American Dad 1x01 /font> Pilot Fecha de emisión original: 6 de febrero de 2005
Buenos días, E.U.A.
Tengo la sensación de que es va a ser un día maravilloso /i>
El sol en el cielo tiene una sonrisa en su cara /i>
# Y está brillando un saludo # a la raza americana /i>
# Oh, chico # Es genial decir /i>
Buenos días, E.U.A.
¡Cállate, Steve! Tengo que entregar un trabajo de término.
Sí, claro. Colegio comunitario.
Chica grande, chica grande. Oye, crees que ese diploma...
le ayudará a aterrizar una sección mejor cuando ¿Estás de camarera en el Olive Garden?
Creo que llegarás a la pubertad. ¿Antes de cumplir 14 años?
¿Quieres hacerlo conmigo? Estás enfermo.
Steve, sólo tienes una hermana. Sé amable.
Y, Hayley, El pelo grande de Steve no va a...
Ven más rápido. con usted burlándose de él.
Francine, Liebchen...
Me encanta la forma en que gobiernas. con un puño de hierro.
Sabes, tal vez cuando termines allí, te meterías tu travieso dedo meñique...
en un cuenco mein Déjame sentirte.
- Klaus, no creo. - Tienes razón, cuando los niños se hayan ido.
No, Roger, no puedes. ¡Préstame el coche!
¿Crees que estarías un poco más agradecido? al tipo que te salvó la vida en el Área 51.
Si mis superiores en la CIA se enteraran de que eras Viviendo aquí, tendríamos nuestros recuerdos borrados.
¿Viste a Memento? No es tan bueno la segunda vez.
- La cuestión es que no se le permite salir de la casa. - Por el amor de Dios, Stan.
Sólo quiero Recoge un paquete de cigarrillos.
¿Te las has arreglado? para contactar con su planeta de origen ya?
Oh, ya sabes, iba a hacerlo ayer, Pero me distraje.
VH1 estaba corriendo Esta maratón de "Amo a los 80".
¿Sabías que Lou Ferrigno era sordo?
No lo sé, de alguna manera es difícil. para tomarlo tan en serio.
Oh, oye, Francine, ¿conseguiste ¿Esas sandies pacanas que pedí?
Roger, lo siento. ayer en el mercado, y lo olvidé.
Estoy bastante seguro de que pedí sandies de pacanas.
- Voy a recoger un poco esta tarde. - Francine, ten cuidado hoy.
Estamos en alerta de terror naranja, Lo que significa que algo podría caer...
en algún lugar de alguna manera en algún momento, ¡así que mira bien!
Sabes, papá, es genial que Tú y tus amigos de la CIA...
han creado un pequeño sistema divertido para mantener a las masas paralizadas de miedo.
Te gusta afeitarte las axilas, Hayley, ¿eh?
Porque si los terroristas toman el control Este país, eso es lo primero que hay que hacer.
Es sólo una tostada, papá.
Esta vez fue tostada, Hayley esta vez.
Está bien. Este será mío.
Hola, Steve, ¿cómo te va con esa chica? ¿En el equipo de lacrosse que escogí para ti?
En realidad, papá, He decidido ir por el anillo de bronce.
Hoy estoy pidiendo salir a Lisa Silver, Porrista jefe y futura Sra. Steve Smith.
Sí, me gusta cómo suena eso. Steve Smith.
Ese es mi chico. ¿Has oído eso, Francine?
Oye, Francine, dile a Steve cuántas chicas Salí en el instituto.
- No te conocí hasta la universidad. - No, pero te lo he dicho.
- Steve, espero que diga que sí. - No te preocupes.
No te rechazará, eres un Smith. y un Smith siempre consigue a su chica.
Resistele, Francine. ¡Resistedle!
Tú y yo estamos destinados a ser. ¡Hora feliz!
Steve, ¿no es Lisa Silver? ¿Salir de tu liga?
Hayley, no lo entierres. antes de que muera.
Creo que tienes una oportunidad, Steve, tanto tiempo como si no te pusieras esa camisa Shazam!
Oh, no todo el mundo Ayuda de inmediato.
Dios mío, Roger. ¿Fue la última vez que te pesaste?
Francine. Sabes, no todos podemos mirar...
como esos alienígenas anoréxicos en las películas de James Cameron.
Lo siento, Roger. Pero te estoy poniendo a dieta.
- A partir de hoy, no más comida chatarra. - ¿Qué?
No, no mis Franken Berries. Por favor, sé razonable.
Oh, Dios. Tengo una garra de oso en el culo.
Así que son dos millones de lámparas halógenas. y 500.000 mesas de café.
- Muchas gracias. - Hola, Stan. ¿Qué fue todo eso?
Acabamos de firmar un contrato. con IKEA para amueblar a Irak.
Básicamente, todo el país va a Parece tu primer apartamento.
Me gusta esto, encaja con nuestra cadera. estilo de vida de veinte años.
Oh, por el amor de Dios, ¡Ponte algo de ropa!
¿Qué tal una cerveza?
Oye, Jackson, mira. Lo que compré en línea, es un lápiz...
y la goma de borrar está atrapado en el aguafiestas de Bin Laden.
Los mejores 40 dólares que he gastado.
- Estás de buen humor hoy. - Claro que sí.
- Mi hijo está pidiendo salir a una animadora. - ¿Steve?
Así es, te lo digo. Es igual que su padre.
¡Oye, Marcus, mira esto! ¡La goma de borrar está atrapada en el aguafiestas de Bin Laden!
A él también le pareció gracioso.
Aquí está, caballeros. Si me disculpan...
Tengo un completo mujer desarrollada para conquistar.
¿Lisa Silver? Amigo, estás loco.
Gracias, mocoso.
Es un hermoso día para el amor, Toshi. Gracias.
¡Steven, Steven, Steven! - Estás bien con las chicas, estás bien con las chicas.
Hola, Lisa. ¿Te dolió tanto?
Es Steve, Steve Smith. ¿Me recuerdas?
Ah, vendrá a ti. Oye, ¿quieres salir el viernes por la noche?
- Está bien, nena, puedo manejar esto. - Sí, cariño.
¿Cómo pudo rechazarme como...? ¿Como si fuera un don nadie?
- Hola, amo a tu perro. - Gracias.
Oye, ¿quieres volver a mi apartamento? ¿Y acariciar a mi schnauzer?
- De acuerdo. - Y luego podemos jugar con este perro.
Espera un minuto. Sólo necesito un perro...
y las mujeres lo harán estar en todo mi deportista.
En otras noticias, La Casa Blanca estaba aturdida hoy...
cuando el Presidente Bush recibió una llamada de Dios mismo.
Hola, George, es Dios.
- Bueno, hola. ¿Cómo estás? - Bien, bien, bien.
Oye, escucha, un gran favor. ¿Hay alguna manera? que podrías, uh...
a partir de ahora sólo una especie de minimización nuestra relación más en sus direcciones públicas?
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, quiero decir...
para darles un ejemplo...
Muy bien, cuando hagas comentarios como, "Dios quería que yo fuera presidente."
Sabes, eso sería un ejemplo de tal vez algo para guardarse para sí mismo.
Sólo para, como, aléjate un poco más de mí.
- Bueno, claro, quiero decir, si quieres. - Genial, genial, gracias.
Es Cheney. Tengo que cogerlo. ¿Sí, señor?
Y en Wall Street hoy, El Dow volvió a caer.
¡Papá, suéltame! ¡Tengo que estudiar para mi trabajo!
- Conoces el procedimiento, Hayley. - ¿Cómo es que nunca registras a Steve?
Ahora, cariño, los quiero a los dos, Pero Steve no es un liberal de izquierda...
a quien traté de criar adecuadamente Pero de alguna manera...
- ¿Qué es esto? - Es un paquete de chicle.
Está bien, es chicle.
Hola, campeón. ¿Cuándo es tu gran cita?
- Estaba enferma hoy. - Bueno, está bien, la tendrás mañana.
Oye, escucha. Mamá, papá, ¿puedo tener un perro?
Por supuesto que no. Es suficiente que tengamos un alienígena...
y un pez dorado con el cerebro de un alemán.
Oh, Francine, Puedo ver tu Schmutzklitzen.
Lo siento, Steve, no hay perro.
- Estoy más que feliz de conseguirte un Etch A Sketch. - Mamá.
Sabes, Stan, Un perro no es una idea tan horrible.
Podría enseñar a Steve. la responsabilidad que necesitará...
para cuando, un día, se une al ejército.
- ¿Estás pensando seriamente en una carrera militar? - Pensando en ello.
Oye, ¿alguien lo hizo? ¿Pedir un perro nuevo?
¡Oh, cariño, papá, eres el mejor! ¿Qué demonios es eso?
Es un perro.
- Dios mío. - Apenas puede ponerse de pie.
- Bueno, por supuesto, tiene 19 años. - Stan, cariño, ¿no fue la libra ¿Tienes algún perro más joven?
Francine, este perro tiene carácter. Estaba por aquí para la administración Reagan.
Sabe cómo se supone que deben ser las cosas.
Maldita sea. ¡Va a orinar!
No, sólo polvo.
¡Oye, idiota! ¡Tu perro está medio muerto!
Esa chica me habló. Y ni siquiera tuve que hablar con ella primero.
Vamos, Thor. Vamos a navegar por el centro comercial.
Francine, Eres una mujer afortunada.
Puedes hacer lo que quieras. a este cuerpo porque te casaste con él.
Espero que no te lleves Todo esto es concedido.
Nada de patatas fritas. Nada de magdalenas.
Maldita sea, Francine, voy a ¡Halcón un loogie en tu aceite de Olay!
- ¿Dónde está tu machete? - Cariño, cálmate.
Si muero, debes hacerlo. ¡Protege al clan!
Osama, ¿eres tú?
Vaya, Stan. ¿Qué pasa?
Santo Toledo. Mataste al perro de tu hijo.
Y no me pidas que lo traiga de vuelta. con esa cosa de los dedos de E.T....
porque eso es Una gran cantidad de mierda.
Dios, por favor cuida el alma. de este perro muerto...
y llevarlo al cielo, Porque seguro que no puede caminar.
- Está muerto. - Eso fue hermoso, cariño.
Solía tener un perro. y piernas y brazos.
Yo era esquiador olímpico antes de la CIA. Me cambió el cerebro con ein goldfish.
¿Qué se suponía que debíamos hacer? Deja que Alemania Oriental gane eso. ¿Medalla de oro?
El perro de Steve todavía estaría vivo si usted Los lunáticos de derecha estarían de acuerdo con el control de armas.
¿Sabes lo que tengo? ¿Para decir eso?
Ah, pensé que Iba a tirarme un pedo.
Esto apesta. Ahora nunca voy a conseguir una chica.
- Espera un minuto. ¿Por eso querías al perro? - Sí, señor.
Hijo, no necesitas un perro. Cuando tu viejo padre...
es el mejor hombre de damas de todos los tiempos... ¡Vamos!
Steve, las chicas aman a los hombres. que pueden protegerlos.
Ahora voy a fingir que soy un ladrón. y arrebatarle el bolso.
Entonces me perseguirás, atacarme y ganar su corazón.
- ¿Entendido? - Entendido, papá.
Dios mío, mi mamá casi me atrapa. Vomitando anoche...
- ¡Mi bolso! - ¡No te preocupes, jovencita!
¡Oye, tú! ¡Vuelve aquí!
- ¡Oye! - ¡Oh, no!
Me dejé llevar un poco. Allá atrás.
- Hola, Jeff. - Hola, cariño, un tipo en el restaurante...
envió su pan de carne de vuelta porque había un pelo en él, pero es genial, porque era mío!
- ¿Picnic en el parque? - No puedo, tengo que entregar este periódico.
Vaya, ya sabes. lo que Shakespeare dijo.
Quiero decir, yo no, Pero estoy seguro de que sí. ¡Nos vemos!
Relajarse con Jeff. Suena divertido.
- Sí, pero esto es para mañana. - Escucha, Hayleykins.
Obviamente no puedo salir de la casa, Pero si me provees de Twinkies...
Ho Hos, ya sabes, cualquiera de sus alimentos básicos de basura blanca...
que tu maldita madre no me deja tener, Escribiré tu periódico para ti.
- ¿Qué sabes de Crimen y Castigo? - Quieres decir, además del hecho...
que el sufrimiento del hombre es necesario y útil...
que nos es revelado durante la redención de Raskolnikov?
- Nada. - Trato hecho.
Lo siento. Una vez cada siete horas, como un reloj.
Dios mío. Papá, ¿por qué está Hilary Duff en nuestra casa?
Hilary está aquí por su propia voluntad. porque quiere cenar con Steve.
- Hilary, ¿puedes pasarme la sal? - Pásale la sal.
Así que, como estaba diciendo, Las elecciones estudiantiles son la semana que viene...
y lo he hecho personalmente ha sido casado por ambos candidatos.
¿Escuchaste eso, Hilary? Parece que eres un ganador con Steve.
¡Ayúdame!
Papá, no puedes ir por ahí secuestrando gente. Sólo porque eres de la CIA.
Hilary, ¡cuidado con las minas!
¿Qué acabo de decir? ¿Qué acabo de decir?
- Dijiste: "Cuidado con las minas". - Dije "Cuidado con las minas".
Yo no tenía Este problema de conseguir chicas.
Una pequeña observación, Stan. Steve no es como tú.
Eres un tipo grande y poderoso, las mujeres se sienten atraídas. al poder, y Steve no tiene ninguno.
Eso es. Si Steve necesita energía...
Arreglaré la elección de la escuela. y lo hacen presidente del cuerpo estudiantil.
- Vaya. ¿Puedes hacer eso? - Arreglar las elecciones es mi pan y mantequilla, Roger.
Usted sabe cuántos votos George Bush ¿En realidad se metió en la primera elección?
Siete.
Muy bien, Steve. Ahora la clave para arreglar cualquier elección...
es poner en duda en tu oponente.
Votar a Shelly Maxwell por el presidente del cuerpo estudiantil. Shelly para presidente.
Claro, puedes votar por Shelly Maxwell, ¡Si no te importa votar por una prostituta!
- ¿Qué? - ¡No juegues a ser tímido, cárdigan Jezebel!
Tengo pruebas fotográficas de que has tenido relaciones sexuales con el hombre Jack in the Box.
¡Ni siquiera es humano! - ¡Eso es enfermizo!
- Papá, ¿es realmente el hombre de Jack in the Box? - Sí, está en nuestro sótano.
- Tengo una "A" en ese periódico. - Es un placer.
- ¿Tienes algo más en la tubería? - Tengo un periódico poli-sci.
- ¿Sabes algo de Henry Kissinger? - Todo lo que sé es que es judío...
Pero si me consigues unos churros, puedo Probablemente estira eso en unas 12 páginas.
Steve, enhorabuena.
Gracias, Lisa. Estaba pensando, tal vez tú y yo podríamos...
- Me encantaría. - ¡Sí!
¡Dios mío! ¡Score, score, score, score, score!
- Las mujeres aman a un hombre con poder. - Tenías razón, papá.
Hola, siento interrumpir, Stan.
- Iba a darme una ducha, pero estamos Todo fuera de Prell. ¿Te importaría recoger un poco? - Sí, sí.
Gracias. Oh, hey, Steve, gracias por el beeyatch.
- Hombre, tu corriente es tan poderosa. - Gracias.
Ojalá tu casillero no fuera así. Justo al lado del cuarto de los chicos.
Sí, yo también. Por otra parte, soy presidente del cuerpo estudiantil.
Smith, ¿qué significa esto?
Director Lewis, Voy a tomar su oficina.
De acuerdo con el Estatuto 39-F de Pearl Bailey, cita: "El presidente del cuerpo estudiantil...
puede adquirir cualquier habitación en los locales de la escuela con el fin de llevar a cabo los negocios escolares."
¡El sistema funciona! Volveré por mis cosas.
Eres increíble, Steve. Ve a decirle a todos que vamos a salir.
Esto es todo. Tengo un poder absoluto.
Doris, ¿podrías, por favor? ¿Enviar a nuestra mascota del instituto?
Bienvenido, búfalo. Como habrás oído...
He sido elegido. Presidente del cuerpo estudiantil.
Como tal, Puedo hacer lo que quiera...
¡Y quiero montar al búfalo!
¡Sí!
¡Estoy montando el búfalo!
Ahora envía a la señora del almuerzo.
El bistec de la señora no está cerca. Salisbury basta, devuélvelo.
Steve, eres el mejor novio. Nunca lo he tenido.
Querida, acabo de empezar. Bobby, ven aquí.
¡Quiero mi camisa Shazam! y presionado por tercer período.
Oh, y otra cosa. Todos los periodos ahora se llamarán "Steves".
Oye, estoy pensando en Cortando el tercer Steve. ¿Te apuntas?
- Sí, mientras esté de vuelta por el cuarto Steve. - Así que si es una declaración...
siempre deberia ser seguido por un Steve.
Sr. Philips, ¿me disculpa? Voy a tener a mi Steve.
Hayley, eres el mejor.
¿Qué más tenemos aquí? Chocodiles, no los he probado.
¡Dios mío! ¡Qué buenos son estos!
Peligroso.
¿Cómo va mi periódico, Roger? Sabes, es para mañana por la mañana.
- Lo tengo bajo control, Hayley. - De acuerdo.
Por cierto, Hayley. Dios mío, estos chocodiles.
Estos Chocodiles, Hayley... Dios mío.
Estos Chocodiles. Dios mío.
- Sí, están bien, de vuelta al trabajo. - Estoy en ello.
Oh, no. ¡Hayley!
Hayley, despierta, me caí a dormir. Tuve un accidente de azúcar y me caí a dormir.
- Yo no hice el periódico. ¡Se espera en dos horas!
Lo sé, soy un imbécil, pero lo importante ahora es encontrar una manera de ganar más tiempo...
Santo cielo, tengo una idea.
Bueno, dadas las circunstancias, creo que Podemos darte unos días más para tu periódico.
Gracias, Sr. Goodwin.
Hey, estas taquillas de chocolate ¡Fue una gran idea!
- El mío tiene racimos de nueces. - No hay problema.
Soy un río para mi gente, y espero Están disfrutando del laboratorio de computación...
ahora que lo he hecho inhabilitó al bloqueador porno.
Sí, nunca lo supe. La madre de Todd tenía un sitio web.
- Bastante sexy, ¿eh, chicos? - Claro que sí, Todd.
Hola, preciosa.
- ¿Qué estás haciendo? Estoy besando a mi mujer.
Steve, me gustan las ventajas de salir El presidente de la escuela, pero no voy a besarte.
Quiero decir, soy hermosa, y eres repulsivo.
- Pero pensé que te gustaba. - Sí, se suponía que lo hicieras.
Hay una nueva política escolar.
Cualquiera que se cogiera de la mano, Abrazar o intercambiar saliva...
será expulsado de la escuela de forma permanente.
Es demasiado arriesgado en este momento. Volveré esta noche.
Este es Stan Smith.
Sr. Smith, me temo Hay un problema con tu hijo.
Dios, es gay. Esta es la llamada gay.
- He estado listo para esto durante años. - Uh, no.
Es sólo que Se ha vuelto loco por el poder.
Evacuó toda la escuela. y se atrincheró en mi oficina.
Ya veo. ¡Henry, antídoto!
Oye, ¿cómo te fue con el perro muerto? ¿Nos dio algo de tiempo?
- Sí, me dio hasta el lunes. - Genial, aquí está mi lista.
Lo siento, Roger, fue una llamada muy cercana. Voy a hacer mi propio trabajo.
Pero yo... ¿Dónde voy a conseguir mi dosis?
- No es mi problema. - No puedes hacerlo solo, Hayley.
No tienes las habilidades. No eres lo suficientemente inteligente.
Alguien limpiará eso.
- Steve, este es tu padre. - Vete de aquí, papá, no voy a salir.
Está bien, voy a entrar. Francine, sigue hablando con él.
- Ten cuidado, cariño. - Oye, no te preocupes por mí, niña.
Dios mío. ¿Estás bien? - Estoy bien, cariño.
- Dios, sólo quería cepillarte a la ligera. - Lo sé, cariño, está bien.
- Supongo que no conozco mi propia fuerza. - Ve a buscar a Steve, cariño.
- Cierto. - Steve, soy mamá.
Escucha, cariño. No estás sola.
Cuando tenía tu edad, Yo también me enamoré mucho de alguien.
Sr. Feeny, mi profesor de álgebra.
Un hombre tan lindo con una barba limpia.
Por supuesto, no me tomó en serio, Pero todo cambió...
cuando su esposa me encontró en su armario...
cortarme a mí mismo y Olfateando sus camisetas.
- Papá, ¿qué estás haciendo? - Evitando que cometas un gran error.
Mentí. y le dijo a la policía que éramos amantes.
- O se suicidó, o está en la cárcel... - ¡Francine, por el amor de Dios!
¡Lo tengo! ¿Quieres hablar de ello, campeón?
Papá, a Lisa sólo le caía bien. porque yo era el presidente de la escuela.
Ella piensa que soy repulsivo, Y lo peor de todo es que tiene razón.
Steve, te lo prometo, y esto viene de años de experiencia: Las mujeres nunca tienen razón.
Estaba loco por pensar. A cualquier chica podría gustarle.
Mírame, soy repulsiva.
Mira, hijo, Roger tenía razón. No eres como yo.
No eres tan guapo ni tan fuerte. o tan inteligente o tan bueno sexualmente.
Espera, se suicidó en la cárcel.
¡Maldita sea, Francine! ¡Estamos teniendo un momento aquí!
Escucha, hijo, te voy a mostrar algo. Nunca se lo había enseñado a nadie.
- Ese soy yo cuando tenía tu edad. - ¡Dios mío, fuiste horrible!
Bueno, ciertamente yo no era el semental. Lo soy hoy.
El punto es, Steve, que estarás bien, porque estás lleno de potencial.
Gracias, papá. Pero no quiero enfrentarme a Lisa Silver.
Te tengo cubierto. ¿Hola?
Hola, Nick. Hola, ¿qué pasa?
Oye, ¿cómo fue esa escucha? ¿En el ejercicio de tu esposa?
Lo siento.
Pero, oye, mejor con tu hermano. que algún extraño, ¿verdad?
Sí, vamos. Bien, bien, bien.
Diga, escuche, ¿Podrías hacerme un gran favor?
¿Conoces a la familia Silver en el 419 de Elm? Sí, deportémoslos.
Eres el mejor, papá.
Gran guiso, Francine.
Los guisantes son como sobrevivientes flotantes. de un barco hundido de carne de res.
Steve, estás muy callado. ¿Todavía molesto por lo que pasó en la escuela?
Estoy de acuerdo con eso. Fui más suave con las damas.
Está bien, Melissa, así que nos vemos. en el arcade mañana después de la escuela.
Gracias por la ayuda, entrenador.
Es un placer. Pero si esperas conseguir alguna teta...
Voy a necesitar Un montón de Twinkies.
¿"Gesundheit"?
Que tengas una gran noche.
Corregido por Aiser