Estuve en la policía de Boston durante 38 años.
Aprendí muchas cosas.
Pero la más importante fue que...
si la gente quiere lastimar a otra gente, hallará la forma.
Hacemos lo posible por evitar tragedias así, pero...
hay otro lado de la gente que nadie ve.
CACERÍA IMPLACABLE
EL ATENTADO DEL MARATÓN DE BOSTON
CAPÍTULO I: SOMBRERO BLANCO, SOMBRERO NEGRO
Corrí en 59 maratones.
Y Boston es el mejor maratón del mundo.
SUPERINTENDENTE DE POLICÍA DE BOSTON
Es como el rito de primavera. Es cerca de Pascua.
La ciudad cobra vida. Aparecen las flores.
Todos esperan el Día del Patriota.
Es una festividad local en Boston.
Todos vienen a ver el maratón.
Es un gran día en la ciudad. Es especial.
Massachusetts es uno de los pocos lugares que celebra este día.
Es maravilloso porque hay mucha historia aquí.
Es un gran placer volver a una ciudad
donde mi acento se considera normal.
La gente que vive en Boston es de Boston. Hay mucho orgullo.
No hay gente mejor para mí en el mundo que los residentes de Boston.
- ¡Lo logramos! - ¡Púdranse!
Pueden ser desagradables con los deportes.
¡Vamos, Bruins!
Pero el maratón es importante en Boston.
Es el maratón más antiguo de Estados Unidos
y el más importante.
Es un día muy festivo. La gente le da mucha importancia.
No hay trenes ni autobuses. Las calles se llenan de gente.
Iba al maratón todos los años
con los mismos amigos
a ver correr a mi novio Kevin.
Nunca pensé que iba a correr un maratón.
No corrí hasta los 42 años.
Pero es genial. Como una fiesta.
Todos animan a todos.
Todos somos iguales ese día.
La línea de salida está en Hopkinton y está a 42 km
y terminas en la ciudad. Llegas ahí
y todos son amigables y te desean suerte.
La gente es muy amable.
El pueblo de Hopkinton está listo.
Su lema es: "Todo comienza aquí". Y se siente en el aire.
Clasificar para Boston es un gran logro.
No te inscribes. Tienes que calificar.
Y has llegado a la cima de tu vida si corres en Boston.
El centro de Boston, el río Charles.
Es parte del Día del Patriota.
15 DE ABRIL DE 2013
Ese día en particular, pude salir en la primera ola.
MARATÓN DE BOSTON DE 2013
Y el maratón de Boston ya está en marcha para algunos.
El espectáculo del maratón de Boston está en marcha, pero a veces...
Es como cualquier otro maratón. Todos felices.
No podía ser un día más perfecto.
¡Entreno con mi papá! Está corriendo conmigo.
- Saluda. - Hola.
Mi amiga Krystle y yo fuimos tarde
porque festejamos demasiado la noche anterior y nos levantamos tarde.
Y miren eso.
El maratón de Boston pasa por Fenway Park,
que se vaciará cuando los Medias Rojas y los Rays acaben
y miles de personas más saldrán a la calle.
Dicen que medio millón de personas ven el maratón de Boston
en Nueva Inglaterra.
Krystle nunca había ido al maratón
porque siempre iba a ver a los Medias Rojas.
Hacia el jardín izquierdo. La bola da en el muro.
Pedroia recorre las bases y se dirige al home.
La bola no llega. ¡Los Medias Rojas ganan! ¡Un walk-off el Día del Patriota!
Krystle y yo fuimos por la calle lateral
y estábamos en el lugar más perfecto, la meta.
Boylston Street está llena de gente.
Banderas de muchas naciones.
Había tomado una foto de las banderas en la línea de meta
y la había subido a Facebook.
Nos escribíamos con nuestros amigos y nos decían: "¡Vengan!".
Pero decidimos quedarnos
porque creía poder tomar una gran foto de Kevin
cuando cruzara la meta. Así que nos quedamos allí.
Siempre recuerdo doblar a la izquierda en Boylston Street
y ver la línea de meta a cinco cuadras.
Y por adolorido que estés, esa multitud te apoya.
Tener a mi familia ahí, tener a mi policía ahí.
Te pone la piel de gallina.
Lo corrí en tres horas y 35 minutos, lo cual, en lo que a mí respecta,
me emocionó.
Luego de eso, me subí a mi vehículo y conduje a casa al sur de Boston.
CINCO HORAS DE CARRERA 2:49 P. M.
Este día en particular, todo estaba mejorando un poco.
Llegaban más corredores.
Los animábamos: "Bien por ti. ¡Lo lograste!".
EMERGENCIAS DE BOSTON
Me encanta la atmósfera. Me encantan las ovaciones.
Es como una gran fiesta.
Estábamos esperando a Kevin
y amigos que lo rastreaban me escribían para decir
que Kevin tuvo un calambre en alguna parte de Cambridge
y llegaría un poco más tarde a la meta.
Y dijimos: "Tenemos un gran lugar. Deberíamos quedarnos aquí".
Dios mío.
Esto está jodido.
8:33. Algo acaba de explotar en la línea de meta.
¿Escuché bien?
Sí, confirmo.
Dos dispositivos estallaron en Boylston y Exeter.
HORA 0, LUNES
HORA 1, LUNES
- ¡Vanessa! - ¿Qué diablos?
- ¡No! - ¿Qué demonios?
Recuerdo despertarme en la acera.
Había un olor horrible.
Mis oídos zumbaban tanto que no podía oír.
En ese momento, era puro caos.
Miré a mi alrededor y...
los gritos eran de horror.
¿De acuerdo?
Muévase para allá.
Había una mujer y miré su pierna y pensé:
"Vaya, se ve muy mal".
Y necesitaba detener la hemorragia
y solo tenía mi cinturón.
Me lo quité y lo puse alrededor de sus piernas
para detener la sangre.
En la radio dijeron
que podría haber una tercera bomba.
¡Camino bloqueado por más dispositivos!
Llamé a mi novio en ese momento. Le dije que lo amaba.
Lo siento.
Le dije que le dijera a mi mamá que la amaba.
Y luego...
la línea se cortó.
Veía sangre por todas partes
y tenía el pie de costado y roto.
Pero estaba junto a Krystle y le tomé la mano.
Parecía una muñeca de trapo.
Ahí fue cuando asimilé la realidad de lo que había pasado.
Fue horrible.
No se preocupe por las explosiones, ¿sí?
Eso fue muy fuerte.
Recuerdo que todo un equipo vino a buscarme
y me preguntó mi nombre y no pude decirles.
Cuando subí a la ambulancia,
una señora se me acercó y me dijo: "Señorita, su teléfono".
Tomé el teléfono y lo puse en mi bolsillo,
pero no era mi teléfono.
Era el teléfono de Krystle. Y no recuerdo nada más.
25 MINUTOS DESPUÉS DE LAS EXPLOSIONES
ÚLTIMO MOMENTO
Tenemos noticias de último momento de Boston.
Entendemos que hubo al menos dos explosiones cerca de la meta
del maratón de Boston.
Les mostramos imágenes en vivo desde un helicóptero.
Parece que hubo una gran tragedia
esta tarde en Boston, Massachusetts.
No sabemos qué explotó. No sabemos si hubo un accidente.
No sabemos si alguien detonó algo.
Cuando miré a mi alrededor, era un caos.
Y alguien mencionó
que había alguien que había...
fallecido.
En ese momento, intentábamos llevar a los pacientes más graves a un hospital.
Me detuvieron cerca de la meta.
Y había policías que decían que la carrera estaba cancelada.
La carrera terminó. El maratón terminó.
Dijeron que había una bomba o algo así.
Eso es lo que yo... Pero nadie sabía nada.
¡Corran!
Todos luchaban por salir de la ciudad.
Llamaba a Karen, pero los teléfonos no funcionaban.
Sabía que había un problema. Un gran problema.
¡Vamos! Todos por aquí. Amigos, es hora de terminar. ¡Vamos!
¿Adónde se supone que vayamos?
Después del maratón, volví al sur de Boston
y uno de mis sargentos vino corriendo y dijo:
"Me dicen que dos bombas explotaron en la línea de meta".
Dije: "¿Qué? Eso no pudo haber pasado. Yo estaba ahí".
Me subí a mi vehículo y prendí la sirena.
Y cuando crucé 4th Street Bridge,
vi gente llorando.
Supe que esto iba a ser terrible.
Cuando llegué,
me reuní con el comisionado Davis, que también regresaba.
Bajé del auto y, tan pronto como pisé el suelo,
sentí metralla bajo los pies.
Y luego vi los daños al otro lado de la calle.
La sangre y las partes de cuerpos en el suelo
era algo que nunca había visto.
¡Vamos! Hasta arriba.
Ver la destrucción,
ver los cuerpos jóvenes en la calle
es algo que nunca olvidaré al día de hoy.
Me di cuenta
de que podría ser un ataque terrorista y, francamente, fue abrumador.
Nadie sabía qué pensar.
Pasan muchas cosas por tu mente y...
¿Por dónde empiezas?
REPORTERO DE INVESTIGACIÓN, BOSTON
He sido reportero por más de tres décadas.
Cuando tienes una situación como esta, sin precedentes en la historia de Boston,
intentas encontrar respuestas
como periodista de investigación para tu audiencia.
Me apresuré a ir a la escena porque seguían poniendo cinta amarilla.
Y se pensaba que esto podía ser algo mucho más grande
que lo que acababa de pasar.
Fue una situación que aterrorizó a todos.
No sabemos la causa de la explosión.
Todos intentan entender qué pasó exactamente.
Estábamos en el restaurante. Hubo dos explosiones.
Una más suave y otra muy fuerte y es terrible.
Sonó como a un cañón,
pero fue tan fuerte que casi me voló la gorra.
No estoy seguro de lo que dicen. Si fue un accidente o no.
Nadie sabía qué pasó
y la policía estaba lidiando con mucha confusión.
- No... - ¿Es corredor?
Sí. No habla inglés y no lo encontramos.
El policía se me acercó y me dijo:
"Salga de aquí. No sabemos qué más podría pasar".
Empezamos a recibir denuncias de bombas por toda la ciudad.
Y luego hubo un incendio sospechoso en la Biblioteca JFK.
Esto pasó muy poco después de estas dos explosiones.
¿Podría estar relacionado?
Ya hubo dos bombas.
Todos pensaban que serían tres.
Nuestro peor miedo es el segundo ataque.
Era territorio nuevo y sabía que necesitaba toda la ayuda posible.
De inmediato, contacté a Rick DesLauriers.
AGENTE ESPECIAL A CARGO, FBI
Mis socios me han descrito
como alguien que evalúa las cosas.
Evalúo las cosas con gran detalle.
Y trato de entender
qué se necesita para lograr la mejor solución.
HORA 1, LUNES
HORA 2, LUNES
Cuando llegué a Boston,
la prioridad era asegurarse de que no hubiera más bombas.
Pero debíamos asegurar la escena del crimen antes.
Cerrar medio kilómetro en Boylston Street
y una cuadra a cada lado al norte y al sur.
Era una escena devastadora. Era una carnicería.
Aún había sangre de víctimas en la acera.
Al mirar la escena del crimen, vi bolsos por todos lados.
Cualquiera podía ser una bomba.
Nuestra tarea era enviar a nuestros técnicos
y buscar dispositivos secundarios.
OPERACIONES ESPECIALES
Teníamos perros rastreadores.
Revisamos mochilas, fachadas de tiendas.
Seguíamos revisando la escena.
El escuadrón antibombas comenzó a asegurar la escena
para que el resto de los analistas puedan entrar.
Al determinar que no había dispositivos secundarios,
llamamos a la fiscal Carmen Ortiz.
Ella sería la responsable de procesar a los terroristas.
HORA 2, LUNES
Cuando vi la destrucción,
me quedé congelada, con escalofríos.
Ciertamente, parecía un acto terrorista.
Podíamos ver la metralla, los perdigones, la sangre.
Sabíamos que un dispositivo se había detonado.
Enviamos policías estatales al Aeropuerto Logan a buscar gente
que tuviera fotos en sus cámaras.
Fue cuando instalamos la terminal Black Falcon
como ubicación para procesar evidencia.
TERMINAL BLACK FALCON
Esta ubicación era muy importante, ya que era segura y conveniente
y podíamos recolectar y procesar evidencia
y enviarla a Quantico, Virginia.
Había mucha evidencia.
Era una escala diferente a todo lo que había visto.
Era el caso más grande que había pasado en esta ciudad
y no sabíamos quién era responsable.
Así que empezamos a enviar investigadores a interrogar a los heridos.
Tengo metralla en la pierna, en las manos, obviamente,
y tengo quemaduras, pero tuve suerte.
Algunos pacientes recibieron amputaciones traumáticas en la escena.
Les volaron las piernas.
Luego recibimos un informe sobre una persona sospechosa
que llevaban a la sala de emergencias.
Este tipo, que era ciudadano saudí, salió del humo.
Estaba todo cortado y con la ropa hecha jirones.
Y cuando la policía fue hacia él,
vio a la policía, tenía un celular en la mano
y lo arrojó al suelo y lo rompió.
Podía ser un detonador.
Hay un individuo bajo custodia.
Es un ciudadano saudí que estuvo cerca de la explosión.
Pensé: "¿Es uno de los tipos?".
HORA 4, LUNES
Lo primero que se oyó
fue que un ciudadano saudí era considerado sospechoso.
Se suponía que podría estar relacionado con Al Qaeda.
Por más de una década,
este país ha estado nervioso, alerta por el próximo ataque.
Bueno, hoy llegó.
Había salido herido y la policía entrevistaba
a este ciudadano saudí en el hospital.
Hablamos con él
e hicimos que el SWAT y detectives fueran a su casa.
Encontramos cosas sospechosas,
documentos oficiales, pasaportes, cosas así de problemáticas.
Dada la gravedad de la situación, quieres hacerlo de manera legal,
así, si la evidencia lleva
al individuo que crees que cometió este crimen,
podrás usar esa evidencia en la corte.
Registraron el apartamento de un estudiante extranjero
herido en la explosión y visto huyendo,
pero no hallaron nada y no se lo considera sospechoso.
Resulta que solo fue una víctima. No tuvo nada que ver.
Era un saudí cerca de la meta
que vivía en una era de islamofobia.
Y no había duda de que había cierto prejuicio
sobre el responsable.
Tras el primer día, no había sospechosos.
Teníamos pistas, pero nada concreto. Íbamos a dar una conferencia
para decirle a EE. UU. lo que sabíamos del atentado.
Le dije al gobernador que podría ser terrorismo,
así que el FBI querría hacerse cargo.
La verdad, les dije: "Sí, es todo suyo".
Pero el gobernador me pidió que dé la conferencia
y pregunté: "¿Yo?".
Y debí haberme dado cuenta, ¿no?
A los políticos no les gusta dar malas noticias y yo las tenía.
Déjenme pasarle la palabra a Ed Davis, comisionado de policía de Boston.
Gracias, gobernador.
A las 2:50 p. m., hubo explosiones simultáneas
en la ruta del maratón de Boston, cerca de la meta.
La gente debe estar tranquila, pero deben entender
que esto sigue y deben entender
que necesitamos toda la información que podamos tener a disposición.
Le dije al público: "Si tienen fotos, envíenlas".
Si alguien vio algo en este incidente,
deberían llamarnos al 1-800-494-TIPS.
Muchas veces, en casos así, alguien ve lo que sucede y dice:
"Dios mío, me dijo
que iba a hacer algo así. Debo llamar a la policía".
¿Lo describe como un ataque terrorista?
El gobernador Patrick dijo que fue un ataque. ¿Diría que terrorista?
No tenemos una conclusión firme aún,
pero pueden sacar sus propias conclusiones basándose en lo que pasó.
Como ciudadano y como reportero, esto parecía ser un acto de terror.
Algunos critican al FBI por no llamarlo terrorismo de inmediato,
pero debíamos reunir evidencia.
HORA 5, LUNES
HORA 6, LUNES
Esa noche, salí a buscar a Karen.
No sabía lo que pasaba
y mi hija me dijo:
"¿Podemos ponerte en Facebook con las banderas?".
REZO PARA QUE ESTÉ A SALVO
OJALÁ ESTÉS A SALVO Y OIGA DE TI
Y me llamó el novio de Krystle, Joe.
Joe vino a buscarme.
Me mostró una foto de Karen y Krystle en el suelo.
De algún modo, ya estaba en Internet.
Pude ver sus caras. Parecía que les habían drenado la vida.
Inmediatamente, fuimos al Mass General.
Llegamos y me dijeron que Krystle estaba ahí.
La estaban operando. Su pierna estaba mal.
Intentarían salvarla.
Pero me dijeron que Karen no estaba ahí.
Y no tenían ninguna respuesta. No sabían nada.
Decían:
"No sabemos qué decirles".
Y seguían escribiendo.
No tenía sentido.
Y nos dijeron:
"Deben ir a todos los hospitales".
ENTRADA
Empezamos a caminar.
No se veía un alma. Nunca había visto algo así.
Ni un alma a la vista en Boston.
Buscamos por todos lados. Llamamos a todos los hospitales.
Nadie tenía respuestas. No hallábamos a Karen por ningún lado.
Pensé que Karen estaba muerta. No tenía dudas en mi mente.
Y, de repente, mi teléfono sonó.
Me dijeron que Karen estaba en el quirófano.
No podía creerlo. Tenía que verlo con mis propios ojos.
Y volví al hospital.
Y vi a Karen.
Cuando desperté, la primera cara que vi fue la de Kevin.
Estaba feliz. La tomé de la mano y se la apreté.
Ella no sabía lo que pasaba
y le dije: "Todo va a estar bien.
No te preocupes. Te amo.
Te amo y todo va a estar bien".
Fue un milagro.
HORA 10, LUNES
HORA 11, MARTES
La primera noche,
sabíamos que la mejor pista sería un video de la escena.
Tuvimos un gran evento deportivo. Tuvimos cobertura de medios nacionales.
Había gente con celulares y cámaras de video por todos lados.
Ahí entró en acción Kevin Swindon.
Kevin Swindon era el supervisor del escuadrón cibernético
del FBI en Boston.
Mi papel era forense informático y forense digital.
Supimos que los medios digitales serían
un factor importante en esta investigación.
Los teléfonos no andaban, pero el correo estaba ajetreado.
BANDEJA DE ENTRADA
Hasta el punto en que corría riesgo de llenarse.
Decenas de miles de correos.
Lo que no tomé en cuenta fue el gran volumen de evidencia digital
que nos llegaba.
Recibían miles de fotos, videos de iPhone.
Parece que vamos por 3:38 y cambio.
Se recuperaron más de 125 teléfonos de Boylston Street.
Más de un kilómetro en el maratón de Boston.
¡Dios mío!
¿Qué demonios?
No había pistas aún.
Así que buscábamos un video para intentar conseguir pistas.
Teníamos imágenes de The Forum, de Walgreen.
Teníamos imágenes de bancos. De cualquier negocio en esa ruta,
recogíamos todo video que podíamos.
Teníamos cientos de miles de videos, pero el desafío de procesar
tanta evidencia en video
es que había poco que podía procesarse a tiempo.
Si tienes ocho horas de video y debes revisarlas,
tardarás ocho horas en revisarlas.
Había muchos equipos revisando videos.
El problema es que había miles de horas de video.
Más allá de eso, el desafío
era que no sabíamos qué o a quién buscábamos.
Cada minuto que pasa
es una posibilidad de que el responsable de esto se escape.
Enfrentaba la investigación más intensiva
que la policía de Boston había hecho.
Cuando ocurrieron los atentados,
mi familia y yo estábamos de vacaciones en Arizona.
Acababa de avisarle al FBI que me iba a retirar.
AGENTE ESPECIAL ADJUNTO A CARGO, FBI
No fue hasta que llegamos a Sedona que mi celular empezó a explotar.
Y ahí fue cuando vi las imágenes del atentado.
Fue devastador.
He trabajado en crímenes violentos, drogas, pandillas.
Muchos dirían que soy un imán de mierda.
Y cuando vi las imágenes del atentado...
mi esposa dijo: "Ve por esos hijos de puta".
HORA 16, MARTES
HORA 17, MARTES
Es lo que más nos podemos acercar
a las explosiones de ayer en el maratón de Boston.
La seguridad es muy estricta.
Aún no sabemos quién hizo lo que pasó ayer.
Ni por qué.
No se han hecho arrestos. No hay sospechosos que sepamos.
TRES MUERTOS Y 17 HERIDOS
Solo se encontraron dos explosivos y esos son los dos que explotaron.
No encontraron ningún dispositivo sin detonar.
El martes a la mañana, los equipos de evidencia
comenzaron a revisar la escena del crimen.
Teníamos evidencia arriba de edificios, en alféizares, en autos.
Era una escena del crimen enorme y estaba pisoteada por todos lados.
Encontramos perdigones, metralla.
El tipo de metralla que vieron no pudo haber sido escombros,
sino que eran clavos y objetos con forma de perdigones.
Lo que están viendo es cómo se armó esta bomba.
¿Qué materiales se usan? ¿Qué era la mecha? ¿Qué era el detonador?
Había mochilas destrozadas, no como una que estuvo en un bombardeo.
Estas eran mochilas que creíamos que tenían las bombas.
Los expertos en bombas dijeron: "Es un dispositivo a control remoto".
A medida que reuníamos evidencia,
empezamos a armar el rompecabezas de estas bombas.
La primera explotó cerca de la meta.
La segunda explotó a los 12 segundos
frente al restaurante The Forum.
Nuestra teoría
era que las bombas fueron transportadas en mochilas
y eran bombas de olla a presión con fragmentos de metal adentro.
Las bombas de olla son armas terroristas populares
porque las partes se compran en diferentes tiendas.
La tapa de la olla usada en el atentado del lunes
se encontró en una azotea cercana.
¿Esto le parece
tener el sello de algún tipo de terrorismo nacional?
Es una investigación de terrorismo. Es un caso de terrorismo.
Y los políticos están preocupados.
"Suena mal. No queremos decirlo".
Bien, pero no se equivoquen. Es una investigación de terrorismo.
Por eso lo maneja el FBI.
El terrorismo es un ataque motivado por una ideología.
En los atentados de Boston, no sabíamos qué era.
Pero, sin importar quién era responsable,
hallamos las mochilas, las bombas de olla.
Encontramos piezas de metal dentro de las ollas.
Fueron diseñadas para mutilar y matar gente.
Ya nos sentíamos cómodos diciendo
que sospechábamos que era terrorismo.
HORA 20, MARTES
HORA 21, MARTES
Buen día a todos.
Me acaba de informar mi equipo de Seguridad Nacional,
incluyendo al director del FBI, Mueller, de los ataques en Boston.
Y, dado lo que sabemos ahora sobre lo que sucedió,
el FBI lo investiga como un acto de terrorismo.
Cada vez que se usan bombas para atacar a civiles inocentes,
es un acto de terror.
Aún no sabemos quién hizo esto ni por qué
y no deberían sacar conclusiones antes de tener los hechos.
Pero no se equivoquen, llegaremos al fondo de esto
y descubriremos quién hizo esto. Averiguaremos por qué hicieron esto.
¡Campeones mundiales!
SOCIEDAD ISLÁMICA DE BOSTON
Creo que el 11 de septiembre fue un punto de inflexión.
Pero más para los musulmanes.
Nos sorprendió ver lo que había pasado.
Pero sí que hubo un cambio.
Ciertamente, sentimos que, de repente, éramos los culpables.
Fue una época difícil.
La esencia del islam es ser un buen ser humano.
Estamos aquí como estadounidenses. Estamos aquí como parte de la sociedad.
Pero cuando no conoces algo,
tu primera reacción es temerle.
Y eso es lo que pasó con los musulmanes.
NUNCA OLVIDAR
¡Vuelvan a casa!
¡Váyanse de aquí!
¡Vuelvan a casa!
ESTUDIANTE UNIVERSITARIO
Luego del 11 de septiembre, el acoso era despiadado.
Era constante. Era todos los días.
Y ocultaba constantemente ciertos aspectos de mí mismo
cada vez que...
navegaba por la vida.
Me mudé a Boston a los siete años.
Dos semanas antes del 11/09.
Los niños se acercaban con bombas falsas
y luego huían y hacían ruidos de reloj.
Tenía mucha vergüenza de ser musulmán.
Durante el atentado, estaba en la universidad.
Recuerdo pensar: "Por favor, que no se relacione con el islam".
No podías evitar esa sensación dentro de ti
de pensar que quizá a esto lo hizo alguien
que es musulmán.
La islamofobia estaba empezando a desaparecer.
Supe de inmediato que iban a culpar al islam.
HORA 22, MARTES
HORA 23, MARTES
Al determinar que era un evento terrorista,
todo el peso y la fuerza del gobierno
buscaba a estos hombres.
Sabíamos dónde sucedió.
Había negocios en Boylston Street
que tenían cámaras de seguridad.
Sabíamos que, si los veíamos,
encontraríamos imágenes de los terroristas.
La primera evidencia importante fue el video de The Forum.
Tenían una cámara exterior sobre una puerta
que tenía una posición ventajosa hacia el lugar de la segunda explosión.
Y comenzamos a procesar eso rápido
porque sabíamos que podría contener evidencia importante.
Nuestros analistas vieron este video una y otra vez.
Rebobinar, verlo de nuevo, rebobinar.
Mejorar.
Toda la noche. Cada cuadro.
No había nada llamativo en el video.
Pero recibimos una llamada de alguien que dijo:
"Estaba al otro lado de la calle y tengo fotos que tal vez quieran.
Estas fotos fueron tomadas justo antes de la explosión".
Algo explotó. Dios mío.
Nuestro equipo de evidencia analizó las fotos
y la toma mostraba un bolso en el suelo.
La sincronizamos con el video de The Forum
y mostraba a una persona que era más alta que los demás
con sombrero blanco.
Enseguida llamé a Rick y le dije:
"Rick, debe venir al laboratorio a ver esto".
Kevin Swindon me llamó. Dijo: "Jefe, debe ver un video".
Se ve a este individuo de sombrero blanco caminando hacia el lugar
y para junto a un árbol frente a The Forum.
Y se queda ahí mirando como cualquiera.
Luego se lo ve tirar una mochila al suelo y se queda ahí parado.
Parece tomar fotos de corredores. Está enviando mensajes.
Y luego se ven los efectos de la conmoción de la primera bomba.
Todos miran a la izquierda y él camina rápidamente hacia la derecha.
¡Dios mío! Algo explotó. Dios mío, pasó algo.
Y apenas deja el campo de visión de la cámara,
la segunda bomba explota frente a The Forum.
En ese momento, supimos que teníamos el video de uno de los terroristas.
Lo llamamos sombrero blanco.
HORA 38, MIÉRCOLES
HORA 39, MIÉRCOLES
El miércoles fue como un día de apagón porque no se escuchaba nada
y, de repente, se cancela una conferencia de prensa.
Habrá una conferencia.
Pero necesitamos más tiempo para prepararnos. Gracias.
- ¿A qué hora es? - No sé a qué hora.
Decidimos no dar una conferencia
porque habíamos descubierto esa evidencia
y debíamos concentrarnos en eso.
Pero creo que eso llevó a que los medios especularan
sobre qué podía estar pasando.
La policía trataba de ocultar la información.
Veías que el vacío se llenaba en las redes sociales.
La gente miraba fotos y decía: "¿Qué saben de esta persona?".
El problema de esa pregunta, por supuesto, es la acusación.
Se acusaba a gente
y la policía recibía muchas pistas falsas.
Alguien publicó una foto de una figura oscura
caminando por la azotea.
Parecía una de esas fotos de Pie Grande.
Y recibimos una foto de un bolso en la pista
donde ocurrió la explosión.
El FBI hizo un análisis y dijo: "No, esto está editado".
Eso nos quita recursos de investigación para perseguir a los malos.
Pero eso aparecía en Internet.
La gente estaba en sus salas jugando al detective en redes.
También fue oportunidad para intolerantes
de disfrutar de sus suposiciones y propagarlas más.
La gente decía que era obra de musulmanes.
ESTO ES CULPA DE LOS ÁRABES
Y no ayudó que las figuras de derecha se hicieran eco de esto.
La mayoría de los terroristas, al menos últimamente, fueron musulmanes.
Estaban reavivando la islamofobia en todo el país.
Los medios de comunicación no estaban ayudando.
Nuestras fuentes en esta historia nos han animado a investigar profundamente
quién es este ciudadano saudí.
Incluso después de ser absuelto, los medios acosaron
al ciudadano saudí y a su compañero de cuarto.
¿Sabes algo de estos atentados?
¿Tienen algo que ver? La policía vino a su apartamento.
Luego dijeron que llevaron a alguien
al tribunal federal.
Hay varios informes en los medios sobre un arresto.
Y había cientos de personas afuera del tribunal.
Hay reporteros por todas partes. Es como un caos.
Recuerdo decir: "¿Está detenido?".
Decían: "No escuché nada".
Hubo mucha desinformación. Mucho clamor por ser de último momento.
Lo siguiente fue
que había una bomba o algún explosivo en la zona.
Tras la conmoción, nos dieron el visto bueno
y los empleados pudieron entrar por sus pertenencias
y el tribunal cerró por hoy.
Las autoridades enfatizan que no hay arrestos.
Se generó mucha desinformación.
Teníamos que concentrarnos en lo que era real y lo que no era real.
HORA 52, MIÉRCOLES
HORA 53, MIÉRCOLES
Ya habíamos identificado visualmente a uno de los terroristas.
Lo siguiente era reunir más evidencia
de Boylston Street.
POLICÍA DE BOSTON
Queríamos determinar si había otras pistas
para identificar a este individuo.
La siguiente evidencia clave que tuvimos fue
un video de un negocio
en la esquina de Boylston llamado Whiskey's.
Pudimos sincronizar el video para identificar
a sombrero blanco caminando por la esquina.
Pero vimos que había más en el video.
Lo acompañaba otro caballero con un sombrero negro y una mochila
y estaban juntos.
Eso se volvió su propia investigación. Están aquí.
¿Cómo podemos seguirlos hacia atrás en el tiempo con el video?
Pudimos construir una línea de tiempo entre esos dos lugares
con los diferentes videos digitales.
Y así seguir sus pasos.
Doblan la esquina en Whiskey's y caminan hacia The Forum.
Era evidente que estos dos se escondían a plena vista.
No tenían capuchas. No se ocultaban la cara.
Podían ser reconocidos visualmente.
Eran dos hombres jóvenes de raza blanca.
Tenían sombreros, lentes de sol.
El problema es que no sabíamos quiénes eran.
El software de reconocimiento facial era bueno
si tenías una foto clara de siete por siete.
No teníamos ese tipo de claridad. Estaban pixeladas.
A veces los tomaban a distancia.
No sabíamos quiénes eran,
cuáles eran sus motivaciones,
pero los teníamos a la vista.
Me llamó Rick DesLauriers
y llegué lo más rápido posible.
Carmen Ortiz estaba ahí y pusieron el video
y pude ver a estos tipos por primera vez.
Lo repetían una y otra vez.
Cuando vi el video, dije: "Los tenemos.
Estos son los tipos".
Me sorprendió lo inocentes que parecían.
Mochila sobre los hombros por la calle
como cualquier universitario.
Pero no sabíamos
quiénes eran,
dónde estaban
y si estuvieron con alguien más.
Tuvimos que decidir
qué hacer con esta evidencia en video.
¿La damos a conocer al público estadounidense o seguimos
tratando de identificar a estos individuos?
Bueno, pensé que era crítico
que publicáramos las fotos.
Pero no era la sensación general.
Había diferentes puntos de vista
sobre cuándo publicar esas fotos y buscar la ayuda del público.
Mi impulso era no mantener la información en secreto.
Era publicarla. Y estaba convencido de que, así,
los atraparíamos en un par de horas.
Solo oí completo silencio.
En el FBI, controlamos las situaciones.
Así es más seguro.
Si publicas las fotos de los terroristas, les haces saber
que sabes quiénes son y podrías hacer que huyan.
Es posible que si alguien viera
que las fotos fueron publicadas, huyera.
¿Qué importa?
La gente sabe quién cometió los crímenes y nos ayudará.
Tenemos una foto de dos personas.
¿Son solo ellos? ¿O hay más?
No creíamos que hubiera otros.
Pero debíamos saber
si había algún colaborador que apoyara a los terroristas.
No lo sabemos. Si publicamos fotos,
no controlamos nada.
El riesgo y el daño potencial podrían ser enormes.
Lo que decidiéramos,
más en cuanto a darle evidencia al público estadounidense,
debía ser aprobado por Carmen
y el Departamento de Justicia en Washington D. C.
Carmen dijo: "Hablé con Washington
y no publicaremos ninguna foto".
Y eso me molestó mucho.
Pensé que debíamos esperar.
Si tuviéramos alguna pista que pudiera llevarnos a ellos,
sería mejor hacerlo así para tratar de atraparlos desprevenidos.
Y le dije: "Porque quiero que sepas que si alguien sale herido,
haré pública esa información".
Hubo silencio.
La reunión terminó y me fui solo.
HORA 52, MIÉRCOLES
HORA 53, MIÉRCOLES
HOSPITAL GENERAL DE MASSACHUSETTS
Karen perdía y recuperaba el conocimiento,
pero preguntó qué le pasó a Krystle.
La primera vez pude decir: "¿Murió? Sé que sí. Deben decírmelo".
Ahí me dijeron que había fallecido.
Hoy, otra persona fallecida fue identificada.
Krystle Campbell, de 29 años, de Medford, Massachusetts.
Descubrimos que la confusión fue poner el teléfono de Krystle
en el bolsillo de Karen.
Ese celular que tenía en el bolsillo era de Krystle.
Su familia llamaba.
Preguntaron por Krystle y dijeron: "Krystle está aquí".
Pero esa era Karen en el quirófano, no Krystle.
El novio con el que Krystle salía en ese momento
fue el que entró al quirófano e identificó que era yo.
No puedo imaginar cómo se sintió la familia de Krystle.
Sentados ahí toda la noche. Krystle está bien y luego todo...
cambia. Es increíble.
Estamos desconsolados por la muerte de nuestra hija Krystle.
Era una persona maravillosa.
Y todos los que la conocían la querían.
Fue mucho para asimilar. Fue mucho. Aún lo es hasta el día de hoy.
Aún no lo entiendo.
Me destruye pensar en las víctimas que perdieron la vida.
Lo tomé como algo personal y quería averiguar quién era responsable.
Pero el jueves a la mañana,
venían el presidente Obama y su esposa.
Además de investigar quién hizo esto,
debí organizar una visita presidencial.
Cuando un presidente viene a tu ciudad, es un gran evento.
Tenemos 11 distritos policiales. Hay unos 1800 oficiales uniformados.
Y es mi trabajo ponerlos donde más se los necesita.
La pérdida de recursos era algo que nos preocupaba.
Fue la preparación más intensa para una visita presidencial
porque lo habían amenazado.
Dijeron que el presidente Obama vendría a verme.
Recuerdo que pensé:
"Acabo de perder a mi amiga. No compartiré mi dolor.
Quiero agachar la cabeza y mejorar".
Entró caminando. Es una figura sorprendente.
Dijo: "Atraparemos a estos bastardos".
Querían intimidarnos,
aterrorizarnos,
sacarnos esos valores que nos hacen quienes somos como estadounidenses.
Ya debería estar claro que eligieron la ciudad equivocada para hacerlo.
No aquí en Boston.
Y en esta fecha el año próximo, el mundo regresará
a esta gran ciudad estadounidense para correr más fuerte que nunca
y animar aún más fuerte por el 118. o maratón de Boston.
Sépanlo.
Pensé que su discurso fue muy poderoso y nos inspiró
a saber cómo debíamos unirnos y descubrir qué pasó.
Aquí no puedes asustar a la gente
y es una representación de lo que debes hacer
cuando estás bajo presión.
Fue una distracción,
pero creo que la ciudad necesitaba eso.
El cuarto día, tuvimos una filtración.
Uno de los medios tenía las fotos.
Una estación de prensa de Boston iba a dar a conocer las fotos
al público y eso me enfureció en ese momento.
Era demasiado...
grande para controlarlo.
Necesitábamos tomar las mejores decisiones posibles
a medida que las circunstancias cambiaban.
Habían pasado cuatro días.
No había pasado nada.
Y no teníamos nada concreto en el momento.
Solo las fotos.
Tomamos la decisión de que lo mejor
era publicar los videos al público antes que los medios.
Me sentí aliviado de que eso sucediera.
¿Alguien pensó:
"Ed es el único que quería publicarlas"?
Nunca haría tal cosa en una investigación así.
No sé cómo se filtraron esas cosas.
Más tarde ese día, se convocó a una conferencia de prensa especial.
Mis fuentes me dijeron que hubo un avance significativo en el caso.
Si miran detrás de mí, pueden ver que pusieron estos caballetes.
Me haré a un lado porque ya se preparan para esta conferencia de prensa.
La conferencia estaba llena.
Esta fue la conferencia más concurrida de toda mi carrera.
Antes de salir al escenario de la conferencia,
nunca había sentido más presión en mi vida.
Sentí el peso del mundo sobre los hombros.
Cuando era niño y cuando estudiaba Derecho,
me aterrorizaba hablar en público.
Prefería jugar a la ruleta rusa con cinco balas
antes que dar un discurso.
Pero sabía que debía dar ese discurso.
No era el discurso de nadie más
y debía ayudar a las víctimas.
Buenas tardes. Soy Richard DesLauriers
y soy agente especial del FBI en Boston. F
Se trabajó mucho en ese discurso.
Lo revisó el Departamento de Justicia
para que no dijéramos nada que comprometiera
el proceso penal del caso.
Tras un análisis muy detallado de fotos, videos y otras pruebas,
publicaremos fotos de los dos sospechosos.
Los llamamos Sospechoso 1 y Sospechoso 2.
Parecen estar asociados.
Si ven a estos hombres, contacten a la policía.
Si saben algo de los atentados o de estos hombres,
por favor, llamen al teléfono en las fotos.
Con ayuda de los medios, estas imágenes llegarán
a millones de personas en todo el mundo.
Los consideramos armados y extremadamente peligrosos.
Nadie debe acercarse a ellos.
Nadie debe intentar aprehenderlos, excepto la policía.
Muchas gracias.
Sombrero negro, sombrero blanco.
Estas son las personas que buscamos. Lo aseguraron.
De inmediato, la gente tomaba fotos con sus teléfonos
para dar esta información al público.
El FBI publicó fotos de sus dos sospechosos
del atentado del maratón de Boston.
Un momento que la gente de todo el mundo había estado esperando.
Ahora vemos las fotos. Piden la ayuda del público.
Claramente, era para exponerlos.
Y quedó claro que la policía estaba bajo presión.
Confiábamos en que el público los identificaría
y nos diría quiénes eran.
Son los hombres más buscados en Estados Unidos. Échenles un vistazo.
El FBI dio a conocer hoy a Sospechoso 1 y a Sospechoso 2.
dos sospechosos y pidió al público ayuda para identificar
a estos hombres descritos como armados y peligrosos.
Los investigadores intentan ponerles nombres a las fotos.
Un amigo me llamó a eso de las 3:00 a. m.
Me envió esta foto de sombrero blanco y negro.
Dijo: "Oye, ¿no se parece a Dzhokhar?".
Y dije:
"En primer lugar, ¿sabes el significado de acusarlo?
¿Sabes lo que estás diciendo?
Este no es Dzhokhar".
Fuimos salvavidas juntos.
Era capitán del equipo de lucha.
El chico tranquilo y popular.
Era tan inconcebible que lo convencí de que no era él.
Y luego la conversación terminó en: "Sí, no, tienes razón. No puede ser".
Ahora tengo que vivir con la traición de saber
que el amigo que me importaba y en quien confiaba
hizo lo que hizo.
Y eso me destruyó.
En retrospectiva, ¿qué opina de publicar las fotos?
¿Habría esperado más o cree que fue la decisión correcta?
Lo que pasó...
es exactamente lo que no queríamos que pasara.
Dios mío. Todas las unidades respondan. Oficial herido. Todas las unidades.
¡Fuerte explosión!