ALGUNAS IMÁGENES DE VIGILANCIA FUERON RECREADAS
SEGÚN INVESTIGACIONES Y TESTIMONIOS.
20 MINUTOS DESPUÉS DE LAS EXPLOSIONES
CACERÍA IMPLACABLE
EL ATENTADO DEL MARATÓN DE BOSTON
CAPÍTULO II: EL SUEÑO AMERICANO
18 DE ABRIL DE 2013
HOTEL SHERATON
HORA 74, JUEVES
HORA 75, JUEVES
Buenas tardes. Soy Richard DesLauriers
y soy agente especial del FBI en Boston.
Registraremos la ayuda del público para identificar a los sospechosos.
AGENTE ESPECIAL A CARGO, FBI
No lo sabía en el momento, pero esa conferencia en el Sheraton
la noche del jueves 18 de abril de 2013
comenzó las 48 horas más trascendentales de mi carrera.
Alguien conoce a estos individuos como amigos,
vecinos, compañeros de trabajo o familiares de los sospechosos.
Fue muy intenso.
Le estamos diciendo a la gente.
Les decimos quiénes fueron identificados.
Les mostramos las fotos.
No sabemos qué va a pasar.
Todo fue arriesgado. ¿Los estamos forzando?
¿Los obligamos a algo?
Ahora no podemos acercarnos sigilosamente.
Aquí están. El FBI se refiere a ellos como Sospechoso 1 y Sospechoso 2.
El FBI estableció una línea de información especial y un sitio web.
El sitio web recibió 40 millones de visitas instantáneamente.
Se los considera armados y peligrosos.
La revelación de los sospechosos da a la investigación sentido de urgencia.
¿Creen que los reconocerán por las imágenes que se publicaron?
Por supuesto.
Creo que los atraparán.
Están haciendo su trabajo. Llevará tiempo.
¿Sabes qué? Richard DesLauriers los atrapará.
Me alivió que las fotos se publicaran
y creía que la comunidad las vería
y diría que este es fulano y está aquí.
Inmediatamente después, no recibimos llamadas.
Ni una.
- No podía creerlo. - Me fui a casa
y le dije a mi esposa:
"Alguien llamará esta noche diciendo que los identificó".
Y recibí una llamada que no esperaba.
INSTITUTO DE TECNOLOGÍA DE MASSACHUSETTS CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
Policía del MIT. Llamadas grabadas. Oficial Sakov.
Hola. Escuchamos ruidos fuertes afuera de nuestra ventana.
No suenan exactamente como disparos. Pero son ruidos agudos y rápidos.
Hay un policía que parece estar cerca en un auto,
pero no estamos seguros de qué pasa.
Bien, lo revisaremos.
Dios mío. ¡Rápido! Todas las unidades, respondan.
Oficial herido. Todas las unidades. A la ubicación. Oficial herido.
HORA 79, JUEVES
HORA 80, JUEVES
La conferencia termina
y tomo el autobús de regreso que cruza el puente de Mass Avenue hacia el MIT.
Y al llegar al otro lado de CambridgeSide, miro a mi derecha
y veo este mar de luces azules.
Patrullas a toda velocidad por Memorial Drive.
Fui de los primeros en llegar y había mucha ira.
Un policía estaba llorando.
Estaba hablando con la policía, tratando de averiguar qué pasó.
- ¿Tiene algo que decirnos? - Nada en este momento.
Recibí una llamada.
Un oficial de policía fue asesinado en Cambridge.
Cambridge es otra ciudad, en otra jurisdicción.
Pero nos dijeron que fue un robo que salió mal.
Que le disparen a un policía universitario en Boston es muy raro.
¿Cuándo mataron a un policía en Cambridge?
No sucede en ese campus. No sucede en esa comunidad.
Algo anda mal.
Algo anda muy mal.
Se ve claramente que hubo una lucha.
Intentaban robar su arma.
Claramente, fue un asesinato.
Su funda de contención les impidió sacarla.
Ed Davis me dijo: "¿Crees que fueron ellos?".
Le dije: "Tendría sentido".
Vi gente con cara de preocupación, de miedo.
Cada minuto que pasa, arriesgamos más vidas.
Si son ellos, ¿qué otro infierno desatarán luego?
PELIGRO: COTA BAJA SALIDA
La noche del 18 de abril,
conducía mi auto nuevo
por el río Charles. Del lado de Cambridge.
Supe que pasaba algo en Cambridge por todas las luces azules y patrullas.
Veinte.
Algo grave debe haber pasado allí.
EMPRENDEDOR TECNOLÓGICO
Vine a Estados Unidos de China en 2009
para obtener una maestría.
Quería aprender más de la cultura estadounidense.
Sobre el sueño americano.
El presidente Obama dijo: "Todo estadounidense, si es honesto,
si trabaja duro, merece un futuro brillante".
Eso es lo que yo creo. Si trabajas duro en ti mismo,
si eres sincero contigo mismo, tendrás una vida mejor.
Me fascinaban los autos bonitos.
Así que compré mi primer auto.
Era un Mercedes.
Cuando lo conducía, me sentía un tipo rudo.
No quería que nadie se le acercara.
No quería que nadie más lo conduzca. Era como un hijo para mí.
HORA 80, JUEVES
Conducía mi auto nuevo.
Recuerdo que recibí un mensaje de texto.
Decidí parar en una calle llamada Brighton Avenue.
Me concentré en el teléfono durante uno o dos minutos.
Luego vi que un auto paraba detrás de mí.
Se sintió un poco raro.
Pensé que alguien me preguntaría cómo llegar a tal lado.
Y golpearon del lado del pasajero.
Así que bajé un poco la ventana, tal vez este espacio.
Y quiso que la bajara un poco más.
Pasó muy rápido. No tuve tiempo de responder.
Pensé: "¿Qué diablos está pasando?".
Y me apuntó con un arma.
Yo estaba temblando.
Le dije: "Haré lo que me pidas.
Por favor, no me mates".
Me dijo que podía matarme cuando quisiera.
"Solo conduce".
Y el auto detrás de mí nos siguió todo el camino.
Me di cuenta de que íbamos a Watertown.
Paramos en una casa en Watertown.
Y el mayor quiso que me sentara del lado del pasajero.
Ambos bajaron de los autos.
Pensé que quizá debía correr,
pero sacaron la llave y cerraron la puerta.
Y luego movieron algunas cosas del otro sedán a mi auto.
Algunas cajas, creo.
Regresaron al auto y ahora éramos tres.
El mayor conducía.
Luego dejaron su auto atrás.
No conocía su relación.
Uno de ellos era mucho más joven y parecía estudiante,
pero me parecían bastante estadounidenses.
El mayor me preguntó si sabía quién era.
Le dije: "No sé quién eres".
Dijo: "Puse las bombas en el maratón.
Y acabamos de matar a un policía en Cambridge".
Mierda.
¿Cómo podía ser posible?
¿Por qué yo?
POLICÍA NO CRUZAR
Le dispararon a un policía del MIT.
Sufrió múltiples heridas de bala.
Lo llevaron al hospital y murió.
Me dijeron que le dispararon seis veces al vehículo.
Una bala atravesó el cerebro del oficial.
Cuando llegué al puesto de mando,
me enteré del asesinato de Sean Collier,
una noticia trágica.
Cuando matan a alguien de la policía, es devastador.
¿Y asesinar al pobre Sean
mientras estaba en su auto haciendo un trabajo ingrato?
No se lo merecía.
Sentí una combinación de ira y urgencia por atraparlos.
Nos habían vencido. Atravesaron nuestras líneas de defensa.
Luego de que esas fotos se dieron a conocer,
quedó claro que huyeron. Que eran conocidos.
Y parecían pensar: "No tenemos nada que perder".
¿Alguna vez pensó que si no hubiera publicado las fotos,
Sean Collier podría seguir vivo?
Para ser sincero, necesitaban otra arma.
Eso es lo que iban a hacer, ya fuera jueves, viernes o sábado.
Pensé entonces y aún creo hoy
que no había ningún inconveniente en publicar esas fotos de inmediato.
Por esa esquina por lo que pasó.
Dado lo que pasó, es hablar con el diario del lunes,
pero es una pregunta legítima. ¿Este fue el procedimiento correcto?
Teníamos la responsabilidad
de que el público pudiera protegerse.
Esto es una aberración.
Este incidente demuestra que no importa lo que tengas,
no importa cuánto intentes evitarlo, no evitarás todo.
Y creo que eso pasó aquí.
HORA 80, JUEVES
En el auto,
hablaban otro idioma que no entendía.
Paramos en un banco.
El más joven salió del auto.
Sacaron dinero con mi tarjeta de débito.
Cuando estábamos en el auto, le pregunté:
"¿Van a matarme esta noche?".
Allí dijo: "No te mataremos.
Te dejaremos
en un lugar lejano donde nadie pueda encontrarte".
¿Debía creerles a esos dos asesinos?
¿Por qué te dejarían ir?
No les importa la vida de los demás.
Probablemente me maten al costado de una carretera.
Mi familia, mis padres, mis amigos.
No tuve la oportunidad de despedirme de ellos.
Preguntaron: "¿Tu auto puede salir del estado a Nueva York?".
Les dije: "Sí, claro".
Me di cuenta de que quizá intentarían un atentado en Nueva York.
Si estamos en una carretera, quizá no pararán hasta Nueva York.
Le dije que solo me quedaba un cuarto de tanque,
así que debíamos llenarlo.
Estaban buscando una gasolinera
que siguiera abierta, pero todo estaba cerrado.
Diez minutos después, paramos en una en Cambridge.
HORA 80, JUEVES
HORA 81, VIERNES
El más joven salió del auto.
El mayor puso su arma en el bolsillo de la puerta.
Si quiero huir, si quiero escapar de esto,
quizá sea mi última oportunidad.
Es la decisión más importante de mi vida.
Y solo me dije: "A la mierda. Lo haré".
Entonces...
Por suerte, pude desabrocharme el cinturón,
destrabar el auto y tirar de la manija.
Sentí que intentaba agarrarme con la mano derecha.
Se sintió muy cerca.
Así de cerca.
Corrí por la calle
a otra gasolinera que seguía abierta.
911, línea grabada. ¿Cuál es su emergencia?
Sí, estoy en una gasolinera Mobil. 816 Memorial Drive.
Un cliente entró
y me dijo que alguien quería dispararle
y está adentro y no quiere irse.
¿Puedo hablar con él?
Son los sospechosos de la explosión del maratón.
Ayúdenme, por favor. Tienen armas.
¿Dónde están?
Están en una gasolinera Shell en Memorial Drive.
- ¿Están al frente? - Sí.
Acabo de huir. Tuve que correr. ¿Pueden venir, por favor?
Señor, ya están en camino. Respire hondo y quédese donde está.
- Me quedaré al teléfono con usted. - Bien.
Sí, siento que mi voz tiembla.
Y ni siquiera puedo hablar.
Parecieron las dos horas más largas de mi vida.
Aún me siento mal cada vez que lo pienso.
Es la decisión más difícil que he tomado.
A medida que avanza la vida,
lo que intento hacer es no...
enfocarme en eso.
Solo agradezco seguir vivo.
HORA 81, VIERNES
Inundamos el MIT con policías buscando algo sospechoso.
De repente, recibimos una llamada de la gasolinera de Memorial Drive.
Había un tipo
que decía que los terroristas lo habían secuestrado.
Les dije que mi auto
tenía un sistema de rastreo.
Le dijo al oficial de policía: "El número de GPS es 1234567".
Este respondió: "¿Cómo lo sabe?".
Te emocionas con tu primer auto. Recuerdas todo.
Literalmente, tenía el número del transmisor del GPS en su cabeza.
Quería que atraparan a esos tipos lo antes posible.
El oficial lo reportó
y rastrearon el auto casi de inmediato hasta Watertown.
Control a todos los autos.
Cambridge busca a uno, tres, siete, noviembre, zulú, uno.
Es un Mercedes modelo 2013. Color negro.
El vehículo fue robado en 816 Memorial Drive
en Cambridge durante un robo de auto.
Lleva a dos hombres de Medio Oriente. Uno descrito como de 1.80 m.
El segundo es descrito como de piel clara.
Fui oficial de policía 30 años en la ciudad de Watertown.
Es una ciudad aledaña a Boston
y somos una ciudad pequeña, de seis kilómetros cuadrados,
pero hay mucha densidad
con más de 40 000 personas viviendo ahí en seis kilómetros cuadrados.
Es muy unida. Muchas familias, muchos niños pequeños.
Es un lugar muy seguro.
No puedo decir que alguna vez estuve cerca
de apretar el gatillo hasta esa noche.
¡Disparos!
El estrés postraumático es real. Te consumirá y te matará.
Es como una vida diferente.
En 2013, era sargento
y había estado en ese puesto durante 20 años.
Vine a la estación de policía y tenía mi radio encendida.
Oí que asesinaron a Sean Collier, el policía del MIT.
Pensé: "Dios, es horrible".
Así que fui a mi auto, encendí un cigarrillo
y escuché la radio de la policía.
Llamaron de Cambridge.
Intervinieron el teléfono del vehículo
del robo.
Está en el área de Dexter Ave. Un Mercedes modelo 2013.
Un oficial de la policía de Cambridge llamó a nuestro oficial a cargo
y dijo: "Tenemos un auto robado en Cambridge.
Lo estamos rastreando y está en Watertown ahora, en 93 Dexter Ave".
¿Podrías darme la matrícula de nuevo
y la descripción del vehículo?
Mercedes negro modelo 2013.
Era el área de patrulla de Joe Reynolds y él dijo: "Me fijaré".
El auto está en movimiento.
Es un robo de auto. Y dijeron que podrían estar armados.
Creo que si llegan allí, pasará una de dos cosas.
Será una persecución en auto o a pie.
Solo sabemos que es un vehículo robado.
Creo que son unos niños. Vamos a detener este auto.
Se rendirán o saldrán del auto y huirán.
Si salen del auto y los persiguen a pie,
seré un par de ojos extra. Empecé a conducir.
Salí de la estación y fui en esa dirección.
Entendido. Sigo en Laurel. Doblé a la izquierda en Laurel.
Joe Reynolds llegó y se cruzaron.
Bajaron la velocidad a tres km por hora.
Hicieron contacto visual.
Los sospechosos conducían dos vehículos.
Su vehículo iba al frente y la camioneta negra iba detrás.
Estoy al lado. ¿Lo detengo?
Y dije: "Joey, no detengas a ese vehículo.
Déjame llegar". Dijo: "Sí, sargento".
Estoy detrás del vehículo. Enciendo las luces.
El oficial Reynolds los seguía.
No iban rápido y ahí la camioneta negra se detuvo.
Y cuando giré a la izquierda en Laurel Street, fue un caos.
12:34 A. M., VIERNES
Un sospechoso en la calle disparando.
Estaciono mi auto. Y bum, vidrios en la cara.
Tiroteo. Todas las unidades.
Todas las unidades. Disparos en el vehículo de Cambridge.
Se lo vio cerca de Dexter Ave.
Disparos en Watertown.
Dijo: "Me están disparando". Pensé: "Debo ayudar".
Pasé de 50 kilómetros por hora a 130 kilómetros por hora.
¡Disparos!
Disparos.
Dije: "Debo hacer algo".
Dije: "Voy a meterme en este vehículo.
Lo encenderé y lo enviaré hacia ellos".
Al menos, así,
puedo ver cuántos nos disparan. Saber la situación
para avisar a las otras unidades.
Reynolds dijo: "¿Quién conduce la 468?".
Mi auto iba hacia ellos. No sabía que iba vacío.
Solo iba por la calle.
Ahí los vi detrás del Mercedes.
Pude verlo arrojando algo.
Y lo vi venir por el aire y pensé:
"Este chico nos está lanzando palos".
Y cuando tocó el suelo, hizo un tintineo. Y yo...
¡Fuerte explosión!
¿Qué? Qué semana horrible.
Primero, las bombas en el maratón. Asesinan a un policía del MIT.
¿Qué más saldrá mal esta semana?
En ese momento, mientras estaba en el MIT,
de repente, hubo una conmoción.
Y la policía escucha la radio de sus autos.
Oímos en la radio: "Disparos".
¡Disparos!
Unidades, respondan. ¡Necesitamos ayuda de inmediato!
- Watertown, van ocho de Newtown. - Ocho en camino con perros.
Cambridge a Watertown, enviamos a tres unidades.
Pensé: "Todo esto está relacionado. Tienen que ser ellos".
Recuerdo que encendí las luces y las sirenas y fui rápido a Watertown.
Me dirigía hacia Watertown
y había una caballería de patrullas en esa dirección.
Me uno y sigo a la multitud.
No sabía qué pasaba, pero fui con ellos.
Lo que fuera,
parecía estar conectado a algo mucho más grande.
Porque dejan la escena de un policía asesinado.
Lo tenemos acorralado. Nos está lanzando explosivos.
Durante la noche, llamó el jefe del departamento.
Y dijo: "Comisionado, nos están lanzando bombas y disparando".
Y dije: "¿Quién?".
Dijo: "Los estamos persiguiendo".
Sonó el teléfono y atendí. Era uno de mis asistentes
y me había dicho que los sospechosos estaban huyendo
y lanzando más bombas a los policías de Watertown.
Oí eso y dije: "Mierda".
¿La ubicación, por favor?
Dexter y Laurel.
Cuando oyes a esos patrulleros acercarse, es la mejor sensación del mundo.
Porque sabes que viene más munición. Tendremos más armas.
Un maldito tiroteo frente a mi casa.
Fuera de aquí.
Oigan, paren todos. Cuidado. Por el otro lado.
Por el otro lado.
Esto se está poniendo serio.
Bombas explotando. Policías disparando por todos lados.
Era una zona de guerra.
Había residentes que salían y eso me asustó.
Soy Ryan. ¿Cuál es su emergencia?
Hola, estoy en Watertown. Oigo lo que suena como disparos y oí...
Estamos al tanto. Gracias.
911, ¿cuál es su emergencia?
- Parece que alguien dispara... - 911, ¿su emergencia?
Hola, acabo de oír una explosión.
Señora, lo sabemos. Gracias.
Al menos uno de los residentes salió tres veces.
Abría y decía: "¿Necesitan ayuda?".
Y le repetía: "¡Regrese a su casa!
A menos que tenga municiones de calibre 40, regrese".
Llegué y salí a la vuelta de Laurel Street.
Me puse mi chaleco antibalas.
Y al doblar la esquina,
veo al oficial Reynolds y al sargento MacLellan.
Estaba detrás de un árbol devolviendo el fuego y dando órdenes.
¡Ríndanse!
"Ríndanse".
Intentaba que se rindieran y continuaban disparando.
En ese momento, pensábamos que tenían dos armas.
Al final, descubrimos que tenían un arma
y el segundo destello que veíamos
era uno de ellos encendiendo bombas.
Ese era el segundo destello.
La última bomba lanzada...
Lo vi salir del vehículo sosteniendo algo con dos manijas
y lo vi hacer...
¡Por Dios!
Sentí la percusión, pero solo recuerdo
una pantalla blanca frente a la cara.
Humo gris y negro y luego sentías que algo te caía encima.
Era la metralla.
Era una olla a presión.
Uno de los sujetadores se soltó
y no tuvo tanta presión como debería.
Si la hubiera puesto en el suelo en vez de lanzarla,
habríamos sido...
heridos. Todos estábamos en la zona de la explosión.
Era un enfrentamiento.
Decidí que atravesaría unos patios
y los flanquearía.
Subí por una entrada, salté una cerca,
crucé el patio, salté otra cerca. Caminé junto a la cerca de la casa.
Ahí fue cuando los vi. Estaban cubriéndose.
Era instructor de armas de fuego del departamento.
Suelo dar en el blanco.
Apunté. Hice unos disparos.
Sé que le di al tipo. No reaccionó y lo intenté de nuevo. Bum.
Sé que le di y no hubo reacción.
Le disparé nueve veces. No solo al torso.
Le di en los pies. No quería caerse.
Ahí supo que yo estaba ahí y salió corriendo.
Estábamos frente a frente, a dos metros, intercambiando disparos.
Afortunadamente, me rodearon. Fue como una escena de Tiempos violentos.
¡Mueran, hijos de puta!
Su arma dejó de funcionar.
No sabía si se atascó o se quedó sin municiones.
Casi no podía creer que ya no podía disparar su arma.
Y se detuvo, miró su arma, me miró,
hicimos contacto visual, arrojó el arma, me golpeó en el hombro
y cayó al suelo.
Y se vuelve hacia nosotros, todos le están disparando,
y comienza a atacarnos.
Le apunto. No tengo balas, pero él no lo sabe.
Le apunto y digo: "Te mataré. Tírate al piso".
Y siguió con los ojos muertos.
Sigue mirándome y camina hacia mí.
Enfundé y lo perseguí y lo derribé.
El chico colapsó.
Y se está resistiendo violentamente. Funciona con pura adrenalina.
Tenía un arma vacía. No tenía balas, pero tenía un arma.
Dije: "Voy a noquearlo".
Me esforcé tanto como pude para noquearlo.
El sargento Pugliese lo esposó y yo lo golpeé tan fuerte como pude.
Intento noquear al chico. Hacerlo más fácil.
Asegurarme de que no muramos.
El oficial Reynolds mira hacia la calle y dice:
"Alguien subió a la camioneta y giró".
¡Viene hacia nosotros!
Volví a mirar y tenía los faros en la cara.
"Sargento, apártese". Y lo empujo.
Me dejé ir. Y sentí la brisa del vehículo pasarme por la cara.
Vi las ruedas delanteras pisar al sospechoso.
Rebotó entre el chasis y el pavimento tres o cuatro veces
y lo arrastraron unos seis o siete metros.
Como golpear al topo.
El auto iba a unos 65 kilómetros por hora
y fue muy violento.
El sospechoso se fue en una camioneta. Atropelló a su compañero.
El auto escupió el cuerpo de debajo.
El vehículo chocó con una patrulla que estaba parada allí.
Y se oía un motor andando, tratando de liberarse de la colisión.
Lo hizo y se fue a toda velocidad por una intersección.
Hubo una andanada de disparos de los oficiales que habían llegado.
Aceleró por la intersección y desapareció.
Muévanse.
Llegué a la escena. Estaba oscuro.
Un caos. Oficiales gritando.
Cuando llegué, había policías por todos lados.
Oyes un tiroteo. Le lanzan bombas a la policía.
Fue absolutamente surrealista.
De repente, vemos oficiales de policía corriendo por la calle.
Nos unimos a ellos.
Descubrimos que estamos persiguiendo a la camioneta Mercedes.
12:45 A. M. 19 DE ABRIL DE 2013
Y nos topamos con la camioneta en esta calle.
La puerta está abierta. No hay nadie.
Me dije: "No puedo estar haciendo esto.
Necesito organizarlo. Pensar en un plan".
Sí, fue frustrante que escapara, pero pensé que lo capturarían
poco después.
Con muchos policías en la escena, que el sospechoso haya escapado
creo que fue vergonzoso para la policía.
Necesitamos una ambulancia en Laurel y Dexter para el sospechoso.
Le dispararon y lo atropellaron.
Y el chico estaba en muy mal estado.
Estaba desgarrado desde la axila hasta la cintura, totalmente abierto.
Seguía vivo.
Le cortaron la ropa
y lo subieron a la ambulancia.
Empezaron a atenderlo y se fueron.
Lo llevaron a un centro de traumatología de Boston.
HORA 81, VIERNES
Salí del auto y había un agente federal ahí
y dijo: "Hay un artefacto sin detonar tirado".
Una de las bombas estaba tirada en el suelo.
Agujeros de bala por todos lados. En las señales,
al costado de las casas. Armas desechadas en la calle.
Lo que me llamó la atención fue una olla al costado de un auto.
El modus operandi de los terroristas del maratón.
Pensé: "Dios mío. Son ellos".
El tipo del SWAT se me acercó. Me dijo: "¿Sabe a quiénes tiene aquí?".
Y pensé que me preguntaba quiénes...
Le dije: "No son de Watertown".
Aparecían más personas.
Decían: "¿Saben a quiénes tienen?".
"Ladrones de autos". "No, los terroristas del maratón".
Cállense.
"Los terroristas de Boston.
Son los terroristas del maratón". Y dijo: "No, robaron un auto".
Los policías involucrados en el tiroteo no sabían quiénes eran.
Mierda. Y pensé: "Bombas,
tanta munición. Cielos, debí haberlo notado antes".
Pero no soy detective. Soy patrullero.
No soy policía. Entiendo que hay peligros inherentes
en muchas situaciones,
pero si la policía dispara 210 tiros,
pones vidas inocentes en riesgo.
Entrevisté a un hombre cuyo hijo casi muere.
El bebé dormía en la habitación
donde una bala le pasó a centímetros de la cabeza.
El hecho de que no hubiera civiles heridos o muertos fue pura suerte.
Lo que buscamos es un sospechoso acorde a la descripción
de Sospechoso 2, el individuo de gorra blanca
que estuvo involucrado en el atentado del maratón de Boston.
¿A Sospechoso 1 le dispararon?
- Así es. - ¿Está vivo?
- ¿Sospechoso 1...? - No tenemos nombres aún.
¿Está vivo?
Esta es una investigación en curso.
No podemos entrar en detalles sobre sus descripciones o sus nombres.
Intentamos darle información a la gente que vive aquí.
Deberían quedarse en sus casas y no abrir
a menos que haya policías.
Teníamos un sospechoso bajo custodia.
Me dijeron que lo sacaron de la escena.
Fue declarado muerto en el hospital.
Necesitábamos identificar al sospechoso para saber quiénes eran.
Fuimos al hospital y tomamos sus huellas.
Sabemos que es uno de los terroristas.
Todos pensamos que ojalá estuviera en la base de datos.
Si podemos averiguar quién era,
esta información podría llevarnos al otro sospechoso.
Revisamos sus huellas en varias bases de datos federales
para identificar a este individuo.
Hay una coincidencia.
Se llamaba Tamerlan Tsarnaev.
Tamerlan Tsarnaev.
Comenzamos a revisar la base de datos
para entender quién era este individuo.
Hubo un flujo masivo de información.
Supimos que era checheno.
Llevaba varios años aquí en Cambridge.
Fue un punto clave en la investigación.
HORA 82, VIERNES
Estaba en el puesto.
Rick DesLauriers entró por la puerta.
Estaba molesto. Estaba hecho polvo.
Dijo: "Lo conocemos. Lo hemos visto antes".
Estaba anonadado y dije: "¿Cómo lo conocen?".
Dijo: "Recibimos un informe del FSB
de que este tipo es un terrorista".
Hubo una pista de guardián previa.
La pista de guardián es el nivel más bajo de investigación
del FBI en casos de seguridad nacional.
Es cuando tienes información de una sola fuente sin corroborar.
Dijo que los interrogó, vio la información que dieron
y cerramos el caso.
Dije: "¿Tenían acceso a esa información?
¿Por qué no nos advirtieron de ellos?".
Nada en la pista de guardián nos habría llevado a creer
que Tamerlan Tsarnaev iba a bombardear el maratón de Boston.
Eso me frustró y me sorprendió.
La policía siempre busca encontrar
a las personas que cometieron un crimen o fueron sospechosas de uno.
Yo no intento hacer eso. Intento entender la historia.
No naces como un monstruo que bombardea un maratón
y mata a un niño de ocho años.
Necesitamos saber cómo sucede esto.
Cómo llegó a eso.
Por eso estoy aquí. Para eso.
REPORTERO DEL BOSTON GLOBE
Hora tras hora,
el trueno de armas rusas recorre esta zona fronteriza.
Apuntan a militantes chechenos.
CHECHENIA
A fines de los 90, los chechenos eran vistos como perseguidos
y Estados Unidos estaba dispuesto a darles refugio
a los que huían de eso.
Anzor Tsarnaev, el padre de Tamerlan, vio el sueño americano en películas
y decidió que eso era lo que quería.
Llegó a Estados Unidos con su esposa y sus cuatro hijos.
Se mudaron a un pequeño apartamento en el área de Boston.
Tamerlan ya era un adolescente.
Había aprendido a boxear en Kirguistán y era talentoso.
Su padre vio esto y quería que se convirtiera en campeón.
Miren a este hombre talentoso que ganará el campeonato.
ENTRENADOR DE BOXEO DE TAMERLAN
Conocí a Tamerlan en 2008.
Su padre lo había entrenado. Un tipo muy intenso.
Y lo entrenó para ser el mejor. Tamerlan era muy bueno.
Me impresionó su ética de trabajo.
Y era muy efectivo en el ring.
¡Damas y caballeros, Tamerlan Tsarnaev!
Era como un hombre boxeando con niños.
El año anterior a las Olimpíadas, le iba muy bien.
Estaba ganando todas sus peleas.
¡El ganador! ¡Tamerlan Tsarnaev!
Anzor Tsarnaev presumía con sus amigos.
"Mi hijo estará en el equipo olímpico de boxeo de EE. UU.".
No solo creía que podía llegar a las Olimpíadas,
sino que podía ganar una medalla.
- ¿Estás emocionado? - Sí. ¿Por qué no? ¿Sabes?
Pero luego supimos
que no iba a poder ir a las pruebas olímpicas.
Esa derecha está ahí todo el día.
Ese gancho izquierdo cuando la suelta.
Fue por el cambio de reglas.
Para entrar al equipo, debías ser ciudadano estadounidense.
Y Tamerlan no era ciudadano.
La forma en que me presentó la situación
se redujo a: "Soy musulmán. No quieren que represente a EE. UU.,
así que no sucederá".
Le dije: "Puedes ser profesional. Hay mucho que podemos hacer y...".
"No, está todo amañado. Soy musulmán y eso no sucederá".
En ese punto, empiezas a sentir su desilusión.
Se metió más en la religión.
Una vez, tuvimos un orador invitado y el tema era Martin Luther King.
Lo que él representaba. Qué clase de persona era.
Tamerlan se paró y gritó:
"¿Por qué celebramos a Martin Luther King? No es musulmán.
Deberíamos seguir y celebrar solo al Profeta".
Que cualquiera, durante un sermón, exprese su descontento con tal vehemencia,
fue muy molesto para todos.
Y muy inusual.
Su retórica sobre conspiraciones sionistas se volvió mucho más vívida.
Creo que Tamerlan usó al islam como herramienta
para justificar su descontento por el rumbo de su vida.
La idea es que: "No fallamos.
Esta sociedad está construida contra los musulmanes, contra nosotros".
Decía que las naciones musulmanas eran pisoteadas por Occidente,
que tomaban su petróleo.
Israel y los judíos ricos estaban detrás.
Era como una conspiración mundial.
Comenzó a asociarse abiertamente con su religión.
Usaba el gorro y una gran barba.
DOS AÑOS ANTES DEL ATENTADO DE BOSTON 11 DE SEPTIEMBRE DE 2011
Hoy, a eso de las 2:30 p. m.,
la policía respondió a esta escena en 12 Harding Avenue.
Hay tres cadáveres. Es una escena del crimen muy gráfica.
Esta es una investigación variable y en curso.
Dos de las tres víctimas vivían cerca, en Cambridge.
La tercera era Brendan Mess, de 25 años.
Era luchador de artes marciales mixtas.
Brendan Mess era el mejor amigo de Tamerlan.
Venían juntos al gimnasio. Sé que salían juntos.
Al día siguiente, Tamerlan vino al gimnasio.
Le dije: "Lamento lo de Brendan".
Su respuesta me inquietó mucho.
Dijo: "Si haces cosas malas, vendes droga,
ese es el tipo de cosas que te pasan".
De repente, Tamerlan desapareció
y, cuando regresó, era muy diferente.
Tamerlan fue a Daguestán en el verano de 2012.
DAGUESTÁN
El FBI recibió un memo del Servicio Federal de Seguridad Ruso.
Le habían grabado una llamada diciendo: "Yihad".
Y eso llevó a investigarlo.
Pero el FBI dedujo que no era una amenaza.
Lo dejaron ir.
HORA 82, VIERNES
Al identificar a Tamerlan,
no sabíamos si uno de sus cómplices podría tener más bombas.
En el momento, revisamos sus antecedentes, amigos, familia.
Supimos que su hermano menor se llamaba Dzhokhar Tsarnaev.
Obtuvimos su licencia de conducir.
La comparamos con las fotos del atentado.
Ahí supimos que era el segundo terrorista.
Sombrero negro es Tamerlan Tsarnaev. Y Dzhokhar es sombrero blanco.
Es su hermano.
Necesitábamos encontrar a Dzhokhar lo antes posible.
Y comenzamos la búsqueda del segundo sospechoso.
Empezamos una búsqueda en Watertown.
Entran en modo táctico,
van 20 cuadras en cada dirección desde el Mercedes,
el auto que dejaron tras el robo.
Buscamos casa por casa, cuadra por cuadra desde el medio.
¿Está en el vecindario? ¿Huyó? ¿Está en su casa? ¿Dónde está?
Estuve en muchas búsquedas.
A veces salen y otras veces se esconden.
Esperaba que fuera lo último.
Pero pasaron dos o tres horas y no hallamos a nadie.
Cada minuto que pasa, puede escaparse.
Ese fue un momento aterrador.
No sabemos qué tan grande es este grupo.
Anticipamos el potencial de la activación de una célula más grande para atacar.
Fue una persecución nacional masiva
sin precedentes en Estados Unidos.
Pedimos al público que se refugie.
La ciudad está cerrada. Esto no tiene precedentes.
Varios cientos de policías están buscando a un hombre en las calles.
Están convencidos de que es un terrorista que vino a matar gente.