[Marchando Banda]
[Cantando]
[Continúa]
[Chorus Cantando]
Aperitivos para el club de armas.
Volveré con las bebidas para que puedas Todos quedan bloqueados y cargados.
[Todas las risas]
Gracioso.
- ¿Me guardaste una galleta? - Claro que sí, la última.
Oh, Galleta, te ves muy bien.
No hables. Iré a buscar leche para tu baño.
No puedo creer que seas alimentando a esos extremistas...
de la Asociación Nacional de Armas de Fuego ¡Son monstruos!
Oh, cariño, No seas tan dramático.
Además, ¿no te estás divirtiendo? ¿Cocinando con mamá?
No voy a cocinar con mamá. ¡Papá me esposó al horno!
Bueno, si no fuera por Las esposas y tu padre...
Ni siquiera lo harías. Estate aquí, jovencita.
¿Qué dem...? ¡Esa era mi galleta!
Si duermes, pierdes.
Si duermes, pierdes, ¿eh?
De acuerdo, come.
Come... arriba.
Antes de levantar la sesión, vamos a recitar El juramento de la N.G.A. Tómense de la mano.
Vamos. No es gay, hay armas en la habitación.
[Juntos] Nos comprometemos a mantener la Segunda Enmienda...
y el uso responsable de armas de fuego y al servicio de nuestro compañero.
- [Glass Shatters] - [CarAlarm lamentándose]
¡Oye, que alguien detenga a ese tipo! ¡Él irrumpió en mi coche y me robó mis CDs!
[Juntos] Nos comprometemos a actuar con rapidez...
nuestros oídos siempre abiertos a los gritos de los necesitados.
[Hombre] ¡Socorro!
[Juntos] Prometemos ser siempre vigorosos, proteger a nuestra comunidad del daño.
Y ahora, Noticias de Acción 3 te trae una historia de última hora...
con socios de anclaje Greg Corbin y Terry Bates.
- Buenas noches. - Nuestra historia principal...
Un coche fue allanado en Cherry Street Esta tarde... mi coche.
El sospechoso tenía 6 pies y medio. ¡Y un bastardo!
- Terry. - ¡No, trabajo duro por mis cosas!
Bebe tu té. ¿Quieres ir al comercial?
- Mm-hmm. - Vayamos al comercial.
GLOCK, 17 disparos.
Pen-gun, Más fuerte que la espada.
Pistola de espada, Más fuerte que la pistola.
AR-15, MK5, MAC-10, paprika.
Eso es raro. Utilizo mucho esa despensa.
Y el pimentón no es suficiente.
No puedo creer esta casa. Está lleno de armas, las armas matan.
Las armas matan. ¿Es eso cierto?
Bueno, vamos a ver sobre eso. Vale, arma, mata.
Adelante, mata a alguien. No seas tímido.
Las armas no matan a la gente. La gente mata a la gente.
Pistola defender a la gente contra gente con armas más pequeñas.
- Eres un fascista. - ¡Empujador de paz!
- ¡Asesino! - ¡Hermafrodita!
- ¡Stan! - ¡Me estoy balanceando, Francine!
Maldita sea, estoy cansado de ti siempre. estar en la garganta del otro.
Solían ser los mejores amigos.
Los dos, ¡En la sala de estar ahora!
Así es como ustedes dos Solía serlo.
¿Puedo volarlo?
Sólo si lo prometes. No volarás lejos.
- [ Risitas ] - Oop.
[HayleyGiggling]
[Cantando Juntos]
- ¡Oye, este es nuestro lugar! - ¿Estás sordo?
[Cantando se reanuda]
Ahora, prometes que vas a ¿Lo ves una vez y luego lo borras?
Sí, sólo quiero... A ver cómo nos vemos.
El punto es, hubo un momento en que Ustedes dos no siempre estaban peleando.
Eso fue antes de que conociera a papá. era un maníaco de punta de pistola.
- ¡ Beatnik! - ¡Guerrero!
- ¡Chupacabra! - ¿Soy el bigfoot mexicano?
- Ya la oíste, lo admitió. - ¡Suficiente!
Ahora, mañana ustedes dos van a pasar el día juntos y volver a conectar...
¡O voy a perderlo!
Que Dios me ayude, Te cortaré las caras bonitas.
- Entonces, ¿mañana? - Sí, mañana.
Ach, eso es lo peor que le pasa al vino. desde la película Sideways.
Así es, América. Ven a buscarme.
Eso apesta. ¿Por qué no estaba en ninguna ¿De esos viejos videos familiares?
Bueno, eso es porque todas las imágenes fue tomada antes de que fueras adoptada.
¿De qué estás hablando? No soy adoptado.
No, no, claro que no. Eso sería una tontería.
Te pareces a tu padre. Buenas noches.
Voy a hacerte llorar. y mete mi galleta en tus lágrimas.
Esto es estúpido. Sólo llévame. y recogerme en unas horas.
Y el riesgo de conseguir ¿Mi corte de cara bonita?
No, gracias.
Bueno, ¿puedes al menos ¿Dime adónde vamos?
Recuerda ese parque de diversiones. ¿Fuimos cuando eras un niño?
- ¿Me llevas a Sugar Mountain? - Claro que sí, nena.
Ese fue el último lugar en el que estuvimos juntos. antes de empezar a odiarte.
Lo mismo digo.
Primero tomaremos el arco iris Gondola Sonríe a Hollow.
Entonces comeremos unas rosquillas de hadas. Entonces, ¿qué...?
[Hayley] ¿Tierra de la N.G.A.?
Sí, Sugar Mountain. Cerrada hace años.
Esto es básicamente lo mismo...
excepto en lugar de montar un choo-choo a través de la Tierra del Libro de Hadas...
# Montas una bala # a través del pecho de un ladrón.
[Órgano Carnaval]
[Animando]
¡Sal de la herida de salida! ¡Whee!
[Organo de Carnaval]
¡Este lugar es horrible!
¿Cartuchos de parachoques? ¿El Splatterhorn?
Oye, al menos se quedaron el zoológico de mascotas.
- [Disparos] - [Jadeos]
Es de Ted Nugent. Matar a N Grill.
Es su buque insignia comer-qué-disparar restaurante.
[Guitarra Eléctrica]
No quiero Matar al conejo.
Bueno, tienes que matar algo. No vamos a parar de camino a casa.
Papá, este lugar es malvado. Están tratando de empujar armas contra los niños.
No, no lo son. Eso es absurdo.
Chicos y chicas, pongan su ¡Manos pequeñas juntas para Bobby The Bullet!
[Niños animando]
[Hombre en P.A.] Niños. ¿Quién está en la multitud?
- ¡Es A. C.L. Lou! - ¡Shh!
[Juntos] ¡Boo!
¿Qué hacemos, niños?
[Juntos] Dispara primero, haz preguntas más tarde.
[Todos animando]
[Gemidos]
Me tienes a mí.
¡Sí!
Oigan, niños, escuchen esto.
[Cantando]
¡Todo el mundo!
- [Niños animando] - [Continúa cantando]
¿Qué significa eso? ¿De todo esto?
Oh, Dios, los directores de la N.G.A.
Sr. Simms, Sr. Hobart.
Smith, ¿es eso ¿Tu hija?
Sí, pero no te preocupes.
Le pondré un silenciador. Sí, inteligente.
¡Guardias!
¡Aléjate de mí, es una protesta pacífica! [Gruñidos]
Eso saldrá a la luz.
Ahí lo tienes. Esto está funcionando.
No puedes echarme de la N.G.A. ¡Soy un miembro de toda la vida!
- [Disparo] - ¡Dios mío!
Total deja vu ahora mismo. Esto es soweird.
Estabas justo ahí, Así como así...
y luego me sobrepasé. con una decepción aplastante.
Oh, hombre, mi tarjeta. ¡Oh, ho!
- [Gemidos] - Le pregunté a mamá si era adoptada, y me dijo que no.
Bueno, ¿qué pensabas que iba a decir? Está muy metida.
Pero, oye, no tomes Mi palabra para ello.
Yo tampoco estoy en esto. ¿Cómo puede ser esto?
Mira el pequeño sueño de "Stevsie".
Si duermes, pierdes.
[Riendo]
Esto debe ser Muy doloroso para ti.
Vamos, Hayley, la N.G.A. no se reinstaurará. Mi membresía a menos que te disculpes.
- Sí, claro, cuando los cerdos vuelan. - ¡Ajá!
- [Suena] - Laboratorio.
¿Cómo vamos, chicos? ¿Funcionó?
[Gritando]
Tenemos que llamarte luego.
Mira, la N.G.A. es lo único en mi vida. Eso significa algo para mí.
- ¡Ahem! - ¿Qué, te estás enfermando?
No te acerques a mí. No puedo permitirme enfermarme.
Así que, ahora que lo sabes No son tus verdaderos padres...
¿Vas a llamarlos? ¿Stan y Francine?
No, voy a llamarlos Mamá y papá.
Sigo siendo su hijo.
Stan, cálmate.
En lo que a mí respecta, ¡Sólo tenemos un hijo!
Es como si alguien hubiera dejado al otro. en nuestra puerta.
[Jadeos, sollozos]
Oh, me encanta cuando la mierda Se alinea así.
¿Mamá?
[Francine] ¡Toma lo que quieras y vete!
[Jadeos]
¡Hayley, rápido! ¡En el armario de porcelana!
[Gruñidos]
[Disparos]
Le disparé.
¡Asesino! Sólo bromeaba. Pizza, pidamos pizza.
[Clattering]
- [Sollozando] - ¿Cómo está mi pequeño verdugo?
Toda mi vida, he dicho que las armas eran malas. Soy un hipócrita.
Cariño, Nos estaba robando...
- y él iba a forzarme. - ¿Dijo eso?
Bueno, no, pero supongo.
¿Qué? ¿No soy lo suficientemente atractiva?
Que me hubiera saltado. ¿Ir directo a ti?
Bueno, no somos presumidos.
Mamá, maté a alguien.
Cariño, No tenías elección.
Salvaste a la familia.
Sí, lo hice, ¿eh? Y con un arma.
Supongo que le debo a la N.G.A. Esa disculpa.
[Risas]
¿Qué demonios?
¡Ese es el ladrón! ¡Papá lo escenificó todo!
Sí, lo entiendo, Hayley. Soy "inviolable", no estúpido.
- ¡Lunático! - [Jadeos]
Nos engañaste sólo para que pudieras ¿Una disculpa de Hayley?
¿Tu club de armas es tan importante para ti? ¡Y tú!
Te perdiste, amigo.
¡Papá! Maté a alguien.
Pensaste que Mataste a alguien.
Antes, dijiste que las armas mataban, No la gente.
- ¡Gané! - Alguien podría haber sido herido.
- Tranquilízate, están en blanco. - ¿En blanco?
Hola, soy Stan Smith. Creo que es genial engañar a mi hija.
¿A quién le importa si ¿Le da cicatrices de por vida?
Supongo que ellos No eran todos espacios en blanco.
¡Papá! ¡Ayúdenlo!
¡Llama a una ambulancia de verdad!
La bala está alojada. en tu columna vertebral...
y, me temo, Por el resto de tu vida...
Lo serás. un tetrapléjico.
Bueno, eso suena elegante. ¡Suplantación de papá!
Papá, te hice Un poco de sopa.
Deja que se enfríe. Porque hace mucho, demasiado calor.
- [Gritos] - ¡Dios mío!
[Risas] No puedo sentir nada.
Hayley, ¿por qué no lo haces? ¿Dormiste un poco?
No has dejado el de tu padre. En tres días.
Esto fue culpa mía.
Oye, no te preocupes por mí. Sigo siendo tu viejo padre.
¿Qué es ese sonido?
Oh, estoy orinando. ¡Fantástico!
Oye, encontré tus verdaderos padres en línea.
Stan y Francine no te adoptaron. Te secuestraron.
- ¿Qué? - Sí, te atraparon cuando tenías tres años...
- de un espectáculo en barco. - [Jadeos]
Eso explica por qué Siempre he querido un barco.
Bueno, ahí lo tienes, Tom.
Ese es tu verdadero nombre. Tom Madsen.
Sabes, el nombre Smith nunca se sintió bien. No es un nombre marino.
No, pero Madsen... eso es noruego. Entonces, Tom...
- ¿Te gustaría conocer a tus verdaderos padres? - [Jadeos]
Gracias por Prostituyéndome, Hayley.
[Soplando, inhala]
Un poco mareado. ¿Mis serpentinas cogieron el viento?
Mira, papá, ahora que No puedes trabajar en la CIA...
¿Has pensado en lo que ¿Quieres hacer con tu vida?
Claro que sí, quiero marcar la diferencia. Quiero ser activista.
¿En serio? ¡Eso es genial, papá!
Gracias, cariño, ven aquí. Y dale un abrazo a tu padre.
Ahora vamos a tener una pequeña charla con esos chicos en la N.G.A.
- ¡Muy bien! - Hola, hijo.
No me digas "Hijo", Ladrona de bebés.
Algo ¿Tu mente, campeón?
Steve, ¿qué estás haciendo?
Algo que tenemos los dos quería hacer durante años, "Hermana".
- Mmm! - [Gritando muflado]
¡Dios mío!
Todo lo que pasa a partir de ahora es sólo salsa.
Mi padre estaba paralizado. en un accidente de arma...
y él tiene algo para decirlo.
- Diles, papá. - Lo haré, Hayley.
Caballeros, mi cuerpo está sin vida, Pero mi cerebro aún funciona.
Y me está diciendo para decirle a mi boca que le diga...
que quiero ser un progun Portavoz de la N.G.A.
¿Qué?
¿Quién mejor que yo?
Lo que queda de mi columna cuenta toda la historia. Las armas funcionan.
¡Pero estabas paralizado por un arma!
No, yo estaba paralizado por ti.
Mira, no voy a Apunten con los dedos aquí.
Porque no puedo. Por tu culpa.
Ya tenemos un portavoz.
En realidad, los niños nunca lo hicieron. Acéptate, Bobby.
Pero, ¿sabes qué? ¿Los niños respondieron?
- La música de su hija. - Mm-hmm.
¿Qué te parece, Smith? es el No Child Left Unarmed Jamboree.
Si tú y tu hija actúan, Eres nuestro nuevo portavoz.
- ¡Sí! - ¡No!
Papá, haría cualquier cosa por ti, Pero esto va en contra de todo lo que represento.
Mmm, "de pie".
Está bien. Respeto cómo te sientes.
Mmm, "sentir".
Está bien, lo haré.
¿En serio? ¡La vuelta de la victoria!
Bobby, estás despedido. Enciende el traje.
¡Nunca!
¿Por qué usaría un traje de marinero? ¿Para conocer a mis verdaderos padres?
Fuiste secuestrado. en un espectáculo en barco.
Tus padres tienen un barco. Son ricos.
- ¿Quieres que te reconozcan o no? - Tienes razón, tienes razón.
No lo olvides. Esta peluca rubia rizada.
- ¿Por qué me pondría una peluca? - Eres noruego.
Bien, bien.
Estoy atascado en estas letras. ¿Qué rima con munición?
Concha vacía de una chica ¿Quién vendió por completo sus valores?
No, estoy bastante seguro. Debería terminar con una "O".
- ¿"Blammo"? - Blammo, bien, bien.
Mírense a ustedes dos, ¿quién hubiera pensado ¿Las armas te acercarían tanto?
Lo sé, si pudiéramos conseguir algunas armas al Medio Oriente.
- [Suspira] - [Suena el timbre]
¿Sr. Madsen? Soy Tom, tu hijo.
Dios mío. ¡Tommy!
¿De verdad eres tú? ¡Jane, ven rápido!
- ¿Mamá? - ¡Thomas, estás vivo!
Todos estos años, Nunca hemos perdido la esperanza.
¡Esos no son tus padres! ¡Eso es perdonar mi galleta!
- ¿Qué? - ¿Te acuerdas? ¿"Si duermes, pierdes"?
Tú... tú me pusiste a mí. a través de todo esto...
j-sólo porque ¿Me comí tu galleta?
¡Tío, eso es increíble!
¡Me has pillado!
Gracias, gracias, hubo un par de veces. Cuando pensé que no lo ibas a comprar.
Hey, estoy en un traje de marinero. [Risas]
Tío, debería haberlo sabido. Esta gente no es rica.
Mira su casa. Es una caja.
¡Oh, oh! Foto, foto.
- [Rock Song Finding] - [Niños animando]
[Vítores continúa]
Gracias. Eso fue "Suzy disparó a un Unicornio".
- ¡Mirad, niños, está nevando! - [Niños animando]
- ¡Hola, Santa! - [Rock]
[Cantando]
[Juntos]
[Fin]
[Todos animando]
Escucha eso, cariño.
El sonido más hermoso en el mundo... niños gritando.
Me alegra que seas feliz, papá.
Stan, no creo que Hayley Divirtiéndote tanto como tú.
- ¿De qué estás hablando? - [Vomitando]
¿No lo ves, Stan? Ella es miserable.
Ha renunciado a todo. Ella cree en...
porque ella siente Es horrible por hacerte daño.
Te odio. Me das asco.
- No lo veo. - ¡Smith!
- La multitud exige un bis. - Vamos, Hayley. ¿Estás listo?
- Claro, papá. - [Niños animando]
¡Apestas!
Muy bien, hagámoslo. "Amma Blammo".
¿Qué pasa? Te perdiste la señal.
¿Qué pasa? No puedo obligarte a hacer esto.
- [Todos jadeando, murmurando] - ¿De qué estás hablando?
Sé que sólo estás haciendo esto porque Te culpas por hacerme daño.
Pero nunca me harías daño.
Y si no me lastimaste, que sólo deja el arma.
Lo que significa... Lo que significa que las armas son malas.
Esto es una canción. Mi hija escribió.
[Cantando]
[Juntos]
Si a la chica sexy no le gustan las armas, Supongo que yo tampoco.
Uh-oh, los estamos perdiendo.
Esta es mi oportunidad. para recuperar mi trabajo.
[Hayley Cantando]
[Fades]
[Inhala]
[CrowdGritando]
¡Oh, Dios mío! ¡Le dispararon!
Hayley, dile a Roger...
Es molesto.
Bueno, esta vez Cuando te dispararon...
Ese es mi tamaño de rayos X. Aquí vamos.
La segunda bala pasó. Tu cuello y empujaste la primera bala hacia fuera.
Deberías estar completamente Otra vez ambulatorio.
¿De qué sirve eso? a un hombre que tiene que gastar...
¿El resto de su vida en una silla?
[Gritos] ¡Doc, tu tenedor tiene poderes mágicos!
- Es la bala que te salvó. - ¡Esto es genial!
Tenemos que volver de gira. ¡Las armas son buenas!
- ¿Qué? - Sin armas, todavía estaría en una silla de ruedas.
Las armas curan a los enfermos.
[Suspira]
¿Alguien pidió algo? ¿40 c.c. de deliriosidad?
Encontramos golosinas. en el vestíbulo.
WiffleWicks, Bittles, Grape Gum... Oye, estás en mi asiento.
Lo siento, ave madrugadora. Toma el gusano.
El ave madrugadora se lleva el gusano, ¿eh?
Sí, disfruta el asiento.
Disfruta... del asiento.
Que tengas una gran noche.