## [Marchando Banda]
## [Cantando]
## [Continúa]
## [Coro cantando]
## [Hombre cantando pop de los 80]
Shauna, te ves genial esta noche. ¿Quieres bailar?
- Como, amordazarme. - Grody.
Chicas de la zona alta.
¡Vamos, chicos! ¡Nada de salchichas mojadas!
Acabo de limpiar mis oídos.
Smith, relájate.
Así que elige que Stacy Stanton quiere bailar contigo.
¿La reina del baile? Estoy tan seguro.
Oye, yo estaba, como, "de ninguna manera" también.
Pero ella está salvando el baile del centro de atención para ti.
[Jadeos] ¿El baile del centro de atención?
- Está todo listo, ¿verdad? - Va a ser como en Carrie.
[Oinking, chillando]
¿Cerdos? ¡Ser sangre de cerdo!
- No terminé el libro. - ¿Dejaste de leer después de la palabra "cerdos"?
Eso ni siquiera fue el final. de la sentencia.
¡Crees que eres genial!
Bueno, en 20 años, voy a volver aquí. con mi propia reina de regreso a casa...
¡Y tendremos nuestro baile de centro de atención!
¡Y te lo mostraré!
¡Y tú, y tú, y tú! ¡Y tú, y tú!
¡Stan, despierta! Lo siento, debe de haberse apartado.
¡Acabas de dispararle a Jackson ocho veces!
[Gemidos]
¡Dios mío, Jackson! ¡Espera, amigo, vas a lograrlo!
- [Gritos] - Oye, Stan, ¿has visto mi doble?
¡Jackson, gracias a Dios! Sí, acabo de dispararle.
Se suponía que debíamos irnos. en una misión peligrosa a Pakistán!
Oye, un ser humano acaba de morir aquí. Muestra un poco de respeto.
Ahora, ¿quién tenía el doble de Jackson ¿En la piscina de la muerte?
Tenía a Markie Post. Espera. ¿Markie Post está muerto?
Alguien google Markie Post.
- ¿Aún estamos ahí? - No.
- ¿Aún estamos ahí? - Stan, tú conduces.
Estoy muy emocionada por eso. Esta reunión del instituto, Francine.
Es mi reunión. - Bueno, echamos de menos la mía, ¿recuerdas?
Ya era medianoche antes de darme cuenta. Estábamos en una convención de seguros.
BuckWilson. Había un experto en gestión de riesgos.
Pero, cariño, no lo entiendo. Nadie te conocerá en mi reunión.
No tienen que conocerme.
Todo lo que tienen que saber es que soy el tipo que baila. con la reina del baile bajo el centro de atención.
Y nada de duchas de cerdo.
[Pigs chillando, Oinking]
Chico, quienquiera que haya adoptado esta parte de la carretera es realmente mantenerla limpia.
Gracias, "Ku Klux Klan".
Ya sabes, antes de disparar El mortero de tu padre...
Tal vez deberíamos leer el manual de instrucciones.
Si un palestino de cinco años puede averiguarlo, Yo también. ¡Agua en el hoyo!
- [WaterSplashing] - [Mujer grita]
[Ambos Cackling]
Oye, si tenemos el de tu padre lanzamisiles...
Apuesto a que podemos ir a la casa del matón. que se puso todo Tom Sizemore en tu ojo.
Ojalá pudiera recuperar a ese tipo.
Me gustaría vestirme como una chica. y hacerle tener sexo conmigo...
Entonces di: "¡No soy una chica! ¡Acabas de tener sexo con un chico que te odia!"
Sí, vamos a mantener ese plan entre tú, yo...
y la cadena de terapeutas que no será capaz de ayudarte.
- [VehículoAproximación] - Oh, ooh, objetivo... a las 12:00.
¿Cuál es tu problema, bozo? Te estamos humillando.
No tengo trato, amigo...
Porque sé que no me empapas...
pero más bien todos esos que nunca te ha hecho daño.
Eso es tan... cierto.
Podemos al menos Tomad consuelo en el hecho...
que no había nada Pudimos haberlo hecho para evitar eso.
¡Dios mío, Francine! ¡Te ves exactamente igual!
Así que tú, uh- uh-
Está bien, Francine. No tienes que recordar su nombre.
Eras la reina del baile.
Stan, pareceré tonto.
Si por "silly", quieres decir hermosa, Entonces sí, te ves tonta.
- Diablos, te ves muy retrasado. - Stan.
- ¡Francine! - ¡Cucky!
[Ambos gritan, ríen]
Stan, este era mi mejor amigo. en todo el mundo, Quacky.
- Entonces, ¿cómo es que nunca has ¿Lo mencionaste una vez? - Lo menciono todo el tiempo.
Incluso hice ese show de una sola mujer. Se llama Mencionando a Quacky.
- Sí, quería ir a eso. - ¿Quién más está aquí?
Ahí está Kenneth McTier, Adicta al crack.
Brian Miller, abusador de niños.
Y Doug Ackerman... Calvo.
Dios mío, ¿es Betty Sue?
Sí, es difícil de creer. casi pierde a la reina de la fiesta de bienvenida con ella.
Así es, sólo gané por un voto.
¿Cómo puede estar tan cerca? Está tan gorda que...
Tienes que tener uno de estos. - Huh.
Ella es tan gorda que Rabelais documentó ¿Sus aventuras con Pantagruel?
¡Oh, sí, lo hizo!
Aparentemente, Betty Sue estaba tan devastada. Perdiendo a la reina del baile de bienvenida...
Ella entró en un Dunkin' Donuts y nunca salió.
¡Y hablando de salir, ta-da!
Así que por eso estás tan pálida. La primera vez que sales de tu casa.
Bienvenido, esto es una corbata. Y eso es una mesa.
- No, soy gay. - ¿Qué?
Mi gaydar está totalmente fuera.
¡Maldición! ¡SkyMall me jodió otra vez!
Bueno, Quacky, ¡creo que es fantástico!
Stan, ¿por qué no nos consigues ¿Unas copas para celebrar?
Pero cuando me vaya, tiene que prometerle que no lo hará. ¡Mira mi culo o conviértete en maestra de escuela!
- Soy cantinero. La conversación está aquí arriba, marinero.
Lo siento, um, tío warveteran aquí Voló tu coche.
No importa, un auto es simplemente... un medio de transporte de pizzas.
Afortunadamente las pizzas sobrevivieron, porque contienen la masa de la vida.
Lo siento, me fui a la deriva. ¿Estás en Thorazine?
Quiero decir, ¿qué año es? ¿Quién es el presidente?
Mitch, si no puedes terminar tu ruta, ¿No perderás tu trabajo?
Tal vez, para mí, cuando un pastel no llega a su destino...
una confianza se rompe para siempre.
Mira, Kung Fu, Prefiero mi locura en el pan.
Oye, puedes usar el coche de mi mamá. para entregar las pizzas!
Oye, tus padres dejaron a Hayley a cargo.
De ninguna manera te dejará. presta el auto de tu madre a este psicópata.
Estoy bastante seguro de que su mente está en otra parte.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Alguien ha visto al buceador? que flota en el tanque mein?
Han pasado dos días, y estoy empezando a preocuparme.
[Jadeos] ¡Brownies!
Klaus, no, no comas eso.
¿Por qué?
[Gritos]
Reúnanse todos, el comité de reunión. ha desenterrado la cápsula del tiempo de clase.
Los pantalones para paracaídas de Jimmy Gillespie.
Oh, y mira aquí, las urnas. de las elecciones de bienvenida.
Hola, Stan Smith, casado. a la reina del baile.
Búscame esta noche. en el baile del centro de atención.
¡Esta caja es propiedad de la escuela!
[Tono chismoso] "¡Esta caja es propiedad de la escuela!"
Dios mío. ¿Qué es esto?
Dos boletas no contadas, Las dos por Betty Sue.
Bueno, eso significa que Betty Sue ganó.
¿Qué te parece? Nunca fui la reina del baile.
[Jadeos]
Voy a refrescarme antes del picnic.
¿Por qué no te ayudas a ti mismo ¿A las fresas que pedí?
- Oink, oink, Stan. - [Jadeos]
Supongo que no te casaste. La reina del regreso a casa.
Supongo que aún eres el perdedor que eras. No le probaste nada a nadie.
P.D. Cargué una película a tu habitación.
- ¡Oink, oink, oink, oink, oink, oink, oink, oink! - [Gruñidos]
No puedo esperar al gran baile de esta noche.
Me siento como si tuviera 18 años otra vez.
Es una cama queen size. No hay reinas aquí.
Hola, ¿Servicio de Mucama? ¿Puedes traernos una cama de segunda mano?
- Stan, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa?
No eres la reina del baile.
No voy a ser el tipo genial. ¡Bailando en el centro de atención!
Voy a ser el idiota junto al ponche. Con la Duquesa del Segundo Lugar.
¿Sabes qué, Stan? Si es tan...
No. ¡Maldita sea! Así es, fui allí.
Si es tan importante para ti para bailar con la reina del baile...
¿Por qué no te vas con Betty Sue?
Quiero decir, estás actuando como... ¿Stan?
¿Alguien pidió una cama de segundo?
Salí del baño, y se había ido.
Oye, apuesto a que fue a recoger unas flores. para disculparse por la pelea.
- Disculpe, voy a pasar. - Ahí está... con flores.
- Abran paso a la reina. - [Jadeos]
Oh, hola, Francine. ¿Sabes mi cita, La reina del regreso a casa.
H.Q.-Así es como la llamo... H.Q.
- H.Q., ya conoces a mi esposa, Francine. - Espero que esto no sea incómodo.
No seas tonta. Fue idea de Francine.
¡Estaba siendo sarcástico! ¿O no te pones sarcasmo, genio?
Creo que tengo sarcasmo.
Y apenas soy un genio, pero aún así, gracias. Eso es terriblemente dulce.
¿Sabes qué? ¡Diviértanse en el baile!
- ¿Quieres quedarte en mi casa esta noche? - Gracias, Quacky.
¡Nunca te perdonaré por esto!
Francine, espera. [Suspira]
Usted es, sin duda, el más cruel...
la excusa más asquerosa ¡Por un ser humano que he conocido!
Mira, Quacky, ¿tú y yo? No va a pasar, ¿de acuerdo?
Soy como un caramelo para esta gente.
Una cosa entregando pizzas me ha enseñado...
- es que la calle fácil no es siempre la mejor ruta. - Es verdad.
Bueno, Steve, cuando la gente comienza una frase con, "Lo que la entrega de pizzas me ha enseñado"...
Ese es el camino a seguir para desconectarse.
- Steve, ¿por qué no vienes conmigo en esto? - [Jadeos]
[Suena]
¡Donnie Patterson vive aquí! ¡Es el matón que me pega!
- Así que Dipwad está entregando pizzas ahora. - [Susurros]
- ¡Mitch! - ¡Esa pizza no es para ti, idiota!
- Lo siento, señor. - ¡Ahora, ven aquí y desbloquea mi derivación!
Ahora entiendo.
Dame los calzoncillos. Ojalá pudieras darle a tu padre.
[Sollozando]
Sabes, voy a patearte el culo. El lunes por verme llorar.
Y voy a dejarte.
Así que, espera. ¿Luke estaría en la batería?
Nein, nein, nein, nein.
Luke estaría en la guitarra principal, Chewie en la batería...
y Darth Vader en el bajo.
Eso sería lo mejor. concierto de todos los tiempos.
Ja,ja,ja,ja. [Risas]
Espera. ¿Qué tocaría Yoda?
¡Me olvidé de Yoda!
[Llorando]
Oh, Quacky, estoy bien.
Escucha, ¿tienes más Kleenex?
- ¿Al lado de la cama?
No, no miraré en el tercer cajón.
## [Rock]
¿Stan?
## [Cantando fuera de la tecla]
Eso suena horrible.
¡Eso es porque no soy Peter Gabriel! ¡Soy Gabriel Byrne!
- Oh. - [Gritos]
Cariño, perdóname, me equivoqué. No necesitamos ir al baile.
La única reunión Eso es importante para nosotros.
Ve a cenar conmigo, Sólo nosotros dos.
Stan, ahora bajo.
- [Abre el cajón] - ¡Oh, Dios mío!
- [Gritos, Risitas] - [Suena el teléfono]
Hola, Bill, soy Stan.
¿Está mamá pájaro en su nido?
Entendido. Tienes autorización para despegar.
Buen trabajo. Eres el mejor doble de la C.I.A.
Quédate con Francine. lejos de ese baile.
Hola, Stan.
Vamos a bailar, H.Q.
- ¿Estás listo para pedir? - Sí, tomaré...
Por favor, por favor, permíteme.
La señora empezará con la ensalada de nicoise, su favorita...
que ella descubrió años en el extranjero.
¡No puedo creer que recuerdes eso!
Para su entr e, Ella tendrá los ravioli de calabaza...
el mismo plato que ella pidió en su... nuestra cuarta cita...
que tuvo lugar el 17 de octubre de 1787.
Stan, estoy impresionado.
Desafortunadamente, ella no se dio cuenta de eso. su tampón llevaba dos días...
que llevó a un caso leve de shock tóxico.
A los 2243, fue apurada. al hospital por su compañera de cuarto...
y en un valiente sábado por la noche, la pareja sexual-Jeanie Stone, que-
Nos vemos en el postre.
Que venga el violinista. Toca "Pequeño Corvette Rojo".
¿Pediste mi canción favorita?
Muy bien. ¿Quién eres? ¿Y qué has hecho con mi marido?
¡Una broma! [Risas forzadas]
Es una gran historia. sobre ser viejo y estar solo.
Es como si hubieras sido caminar alrededor de muertos durante 20 años...
y nadie ha tenido la decencia de cremarte y espolvorear sus cenizas sobre Old Maid Mountain.
Esa es una buena frase. - En realidad es más una evaluación de tu vida.
Quiero decir, la línea para entrar. Lo que acabas de decir fue emocionalmente devastador.
[Riendo] Supongo que sí, supongo que sí.
Pero ahora eres la reina, ¡Y tenemos un foco bajo el que bailar!
- [Gruñidos, gritando] - Gracias por ocupar nuestro lugar.
- ¡Oye! - Estoy con la reina del baile. Y sabes lo que eso significa.
Sé lo que significó hace 20 años.
Pero si esas cosas siguen siendo importantes para ti, Sólo significa que eres un cero real.
[Riendo]
- ¡Qué imbécil! - ¡Consíguete una vida, perdedor!
¡Oye, tengo una vida!
Tengo un trabajo importante, una casa con un asta de la bandera gigante, un gran chico, otro chico...
y una hermosa esposa que me ama ¡Y piensa que soy un ganador!
¡Tengo una gran vida! Dios mío, tengo una gran vida.
Entonces, ¿qué demonios estoy haciendo? ¿Con este accidente de tren?
Bueno, ha sido divertido. Hazme un favor.
Mantenme fuera de la nota de suicidio, ¿eh? Gracias.
Tengo ganas de bailar. Vamos a esa reunión.
¡No! Quiero decir, Quiero que todo sea para mí.
Bueno, entonces volvamos a Quacky's.
Tengo ganas de ponerme raro. ¡Tercer dibujo raro!
Bien, vayamos al baile. Sí, bailar es bueno.
Genial, otra entrega, Otra lección de vida. ¡Vamos, Mitch!
No, Steve, quédate. Me gustaría que Roger se uniera a mí en este caso.
Soy tu discípulo.
Tú me elegiste a mí. Ni siquiera le gustas.
En tu última entrega, Puse una garra en tu asiento.
Pero aparentemente, se acaba de romper las mejillas. Muy decepcionante.
Esto va a cambiar la vida.
¡Eso fue totalmente cambio de vida!
Por fin estás empezando a entenderlo, Roger.
Oye, ¿dónde está Steve y las pizzas?
- Me ha abandonado. - [Trueno]
Se suponía que yo era su mensajero, ¡Roger no!
¿Cómo pudo abandonarme? ¿Después de entregar tal sabiduría?
¡En 30 minutos o menos! [Llorando]
Hola, estoy cenando con una hermosa mujer. En algún lugar de este restaurante.
¿Podría pedirme que me disculpe discretamente? ¿Para que pueda hablar conmigo?
No lo entiendo. Te fuiste hace 15 minutos con tu esposa.
- Oh, mierda. ¿A dónde fui? - El baile.
¡Pero Betty Sue está ahí!
¿Y si ve a Francine conmigo? y le dice que yo estaba allí con ella?
- [Aclara la Garganta] No te pongas tanta colonia.
Envíalos de vuelta, envíalos a todos de vuelta.
## [Rock]
Dicen que si lo tocas al revés...
Puedes oír la voz de un niño muerto.
Espera, ¿cómo estás? ¿Juegas al Monopolio al revés?
- [Suena el timbre] - [Puerta en la puerta]
¡Mein Gott!
¡Klaus, cálmate! ¡Estás enloqueciendo!
¡Es la policía! ¡Rápido, tírame por el inodoro!
¡Hayley, déjame entrar!
Fui extraviado por un falso profeta ¡Y olvidé mis llaves!
¿Sabes lo que has hecho? ¡Hiciste que despidieran a Mitch!
¿Por qué, Steve, por qué?
Porque te eligió a ti antes que a mí.
Steve, la verdad que te ofrezco no es de tamaño personal.
Traigo sabiduría extra grande a tu puerta, bien cortada...
Eso es suficiente para toda la humanidad.
[Jadeos] No me fallaste.
Te fallé.
Y fui enlatado por tus pecados. Pero te perdono.
¡Espera, Mitch, no te vayas!
¡Necesito otra rebanada de verdad!
Dios mío, se ha ido.
Sí, lo es, Roger, pero tengo un presentimiento. Volverá en tres días.
Ah, tu fe es tan inspiradora.
Quiero decir, tiene que mover su coche. para barrer la calle.
## [Baila]
¿Por qué sigues mirando?
¿Qué tal un ponche?
- ¡Stan! - ¿Dónde?
¡Sal de aquí, idiota! ¡Me abandonaste en mi propia reunión!
¿Te abandonó? Gracias a Dios, no está aquí.
[Palabras que zumbian] ¡Nunca me han tratado tan mal en toda mi vida!
¡Eres una porquería! ¡Eres una persona horrible, terrible, horrible!
Ya sabes, Eres un hombre muy atractivo.
- ¿Perdón? - Ya me oíste.
Eres un hijo de puta, ¡Y ahora voy a besarte!
- [Gemidos] - Stan, ¿qué estás haciendo?
Francine, puedo explicarlo.
- ¡Francine! - ¡Stan!
[Gemidos]
¿Hay cuatro de ustedes?
He tenido demasiado ponche. Conduzco a casa.
- Está bien, adiós. - Nos vemos.
¿Nadie va a detenerme? ¡Vayan al infierno, los odio a todos!
Ha sido divertido ver a todo el mundo.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Esto es... Este es Bill, mi doble de la CIA.
- ¿Tienes doble? - Sí.
A veces necesitamos señuelos. para misiones peligrosas...
o el aniversario de tus padres o el bautismo de Steve.
Me dejaste tirarme a mí mismo. en un completo extraño?
No es un completo extraño.
Tomamos esa clase de cocina juntos.
Mira, sólo hice esto porque quería ir al baile con la reina del baile...
Y no quería que te enfadaras.
Eso es muy considerado.
Ahora despídete. ¡A tus rodillas, Stan!
Cariño, sé que estás molesto, pero también lo sé. ¡Nunca dispararías a un hombre inocente!
¿Quién de ustedes es Stan? - ¡Lo es!
Por mí está bien. Les dispararé a los dos.
Vale, vale, esto ya ha durado bastante. [Suspira]
Francine, he sido una tonta.
Todo este tiempo pensé que era especial. Porque me casé con la reina del baile.
Pero resulta que yo era especial. Porque me casé contigo...
no por alguna corona estúpida.
Oh, lo siento mucho, cariño. Te quiero tanto.
Buen intento, Bill. Di algo tan dulce.
¿Qué demonios, perra loca?
Oye, Bill, vamos. Esa es mi esposa, hombre.
Stan, ¿realmente quisiste decir ¿Qué dijiste allá atrás?
¡Será mejor que lo creas, chico!
- ¡Es una noche mágica! - ¡Mwah!
¡No creo que podamos salvar la pierna!
¡Oh, no!
## ['80s Rock]
- ¿Puedo tener este baile de centro de atención? - ¿Qué?
- ¡Le di propina al piloto para que flotara! - No puedo oír lo que estás...
¡Baila conmigo, mi reina!
## [Continúa]
Que lo pases bien.