ni siquiera hablo chino muy bien.
Jin, tranquilo.
Ven a casa y habla con mi tutora.
Ella te explicará todo.
Pensé que vivías con tu tía.
Bueno, en realidad no es mi tía.
- Entonces... - Jin, ¿podemos hablar?
- Yo... - Sí, dame un segundo, Trav.
Por favor. Jin.
A las cinco. Por favor.
Está bien. Nos vemos.
Hola. ¿Qué onda?
Hoy nos reunimos después del entrenamiento.
- Estás invitado. - Seguro. Allí estaré.
Nos vemos.
HERBORISTERÍA CENTRO DE MEDICINA
Cuanto más te muevas, más tardará.
Perdón. Esa me pone nerviosa.
La tengo muy cerca de los ojos.
El tercer ojo.
La entrada a la conciencia superior.
Y espero que a menos dolores de cabeza.
No fue gracioso.
Tu entrada está bloqueada.
¿Bloqueada?
¿Por qué?
¿Cuánto tiempo llevabas casada?
Dieciocho años.
Necesitarás una sesión doble.
Muéstrame la lengua.
¿Qué tiene?
Nunca vi algo así.
¿Le tomaste una foto?
¿Para mi historial?
No, no es para eso.
Hola, Melly.
- Hola, Sra. Wang. ¿Está mejor? - Sí, un poco.
Necesito una botella de este polvo de hierbas.
Muy bien.
¿Y la Universidad? ¿Mucho estudio?
Me tomé un año sabático para hacer música.
Te felicito.
Los jóvenes tienen que seguir sus sueños.
- ¿Qué música haces? - Es difícil de explicar.
¿Conoce el bubblegrunge?
No.
- ¿Nu metal? - No.
¿Hyperpop?
- ¿Glitch hop? - No.
¿Trapwave?
Lo siento, Melly. No conozco ninguno.
Igual no es ninguno de esos, pero tiene elementos de todos.
Qué interesante.
Y qué bueno que cuides a tu abuela.
No estoy cuidándola. La ayudo a empacar las cosas.
- ¿A qué te refieres? - Vamos a cerrar.
La renta sube y las ventas bajan.
Y ahora venden hierbas chinas en las grandes tiendas.
Ya no podemos seguir.
Eso es terrible.
Como van a cerrar pronto,
mejor me llevo una caja entera.
Sí.
Pobre abuela.
Así se llama una de mis canciones.
Pobre abuela
Po...
Hola, amigo.
Hola, Jin.
Estamos aquí.
Hola.
- ¿Qué onda? - ¿Cómo va, amigo?
- Qué linda casa. - Gracias.
Si te gustan las fogatas y los jacuzzis, es genial.
Es la casa del novio de mi mamá.
Es bombástica.
Ya es hora de que dejes de decir eso.
Todos dicen "bombástico".
Trav, siento que empezamos con mal pie la semana pasada.
¿Cuando intentaste romperme el cuello?
Sí.
Es broma, amigo. Tranquilo.
¿De verdad?
Ahora somos compañeros de equipo. Borrón y cuenta nueva.
- Te lo agradezco, amigo. - No hay problema.
Necesitamos tu ayuda con algo.
- El pelo de Josh. - Sí.
Parece que se lo cortó con una piedra.
- No me lo corté yo. - Se ve muy mal.
- Costó 60 dólares más propina. - Igual se ve mal.
Pensé que era una reunión del equipo.
Invitamos a más gente.
Genial. Qué bien.
- ¿Alguien sabe la clave del wifi? - La red es "el pelo de Josh".
Y la clave es "se ve horrible 45".
- Todo en minúscula. - Claro.
Freddy, creo que eso no es "hacer la plancha".
Quiero ser igual que Arnold Sportsinvader.
Vi todas sus películas.
El vengador del tiempo futuro, Mellizos,
Un Detective en la guardería.
¿Seguro que es una buena idea?
¿Por qué? ¿Qué puede salir mal?
Ay, Freddy.
Aunque las instrucciones parecen simples, no lo son.
- Oye. - ¿Qué?
¿Qué te parece?
Que las patas están al revés.
Bien. Alivié el sufrimiento de millones y calmé océanos.
No me dejaré vencer por muebles suecos.
- Guanyin. - ¿Sí?
¿De verdad necesitamos todo esto?
¿Por qué tienes esa cara?
Todavía no llegó Jin.
¿Comienzas a dudar de tu guía?
No.
Vendrá.
Lo sé.
¡Jin! ¡Jin! ¡Jin!
Estás aplastando a todos. Van cinco. Sigue.
No... No voy a... Necesito un poco de agua.
Creí que no podría ni con dos, pero Jin pudo con cinco.
Muy bien.
Que alguien me grabe.
- Tres, dos, uno, ahora. - Bien.
¡Barry! ¡Barry! ¡Barry!
Hola.
¿Crees que aún quedan salchichas en la fiesta?
Hola. Sí.
Seguro que...
si me pones boca abajo y me sacudes con cuidado,
van a caer al suelo.
- Te felicito por entrar al equipo. - Gracias.
Buena suerte para esta noche.
Hacen esto cada año,
pero de verdad creo que te irá bien.
¿Qué hacen cada año?
Espera. ¿Qué hacen...
Su hijo va a Stanford.
¡Fabuloso!
¿Qué estudia?
Historia del arte.
Menos mal que tiene dos hijos.
¿Estás bien? ¿Te duele?
Es por la artritis.
Tengo algo para ti. Es una hierba.
Estoy bien. No hay problema.
Tranquila. Tengo una caja entera. Te daré un poco.
Está bien. Te lo pagaré.
No seas tonta. Ya te lo traigo.
Para serles sincero,
a veces entro a otra cuenta
y pongo "me gusta" en mis publicaciones.
Qué bien. Gracias por contarnos, Barry.
Jin.
- Sigues tú. - ¿Yo?
Tranquilo. Es para saber más de nuestros compañeros.
Bueno.
- Ping-pong de preguntas. ¿Listo? - Sí.
¿Cuál es tu jugador favorito?
Messi.
- Respuesta básica, pero concuerdo. - Sí.
- ¿Hablas otros idiomas? - Un poco de chino.
- Y me sé toda la letra de "Despacito". - Eso cuenta.
- ¿Hermanos? - No tengo.
¿Perros?
Mi mamá no me deja. Las aves me dan miedo. Soy alérgico a los gatos.
¿Tus padres trabajan?
Mi papá es ingeniero informático y mi mamá ayuda en la Iglesia.
¿Alguna bebida que odies?
La cerveza de raíz. Me da náuseas.
¿Pasatiempos?
No muchos. El fútbol.
Pero ¿no te gustaban los cómics y esas cosas?
Bueno, sí. Pero tenía cinco años.
Tenía una colección de monedas también.
Qué bueno.
Última pregunta.
¿Quién te gusta?
Recién es la segunda semana de clases.
- Hay que responder. - Vamos.
No sé, amigo.
Claro.
¿Amelia?
Bueno, sí. No sé. Es linda.
Nunca dejes de soñar.
Sí, quizá le gustan los tímidos que balbucean.
Cooper, sigues tú.
¿Es verdad que tomas remedios contra el mal olor?
Si no es verdad, hazlo.
Porque de verdad lo necesitas.
Te presento tu nueva mesita de café.
Wei-Chen.
¿Estás seguro de que ese chico es quien crees que es?
Sí. Creo en él.
O quizá sólo quieres un amigo.
Quizá.
Pensándolo mejor,
si de verdad crees en ese chico Jin,
deberías ir a buscarlo.
¿Qué? ¿En serio?
Tal vez se perdió.
Pensé que había dicho...
- Ve. Escucha. - Voy...
Ten mucho cuidado. Sobre todo con ese bastón.
Bueno. Gracias.
Lo traeré aquí para que hablen.
Travis, gracias por invitarme, pero tengo que irme.
No hay problema. Pero no te vayas aún.
- Escuchen. - Silencio, chicos.
Como saben, esta es una gran noche.
Nos divertimos con nuestros compañeros,
pero es hora de que demuestren su valor.
Comienza la carrera de bobos.
Los nuevos bobos son Barry, Cooper, Austin y Jin.
Chicos, tomen sus teléfonos.
Esta noche, tienen que hacer todo lo que les digamos
y enviarnos una foto para probarlo en un plazo de tres horas.
Si no terminan la tarea o se acaba el tiempo,
tendrán que usar calzones arriba del pantalón una semana.
El bobo que más se esfuerce ganará
- los botines de oro. - ¡Genial!
¡Vamos!
La carrera de bobos implica lealtad y dedicación
y que demuestren que harían lo que fuera para estar en el equipo.
Y ahora que sabemos más de ustedes,
va a ser mucho peor.
A correr, bobos.
Esta noche nos pertenecen.
Eso es.
Vamos.
A correr, bobos. Hoy nos pertenecen.
Prepárense, bobos.
Niu Mowang.
Qué bueno verte.
En pantalón deportivo.
¿Qué te trae por aquí?
Vine de compras.
Buscaba ofertas.
En cierto modo, yo también.
Pero estoy buscando algo diferente.
Algo que el hijo de Wukong le robó a su padre.
Por casualidad, no sabes dónde podría encontrarlo, ¿no?
De verdad no quiero lastimarte.
Qué misericordiosa eres, diosa de la misericordia.
¿Por qué no te unes a la rebelión?
Ayúdanos a que nazca una nueva era de cambio.
No quieres cambio, Mowang.
Quieres poder.
Los dos sabemos que el Cielo ya no tiene arreglo.
Si tienes quejas, solicita una audiencia con el Emperador de Jade.
Él te escuchará.
Aprendí hace mucho que las solicitudes no sirven de nada.
Nadie te concede nada.
No queda más opción que despojar a otros.
Mírate.
Tan lleno de energía.
Echa un vistazo.
Es un simple espejo.
Basta de trucos, Guanyin.
Dime dónde está el chico.
¿Qué te hace enfadar tanto?
¿Yo o tu propio reflejo?
Con mi mesita no.
Vete.
Ganaste, Guanyin. Por ahora.
Pero cuando encuentre el bastón,
no será tan fácil detenerme.
Haz lo que tengas que hacer.
Pero no molestes a mi muchacho.
Disuelve una cucharada en agua.
Alivia el estrés, los dolores de cabeza, la fatiga...
¿Me servirá para los tobillos?
No veo por qué no.
Mejor llevo dos.
Tengo que llevarle a mi familia.
Pero puede pedir más en la herboristería.
Yo quiero dos.
- Yo también. - Mejor lo anoto.
Te pago ahora. Buscaré mi bolso.
No le cuenten a nadie, ¿sí?
La herborista lo hace a mano.
Es mucho trabajo.
¿De qué estaban hablando?
- Hola. - Hola. Necesito un favor enorme.
Estoy en la escuela. Hay reunión del club de cosplay.
- Sí, ya sé. Estoy afuera. - ¿Qué?
No sabía a quién más pedirle. Es algo de fútbol.
¿Necesitas mi ayuda con algo de fútbol?
"Carrera de bobos. Primera tarea: Vístete como un bobo.
Cuanto más bobo, mejor".
Viniste al lugar correcto.
Gracias.
De nada.
Sinceramente, me imaginaba un suéter feo o algo así.
Lo sé.
Ten cuidado con la cola. Mi mamá la hizo a medida.
A ganar.
Canta Despacito en público
Recoge monedas de la fuente
Hazte amigo de un loro
Bebe un litro de cerveza de raíz
Oye. Detente.
Ven aquí.
Baila como si nadie te viera
Llena de papel higiénico la estatua de la escuela Osito Valley
DONDE EL CIELO SE UNE A LA TIERRA
Hola, Julie. El martes leemos la Biblia.
- Sí. - Nos vemos.
Hola, pastor Mike.
Tanto tiempo. ¿Dónde estuvo?
- En nuestra Iglesia asociada. - Qué bueno.
¿Cómo estás?
Jin.
¿Wei-Chen? ¿Qué haces aquí?
Te estaba buscando.
¿Así rezan ustedes?
¿Qué? No.
Quería pedirte disculpas.
Dije que iría a conocer a tu tía,
pero estoy haciendo la carrera de bobos.
¿Qué es la carrera de bobos?
Son tareas para el equipo de fútbol.
Como robar papel higiénico de la Iglesia.
¿Papel higiénico?
Es divertido y refuerza la amistad. Y si no lo hago, me castigarán.
¿Quién?
No puedo explicártelo
porque debo envolver una estatua en papel higiénico.
Jin, si te ayudo, ¿vendrás a conocer a mi tutora?
Sí, amigo. Obvio.
Muy bien. Vamos a necesitar más papel higiénico.
Melly.
Hola, señora Wang. Estaba cerrando.
Toma.
¿Qué es esto?
Dinero para tu abuela.
Compré el polvo de hierbas para mí, pero lo vendí en la Iglesia.
¿De verdad? ¿Vendió una caja en un día?
Tome. Una parte es suya.
No, no hace falta.
Claro que sí.
En mi banda repartimos todo entre 12.
Melly, tu abuela me ayudó mucho.
Quiero ayudarla también.
Es muy amable, señora Wang.
Pero tendríamos que vender cien cajas más para cubrir los costos mínimos.
¿Tienes más de ese polvo de hierbas?
Sí, un montón.
¿Por qué?
¿Está bien, señora Wang?
Sí. Ya no me duele la cabeza.
¿No es el oso más tonto que hayas visto?
¿Cómo lo haremos?
Antes me preguntaste cómo te había encontrado.
- Este es mi Uber. - ¿Un palillo de dientes?
Pero ¿qué...
Por Dios.
¿Te permiten que uses esa cosa para esto o...
Sí.
Bueno.
Vamos. Arroja uno.
De acuerdo.
¿Quieres que te lo arroje?
- Sí, sí. - Bien. Ahí va. ¿Listo?
Cielos.
Amigo.
¡Vamos! Arroja otro.
¿Esto es real?
Oye.
Wei-Chen, ¿eso es kung-fu?
Sí, sí.
- Bien. - Vamos.
Amigo.
Por Dios.
Cielos, amigo.
Esto es increíble.
Debería hacerlo en el palacio del Emperador de Jade.
Sí, totalmente. No sé de qué hablas, pero sí.
Tengo que tomarme una foto.
- Bien. - Tengo que...
Ven. Tomémonos una.
¿Listo?
Por Dios.
¿Ahora crees lo que dije?
¿Sobre mi origen y mi misión?
Sí. Te creo.
¿Sí? Muy bien.
Ven conmigo.
Un segundo.
¿Qué pasa?
Les gustó.
Les gustó muchísimo.
Jin, ve con tus amigos.
Podemos seguir hablando mañana.
¿Seguro?
Sí, ve. Tranquilo.
Bueno.
Gracias. De verdad.
Voy a ayudarte a encontrarlo, ¿sí?
Lo que sea que estás buscando.
Es el cuarto pergamino, ¿no?
- Sí. ¿En serio? - Sí.
- Gracias, Jin. - Seguro.
No, amigo. Gracias a ti.
¿Nos vemos después?
- Sí. - Bueno.
Cielos.
Nos vemos después, ¿sí?
Adiós.
Así que viniste por esto.
Dámelo. No te pertenece.
Tampoco le pertenece a tu padre.
Me pregunto por qué lo robaste.
Conque el cuarto pergamino, ¿no?
Niu Mowang, por favor.
Me ayudaste mucho esta noche.
Jin, ¿por qué llegas tan tarde?
Hubo una reunión del equipo. No será así todas las noches.
Bueno.
¿Tuviste un buen día?
Sí.
Estuvo genial, de hecho.
El mío también.
Son 124, 125...
Wei-Chen, te dije que cuidaras el bastón.
No es un juguete.
¿Quién más lo sabe?
Es hora de volver,
antes de que empeores todo.
No seas tan severo...
No quiero oír tus consejos.
Ya causó suficientes problemas.
Lo siento. Confió en mí.
Y la decepcioné.
No importa si me decepcionas.
Lo importante es que no te decepciones a ti mismo.
Espera un segundo.
Arroz frito. Pedimos demasiado como siempre.
Vamos.