Freddy, este refrigerador ya no sirve.
Parece que este lugar se está yendo al cuerno.
No sabía que los edificios tenían cuernos.
Es un dicho. Significa que las cosas van mal.
Como mi vida.
¿En serio, Jin? ¿Qué ocurre?
Bueno...
Mis papás están por divorciarse y no logré ayudar
a mi amigo Wei-Chen a encontrar el cuarto pergamino.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Tuve miedo.
Pensó que yo sería su guía y lo llevaría hacia su destino,
pero no lo fui y no lo llevé.
Parece que tú también tienes un cuerno.
Jin, a cenar.
¿Mamá? ¿Papá?
Oye, Jin. ¿Podrías arreglar la lavadora?
Estas son mis últimas medias limpias.
Sí, enseguida.
Jin.
Por Dios.
Querrás decir "diosa".
Me urge hablar contigo de una cuestión de vida o muerte.
¿Qué sucede?
Hoy es qiufen, el equinoccio de otoño.
El día en que el Cielo y la Tierra están en perfecto equilibrio
y el portal entre ellos se abre por un breve instante.
O sea que el demonio toro podrá llevar a cabo su rebelión.
Y debes detenerlo o todos perecerán.
¿Yo tengo que detenerlo?
Recuerda que el poder está adentro.
Proviene del interior.
Lo siento. Se equivocó de persona.
Jin, un héroe no siempre es alguien con superpoderes.
Es alguien que emprende una travesía, muestra coraje y ayuda a otros.
Y arregla la lavadora.
Jin, hora de cenar.
Recuerda: El partido de esta noche tendrá consecuencias épicas.
Lo encontré.
Este fue el causante de todos los problemas.
Todo está más conectado de lo que crees.
Oye, Jin.
- Gracias por ignorarnos antes del juego. - ¿Qué?
Te escribimos varias veces.
Debes usar la camiseta. El entrenador nos quiere enfocados.
El partido de esta noche tendrá consecuencias épicas.
¿Qué dijiste?
Es la clasificación.
Cierto. ¿Alguno vio a Wei-Chen?
No.
Bueno.
- ¿Enfocados? - ¿Qué tiene?
Hola ¿dónde estás?
¿Dónde estás? ¿Todo bien? Necesito hablar.
Hola.
Muy bien. Todos sabemos qué día es hoy, ¿no?
Es el equinoccio de otoño.
Es decir, hay equilibrio gravitatorio.
Pero ¿sabían que hoy es el único día del año...
Equinoccio de OTOÑO
en el que un huevo puede mantenerse perfectamente erguido?
Faltan cuatro horas para el espectáculo.
Thomas, ¿le pusiste brillos a mi hacha?
- Sí. - Anuj, debo hablar contigo.
Ahora no. Nos preparamos para interpretar Kugo Ren Saga.
- ¿Interpretarán Kugo Ren? - Rápido.
- ¿Qué pasa? - Bien.
¿Cómo decirlo?
Los personajes de Kugo Ren existen.
Claro. Sí.
Anuj.
Sólo me preguntaba si debo llevarte al psicólogo o no.
No puedo explicarlo, pero te juro que hay otro mundo.
¿Y por qué me cuentas esto?
Anoche tuve un sueño raro y todo lo que vi está pasando.
Como esa camiseta. Sabía que hoy la usarías.
- Amigo, la uso todo el tiempo. - Bueno.
En el sueño, usabas medias diferentes.
Una azul y una amarilla.
Está bien. Eso es bastante extraño.
Si mi sueño es un presagio, y creo que lo es,
significa que algo malo va a pasar hoy. Muy malo.
No sé qué, pero tenemos que buscar a Wei-Chen
y tratar de evitarlo.
La verdad, no sé qué creer.
Pero nunca te vi tan interesado en algo, así que cuenta conmigo.
Sí.
Feliz Cumpleaños
¿Qué haces aquí?
Salí antes del trabajo.
Avisé que me tomaría el día para hacer algo con mi esposa.
¿Qué cosa?
Recuperaremos tu collar.
¿Wei-Chen?
Wei-Chen.
¿Estás bien?
Él ya no está.
No.
Escucha, Wei-Chen. Rescataremos a tu papá.
No, Jin.
Fue un sueño tonto.
Pensé que podía mantener al demonio toro lejos del bastón
y sólo logré que apuñalaran a mi papá con un espejo mágico.
Lo siento, Wei-Chen.
También soñé algo.
Guanyin vino a verme.
Dijo que el demonio toro está aquí
y llevará a cabo su rebelión si no lo detengo.
¿Qué está tramando?
No tengo idea.
Furia fantasma 17.
¿Qué?
En Furia fantasma 17,
el malo apuñala al señor Mono con el espejo mágico y roba su bastón.
¿Viste eso en un cómic?
Sí. Tu papá es Sun Wukong, ¿no? El Rey Mono.
¿Lo conoces?
Sí, claro. Todos lo conocen.
Kugo Ren no es el único cómic que se basó en él.
El galáctico, Dragon Ball, Mega Man, Saiyuki, Enma.
Hay como ocho cómics
en los que el malo roba el bastón del Rey Mono
para tramar algún plan malvado.
Sango Warriors, Darkest Intention y Furia fantasma 17, sin duda.
¿O sea que el plan del demonio toro se esconde en el manga?
Quizá todo está más conectado de lo que creemos.
Busquemos esos cómics.
Hola.
Vinimos hace unos días y perdimos una joya.
Queríamos saber si la encontraron.
Lo siento. No está aquí.
¿Seguro? Quizá algún empleado la encontró.
Ya te dije. No está aquí.
Es un dije redondo. Es de color naranja y...
Oigan. Estamos ocupados.
Si no van a comer, váyanse.
Oye, le estás hablando a mi esposa.
Más respeto.
¿Por qué? Ustedes no respetan.
La otra noche se gritaron como borrachos idiotas.
Los recuerdo bien.
Llama al encargado, el señor Gong.
Gong no es el encargado. Es el camarero.
Y hoy no vino, así que está despedido.
Lo sé porque yo soy el encargado.
Muy bien, entonces me llevaré esto.
Adelante. Están ahí hace dos años.
Ven. Vámonos.
Tendrás mala suerte.
No hagas eso.
Eres grosero.
Sé que está aquí.
Vámonos a casa.
Veamos qué hay ahí atrás.
¡Ven!
Simon.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Dónde estamos?
Huele a químicos quemados.
Me recuerda a nuestro primer apartamento.
El mismo olor.
Extraño ese apartamento a veces.
Yo también.
¿Recuerdas cómo nos arreglábamos
y discutíamos para elegir el restaurante?
Siempre querías fideos con carne.
Tú querías langosta. Y cheesecake.
Pero no podíamos pagar nada de eso.
Me ponía mi vestido favorito para comer arroz.
Adoraba cómo te quedaba ese vestido.
¡Mira!
Por Dios.
El demonio toro aparece de distintas formas en estos cómics.
En este tiene hermanos.
Es verdad. Tiene siete.
En este puede transformarse, como tu papá.
Puede, pero no llega a maestro.
Aquí pelea con un borracho por un collar de piedras mágicas.
Ji Gong me dio ese collar ayer.
En este tiene motosierras en vez de brazos.
- No. - Rayos. Quería que ese fuera real.
Pero ¿por qué sigue aquí si la rebelión es en el Cielo?
En el sueño, Guanyin dijo algo del equinoccio
y que el portal entre Cielo y Tierra se abriría.
¿Quizá quiere hacer como Harvey Elder?
- ¿Los cuatro fantásticos? - Hombre Topo.
- ¿Qué? - Los cuatro fantásticos.
Hay un villano llamado Harvey Elder, el hombre topo.
Destruye unas centrales nucleares atacando desde abajo.
Lo llaman "la rebelión".
Escuchen esto.
"En Kugo Ren Saga 57, el demonio toro lleva el bastón a un campo,
lo extiende al interior de la Tierra y reúne el poder de todo el mundo".
Guanyin dijo que el poder está adentro. "Proviene del interior".
Usará tu mundo para destruir el mío.
Debemos ir al partido.
Será fácil encontrar a un tipo con una chaqueta de cuero ridícula
y un aro en la nariz.
A menos que se transformara.
Claro.
Vamos.
Agua. Necesito agua.
Toma.
¿Qué es esto?
Agua caliente con hierbas.
Es polvo de hierbas silvestres. Mi esposa es la dueña del negocio.
Tengo que irme. Tengo...
- Tranquilo. - No entienden.
Tranquilo.
Sigue bebiendo.
¿Quieres que pidamos ayuda?
No, por favor.
¿Tuviste una pelea?
Mi hijo...
Se escapó de casa. Se metió en problemas.
Tuve que intervenir.
¿Te refieres a delincuentes?
Algo así.
Debe ser terrible encontrar a tu hijo en un lugar así.
Sí.
Pero fue mi culpa.
¿Qué pasó?
Intenté evitar que cometiera mis mismos errores.
Pero lo alejé.
Los hijos son como un espejo
que a veces es difícil mirar.
Espero que te sientas mejor.
De hecho, sí.
Quédatelo. Te da fuerza y energía.
Toma más polvo.
POLVO DE HIERBAS SILVESTRES
Cuídate.
Gracias.
Qué horrible...
ver a alguien así.
No tiene nada.
Ni casa ni dinero. Seguro está divorciado.
Y su hijo está metido en la droga.
Pero tenía razón.
Los hijos son como un espejo.
Y cuando miro a nuestro hijo,
sé que estaremos bien.
Deberíamos ir a verlo al partido.
¡Hola a todos!
Espero que estén entusiasmados por el partido. ¡Arriba, Grullas!
Pero antes de eso, tenemos la muestra de clubes de otoño.
El primero es el Club del Clima,
con un mensaje muy interesante sobre los envases de plástico.
Nuestro planeta está a punto de ser destruido
y sólo tú puedes salvarlo.
Entonces, encontramos al demonio toro
y le quitamos el bastón antes de que destruya el Cielo.
Sí, pero si se transformó, podría ser cualquiera.
No es muy bueno para transformarse. No es como mi papá.
Entonces, ¿buscamos a alguien que actúe raro?
Supongo que sí.
Hola, chicos.
Hola, amigas. Todo normal por aquí.
Jin, te felicito por ser titular del equipo.
Pero ten cuidado. Será peligroso.
¿Cómo? ¿Por qué?
Ya sabes, por la venganza.
Nuestro rival es Osito Valley.
- Claro. El partido. - Sí, cierto.
Amelia quería decirte algo.
- Ruby. - ¿Qué? Es verdad.
Jin, ¿podemos hablar un segundo?
- ¿Ahora? - Sí, es sólo un segundo.
Sí, puede hablar, porque todo marcha con normalidad.
Claro. Los veo en un momento. Sigan buscando.
Ahora, la próxima presentación.
Lo siento. Estoy con muchas cosas últimamente...
¿Recuerdas que al comenzar el año
preguntaste si quería que saliéramos y dije que fuéramos amigos?
No, no te preocupes. Ya te dije. No tengo problema.
Bueno, yo sí.
Pasamos mucho tiempo juntos
y llegamos a conocernos mejor.
Fuimos compañeros de tareas y viniste a mi casa.
Y no sé bien qué está pasando en tu casa,
pero creo que últimamente me estuviste evitando.
- No, no... - Yo...
Intento encontrar las palabras justas para...
que te muestres tal como eres y conocerte...
Claro. Eso es.
¿Qué?
Tenemos que hacer que se muestre.
¿Ves? Lo estás haciendo ahora.
Te distraes de la nada.
Lo que digo es que eres el único
con quien puedo ser tal cual soy
y quiero pasar más tiempo contigo.
No como amigos.
Jin.
No sé si sabes que hay un partido esta noche.
Sí, disculpe. Ya voy.
Debo irme.
Sí. Entiendo.
Luego hablamos.
Sí.
Está comenzando.
Por Dios.
Hay algo que debí decir antes.
El bastón de mi padre es muy poderoso.
Si Niu Mowang lo logra,
es probable que todos mueran.
Sí, claramente debiste decirnos eso antes.
Hola, Ruby. Todo normal por aquí.
- Hola. - Bueno.
Chicos, ¿encontraron algo?
¿Dónde estabas? El portal está abriéndose.
Y si no detenemos al demonio toro, todos perecerán.
Ay, no.
¿Dónde se preparan los del Club de Cosplay?
- ¿Escuchaste lo que acabo de decir? - Sí.
Creo que sé cómo encontrarlo.
Vamos.
Escúchenme todos.
Cambio de planes. Lizzie, necesito tu vestido.
Ahora, reciban con un aplauso a nuestro último espectáculo.
Los dejará boquiabiertos.
¡El único e inigualable Club de Cosplay!
Kugo Ren ha defendido el reino celestial durante milenios.
Sin embargo, su némesis Mo Akuna, el demonio toro,
comenzó una rebelión y robó el bastón sagrado.
En la víspera de su ataque, la Diosa de la misericordia lo enfrenta.
Esto va a ser divertidísimo.
Demonio toro.
Tu cobarde intento de alcanzar el poder es inútil.
Ríndete ahora.
Es demasiado tarde.
Nadie podrá detener mi plan de destrucción.
Cuando hunda este bastón en la tierra, ¡todos morirán!
Me encanta.
Si insistes con este absurdo acto de venganza,
las fuerzas del Cielo y la Tierra...
Creí que jugaría al fútbol.
Es tu última advertencia.
¿Quizá es parte del juego?
Intenta detenerme.
- Alto. Mira. - ¡No!
¿Qué ves? Dímelo.
¡No!
Veo...
Veo a un villano.
Veo a un villano alimentado por la venganza,
que no se detendrá ante nadie para controlar el mundo,
aun si termina destruyéndolo.
Y veo...
Veo...
Veo un toro triste y solitario, de hecho.
Alguien obsesionado con lo que los demás piensan de él.
Un tipo que no se acepta a sí mismo.
Que no quiere mostrarle al mundo quién es
porque teme que si los demás lo ven como realmente es,
se reirán de él.
O peor aún, lo ignorarán.
Y eso lo pone triste.
Y a veces,
lastima a personas que le importan mucho.
Y lo peor es que no sabe por qué se siente así.
Pero lo siente.
Quizá no sea demasiado tarde.
Quizá puede detenerse.
Quizá puede volver al Cielo ahora mismo
y arreglar las cosas sin lastimar a nadie.
¿Será así?
O bueno, quizá no. Porque después de todo,
no soy más que el bebé tonto y llorón de una vaquita y todos lo saben.
Tengo siete hermanos
y cada uno de ellos es más inteligente, divertido y guapo que yo.
Intento cubrir todos mis complejos
con una chaqueta de cuero ridícula y un aro en la nariz de los 90.
Y tengo una barbita que parece el trasero de una cabra.
Pero nadie se lo cree.
Porque todos se dan cuenta de lo mucho que me esfuerzo.
Estoy tan hinchado que parece que estoy lleno de pedos de vaca.
Y si tiras de mi aro, sale todo el gas.
¡Larkins!
Eso fue increíble.
- ¡Vamos, Wei-Chen! - ¡Dale!
Vamos, Wei-Chen.
¡Cuidado!
Se está abriendo.
¿Están bien, chicos?
¡Wei-Chen!
¿Qué rayos hacen esos chicos?
Eso fue fabuloso. Mucho mejor que lo del año pasado.
¿Están volando?
Parece que sí.
¡Detengámoslo!
- ¿Qué hacemos? - ¡Vamos!
¿Cómo hicieron eso?
Los padres de Anuj tienen mucho dinero.
¿Listo?
Uno, dos, ¡ahora!
Parece que no funcionó.
Quiero que veas esto.
¡Va a explotar!
Jin, a cenar.
Debes ser valiente, Jin.
¿Y si no lo soy?
¿Sabes quién eres?
Eres el choque entre dos mundos.
Eres la unión de todas las piezas.
Eres lo que siempre quisimos.
Nada de eso tiene sentido.
Y está bien así.
Ojalá supieras cuánta fuerza tienes en tu interior.
Tienes que liberarla.
No sé cómo hacerlo.
Sé tú mismo, Jin.
Sé tú mismo.
¡Jin! ¡Jin!
¡Jin! ¡Jin! ¡Jin!
Jin, despierta.
Jin, ¿estás bien?
Papá.
Estás vivo.
Tenías razón.
Encontraste el cuarto pergamino.
Tú eres el cuarto pergamino.
Él es el cuarto pergamino.
¡Él es el cuarto pergamino!
¡Sí! ¡Es el cuarto pergamino, carajo!
¿Ya podemos empezar el partido?
¡Sí! ¡Eres un campeón!
Amigo, eso fue increíble.
Lo sé.
No puedo creer que besaste a Amelia.
- Mañana hablamos. - Sí.
¡Eres el cuarto pergamino!
Wei-Chen.
¿Dónde estabas? Desaparecieron.
Mi papá llevó a Niu Mowang con el Emperador de Jade.
Le pedí que me dejara despedirme.
Cumpliste tu sueño.
Pudiste detener la rebelión.
No. Tú lo lograste.
Salvaste mi mundo.
No sé cómo logré hacer eso.
Yo tampoco.
Pero lo averiguaré.
¿Volveremos a vernos?
Eso espero.
Eres mi mejor amigo.
Adiós, Jin.
Adiós, Wei-Chen.
¿Mamá?
¿Papá?
Hola, Jin.
¿Quién eres?
Hace tiempo que quiero hacerte la misma pregunta.
Y esta noche obtuve mi respuesta.
Por eso vendrás conmigo.
Si quieres volver a ver a tus padres.
Disculpa, ¿podrías repetirlo más lento?
Hablo muy poco chino.
NI DE AQUÍ, NI DE CHINA