Para entender lo que pasó,
hay que ir atrás.
UNIÓN SOVIÉTICA
En 1944, el dictador soviético Joseph Stalin decidió
que toda la nación chechena estaba ayudando a la Alemania nazi.
Por esto, los pusieron en vagones
a una remota región de Asia Central.
Fue un exilio masivo de todo un pueblo. La mitad murió en el camino.
Entre los sobrevivientes,
estaba el abuelo de Tamerlan y Dzhokhar, Zaindy Tsarnaev.
Para sobrevivir y mantener a su familia, Zaindy buscaba piezas
que pudiera vender entre la chatarra.
Un día, puso sus cosas en el auto sin saber que una de ellas
era una munición real que detonó y lo mató instantáneamente.
Su hijo Anzor conoció a una mujer llamada Zubeidat y se casaron.
Tuvieron cuatro hijos.
El mayor es Tamerlan. El menor es Dzhokhar.
Obtuvieron estatus de refugiados
y fueron a Estados Unidos, al área de Boston.
Él buscaba el sueño americano.
Pero llegaron aquí
y este sueño no era real.
Y las cosas no salieron según lo planeado.
CACERÍA IMPLACABLE
EL ATENTADO DEL MARATÓN DE BOSTON
CAPÍTULO III: NO SE PUEDE INTERROGAR A UN CADÁVER
Esta fue la historia más increíble que había escuchado, visto
y experimentado en mi vida.
Y sucedía en tiempo real en ese momento en Watertown.
HORA 83, VIERNES
HORA 84, VIERNES
Uno de los sospechosos estaba muerto. El otro se había escapado.
Estuvimos toda la noche buscando en pasillos, garajes.
La policía no hablaba, pero la gente del vecindario sí
y describían un tiroteo.
¡Oímos el bum, bum! Un sonido de escopeta.
Y luego...
De acá para allá, una locura.
¡Bum! Y yo... No sabíamos qué era
y de repente ves 100 patrulleros.
Íbamos hacia allí y residentes desde las ventanas
gritaban: "Son disparos, no vayan ahí".
Nos informaron que la policía de Boston estaba hablando con un taxista
que recogió a un ciudadano checheno en Watertown y lo dejó
en la estación de tren South Station en Boston.
También hay un reporte
de que se halló una bomba en la calle de la estación de tren.
"Dios mío. ¿Qué tenemos aquí? ¿Hay más que los Tsarnaev?
¿Nuestro sistema ferroviario está bajo ataque? ¿Alguien con bombas?".
Necesitábamos más información, así que enviamos más gente.
Deteníamos trenes de Amtrak que iban de Boston
a la ciudad de Nueva York y Washington D. C. y buscábamos en ellos.
En el puesto de mando,
teníamos al jefe de la policía de tránsito.
Teníamos al gobernador.
Nos dimos cuenta de que los autobuses
que saldrían a las 5:30 o 6 de la mañana
podrían ser medio de escape.
Y nos reunimos para discutir qué deberíamos hacer.
Se tomó la decisión de cerrar la ciudad.
6:33 A. M.
Buenos días. Hay una cacería masiva en marcha.
GOBERNADOR DE MASSACHUSETTS
Suspendimos el servicio de transporte.
Pedimos a la gente que se refugie, que se quede dentro con puertas cerradas
y no le abra a nadie
que no sea un oficial de policía bien identificado.
Y eso se aplica aquí en Watertown y también en Cambridge, Waltham,
Newton, Belmont y, en este momento, todo Boston.
Un millón de personas encerradas en Boston.
Como oyeron, todo se cerró.
Esto no tiene precedentes.
Era un pueblo fantasma.
No había nadie en la calle.
Todos lo respetaron.
Toda la ciudad de Boston. A los residentes se les pide:
"Quédense en sus casas, no abran la puerta,
a menos que vean un policía identificado".
Un gran giro de eventos.
La policía necesitaba acceso libre a las calles.
No era solo Boston y Watertown.
Era casi todo el este de Massachusetts.
Fue un uso de la autoridad policial que nunca vi.
Enviábamos recursos federales y locales a Watertown
para encontrar a Dzhokhar Tsarnaev.
Llegan muchos policías.
Parecen ser policías municipales.
Veo policías estatales. Todos cooperando.
Al final, había unos 2500 policías en Watertown.
Muchos de lugares lejanos como New Hampshire y Rhode Island.
Oyeron lo que pasaba, subieron a sus autos y vinieron.
La policía sigue fortaleciendo su control de esta área
en la que creen que Sospechoso 2 está escondido.
Teníamos profesionales que sabían de ley, derechos civiles,
cómo hacer las cosas bien. Y eso es lo que hacíamos.
Pero se hizo con extrema urgencia.
HORA 85, VIERNES
HORA 86, VIERNES
Se está persiguiendo a alguien
conectado con el atentado del lunes.
Se aconseja a los residentes que se queden adentro.
Pasamos la noche viendo las noticias.
A eso de las 5:30, despertamos y había policías pasando
de casa en casa.
Me aseguro de que todo esté bien.
- Todo bien. - ¿Están bien?
- Sí. - Bien.
La policía buscó suponiendo que alguien pudo ayudarlo a huir.
- ¿Sótano listo? ¿Todo cerrado? - Sí.
- Tenemos un garaje abierto atrás. - Lo revisaremos.
- Pero el ático está cerrado. Gracias. - Bien. Gracias.
Dios mío, están por todos lados.
No quiero volver a despertar así.
Mucha gente estaba molesta porque la policía iba
de patio en patio, callejón en callejón.
¿Cómo han sido las últimas 24 horas?
Horribles.
¿Qué se siente?
Terror. Se siente... Es horrible. Me pone nervioso.
Estoy muerto de miedo.
¿Había alguien más ahí? ¿Solo ustedes dos?
¿Residencia grande o apartamentos?
Refugiarse fue la decisión correcta.
Podía estar en cualquier lado, pero creíamos que estaba en Watertown.
No estaba claro adónde fue. ¿Había alguien más involucrado?
¿Hay más explosivos en la ciudad? No sabíamos.
Esta investigación tuvo dos vertientes.
Una fue la búsqueda del sospechoso en la zona,
que requirió mucha atención.
La otra parte fue entender a estos dos hermanos.
Cómo hicieron lo que hicieron.
Y lo más importante era averiguar si alguien más fue parte.
HORA 87, VIERNES
HORA 88, VIERNES
Supimos que los hermanos vivían en Cambridge, Massachusetts.
Buscamos órdenes de allanamiento para revisar esa residencia.
410 NORFOLK ST RESIDENCIA TSARNAEV
Los equipos de evidencia encontraron rápidamente cosas para fabricar bombas.
Pero Dzhokhar no estaba allí.
Tamerlan tenía esposa, Katherine Russell.
Nuestro productor vio a la policía salir de su edificio con una mujer.
Conoció a Tamerlan y se convirtió en musulmana practicante.
La entrevistaron.
No cooperaba.
Las personas inocentes que ven algo así
suelen estar devastadas porque su pariente ha estado involucrado
en algo tan atroz.
Eso fue lo sorprendente de este interrogatorio.
No había remordimiento o compasión.
Mi impresión fue que estaba complotada con Tamerlan
y que, a pesar de las cosas horribles que hizo,
no ayudaría al gobierno de Estados Unidos.
Esperaba que hubiera suficiente información para acusarla
porque pensé que estaba involucrada,
pero eso nunca sucedió.
No había evidencia suficiente
para presentar cargos.
Si descubres o sospechas que alguien está a punto de cometer un crimen,
no es contra la ley mantener la boca cerrada,
no decir ni hacer nada para evitar que suceda.
HORA 87, VIERNES
HORA 88, VIERNES
Es casi imposible controlar filtraciones mediáticas
en una investigación tan grande.
¡Silencio!
Así que decidimos dar sus nombres.
POLICÍA DE BOSTON FOTO DE DZHOKHAR TSARNAEV
El sospechoso muerto fue identificado como Tamerlan Tsarnaev.
- Tamerlan. - Tamerlan.
El que aún se busca es Dzhokhar.
Dzhokhar Tsarnaev.
Dzhokhar.
Llegué muy temprano. Escuché sus nombres en la radio.
Cuando escuchas el nombre Tsarnaev, es un nombre checheno.
Ambos padres están en Daguestán y Elizabeth Palmer tiene su reacción.
Lo que pasó es terrible,
MADRE DE LOS SOSPECHOSOS
pero sé que mis hijos no tienen nada que ver con esto.
Lo sé. Soy madre.
Temo por la vida de mi hijo.
PADRE DE SOSPECHOSOS
Deberían arrestarlo. Atrápenlo vivo.
Vivo.
Y el sistema judicial debería investigar todo.
Quién es culpable o no.
Reporteros encontraron al tío de los sospechosos. Dijo: "Ríndete".
Si estás vivo, entrégate y pide perdón
a las víctimas.
Cuando escuché el nombre de Dzhokhar, quedé en shock.
Dzhokhar Tsarnaev sigue suelto
y la policía está registrando toda la ciudad de Boston.
Dzhokhar era mi vecino y también estudiaba
donde yo enseñaba.
Era muy sociable. Era carismático.
Tenía muchos amigos. Era muy popular.
Estaba en el equipo de lucha.
Era encantador.
La gente me ha dicho: "¿Por qué no llamaste
y dijiste que podías identificarlo?".
Porque no puede ser este chico, así que...
¿Por qué?
Porque no hay nada en él que sugiera algo así.
La política, la religión. Nada.
Empezaba a ser cada vez más claro.
"Larry, este es Dzhokhar.
Conoces a Dzhokhar. Él es el terrorista".
Cuando supe que era Dzhokhar,
no podía comprenderlo.
Y tenía disonancia cognitiva.
No había nada que nadie pudiera decirme
para que creyera que ellos lo hicieron.
Necesitaba que alguien me dijera que los vieron hacerlo
y debía confiar en la perspectiva de esa persona.
Conocí a Dzhokhar cuando empecé a jugar baloncesto.
Era muy popular. Todos lo conocían.
Recuerdo que todos los viernes iba a la mezquita
y estaba llena.
Y vi a Dzhokhar y me confundió
porque asumí que Dzhokhar era un niño blanco de Boston.
Me senté junto a él y le pregunté: "¿Qué haces aquí?".
Dijo: "Sí, hermano, fui musulmán toda mi vida.
Nunca pensé que fuera importante...".
Le dije: "¡Hermano, podríamos salir, podríamos hacer cosas de musulmanes!".
Empezamos a salir todos los días.
Podía relacionarme con él a un nivel que antes no.
Era humilde, amable, me daba cinco dólares para ir a almorzar.
Se llevaba bien con todos.
Nunca lo vi como ideológico. Nunca lo vi como un militante. Nunca.
Y hubo momentos
en que traté de hablar con él sobre temas de justicia social.
No le interesaban esas conversaciones.
No daba indicios de ser político en lo más mínimo.
Sus padres se divorciaron y se mudaron por separado a Daguestán.
De repente, hay un quiebre en toda la estructura
de lo que debía ser y todos culpan a Estados Unidos por ello.
Perder a tu madre y a tu padre apenas entras a la universidad
tiene que ser devastador.
Dzhokhar y su hermano se volvieron más cercanos.
Admiraba profundamente a su hermano,
al punto que casi envidiaba su relación.
La relación entre Tamerlan y Dzhokhar
en el gimnasio era muy similar
a la relación entre Tamerlan y su padre.
Tamerlan le decía a Dzhokhar qué hacer.
Casi como cuando su padre lo entrenaba.
Pero a Dzhokhar no le interesaba el boxeo. Le gustaba la lucha.
Dzhokhar terminó yendo a Dartmouth.
Dijo que le iba bien en la escuela.
Disfrutaba de todo. Estaba ganando dinero.
Resulta que no era así.
Dzhokhar mentía sobre transferirse
y que tenía buenas notas, cuando en realidad estaba reprobando.
No era el típico chico estadounidense. Tenía una operación de drogas
que venía manejando en Dartmouth vendiendo marihuana.
Sabía que vendía, pero mis amigos también.
Vendía kilos,
pero no al punto de llamar la atención del FBI.
La última vez que nos reunimos fue un mes antes del atentado.
Estábamos por salir a ver a unos amigos.
Hubo dos fiestas esa noche.
Y luego...
recibió una llamada de su hermano
e inmediatamente después de colgar, se volvió hacia nosotros y dijo:
"Hermanos, debo irme".
Le dijimos: "¿Estás bien? ¿Todo bien?". Dijo: "Sí, cosas de familia".
Esa fue...
la última vez que lo vi.
Esto es lo más impactante.
Y, como profesor de historia, mi trabajo es darle sentido.
Es algo que nunca pude entender en mi mente.
HORA 94, VIERNES
HORA 95, VIERNES
BIENVENIDOS A UMASS DARTMOUTH
Supimos que Dzhokhar tenía un apartamento en UMass Dartmouth.
La policía estatal envió un equipo táctico a ese complejo de apartamentos.
Mandé otro equipo de rescate de rehenes
por aire en Black Hawks desde Virginia.
Hubo conmoción cuando muchos estudiantes evacuaron el campus
al ser notificados por mensaje de que algo andaba mal.
Mi compañero de cuarto entró y dijo:
"Se supone que debemos irnos del campus
porque el tipo estudia aquí". Le dije: "¿Es exalumno?".
Dijo: "No, es el tipo con el que salimos a veces".
Sigo en shock.
Solo quiero sacarlas de aquí.
Era nuestra mayor esperanza de encontrarlo con vida.
Un maldito equipo SWAT está justo afuera de mi puerta.
Un auto blindado. ¿Qué demonios?
Lo escuchamos en vivo en la radio.
¡Dzhokhar Tsarnaev! ¡Salga de la residencia ahora!
¡Salga con las manos en alto y no las mueva!
Podías escucharlos entrar
y decirle a la gente que se agachen.
Estás pendiente, esperando oír cosas.
Pensamos: "Dzhokhar debe estar en el cuarto.
Debe ser una de las personas en el cuarto".
¿Qué demonios?
Al final, ¿lo que queremos? No está ahí.
Fue muy decepcionante para nosotros.
No encontraron nada.
Llegaron a un callejón sin salida y quedaron desconcertados.
Literalmente, estábamos analizando todo,
pero hay que entender que nos vamos quedando sin buenas pistas.
HORA 97, VIERNES
HORA 98, VIERNES
Empezaron a reducir la búsqueda a un área más pequeña.
Uno de mis comandantes dijo:
"Debemos hacer unas cuadras más antes de terminar".
Sentíamos que debía estar en estas calles.
Y siempre sentimos que estaba cerca. Y todo el día,
recibimos llamados de equipos SWAT y resultados negativos.
Era una montaña rusa de altibajos
y, a esa altura, decir: "¿No? ¿Nada?
¿Se escapó?".
Me sentí horrible.
Este refugio no puede durar para siempre.
Consume valioso tiempo comercial, desconcierta a los ciudadanos
y no están seguros de dónde está.
Y luego llamó el gobernador.
Lo había llamado el presidente Obama.
Y Obama estaba preocupado por el estado de refugio.
Obama había dicho: "No pueden tener
un área metropolitana cerrada para siempre".
La gente ya casi no tenía energía,
así que íbamos a anunciar que terminaba el refugio,
pero que tuvieran mucho cuidado.
No salgan de casa si no deben hacerlo. Seguimos buscándolo.
6:03 P. M.
Dados los acontecimientos en el transcurso del día,
se retira la solicitud de encerrarse.
Se reactiva el transporte de inmediato.
Le pedimos al público que se mantenga alerta.
Si están fuera, aún hay un individuo muy peligroso suelto.
Todos empezaron a irse a casa.
Pude ver a la policía estatal todos comenzando a empacar.
Los policías que revisaron esta zona están siendo retirados
después de esa decepcionante conferencia.
Y la conclusión de esa conferencia es que se escapó.
El hermano menor está suelto.
Está armado, es muy peligroso. Sin embargo, las autoridades dicen:
"¿Saben? Vamos a levantar el estado de refugio,
hagan lo que tengan que hacer". El refugio, en efecto, terminó.
Era viernes por la noche.
Probablemente, había dormido ocho horas en los últimos cinco días.
Estaba feliz de estar de pie. Y no estoy orgulloso de eso.
No estoy orgulloso de eso, pero era así.
Rick DesLauriers miró a su alrededor
y vio solo gente exhausta y dijo:
"No tenemos nada viable en este momento. Vamos a cancelarlo.
Dejemos la cantidad mínima de gente.
Vayan a casa, duerman unas horas y retomemos más frescos".
Estaba exhausto.
Envié al jefe a casa porque no podía tener los ojos abiertos.
Habíamos perdido a algunos SWAT que debieron ir al hospital
porque estaban exhaustos. Y era claro que debíamos
tomarnos un descanso y poner a otras personas a cargo.
Subí a mi auto y empecé a ir a mi casa a dormir.
Fui una de las últimas personas en Watertown
porque buscaba a alguien que me reemplazara.
HORA 98, VIERNES
HORA 99, VIERNES
911, línea grabada. ¿Cuál es la dirección de su emergencia?
67 Franklin Street, Watertown.
¿Necesita policías, bomberos o ambulancia?
Tengo un bote en el patio.
Hay sangre en todo el interior. Hay una persona en el bote.
¿Está seguro?
Acabo de mirar en el bote.
6:42 P. M.
Quédese al teléfono.
Bien.
Un policía de Watertown vino corriendo hacia mí y dijo:
"Nos dijeron que hay alguien en un bote
detrás de 67 Franklin Street".
Le dije: "Es broma". Me dijo: "Sígame".
Y lo seguimos en silencio hasta el frente de 67 Franklin Street.
Sin sirenas, sin nada. En silencio.
Fuimos los primeros en llegar. No se había corrido la voz aún.
Fuimos por el camino de entrada. Los tenientes y yo habíamos desenfundado.
Recuerdo mirar el sello.
Los botes tienen cubiertas para invierno.
Podíamos verlo, un dedo o un arma tratando de atravesarla.
Sabíamos que había alguien ahí, pero ¿quién?
Por favor, que sea nuestro hombre.
A esa altura, dije: "¿Intentamos atraparlo nosotros?".
No sabíamos si tenía un chaleco suicida.
Vimos la munición que tenía en la calle.
No sabíamos cuánta gente había dentro,
así que llamé a una unidad táctica.
Vayamos más despacio
y vamos a sacarlo en paz y con seguridad.
¿Pueden enviar una unidad de control? 67 Franklin.
Pero el problema fue que, una vez que se supo,
todos empezaron a venir.
468 Sunnybank.
Señor, tengo una llamada de 67 Franklin Street.
Hay un bote en el patio. Hay sangre en la cubierta.
Oí en la radio: "¡Jefe, lo encontraron!
¡Debe regresar!".
Pensé: "Bien, estoy calle abajo".
Giré el auto y volví volando.
La llamada fue una denuncia
de un sospechoso en un bote en Watertown.
Es casi gracioso, pero le dije a mi chofer:
"¿Dónde hay agua en Watertown para un bote?".
Si está sintonizando, ha habido lo que parece ser
un avance en lo que ha sido una búsqueda meticulosa.
Si este individuo es Dzhokhar Tsarnaev,
este tipo aparentemente se escondió en el bote durante 18 horas.
Desde donde abandonó el auto hasta donde se escondió
había una cuadra.
Cómo no vieron un bote en un patio
con manchas de sangre, no lo sé.
La policía del área de Watertown les dijo a todos
que olvidaran lo que dijeron hace una hora, quédense dentro, no salgan.
Este es claramente un momento importante.
Podía ver a los policías venir de repente de todas partes.
Podía oír las sirenas.
Y les grité y les dije: "Que no vengan más policías.
Estoy en posición. No dejen que todos entren".
Sí, no queremos demasiada ayuda, ¿sí?
Sabía que sería una escena caótica.
Control de Watertown, no se acerquen al bote.
Armen un perímetro.
Cuando todo el mundo espera cinco días para atraparlo,
imaginen la respuesta de la policía.
Y me costó controlar eso.
Están entrando todos.
Cuando la situación se calmó, todo estaba tranquilo.
Y luego, de repente...
¿Están disparando?
- Son disparos. - Son disparos.
¿Oyen eso?
Todos se arrojaban al suelo.
No sabía quién disparó primero.
Solo sabía que debía detener el fuego
antes de que mataran al tipo del bote.
Billy estaba con el micrófono gritándole a todos.
"Detengan el fuego".
¡Todos detengan el fuego!
¡Todas las unidades, no disparen!
Esperen hasta que llegue la unidad táctica. ¿De acuerdo?
Primero se reportó como tiroteo.
Ahora sabemos que un solo lado disparó.
Creo que más de 100 disparos dieron en el bote.
Ciento veintiséis disparos,
sin contar las balas que fallaron.
Iban a todas partes, por todo el vecindario.
Mucho de esto vino de oficiales que no estaban autorizados a estar ahí.
Que no estaban autorizados a ser parte de este grupo,
pero se habían metido en la escena.
Cuando los oficiales llegaron a 67 Franklin,
unos creyeron ver a Dzhokhar apuntarles.
Creo que pasó
que uno disparó y todos lo siguieron.
Pasaron cosas en el primer tiroteo
y luego en el bote que apuntan a la necesidad
de comando y control de varios activos de varios departamentos de policía
para que haya una respuesta coordinada. Fueron lecciones que aprendimos.
Hubo disparos y ahora lo sabemos
y el sospechoso está herido. Eso dice la policía.
Si ese sospechoso está muerto, no lo sabemos.
Lo queríamos vivo, había un proceso,
llevarlo ante la justicia y tener respuestas.
Estaba muy decepcionado porque quería interrogar a este tipo.
No sabes si fue una conspiración mayor
o quién lo financió interrogando a un cadáver.
No sabíamos si murió.
El helicóptero de la policía
tiene FLIR, que son cámaras termográficas.
Son cámaras infrarrojas que captan un calor, un sello
y te dan una imagen.
Estaba en el puesto de mando. Fue dramático.
Se podía ver la imagen térmica de Dzhokhar dentro del bote.
También había una transmisión en vivo,
así que pudimos observar esto.
Estaba pegado a la televisión.
Vimos las noticias mucho tiempo.
La claustrofobia, la tensión. Era mucho con lo que lidiar.
El mundo estaba viendo esto en vivo.
Farah, estás aquí. Sé que trabajas con tus fuentes.
Diles a los televidentes lo que sabes.
Cientos de agentes de la ley se han concentrado en un hombre
que sería el sospechoso. Lo tienen acorralado.
Pueden ver lo que hace.
Nos dicen que esperemos
porque este podría ser el gran momento.
HORA 99, VIERNES
HORA 100, VIERNES
Aún no sabía si seguía vivo.
Tango 93B. La policía estatal aérea me dice
que hay movimiento en el bote.
Muy bien, hay movimiento en el bote.
La clave fue que el piloto del helicóptero dijo:
"Hay movimiento en el bote".
Llegando por la izquierda.
El equipo táctico tenía un vehículo blindado BearCat en la escena.
Se usó para acercarse al bote
y retirar la lona,
lo cual le dio ventaja a los operarios,
pero también le dio a él una oportunidad
para pararse y rendirse si eso es lo que quería hacer.
El director del equipo de rescate de rehenes se me acercó y dijo:
"Lanzaremos una granada de humo.
¿Le parece bien?". Y le dije: "Claro".
No funcionó. Luego dijo:
"Lanzaremos una aturdidora"
Dije: "Sí". Dijo: "El problema es
que hay 170 litros de gasolina en el bote".
Dijo: "Podríamos volar la casa y todo".
Dijo: "Necesitaremos bomberos".
Bomberos llegando por Walnut.
La policía nos saca por la fuerza
hacia atrás de un basurero.
Erin, hubo una serie de ocho explosiones.
Podrían ser las granadas de las que habló John King.
No hubo una explosión en el bote y eso no funcionó para sacarlo.
Estaba así.
Mirar eso me generaba mucha tensión.
Negociaron con él.
Hicieron que se levantara.
Estaba de pie.
Le pidieron que se levante la camiseta.
No parecía estar armado.
¿De verdad va a pasar esto?
Está bajo custodia.
SWAT tomó el mando.
Sujeto bajo custodia.
Increíble.
"Bajo custodia". Las mejores palabras que oí.
Se oía a la gente aplaudir.
Buen trabajo, caballeros.
En la radio, todos gritaban: "¡Sí!". Todos gritaban: "¡Sí!".
Me preocupaba mucho que tuviéramos al tipo equivocado.
Y siempre recordaré
cuando el líder del equipo de rescate se acercó a mí, lo miré...
Es intimidante para un tipo escuálido como yo.
Le dije: "¿Es nuestro hombre?". E hizo así.
"Lo es 100 %". Así.
Me quedé pálido.
Uno de los momentos más satisfactorios de mi carrera policial fue
ver arrestado a Dzhokhar Tsarnaev.
El tuit llega de la policía de Boston,
dice en mayúsculas:
"¡Capturado! La cacería terminó. Sospechoso bajo custodia".
Podría haber cosas residuales. Teníamos que investigar.
Ver quién más está involucrado.
Pero esta increíble cacería de cuatro días
ya había terminado. Lo tenemos.
Los perseguimos por 101 horas.
HORA 101, VIERNES
Salimos de la zona acordonada a las calles de Watertown
y la gente gritaba, saludaba.
Fue liberar París en la Segunda Guerra Mundial.
Había gente aplaudiendo y vitoreando. Era como un desfile.
Había mucha gente
en fila en la calle. Me sentí muy patriota.
Me sentí parte de este país y de lo que lo hace bueno.
¡Estados Unidos!
Fue una experiencia muy emotiva para mí
ver a la gente salir de los edificios
con banderas estadounidenses agradeciendo a la policía.
Y fue solo... Hasta el día de hoy me hace llorar.
Creo que es un gran final. Que termine bajo custodia
y todo esté tranquilo ahora.
Alivio. Podemos dormir bien esta noche.
Es una victoria para la paz, una victoria para el amor, para el país.
Una victoria para todos, para Boston.
¡Boston, nena! Boston está orgullosa. Nada puede con nosotros.
Los estudiantes salían de los dormitorios a las calles.
Fue como ganar la guerra.
Dios bendiga a Estados Unidos.
Mi hogar, dulce hogar.
Hoy, la ciudad de Boston, la ciudad de Cambridge
y la ciudad de Watertown respiran aliviadas
sabiendo que dos criminales que causaron tanto dolor y angustia
ya no son una amenaza para nosotros
y nuestras comunidades.
En ese momento, leímos el título que decía: "Cuerpo hallado en bote".
Pensamos que estaba muerto.
Estábamos caminando por la calle. La gente gritaba.
¡Estados Unidos!
Estábamos angustiados.
Nuestro amigo acababa de morir.
Entonces, un tipo en bicicleta dijo: "Oigan, ¿se enteraron?".
Y nos enfurecimos con él.
"Vete a la mierda de...". "Déjanos en paz, pedazo de..."
Su cara era de pura confusión.
Nos reunimos con otros amigos
y nos enteramos de que fue...
capturado en vez de asesinado.
BOSTON ES FUERTE
20 DE ABRIL DE 2013
Recuerdo que llegué al cuartel a la mañana siguiente
y el comisionado Davis nos llamó
y dijo: "Vamos, iremos a Fenway Park".
Quieren hacer un pequeño tributo allí.
Muy bien, Boston.
B ES FUERTE ¡AMOR DE WATERTOWN!
Esta camiseta que usamos hoy no dice Medias Rojas. Dice Boston.
Queremos agradecer al Departamento de Policía
por su gran trabajo la semana pasada.
Esta es nuestra puta ciudad.
GRACIAS, POLICÍA BOSTON ES FUERTE
Y nadie va a dictar nuestra libertad.
Sigan siendo fuertes. Gracias.
Cuando Big Papi dijo: "Nuestra p... ciudad", por vulgar que sea el término,
fue una liberación de mucha tensión para toda la ciudad en ese momento.
Lo de "Boston es fuerte" no era solo una frase, era real.
Si estabas viviendo aquí, fue muy real.
Aunque arrestamos a Dzhokhar, la investigación recién empezaba.
Debíamos empezar a descubrir el porqué, quiénes eran, qué hacían,
quiénes eran sus socios. Establecer un patrón de vida.
Tras el arresto de Dzhokhar,
los médicos lo atendieron por sus heridas.
Apenas pudo ser interrogado, lo fue,
por el grupo de interrogación del FBI.
Iban a interrogarlo. Sin leerle sus derechos
ni darle un abogado enseguida.
Eso sucede, especialmente en casos de terrorismo.
Parte de la Ley Patriótica permite que este equipo interrogue gente
fuera de las protecciones constitucionales que tiene un ciudadano,
más cuando se trata de un evento terrorista en curso.
Dzhokhar no podía hablar debido a sus heridas,
así que debió escribir algunas respuestas.
¿ABOGADO?
La fiscalía decide
cuándo debes leerle sus derechos.
Incluso cuando piden ver a un abogado,
el interrogatorio puede continuar mientras esté justificado.
ESCÚCHAME, AMIGO, CONOZCO MIS DERECHOS
Pero tienes poco tiempo
para retener a alguien sin procesarlo.
Revisamos el bote.
Cada pequeña evidencia era vital para nosotros.
Encontramos un manifiesto yihadista
que Dzhokhar había escrito dentro, una de nuestras primeras pistas
de que se habían inspirado en creencias terroristas radicales
y se habían radicalizado en el pasado.
Debíamos saber
si los ayudaron a construir estas bombas.
NADIE MÁS ESTÁ INVOLUCRADO
La evidencia en su computadora
incluía cosas como ediciones de la revista Inspire,
que era una publicación de terroristas conocidos.
Cómo hacer una bomba en la cocina de tu mamá.
La revista Inspire es la revista oficial de Al Qaeda.
Fue interrogado dos o tres días,
pero, al final, no dio mucha información
y luego le leyeron sus derechos.
Pero también investigábamos a muchos individuos
que eran sus amigos.
El FBI fue por todos, pero sé que apuntaron específicamente
a mis compañeros musulmanes más que a cualquier otro grupo.
Me interrogaron durante ocho horas.
Tenía 19 años, estaba aterrado.
Mi vida estaba en juego. Lo sabía. Lo sabían.
Parecía que éramos culpables y debíamos probar nuestra inocencia.
Creo que es hora de hacer un perfil, Ange.
ATAQUE DEL ISLAM RADICAL
Porque el perfil ha sido
musulmanes de Medio Oriente que han hecho volar gente
o intentado volar gente en los últimos 15 años.
Muchos terroristas son musulmanes y sería tonto no ver
este fenómeno y prepararse para él.
Mis peores temores se hicieron realidad.
No solo fue un musulmán el que cometió ese acto espantoso,
sino también alguien que conocía y que había venido a la mezquita.
Fue un momento de profunda desesperación.
Luego supimos que el compañero de cuarto del hermano menor
había reconocido su foto en las noticias.
Intentaban deshacerse de la evidencia.
Tenían evidencia de explosivos
que habían tirado en un basurero.
Y recuperamos esa evidencia y esa evidencia se usó como base
para acusar a ambos de obstrucción a la justicia.
Una vez que supieron que fueron ellos y vieron sus fotos,
deberían habérnoslo dicho.
Si lo hacían, el oficial Collier seguiría vivo.
A pesar de que algunos de sus amigos le habían mentido al FBI,
nos dio la impresión de que solo ellos dos estaban involucrados.
Que las bombas eran caseras y las hicieron en la cocina de Tamerlan.
No creo ni por un minuto
que estas bombas se hicieran buscando en Internet.
Creo que los ayudaron y no sé quién,
pero es muy difícil construir estos dispositivos
y que ambos exploten perfectamente y estando cerca con detonadores remotos.
Hay gente que cree en una gran conspiración,
que algo se pasó por alto. Pero no. Esto pasa seguido.
Hay lobos solitarios.
No eran aficionados. Eran artefactos explosivos profesionales
y el escuadrón antibombas en Afganistán estuvo de acuerdo conmigo en eso.
Determinamos que los terroristas eran extremistas solitarios
que se inspiraron al leer la revista Inspire de Anwar al-Awlaki,
que quería esparcir el yihad en todo el mundo.
Cuando escucho a alguien hablar del yihad
con la connotación de matar a alguien, me estremezco.
La palabra árabe yihad significa luchar.
Luchas por tener una buena vida. Eso es yihad.
Luchas por ser una persona honesta. Eso es yihad.
Luchas por ser una persona buena y religiosa. Eso es yihad.
Yihad no es...
tomar un arma o hacer una bomba y matar a gente inocente.
Unas semanas tras el atentado y su resolución,
la policía y el FBI entrevistaron a un sujeto llamado Ibragim Todashev.
Era amigo de Tamerlan Tsarnaev,
también checheno y artista marcial mixto.
Supuestamente, confesó haber matado a tres hombres,
incluyendo a Brendan Mess el 11 de septiembre de 2011.
Brendan Mess era el mejor amigo de Tamerlan Tsarnaev.
Se conocían por las artes marciales.
Durante esta confesión en el apartamento de Todashev,
sucedió algo muy extraño.
El FBI y la policía estatal dijeron que los atacó.
Luego le dispararon a Ibragim Todashev varias veces.
Mucha gente sospechaba de la historia.
Creo que solo le dispararon. No hizo nada.
Lo conozco. Solo quería que todo terminara.
La historia se volvió más compleja y problemática, por así decirlo,
cuando se determinó que Ibragim Todashev confesó
haber matado a estos tres hombres junto a Tamerlan Tsarnaev.
Creo que es importante reconocer la cronología.
Brendan Mess fue asesinado dentro de su apartamento
luego de que Tamerlan supiera que no podría ir
a las pruebas olímpicas.
No había señales de entrada forzada. Quienes lo hicieron
eran conocidos. Los dejaron entrar.
La forma en que fueron asesinados, casi decapitados,
como se describió, fue por algo personal.
Amigo judío que vive el sueño americano.
Todas las oportunidades. No debía trabajar. Es rico.
Y estas cosas le están pasando a Tamerlan
y no tiene las mismas oportunidades.
Entiendo que
Tamerlan estuvo involucrado. Había drogas de por medio,
pero no puedo comentar mucho sobre eso.
La investigación de los homicidios en Waltham sigue abierta.
Eso me molestó. Hasta el día de hoy.
Hay muchas preguntas sin respuesta sobre todo esto.
Después del triple homicidio en Waltham, entendemos que
Tamerlan Tsarnaev había viajado a Daguestán
y se había metido en actividades radicales.
Y creemos que ese fue uno de los pilares de la radicalización.
Lo que pasó mientras estuvo allí debe haber tenido profundos efectos en él.
Porque, cuando regresó,
comenzó a planear y ejecutar el atentado de Boston.
DAGUESTÁN
En el verano de 2012, Tamerlan fue a Daguestán
para acercarse a sus raíces históricas y también a su fe.
Como reportero, eso significa que la historia estará ahí.
Quieres contar lo que está pasando.
Quieres que la gente entienda.
Nada de generalizaciones y estereotipos.
Esto es lo que está pasando.
Pasé dos meses en Chechenia, Daguestán y Kirguistán.
Buscaba gente que los conociera,
que podría haber estado con él cuando Tamerlan estuvo allí.
Se encontró con jóvenes musulmanes que están en un movimiento.
La Unión de los Justos.
¡Assalamualaikum!
Se ve el resultado del acoso de los hermanos Makhachkala
hacia su hermano que vino de Estados Unidos.
Este es él.
Y también hacia el jamaat de Kizlyar, representado por...
Salí con ellos y van a la playa, hacen parrilladas,
van a la mezquita, hablan mucho.
Pero no dicen nada más radical
que lo que se suele escuchar.
Pedimos lo que se aprueba y prohibimos lo que no.
Y les recuerdo que sigan el camino de la verdad.
¡Esto es abuso!
No es un grupo militante.
Intenté confirmar o negar cualquier contacto entre Tamerlan
y cualquier reclutador de los militantes.
Alguien me llevó lo más lejos posible. Alguien me indicó el camino desde allí.
Fui allí y encontré un grupo de personas.
Y no tenían ni idea.
No encontramos ese momento en el que está sentado
diciendo: "Oigan, matemos gente inocente".
Probablemente, no fue algo que decidió cuando fue a Daguestán.
Creo que fue a Daguestán para encontrar un sentido.
Tenía dudas.
No pudo entrar al equipo olímpico.
Culpaba al sentimiento antimusulmán
e intentó acercarse a lo que es ser musulmán
y lo que puede hacer con su vida. Pero no se hace militante ahí.
Eso sucedió cuando regresó a Estados Unidos.
Y no cambió su vida. No cambió nada
y no estaba mejor.
Cuanto más se adentran los hermanos en el islam, más empiezan a asociarlo
con su propio fracaso y con lo que pasa en el extranjero,
donde, en este momento,
EE. UU. libra dos guerras en países mayormente musulmanes.
Si uno se guía por lo que Dzhokhar escribió en el bote,
culpa a la política estadounidense contra los musulmanes.
Y eso es lo que escribí.
Mucha gente estaba muy molesta porque, para algunos, parecía que,
al hacerlos parecer personas, de algún modo estábamos racionalizándolo
o, no sé, justificándolo o dándole un pase libre.
Recibí un correo electrónico. "Espero que a ti o a alguien que quieres
los maten terroristas musulmanes para que sepas cómo se siente".
Sé lo que se siente cuando un terrorista islámico
mata a alguien que quieres.
Mi papá estaba en el primer avión que chocó las Torres Gemelas.
Y lo que pasa es que,
cada 11 de septiembre, ves ese avión
volar hacia el edificio una y otra vez.
¿Cuántas veces debes verlo?
¿Cuántas veces debes ver a tu padre explotar?
Nunca vamos a tratar de justificar lo que hicieron
diciendo que la pasaron mal.
Pero no nacieron terroristas del maratón. Se convirtieron en eso.
Esa es la verdad. Esa es la historia.
4 DE MARZO DE 2015
DOS AÑOS DESDE LA CAPTURA DE DZHOKHAR TSARNAEV
Cubrí el juicio de principio a fin.
No había duda de que sería hallado culpable.
Lo que estaba en juego durante el juicio era la pena de muerte.
La sentencia alternativa era cadena perpetua en máxima seguridad.
Yo testifiqué, y quise testificar, y también hice una declaración de impacto.
Pensé que era muy importante que lo hiciera por Krystle.
Sentí que quería ser esa voz.
Cuando Dzhokhar llegó a la corte,
muchos periodistas informaron que se veía arrogante y distante.
Yo lo interpreté como resignación. Parecía resignado a su destino.
Cuando lo miré, vi al Diablo.
Se lastimó el ojo y parecía el Diablo.
Estaba rojo. Daba miedo.
Te miraba directamente. Te miraba fijamente.
Fue muy duro.
Escuchar a algunos sobrevivientes, lo que pasaron
y lo que necesitarían para vivir el resto de sus vidas.
Eso me quedó desde el juicio.
Creo que la defensa intentó retratar
que su hermano, que era mayor, era dominante
y tenía una personalidad intensa y potencialmente violenta
y que sucumbió a su hermano mayor.
Lo hizo porque su hermano lo forzó a hacerlo.
Pudo influenciarlo su hermano.
Creo que sentía que a veces no podía decirle que no a su hermano,
pero eligió poner esa mochila cerca de esos niños.
Su hermano no estaba ahí diciéndole:
"Debes poner eso cerca de esos niños".
Si haces explotar a una familia como los Richard y lastimas a Lingzi Lu
y a la chica Campbell y a Sean, no hay excusa para eso.
No culpes a tu hermano por radicalizarte.
Para mí, lo que indicaba
que sabía lo que hacía y que tenía la voluntad de hacerlo
fue no solo ver cómo colocó esa bomba
y se alejó de ella a tiempo para no lastimarse,
sino que, poco después, esa misma tarde,
había videos de él comprando en un supermercado
como si nada hubiera pasado.
Y luego del asesinato de Sean Collier y el secuestro de Danny Meng,
hay un video de él comprando bocadillos en una Shell con total calma.
Muy calmado.
Hubo dos cosas durante el juicio que, probablemente,
hicieron creer que le darían pena de muerte.
Una fue el video que circuló por la oficina de Carmen Ortiz
en la que supuestamente se lo veía mostrando el dedo mayor a la cámara,
lo que se interpretó como hacérselo a la gente de Boston.
Y los fiscales lo expresaron así.
La otra fue que el juez decidió no permitir conectar la evidencia
con los asesinatos de Waltham y del mejor amigo de Tamerlan años antes.
La defensa consideró que, al relacionarlo con eso,
podías demostrar que alguien tan despiadado,
que corta la garganta de su mejor amigo, haría cualquier cosa
y que su hermano estaba bajo su influencia.
Eso fue rechazado. Fue un gran golpe para la defensa.
PENA DE MUERTE ES HOMICIDIO
MISERICORDIA, NO SACRIFICIOS
Kevin y yo estuvimos de acuerdo desde el principio
en que tanto la pena de muerte como la cadena perpetua
serían hacer justicia.
Finalmente, Dzhokhar Tsarnaev fue sentenciado a muerte.
Cuando se leyó la sentencia,
no mostró emoción alguna y esa fue la conclusión del juicio.
La conferencia para esto
se llevó a cabo afuera, atrás de la corte,
donde se pidió a las víctimas y sus familias que hablen.
Quiero agradecer a cada uno de mis compañeros sobrevivientes
por estar aquí para nosotros.
Veo a mis dos hijos ponerse una pierna cada día,
así que no sé si es un cierre, pero puedo decir que siento
como si me hubieran quitado un peso de encima...
Con el puerto de fondo, no fue solo un cierre para ellos.
Lo fue para la ciudad.
Aquí no hay justicia.
Vimos cuatro muertes trágicas.
Gente que perdió extremidades
y que no recuperará la inocencia de su vida.
No se puede decir que se acabó. Nunca se acabará.
Conozco a la familia Richard y a la familia Campbell.
Tienen que vivir con la tragedia para siempre.
SE BUSCA INFORMACIÓN SOSPECHOSO 2
No hay cierre para todos los que estuvieron allí.
Esto siempre será un recuerdo.
Nunca podrás no haber estado ahí.
Y son los primeros en responder.
La gente mutilada y herida.
La que perdió a seres queridos.
Todos recordarán ese momento por el resto de sus vidas.
No es algo que se olvide fácilmente.
Aún sigue en nuestros corazones.
Me llevó al punto más bajo de mi vida.
Ya no sabía quién era. Perdí contacto con la persona que fui.
Y me sentí decepcionado y traicionado.
Cada año, recordarlo destroza a Karen.
Y es difícil. Aún es difícil.
No quiero que olviden a Krystle.
Perdí a mi amiga y fue algo terrible.
Y siempre será algo terrible.
Ya pasaron diez años. Si miras los videos,
ves civiles, trabajadores del maratón, policías
y socorristas a las corridas para salvar gente y hacer lo que puedan.
Esto habla de la valentía
y el compromiso de los ciudadanos de Boston
para con sus vecinos,
pero también de enfrentar a la gente que nos ataca.
No puedo creer que ya pasaron diez años.
Solo agradezco seguir vivo.
Mi vida podría haber terminado esa noche.
Danny Meng es uno de los máximos héroes
en la investigación del atentado.
Fue su valor lo que llevó a neutralizar a Tamerlan Tsarnaev
y a la captura de Dzhokhar Tsarnaev.
Hice muchas entrevistas sobre esto y no se trata de la gloria.
No se trata de quién fue un héroe.
Se trataba de que Boston se uniera y se apoyara por lo de ese día
y apoyara a esas familias cuyas vidas cambiaron para siempre.
Me gustaría
que el maratón de Boston volviera a ser un gran evento en la ciudad
que no está constantemente eclipsado por esta cosa horrible que sucedió.
Porque el maratón hace mucho bien.
Los corredores de la primera ola del maratón del Día del Patriota de Boston
están comenzando.
CELEBRANDO A BOSTON EN 2022
MARTIN RICHARD, LINGZI LU, KRYSTLE CAMPBELL Y SEAN COLLIER
MURIERON DURANTE EL ATENTADO Y LA CACERÍA.
MÁS DE 260 PERSONAS RESULTARON HERIDAS.
KAREN Y KEVIN SE CASARON UN AÑO DESPUÉS DEL ATENTADO.
ED DAVIS, RICK DESLAURIERS Y JOHN FOLEY SE RETIRARON A MESES DE LA CACERÍA.
BILLY EVANS FUE NOMBRADO COMISIONADO INTERINO A LOS SEIS MESES.
TRAS SER ANULADA POR APELACIÓN,
LA PENA DE MUERTE PARA DZHOKHAR FUE RESTABLECIDA EN 2022.
ESTÁ EN LA PRISIÓN FEDERAL DE MÁXIMA SEGURIDAD
ESPERANDO SU EJECUCIÓN.