Esta pila es para guardar y esta es para tirar.
Por ejemplo, me quedaré con los muffins.
Y tiraré el delantal.
En verdad, mejor me quedo con el delantal.
Sí.
- ¿Y esa pila? - Pensé que era tuya.
No, nada de eso es mío.
Entonces, lo agregaré a la pila para guardar.
¿Qué harás con el dije? ¿Cuál es tu plan ahora?
Si es el cuarto pergamino,
para abrirlo necesito el bastón de mi padre.
Pero lo tiene Niu Mowang.
Wei-Chen, ¿eso es lo único que te tiene mal?
No pensé
que perdería a mi amigo por conseguir esto.
Lastimé a Jin.
Prometí que no me involucraría,
pero te ayudaré sólo por esta vez.
Puedo llevarle el dije a la Señora de las Piedras.
¿Señora de las Piedras?
Ella se puso ese apodo.
Su verdadero nombre es Shi Ji.
Sabe muchísimo de piedras.
Es un poco arrogante, pero tal vez pueda ayudar.
Al menos sabremos si lograste tu misión.
Gracias, Guanyin-pusa.
No me agradezcas. Ayúdame a limpiar.
Bueno.
¿Tiro estos paquetes viejos de salsa de soja?
¿Estás loco?
NI DE AQUÍ, NI DE CHINA
SECUNDARIA SIERRA MONA
Biología
¿Cuál es el animal que tiene el metabolismo más rápido?
Y no, no es Dwayne la Roca Johnson.
Es el colibrí.
Increíble, ¿no?
Basta de diversión. Hagamos como las proteínas y sinteticemos.
- Hola. ¿Todo bien? - Sí. ¿Por?
Nada. Estuviste distante últimamente.
Lo siento. No es contigo. Es por otras cosas.
Entiendo. ¿Quieres contarme sobre esas otras cosas?
¿Conoces a Wei-Chen?
Sí. Hace semanas que no lo veo.
- ¿No volvió a su casa? - Sí. Y regresó.
Tuvimos un problema luego de que me fui de tu casa.
- ¿Un problema? ¿Se pelearon? - Algo así.
Parecía un buen chico.
Supongo que hay gente que no es lo que parece.
¿Quieres que terminemos la tarea después de la escuela?
Sí, pero no puedo hoy.
- ¿Por qué? - Es mi cumpleaños.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿No vas a celebrarlo? - En mi casa no se festeja.
Mi mamá hace unos fideos con gusto a nada
y mi papá me regala $20.
Mi mamá hace pasteles de prueba todo el mes
y mi papá se los come todos para quedar bien.
- Qué bien. - No, es raro.
- Sí, quizá sea un poco raro. - En serio, deberías celebrar.
Es un día para homenajearte.
- Sí, pero no hacemos eso. - Vayamos a jugar bolos.
Amelia, no cumplo 50 años.
Ruby y yo fuimos a uno futurista.
¿Futurista como para gente de 50 años?
Basta. ¿Seguro que no puedes hoy?
Puedo comer fideos otro día.
Perfecto. Invitaré a más gente. Será divertido.
Bueno.
Son espléndidos.
Sí. Son piezas únicas.
- ¿Cuánto? - No se venden.
¿Cómo que no están a la venta?
En la dinastía Qing, forjaron esas piedras en la cueva de Hueso Blanco.
Sólo dejo que las admiren.
Di cuánto quieres.
No es una cuestión de dinero.
- Y estoy por cerrar. - Te daré $20.000.
Lo siento.
Entonces, $50.000 por el par.
Vaya.
De verdad le quedan espléndidos,
pero ¿qué dirían mis ancestros?
Te doy $100.000.
Ya mismo se los envuelvo.
JOYA DEL ORIENTE
Piezas únicas, ¿no?
Guanyin-pusa.
Qué bueno verte de nuevo, Shi Ji.
Parece que estás haciendo uso de tus habilidades.
Hay que alimentar a la bestia.
- ¿Recuerdas a Pixiu? - Sí.
Ven.
¿Ese es Pixiu?
Se ve distinto.
Sí, fue el Emperador de Jade.
Cuando Pixiu hizo popó en su estanque,
lo convirtió en un perro y le selló el ano.
En fin, no es que nos hayan desterrado,
pero no creo que nos vuelvan a invitar a los banquetes elegantes.
No hay problema.
Pixiu prefiere las piedras de la Tierra.
La comida celestial le cae mal.
Te hace doler la pancita, ¿no?
¿En qué puedo ayudarte, Guanyin-pusa?
Quiero preguntarte sobre una piedra que descubrimos.
Dos piedras, de hecho.
Unidas.
¿Qué quieres saber?
Si esto es el cuarto pergamino.
- Hola, mamá. - Hola. Enseguida te hago los fideos.
Creo que voy a salir si no te molesta.
Unos amigos me prepararon un festejo.
Qué bien. Pídele a papá que te lleve.
Diviértete y vuelve temprano.
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué?
¿Cuánto gastaste en las hierbas?
Jin, tu papá y yo no discutimos por dinero.
¿Y por qué discutieron?
Cuando conocí a tu papá,
él tenía grandes metas y sueños.
Me gustaba eso.
Y su voz grave.
Eso también me gustaba.
Pero cuando lo miro ahora,
ya no reconozco al hombre con el que me casé.
¿Adónde se fue?
- ¿Papá? - Sí.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Te parece
que el polvo de hierbas de mamá es buena inversión?
Jin.
- ¿Sabes qué es una inversión? - Sí.
Es poner capital en algo y luego recibir algo a cambio.
El polvo verde no es una inversión.
Es una bebida inútil.
Tal vez sólo piensa que es un poco arriesgado.
No sabes qué tiene la bebida, ¿no?
¿Sabes qué tiene esa bebida energética?
No. No sé.
¿Ves? Así funcionan los negocios a veces.
De verdad cree en su producto.
Y piensa que otras personas van a creer en él también.
Si sólo quiere creer, debería ir a la Iglesia,
no crear un negocio.
Si papá quiere trabajar sin descanso,
no debió venir aquí.
Vinimos a buscar algo nuevo.
Tu mamá no entiende cómo funcionan las cosas.
POLVO DE HIERBAS
Papá ya no se atreve a correr riesgos.
Mamá dijo que quiere hablar contigo.
Papá dijo que quiere hablar contigo.
¿Podrías intentarlo?
¿Puedes intentarlo?
Tu papá
está enfadado porque perdí el collar en el restaurante.
Igual nunca me gustó demasiado.
Mamá lamenta mucho haber perdido el collar.
Se siente muy mal.
Llámame y vendré a buscarte.
Sierra Mona BOLOS
JUEGOS
- Hola. Lamento llegar tarde. - Hola.
Mi papá conduce muy lento.
Llegaste tarde a tu propia fiesta. Mis respetos.
- Gracias. - Sorpresa. Mira.
Amigo, no es una fiesta sorpresa.
- Hola, Ruby. - Hola.
- Hola, Jin. Mira. - Hola.
Te puse como "Big Wang Theory".
Estuvo como 20 minutos hasta que se le ocurrió.
- Te felicito. - Feliz cumple.
Hola, Jin. ¿Qué tal?
- Feliz cumple. - Hola.
Qué bueno que viniste.
No me lo perdería. Y hay una máquina de Pump It Up.
Intentaré superar el récord, así que será aún más divertido.
Disculpen.
Me tuvo viendo YouTube toda la tarde.
Fue con fines educativos. Y es útil.
Bien. ¿Travis te estuvo dando problemas?
No me dijo nada aún. Creo que le tiene miedo a Suzy.
Le estoy echando miradas asesinas, así se asusta.
Vamos.
Hola, cumpleañero.
Hola. Gracias por organizar todo esto.
No fue nada. Sólo reservé las pistas y pedí la comida.
Vi que pediste comida china de Panda Express. ¿Fue por...?
Los chicos querían.
Parece que comen comida china a menudo.
- Vaya. - Pero...
ya se comieron casi todo. Lo siento.
Al menos nos dieron camisetas porque pedimos mucha comida.
No usaré una camiseta.
Ya lo sé. Usarás esto.
¡ESTOY QUE ARDO!
¿Te gusta?
- Está que arde. - Sí.
- Te quedaba bien, así que... - Sí.
- Gracias. - Quería que la tuvieras.
Vamos.
¡Bien! Logré derribar uno. Derribé uno.
- Muy bien. - Muchas gracias.
¿Qué hace él aquí?
Yo lo invité. Quizá pueden arreglar las cosas.
Hola a todos.
- ¿Qué onda? - Hola.
Feliz cumpleaños.
Es para ti.
Significa "hola" en chino.
Lo sé.
Qué bueno que viniste, Guanyin.
- Es un honor ayudarte. - Por supuesto.
Eres la Señora de las Piedras.
De hecho, yo misma me di ese título.
Qué interesante.
Tendré que hacer más pruebas para conocer el verdadero origen.
Pero primero, ¿quieres hablar del precio?
- ¿Precio? - Sí. ¿Cuánto ofreces?
- ¿Cuánto ofrezco? - Por mis servicios.
¿Quieres que te pague?
No esperas que trabaje gratis, ¿o sí?
Shi Ji, esto podría dar fin a la rebelión y devolver la paz al Cielo.
Sí.
Pero no me interesa tanto el Cielo como a otros.
Quizá no se note, pero yo era una demonia de las cavernas.
- Qué divertido. - Santo cielo.
No había notado tu hermosa pulsera de piedras.
Me la regaló el mismísimo Nezha.
- ¿De verdad? - Sí.
Si me la das, examinaré el collar.
Shi Ji, no creo que la quieras.
No, de verdad la quiero.
¿Y si me das tres perlas? Eres la Diosa de la compasión.
Piensa en lo feliz que eso me haría.
No vine a negociar.
Tal vez haya otro experto en piedras celestiales
que pueda ayudarte.
Está bien.
No es un negocio, sino un regalo.
Es hermosa.
Ven, bebé.
Sí, chiquito.
¿Qué haces?
Le molesta que hagan ruido cuando come.
Toma.
- ¿Qué está pasando? - Vaya.
¿Desapareció?
Te dije. No le gustan las piedras celestiales.
Parece que las perlas realmente eran de Nezha.
Muy bien. Sí.
Eso fue de otro mundo.
- Fue de otro mundo. - ¿Quieres otra?
Vamos.
Feliz cumpleaños
POLVO DE HIERBAS SILVESTRES
ME ENCANTA PANDA EXPRESS
¡Sí!
¿Qué? Eso fue increíble.
Debe ser un récord mundial.
- ¿Cómo lo hiciste? - Sólo hay diez pinos.
Quítense todos. Él es mi compañero.
Wei-Chen, ¿podemos hablar un segundo?
- Sí. - Amigo, no podrás hacerlo.
Por Dios.
¿Por qué viniste?
Amelia me invitó.
Ya sé. Pero ¿a qué viniste?
Vine a saludarte por tu cumpleaños.
¿Ya abriste mi regalo?
Me regalaste el polvo de hierbas que mi mamá te dio. Muy generoso.
Mi tía lo bendijo.
- Quizá ahora sea mágico. - Qué bien. Gracias.
¿Hay alguna otra razón por la que sigues aquí?
¿Estás buscando otras formas de arruinarme la vida?
Sólo quiero decirte que...
lo siento.
Vamos. Es peligroso.
¿Qué? ¿Adónde me llevas?
Genial. El camarero borracho. ¿También te invitó Amelia?
Tranquilo. Yo me ocupo.
Váyanse todos.
Hay refrescos gratis allá afuera.
¿Dónde está?
¿El baño? Al fondo, a la izquierda.
- Impresionante. - Tengo una noticia buena y una mala.
La buena es que ya sé dónde está el baño. Gracias.
La mala noticia es él.
El demonio toro.
¿Qué pasa? ¿No te alegras de verme?
Deberías. Tengo un negocio para ofrecerte.
No me interesa.
Escúchame bien.
Tienes el pergamino. Te falta el bastón.
Yo tengo el bastón
y me falta el pergamino.
¿No sería mejor que uniéramos fuerzas?
¿O ya olvidaste por qué te fuiste de casa?
No digas nada que lo enfade.
¿Por qué me uniría a una bestia traidora?
Creo que no me escuchas.
Ten cuidado con lo que dices.
- No soy un idiota como Ji Gong. - Oye.
Dámelo.
Deja en paz al chico.
Papá.
¿Me estuviste vigilando todo el tiempo?
Puedo encargarme sólo.
Lo siento, niño. Creo que me busca a mí.
Cuánto tiempo, Mowang.
Así es.
¿Tu ira te llevó a desear
la caída del Cielo?
Si no recuerdo mal, ese era tu deseo.
Detente. Puedo ayudarte.
¿Para qué quiero tu ayuda si tengo esto?
Mira.
¿Qué se siente? Por primera vez yo tengo algo que quieres.
Tienen mucho que hablar. Me voy.
- Quieto. - ¡No!
Corran. ¡Ahora!
Vamos.
Atrápalos.
¿Quién está listo para jugar bajo las estrellas?
Aquí están.
Sandy.
Cantaremos el "Feliz cumpleaños".
- Genial. - Tenemos tu pastel.
- Hay que sacarlos a todos. - ¿Qué?
No digas que mi papá se peleó con un demonio.
No iba a decirlo.
Sandy.
Que los cumplas feliz
Que los cumplas, Jin
Velas apagadas. Se terminó la fiesta. Gracias.
Vamos.
Ni siquiera cortamos el pastel.
¿Tiene nueces? Porque podrían matarme.
Podríamos comerlo afuera por las dudas.
Da igual que me asfixie en la alfombra o en el asfalto.
- Gracias igual, Jin. - Vamos. A festejar.
¿Y los platos?
Avísales a los demás.
¡Wukong!
Esto es mi culpa.
¡No!
Jin me dijo que querías hablar.
¿Sí? A mí me dijo que tú querías hablar.
Es muy malo para mentir.
Lo heredó de ti.
Nunca fuiste bueno para mentir.
¿Y tu dolor de cabeza?
Sigue igual.
Deberías comer algo.
¿Tú ya comiste?
Comí recién.
Estaré bien.
Jin.
Esto es lo que puedo decirte.
Esta pieza es auténtica, sin duda.
Posee dos formas distintas de jade de los territorios en guerra,
como dice la profecía.
Eso es verdad.
Pero ¿tiene el poder del cuarto pergamino?
Para saber eso necesitas el bastón.
Sin él, es como un cerrojo sin llave.
Aun así, podemos probar
si tiene propiedades celestiales.
Te refieres al perro.
Así es.
Si resplandece y lo escupe, sabrás que no es de este mundo.
¿Y si no?
Tengo una gran variedad de piezas de jade, todas únicas.
Está bien.
- Probemos. - ¿Quieres hacer los honores?
De acuerdo.
Espera.
Que haga un truco primero.
Dile que gire o algo así.
Gira, Pixiu. Gira.
Ahora puedes darle de comer.
Bien. Toma.
Oye, Wang. Nos vamos. Muy buena fiesta.
- Genial. - Nos vemos.
- Nos vemos en el entrenamiento. - Nos vemos.
- Adiós. - También nos vamos.
Bueno. Muchas gracias por venir.
- Seguro tienes muchas preguntas. - ¿Qué?
- Estamos saliendo. - No.
Es nuestra primera cita.
- Ya basta. - Dijiste que estábamos saliendo.
- ¿Estuvo muy mal? - ¿Qué?
- La celebración. - No. Estuvo muy bien.
- ¿Seguro? - Sí, totalmente.
Aunque no estoy acostumbrado.
Vamos. Debo medicar a mi gato.
Bueno. ¿Quieres que te lleve?
- No, viene mi papá. - Vamos.
Pero no maneja a más de 20 km por hora.
- ¡Feliz cumple! - Gracias por todo.
Wei-Chen.
¿Qué pasó?
Se lo llevaron.
¿Quién se llevó a quién?
A mi padre.
No, en serio. Habla de eso.
La obra habla de la tensión entre la voluntad y el destino.
Lo que Casio le está diciendo a Bruto
es que no sea una mariquita.
"Para encontrarnos con tumbas deshonrosas.
Los hombres, a veces, somos dueños de nuestros destinos".
Es decir, pasen a la acción.
"La culpa, querido Bruto, no es de las estrellas,
sino de nosotros, que somos subalternos".
Dice que el destino no se decide ahí arriba,
sino aquí abajo.
Y que sean valientes, que se atrevan, que actúen.
Y luego matan a César.
Sigamos mañana después de las actividades.
Gracias a todos.
Marissa, hola. Me alegra saber de ti. ¿Leíste el guion?
Aún no. Lo leeré. Pero creo que sabes por qué te llamo.
Sí, el programa de reencuentro.
Se grabará en vivo, Jamie.
Necesitan una respuesta hoy mismo.
Estarán todos, excepto Lacey.
Igual a nadie le caía bien.
Necesito más tiempo para pensarlo.
¿Qué tienes que pensar?
Quiero conseguir fondos para la película
y también doy clases en la Universidad.
Cariño, una oportunidad como esta no llega todos los días.
Se está hablando de hacer una temporada completa.
Necesitan que vayas. No quiero que pierdas esta oportunidad.
- ¿Tengo que decir la frase? - Sabía que lo preguntarías.
Marissa, ¿tengo que decir la frase?
Te diré lo que pienso.
Freddy Wong es un personaje icónico.
Y tú eres un pionero que abrió el camino
para toda una generación de actores.
Creo que van a tener que actualizar el programa.
Así que podemos hablarlo.
El mes pasado llevé el auto al taller.
Estuve 45 minutos y nadie me dijo nada.
Pero cuando me estaba yendo,
el empleado gritó: "¿Qué puede salir mal?".
Pasaron 30 años.
Lo sé. Y no va a cambiar.
¿Y si mejor ganas dinero con eso?
Quizá lo suficiente para hacer la película.
Marissa, por favor. Lee el guion.
Hoy mismo lo leo.