¿Qué te pasó, amigo?
Estuviste desaparecido como un mes.
Puedo explicarlo.
Cuando me dejaste con el oso gigante de papel higiénico,
perdí mi bastón de hierro porque me lo robó Niu Mowang,
que lidera una rebelión contra el Emperador de Jade.
Así que estuve en casa con mi papá unas horas,
pero eso es mucho más tiempo en la Tierra.
Igual ya está todo bien.
Regresé para terminar mi misión y encontrar el cuarto pergamino.
Es un montón.
Sí, y mi tía Guanyin me compró un celular nuevo.
Está bueno, ¿no?
NI DE AQUÍ, NI DE CHINA
Hola. No sabía que habías invitado a alguien.
Un gusto. Soy Sun Wei-Chen.
¿Vas a la escuela con Jin?
Sí. Me mudé aquí con mi tía hace poco.
Me gusta su casa.
Qué amable.
Y qué lindo collar.
¿Este? Es muy especial.
Te mostraré la otra pieza.
Tiene una pieza complementaria.
Las dos piezas van juntas.
Es una piedra de jade verde. Y esta es de jade naranja.
- Son muy antiguas. No se las ve a menudo. - Qué lindas.
¿Puedes enseñarle chino a mi hijo?
Lo habla muy mal.
Seguro.
Es hora de irnos.
¿Les preparo un té?
No, gracias.
Cuántos muñecos.
Kugo Ren tiene muchos amigos aquí.
Entonces, ¿sigues buscando el cuarto pergamino?
Sí. Mi papá me habló de un investigador que puede ayudarme.
Se llama Ji Gong. El Monje Loco.
Lo desterraron del Cielo y ahora vive en la Tierra.
Bien. Parece alentador.
Sí.
Jin, ¿haces magia?
Sí. Aunque no es magia real como la que haces tú.
Es una pavada que compré en internet a los 12.
A ver.
Está bien. Pero pasó mucho tiempo,
así que tal vez no sea la gran cosa.
- Bueno. - Pero...
A ver.
- ¿Listo? - Sí.
Y...
¡Abracadabra!
- ¿Qué? - Sí.
Y ahora... ¿Listo?
¿Cómo hiciste eso? Es asombroso.
Es magia. De verdad.
Y es una salchicha.
También una linterna. No es tan mágico.
De acuerdo.
Luego aprenderé el truco del hombre salchicha.
Vamos a ver al monje.
Bueno. Pero no entiendo.
Si ese tipo sabe tantas cosas,
¿aún sigues necesitándome?
¿No quieres ayudarme?
No, es que... No sé.
No entiendo cómo podría ayudarte.
Y además, tengo tarea de Biología.
Vamos, Jin. Eres mi guía. Lo vi en mi sueño.
Claro, sí. Vamos a hacerlo.
Pero... No sé.
¿No hay otra palabra mejor que "guía"?
¿Lacayo?
Tienes razón. "Guía" es mejor.
TEMPLO DORADO
¿Seguro que es aquí? Parece un mini centro comercial.
Dice "templo".
Vamos.
Parece que no viene mucha gente.
- ¿Quizá es ese? - No sé.
¿Eres Ji Gong?
Soy Larry.
Pregunta en el bar.
Hola.
Faltan servilletas en la mesa 7.
Creo que está borracho.
¿Por qué lo dices?
Por todo su aspecto, básicamente.
Hola.
¿Qué tal?
Hola. Buscamos a un investigador llamado Ji Gong.
¿Por qué no buscan la salida?
- ¡Fuera! - Bueno.
No creo que haya Dioses chinos aquí.
Parece que no soy tan buen guía.
Tengo que hacer la tarea de Biología.
Está bien.
Tienes tu celular, ¿verdad?
Escríbeme si averiguas algo.
- Sí. - Nos vemos.
Tienes muchas ganas de hacer esa tarea.
Sí, creo que me encanta Biología.
- Hola. - Hola.
- Pasa. - Gracias.
- ¡En guardia! - Disculpa.
- ¡No es justo! Cruzaste la línea. - ¿Qué?
Me engañaste.
Bajen las armas. Dejen que pasen las personas reales.
- Amelia. Venga mi muerte, por favor. - Lo siento.
- Hola, papá. - Hola.
- Hola. Tú debes ser Jin. - Hola. Sí.
Meels, hay refrescos en la cocina.
- ¿Puedes traerlos? - Sí. Enseguida vuelvo.
Mucho gusto, señor y señora Taylor.
No, llámame Margie Ann, por favor.
Yo soy Dennis y él es Holden.
Hola. Adiós.
¿Todo ese trozo?
Disculpa. Siéntete como en casa.
Preparé algunos bocadillos.
Muchas gracias.
- ¿Lo... - Ahí.
- ¿Lo compraron en un restaurante? - No.
Lamento no haber podido preparar más.
Hay mucho trabajo en la inmobiliaria y estuve ocupada.
Está muy... ¿Puedo?
- Claro. - Muchas gracias.
Despacio.
Lo siento. Este queso está muy bueno.
Gracias.
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
Busco a alguien.
No lo encontrarás aquí.
No dije a quién.
No hay nadie aquí. Ni siquiera yo.
Está bien, pero no te acerques más.
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
No. Porque tu aliento es horrible.
¿Ji Gong?
Ji Gong.
¿Ese es tu disfraz? ¿Vagabundo borracho?
Tal vez.
Dime quién eres.
Me llamo Sun Wei-Chen.
Creo que estamos buscando lo mismo.
¿El cuarto pergamino?
Olvídalo de una vez. Es una pérdida de tiempo.
¿Por qué?
Recorrí un millón de millas y terminé en este pueblo ridículo.
Donde ni siquiera puedo comprar una buena pizza.
O sea que sí está aquí. ¿A ti también te habló una grulla?
¿Qué? ¿Una grulla?
- En un sueño. - No.
Ven conmigo.
Te mostraré algo.
Ven.
No me lo dijo ninguna grulla. Me esforcé mucho.
Investigué un montón.
Mira los cuadros. ¿Qué ves?
Colores.
"Colores". No, idiota.
Aquí se ve todo lo que necesitas saber del cuarto pergamino.
- Mira, tonto. - Bueno.
Está bien. Te explico.
Hace mucho, Sun Wukong guio a unos peregrinos en su viaje al oeste.
Alcanzaron la iluminación
y la sabiduría de los sutras se transcribió en tres pergaminos.
Disciplina, discurso y filosofía.
Pero lo que muchos no sabían
es que había un cuarto pergamino que contenía el sutra del poder.
Ahora los otros parecen una porquería, ¿no?
En fin, cuenta la leyenda que Buda destruyó el cuarto pergamino
y esparció los restos como queso rallado sobre el reino terrenal
para dispersar el poder absoluto o algo así.
Demasiado dramático, en mi opinión.
Después, dos familias que antes eran pacíficas
se obsesionaron con recolectar esos fragmentos
para llegar a controlar el territorio.
Su egoísmo llevó al resentimiento, eso llevó al engaño y a la guerra.
No sé si sabes esto, pero a los humanos les encanta la guerra.
No hacen otra cosa.
Entonces, Buda hizo una proclamación.
Sólo cuando las facciones enfrentadas encuentren la armonía
se revelará el poder definitivo del sutra.
El cuarto pergamino podría estar en cualquier lugar o cualquier cosa.
Podría ser una roca o una nube.
Un collar.
Dije "cualquier cosa", ¿no?
¿Qué haremos? ¿Nombrar objetos todo el día?
Tengo que irme. Gracias.
¿Qué? ¿Eso es todo?
¿Ni siquiera dirás: "Qué lindos cuadros. Gracias por la info"?
Sí. Geniales cuadros. Gracias.
Le diré a mi papá lo mucho que me ayudaste. Gracias.
¿Quién es tu padre?
El Rey Mono. Sun Wukong.
Bien, "cómo calcular tu metabolismo basal".
"Coloca dos dedos en la muñeca y cuenta los latidos unos segundos.
Multiplica por diez para calcular tu frecuencia cardiaca en reposo".
Bueno.
- ¿Estás listo? - Sí.
Vamos.
Listo.
Me dio 60. ¿Y a ti?
Creo que lo hice mal.
¿Cuánto te dio?
Como ciento y algo.
Sí, debería hacerlo de nuevo.
Quizá mis papás te estresaron.
- A mí me estresan. - Son geniales.
Parecía que tu papá quería abrazarme.
Sin duda.
Qué bueno que no lo hizo, porque comí mucho queso.
Perdón. Voy a atender.
- Sí, claro. - Enseguida vengo.
Meels, ¿puedes venir a ayudarme con el escáner?
Está haciendo el pitido ese.
- Hola. - Jin, hola. Tengo buenas noticias.
Amigo, estoy ocupado ahora.
Sólo quería decirte que...
Envíame un mensaje, como hace la gente normal.
Bueno. Adiós.
Jin dice que volverá pronto.
Puedes esperarlo aquí.
Toma. Prueba.
Gracias.
Está rico.
Te daré para que te lleves.
Gracias.
Linda etiqueta.
Te gusta mi té
y te gusta mi collar.
¿Puedo verlo de nuevo?
Claro. Ya lo traigo.
La piedra de jade naranja es una reliquia familiar del padre de Jin.
Y esta es de mi familia.
Mira.
- Llegaste. - Sí. Hola.
Hola.
Él es Wei-Chen, el amigo de Jin.
Hace mucho que no lo sacabas.
Quería contemplarlo.
Esos collares de jade forman un par.
Llevan en la familia muchas generaciones.
Cada lado de la familia ha tenido conflictos.
Vivíamos en distintos lugares.
Cuando nos casamos,
hicimos que unieran los dos dijes.
Así.
Esto simboliza la unión de nuestra familia.
Te queda lindo.
Muy lindo.
¿Alguna novedad de la oficina?
Aún no.
Disfruten la lectura de la Biblia.
- Hasta luego. - Adiós.
Sin reparos
Freddy, ¿estás en casa?
Vine a devolverte la salsa picante Número Uno.
Me hizo hacer el número dos.
Estoy aquí, Danny.
- ¿Dónde? - Aquí.
- ¿Dónde estás? - Estoy aquí.
Freddy, ¿qué hacías en la pared?
Duermo para estar más bello.
Sabes que la cama se puede bajar, ¿no?
Por supuesto.
¿Cómo crees que entro y salgo cada noche?
Dormir así es peligroso.
¿Por qué? ¿Qué puede salir mal?
Buenas noches.
Hola, Jin.
Lo siento. Holden siempre se olvida de apagar la tele.
No hay problema.
¿Sabes qué podemos ver? La obra de Amelia.
La tengo grabada.
- No hace falta... - Vamos. Actuaste genial, Meels.
- Es talentosa. - Mamá.
No lo digo por decir.
Tenemos que seguir estudiando.
Jin, ¿quieres ver la obra?
- Claro. ¿Por qué no? - Bien.
Aunque tendríamos que seguir estudiando.
Estaba en el coro, pero merecía ser protagonista.
Seguro.
Nos vemos, Margie Ann.
La vemos cuando quieras.
El Señor pide la verdad y dije la verdad.
Tus pasteles estaban viejos.
No, estaban frescos.
Era evidente que no lo estaban.
Los compré recién.
Vamos a concentrarnos.
Efesios 4:15. "Decir la verdad con amor".
Estamos diciendo la verdad.
Los pasteles estaban rancios.
Pero por favor.
Quiero decir algo.
Ojalá mi hijo fuera como Wei-Chen.
Es educado. Y muy guapo.
Estoy de acuerdo.
Es verdad.
¿Quién será?
Quizá sea Jin.
¿En qué puedo ayudarlo?
Buenas tardes, disculpe la molestia.
Wei-Chen.
Te estaba buscando.
Disculpa.
No te preocupes.
Espera. ¿Por qué te disculpas?
Por mi mamá. A veces es pesada.
No, para nada. Me pareció muy simpática.
Ese es su superpoder. Pero lo usa para hacer el mal.
¿Eres tú?
Sí.
Bueno.
Entonces, ¿te molesta que tu mamá sea demasiado simpática?
Ella piensa que es buena onda, pero en realidad es falsa.
Claro.
Mis papás no tienen ese problema.
Por ejemplo, hoy mi mamá me dijo que tenía las orejas raras.
Prefiero que me diga algo malo de vez en cuando,
en vez de que sea falsa.
Sí, te entiendo.
A ver, di algo de mi grano. Sé que lo viste.
- ¿Qué? - Di algo de mi grano, pero sé honesto.
Ese grano me parece perfecto.
Eres malísimo. No sirves para esto.
Tienes que decir que parece un volcán o algo así.
¿Un volcán?
¿Debo decir que tu grano parece un volcán? No es así.
Jin, cariño. ¿Te quedas a comer fajitas?
- Me encantaría. - Bien.
Debería llamar a mi mamá para avisarle.
Sí, claro.
Hola.
Hola, mamá. Todavía estoy haciendo la tarea.
¿Puedo quedarme a cenar aquí?
Vino tu amigo Wei-Chen.
- ¿Qué? - Y también vino su tío.
¿Tío? Wei-Chen no tiene tío.
Sí. Nos invitó a todos a cenar a su restaurante.
Ven. Te enviaré la dirección.
- Son muy agradables, Jin. - Espera. ¿Quién es el tipo?
No seas grosero.
¿Hola?
- Bienvenido. - Hola. Vengo a cenar.
- Adelante. - Gracias.
Escucho música, pero nadie canta.
Se pierden la mejor parte.
¿Estás bien?
Oiga, oiga.
Venga a cantar, señora Liu. Le toca.
Jin, Jin.
- Hola. - Mi hijo lindo y tierno, Jin.
- ¿Estás borracha? - No. No estoy borracha.
Bebí una cerveza con la señora Fan.
Y bebí otra conmigo misma.
¿Conoces al tío de Wei-Chen?
Señor Gong.
Él es mi hijo. Mi lindo hijo, Jin.
- Hola, Jin. - Sí, ya nos conocemos.
- Ah, ¿sí? Creo que no. - Sí. Ahí.
- Nunca voy ahí. - Bueno.
Bienvenido a mi restaurante. Come algo.
Adoro esta canción. Voy a cantar.
- Sí. - Espera, mamá.
Tranquilo, amigo.
- Tengo que explicarte esto. - Bueno.
Ven conmigo.
Entonces, dime. ¿Por qué trajiste a todos aquí?
¿Yo? Fue idea de Ji Gong.
¿El camarero borracho? ¿Ese es Ji Gong?
Dice que es un disfraz, pero creo que está borracho de verdad.
Fabuloso.
Me contó todo sobre el cuarto pergamino.
Y fui a contarte, pero no estabas.
- Debe haberme seguido. - Claro, eso también.
¿Por qué fuiste a mi casa sin avisarme?
Lo intenté, pero estabas haciendo la tarea de Biología.
Cerveza helada.
¿Quién quiere?
¿Mi papá también vino?
Sí.
Que cante la parejita.
- Repítela. - ¿Qué cosa?
- Esa parte. - No oigo.
Jin, escucha. El cuarto pergamino.
Creo que está aquí y tiene algo que ver con tus padres.
Disculpa. ¿Qué?
Creo que es el dije de tu mamá.
Te equivocaste de nuevo.
Así es mi esposa.
Muy insistente.
Si no le insisto, nunca se mueve.
Para nada. Sé moverme muy bien.
¿Y fuiste a pedirle a mis papás que te mostraran sus joyas?
Vi facciones enfrentadas en el cuadro de Ji Gong.
Que siempre están peleando, como tus papás.
¿Esa es tu deducción? Es broma, ¿no?
No. Es en serio.
Dijeron que sus familias llevan años en conflicto.
Ji Gong lleva años buscando el pergamino.
- Y él está de acuerdo conmigo. - Claro. Genial.
El Jack Sparrow chino te lo dijo.
Una fuente de información muy confiable, sin duda.
Le insistí para que pidiera un ascenso y se lo van a dar.
No me lo van a dar.
¿Qué?
No me dieron el ascenso.
Le dieron el puesto a Pat.
¿Dónde está el hielo?
Hielo.
Christine.
¿Por qué te enfadas?
¿Y por qué tú no te enfadas?
Pat no lleva ni un año allí.
Ya lo pensé.
Voy a renunciar.
¿A renunciar?
¿Y no lo hablaste antes conmigo?
¿Cómo vamos a vivir?
Tenemos dinero ahorrado.
No alcanza.
Sólo necesitamos dinero para unos meses.
Escucha lo que digo. No tenemos suficiente.
¿Es broma?
Estás borracha.
¿Qué pasó con los ahorros?
Necesitaba comprar inventario
del polvo verde.
¿Cuánto?
Fue una inversión.
¿Cuánto?
La mitad.
Me voy a casa.
Nos vemos.
Parece que a algunos no les gusta mucho el karaoke, ¿no?
Próxima canción.
Lo siento. Esto no parece nada bueno.
Pero es lo que se necesita para detener la rebelión.
A cantar, muchachas.
Si el dije contiene el poder...
El dije.
Wei-Chen.
Ji Gong.
Wei-Chen.
Próxima canción "I Only Care About You"
Ji Gong.
Qué tal.
¿Ese era tu plan?
¿Distraer a todos para robarte el dije?
Sí.
¿Tú no tenías el mismo plan?
No entiendes.
El Emperador de Jade y mi papá lo necesitan.
Quizá no sepas esto,
pero tu padre me robó el trabajo hace mucho tiempo.
Así es.
Yo iba a ser el gran sabio.
No te creo.
No me importa si me crees.
Porque este es mi boleto de regreso a casa.
Gracias por la info.
Oye, Jin.
¡Oye!
Estoy bien.
Deberíamos salir más seguido.
- Jin. - ¿Dónde estabas?
Abracadabra.
¿Robaste el dije de mi mamá?
¿Qué? No.
O sea, sí. Pero se lo robé a Ji Gong, que se lo había robado a ella.
Bueno. Dámelo.
¿Qué?
No. Lo necesito.
- Wei-Chen, dámelo. - Oye.
Es importante para mí.
¿Para ti? Es importante para mis papás.
Acaban de pelearse por tu culpa.
No me importa quién eres ni lo que pasa en el Cielo.
No puedes ir a nuestra casa, mentirnos y robarnos.
¿Yo mentí?
No, tú mentiste.
No quieres ser mi guía. Ni siquiera quieres ser mi amigo.
Wei-Chen, no se trata de eso.
Eso no te pertenece.
- Dámelo. - Oye.
- Jin, lo siento. ¿Estás bien? - ¡Basta!
¿No es lo que buscabas?
Señora Guardia, lamento decirle que su refrigerador está roto.
Buscaré un reemplazo enseguida.
Gracias, Jamie.
Está aquí desde que compré la casa.
Me sorprende que haya durado tanto.
Tome.
Antes de que se echen a perder.
Papas con chorizo. Sus favoritas.
Sólo cuando usted las hace. Gracias.
Me olvidaba.
Daré una clase de Shakespeare en la Universidad.
Los alumnos actuarán la semana que viene.
¿Actuará usted también?
No, no. Estaré tras bastidores.
La actuación no es para cualquiera.
Me voy a ver la tele.
Nos vemos, señora Guardia.
- Que tenga un buen día. - Adiós.
Qué increíble. ¿Ese eres tú?
¿Qué puede salir mal?