American Dad Episodio 301 Camp Refoogee
Sincronización por Kemar Transcripción de Raceman
¡Cuatro, tres, dos, uno!
Steve, por favor, mira. en estos folletos del campamento.
Papá, por millonésima vez, No quiero ir al campamento de verano.
Pero el campamento Pokanda tiene un lago.
Steve, ven conmigo si quieres vivir...
en casa este verano.
Ah, albahaca y veneno de caracol. El dulce olor del verano.
Oye, deberías plantar algunos de esos...
No sé cómo los llamas aquí... Melones Hitler.
Buenas noticias, encontré un campamento. que todavía tiene una abertura.
Papá, no quiero ir al campamento.
Hace calor y siempre hay algo arrastrándose en tu saco de dormir
como una araña o un consejero.
Sólo déjame atender a mis posies.
Stan, no quiere ir al campamento.
Pero pasé mis veranos en el campamento. y tuve el momento de mi vida.
Quiero que tenga esa misma experiencia.
Y además, la jardinería es gay.
Haré que lo sepas, James Coburn tenía un jardín.
Estoy harto de tus mentiras sobre Coburn.
Estas son calles malas en las que vivimos. Calles empapadas de sangre.
Acabo de pescar a una puta muerta. fuera del canal.
Roger, ¿de qué estás hablando?
Oh, es mi nuevo personaje de PI duro.
Encuentro que el juego de roles me ayuda a hacer frente a la El aburrimiento que aplasta el alma alrededor de este lugar.
¿Puedo proceder?
- De acuerdo... - Cierra el pico, loca.
Tuve que llamar a los padres de esa pobre chica muerta. ¿Tienes idea de cómo es eso?
¿Y tú?
Maldita sea esta ciudad.
Y escena.
Todos los campos están llenos, así que haremos los nuestros en el patio trasero.
Será como Meatballs.
Yo seré Bill Murray y tú serás Ese chico que nadie recuerda.
Una tienda, por favor.
También estaba en Mi Guardaespaldas. Una película estupenda.
¿Cómo diablos se llama?
Lo siento, todas nuestras tiendas han sido donadas. Vamos a enviarlos a algún campamento.
¿Dijiste campamento?
Mira, ¿hay alguna manera de que puedas ¿Llevar a mi hijo a este campamento?
Bueno, está bastante abarrotado.
Mi hijo no ocupa mucho espacio.
Y tampoco lo hace. Mi buen amigo Ben Franklin.
Sí, encaja muy bien en tus vaqueros. ¿No lo sabes, Ben?
- Indudablemente. - ¡Papá!
Steve, el campamento es un lugar increíble.
Puedes nadar en el lago, beber jugo de insectos, Toca la campana si ganas el Camp-A-Lympics.
Oh, y luego está el "amor del campamento".
Es una experiencia tan intensa,
como ganar el Grammy para el mejor rendimiento de R&B, dúo o grupo.
Papá, por última vez, No estabas en Boyz II Men.
Lo que sea.
Así que está decidido, asegúrese de escribir.
¿Cómo pudiste despedir a Steve? ¿A algún campamento del que no sepas nada?
No soy idiota, Francine.
Tengo un recibo y un número de rastreo. Está con algunas tiendas de campaña.
Mira, es un lugar legítimo. Se llama Campamento Refoogee.
No dice "refugiarse". Dice "refugiado".
¿Enviaste a nuestro hijo a un campo de refugiados?
¿Alguien ha visto una toalla Care Bears?
Tenía a Luck Bear en el frente.
Quiero decir, creo que lo llamas Oso de la Suerte. porque tenía un trébol en el pecho.
También tenía una taza plegable.
Sólo para que quede claro,
No volverás a casa. de África sin mi hijo.
Voy contigo.
Si pudiera tomar la mano de un refugiado y míralos a los ojos,
Sabrán que a alguien le importa.
Vale, Bono, cálmate.
Entonces, ¿esto es un campo de refugiados?
Tengo que decir que no es tan malo.
Hay sol, arena, es como Arizona.
Aunque aquí probablemente Celebrar el Día de Martin Luther King.
Mira, la ONU está aquí.
Voy a preguntarles cómo puedo ayudar.
Vale, pero el avión sale en 30 minutos.
Hola, Stan Smith, americano. Salto vertical de 32 pulgadas.
- Busco a mi hijo. - Te refieres al chico blanco.
Oh, vamos, ¿por qué siempre tiene para ser una cosa racial con ustedes los negros?
- Puedo llevarte con él. - Gracias. ¿Cómo te llamas?
Soy Wabuto Kawanga Kumali.
Te llamaré Hot Rod.
El Wok Imperial de Wong. ¿Pediste la placa de la emperatriz?
¿Demasiado ancho? ¿O no lo suficientemente ancho?
Porque tengo algunos increíblemente Los dientes racistas en mi bolsillo.
No te gustará, pero te reirás.
Oh, Roger, sólo me siento solitario sin Steve.
Se suponía que debíamos irnos. a una inauguración de arte mañana.
¿Apertura de arte?
Tengo un personaje de profesor universitario. Me muero por intentarlo.
Oye, deberías hacer un personaje, también.
- No lo sé. - Oh, vamos.
Te ayudará a sacarte la cabeza. Ahora, ¿quién vas a ser?
Y es crucial que sea orgánico. al personaje de mi profesor.
¿Qué tal la esposa de un profesor?
Realmente no me importa.
Me debes 32,50 dólares.
Esta es una lata derramada de aceite de motor.
No hay sustitución.
¡Steve!
¡Papá!
Papá, sácame de aquí.
Sólo quiero ir a casa, y nunca Piensa en el estúpido campamento de nuevo.
¿Campamento estúpido? No, no, el campamento está bien.
Si tan sólo pudiera hacerte ver.
Eso es.
Steve, no te lo vas a perder. en el campamento después de todo.
Nos quedaremos en África.
¿Qué?
Tenemos tiendas, un río, campistas. Todo lo que necesitamos está aquí.
Gente, escuchen.
Tengo buenas noticias.
Estamos convirtiendo este desierto caliente y polvoriento. en lo que debería haber sido todo el tiempo:
un campamento de verano.
Bienvenido al campamento Refoogee.
Por cierto, este tipo de diversión no es gratis.
Voy a necesitar cheques. de todos tus padres.
¿Cómo podéis agujerearos todos?
en carne asada mientras los refugiados mueren de hambre?
Yo, por mi parte, voy a gastar mi corto tiempo aquí
afuera ayudando a esa gente pobre.
Oye, ese es nuestro avión.
Papá, ¿qué está pasando?
Nos quedaremos unas semanas y convertir este lugar en un campamento de verano.
¿Unas semanas?
Bistec, medio. Un poco rosa en el medio.
Más rosado que eso.
Vale, recuerda, Soy el profesor Jordan Edelstein.
Mis estadísticas clave: IQ 140, miope, y una vez pasé una relación sexual
fin de semana experimental con Allen Ginsberg.
Y yo soy Amanda Lane. No tomé tu nombre.
Está bien porque te convertiste para mí.
Tus padres no estaban muy contentos. acerca de que te cases con un hebreo
pero entonces mi libro comenzó a vender y Cambiaron esa melodía muy rápido.
Estaba pensando que hemos estado se casó unos 17 años.
Perfecto.
Y yo soy el jefe de la ciencia política Departamento de Harvard, muchas gracias.
¿Ciencias políticas? Deberías ser profesor de economía.
¿Qué? Hago mi propia historia.
Además, odio la economía.
Bien, si quieres desperdiciar tu vida con la ciencia política, adelante.
Dios, suenas igual que tu madre.
Eres un poco mejor. en esto de lo que esperaba.
Ese pozo de herradura es realmente llegando allí...
- ¿Cómo se llama? - Rahsaan Bikila Mosi.
Bien hecho, Skittles.
Levántate, Steve.
Cuando estaba en el campamento, Nunca me senté a no hacer nada.
Jugué deportes. Escribí saludos.
Yo fui el primero en rimar "ooh ungawa" con "powa".
No tenía derechos de autor. Se perdieron millones.
Papá, no importa lo que hagas, yo lo haré. Nunca tengas tu experiencia en el campamento,
porque este lugar nunca es Va a ser un verdadero campamento de verano.
Justo a tiempo.
Pedí una gota de aire de la CIA. Necesitamos desesperadamente suministros.
Tío Stan, ¿es agua dulce?
- Mejor. - ¿Píldoras de malaria?
Mejor.
- Parece fruta. - ¿Son melones de Hitler?
No. ¿Qué?
No, son bolas de atadura. Oh, y mira esto.
Camisetas de campamento.
¿Entretenimiento?
Esto apesta. Quiero irme a casa.
Hola, soy Makeva.
- Eres el hijo del tío Stan. - Gracias.
Así que voy al baile del campamento esta noche.
¿Tal vez te vea allí?
Alguien está robando la cuna de la civilización.
¡Papá!
Makeva! Cena!
¡Lo tengo!
Oh, hombre, es así.
Acabas de encontrar tu amor en el campamento. Golpealo.
- Papá, yo... - ¡Púdrete!
Esto es lo real, Steve.
Todavía recuerdo mi primer amor en el campamento.
No, no, Amy Bennett.
¿Por qué diría Tommy? De todos modos...
Nunca me había sentido así antes. Y no lo he hecho desde entonces.
Sólo tres palabras de consejo:
Hall & Oates. A las chicas les gustan.
Bien, campistas, hora de la prueba de natación, Así que salta justo dentro.
Nunca vamos al agua. Está demasiado cerca del campamento rebelde de Bawango.
Ah, sí, el campamento de niños ricos.
No, ellos son los únicos. que destruyó nuestro pueblo
y nos forzó aquí.
Nuestros viejos rivales.
Bueno, creo que es hora fueron derribados por una muesca.
Ten cuidado, son un pueblo feroz. que se niegan a hacer las paces.
"Makepeace". "Chris Makepeace".
Ese era el chico de Meatballs. Gracias.
Su líder Ozomatli es un hombre cruel.
Oh, chico, no me siento tan bien.
Estoy sudando, mareado.
Creo que tengo un mal caso de...
¡Fiebre de la luna llena!
¿Qué demonios es esto?
Disculpas, General Ozomatli, Ese es mi caleidoscopio.
Felicidades, acabas de perder un brazo.
Oh, espera, espera. las cosas de mi bolsillo izquierdo.
- Lo siento. - Oh, está bien.
Soy Rick, y este es Candy.
Soy Amanda, y este es mi marido Jordan.
Acabamos de mudarnos a Langley Falls. Rick es pediatra y yo enseño primer grado.
Oh, eso tiene que ser bueno para los negocios.
Ella los viaja en el patio de recreo, Luego los envía a tu manera para vendar.
¡Están tras nosotros, Cand!
Bueno, fue un placer conocerlos.
Eso fue muy divertido. Ojalá no tuviera que terminar.
Vamos a invitarlos a cenar.
Oh, a Stan no le gustan las cenas.
Bueno, no sé quién es este Stan yutz,
pero estás casado con Profesor Jordan Edelstein,
Doctor, y le gusta una cena.
¡Genial, vamos a tenerlos para Shabbas!
Baja la voz, estamos en el club.
Muy bien, Campamento Refoogee, Tenemos una petición especial.
dedicación de Skittles a Li'l Oprah.
Este collar tiene un diente de la serpiente que maté.
Con ella siempre tendrás el corazón de África.
Abre la boca, conduce con la lengua.
¡Papá!
Así es como besé a Amy Bennet en el campamento.
No quiero tu experiencia en el campamento.
Estaba haciendo mi propia experiencia ¡Y lo arruinaste!
¡Makeva!
- ¡Tío Stan, es el Bawango! - ¿Campamento Bawango?
¡Es una redada de pantys!
No esperaba eso. ¡Toque, niños ricos!
Vaya, eso parece un poco excesivo.
¡Steve!
Oye, toma las bragas. ¡Deja a la chica!
¡Papá, acaban de secuestrar a Makeva!
De acuerdo, entiendo "secuestrado". ¿Pero qué es "Makeva"?
Apuesto a que esa niña... Me lo podrían haber dicho.
Nooo.
Sr. Tetherball...
Oh, tus días de enredo de polos están terminados, señor...
¡Y yo te saludo!
Papá, tienes que ayudarme a recuperar a Makeva.
Pero no sé qué hacer.
"No sé qué hacer". ¡Puedes actuar como un hombre!
No hay ningún golpe en el campamento Refoogee.
Mira, los rebeldes de Bawango arruinaron nuestro campamento
y tomó uno de sus campistas.
¿Vas a dejarlos ¿Salirse con la suya?
No te muevas, Steve.
Sólo dales tu tarjeta de crédito. Y lo cancelaremos cuando lleguemos a casa.
Papá, estos son tus campistas.
Se están reuniendo a tu alrededor.
Oh, sí, claro, claro. Gracias, amigos.
Tienes razón, Steve. Tenemos que atrapar a tu chica.
Y sólo hay una manera de lidiar con estos rebeldes viciosos.
¿Campamento-Límpicos?
Así es. Te desafiamos.
Acepto el desafío.
Si ganamos, tendremos a la chica. y los refugiados recuperan sus tierras.
Y si ganamos, tendremos a la chica.
y la hermosa Camisetas "E! Entertainment Television".
- ¡Papá! - Bien, bien.
¡Te toca!
Esa lámpara que compramos en el 89.
Recuerdo el año porque Amanda y yo acabamos de ver al viejo Gringo.
y quería algo pesado para golpearme la cabeza.
Tienes una historia para todo,
Incluso el papel pintado. ¿De dónde dijiste que era?
Egipto.
Estábamos allí mientras Jordan lo hacía. investigación para su tesis de economía...
Mandy, ¿un momento?
Te lo dije, no estudio economía.
- ¡Soy un politólogo! - Así es.
Oh, bueno, ya es demasiado tarde. Dije economía.
Se ha establecido.
Candy.
Candy, Candy, Candy.
No puedo dejarte ir.
¿Cuánto pesas, Candy? 100, ¿qué calculas, tal vez 105?
Supongo que sí.
Pret-ty en forma, apretado.
Mi esposa se parecía a ti.
No nos pongamos desagradables, profesor.
Sólo estoy diciendo a la chica atractiva que solías lucir bien.
Antes de que fueras a rehabilitación.
- Nunca fui a rehabilitación. - Ahora sí.
Se ha establecido.
¡Que comiencen los juegos!
Me gustan los culos grandes
Y no puedo mentir. Los otros hermanos no pueden negarlo.
Que cuando una chica entra con un bitty-bitty cintura. Y una cosa redonda en la cara
Usted consigue sprung.
El cuarto tipo con el que debería haberme casado. en lugar de Jordania
fue Bradford Dorn III. Tenía un yate.
Y una columna vertebral.
Estás aburriendo a nuestros invitados. con tus patéticos desvaríos, querida.
Hazme otro trago, Jordan.
Justifica su existencia mezclando un
Cóctel transitable.
Sí, amor, lo que el amor quiera.
- Amanda lleva un peluquín. - ¿Qué?
Oh, sí, el peor caso de patrón femenino calvicie que el doctor nunca ha visto.
Bueno, tal vez si hubieras estudiado medicina en lugar de economía,
Usted sería capaz de ayudarme.
En las palabras de cada sitcom carácter a principios de los 90,
y todos en el Medio Oeste a través del resto de los años 90,
"No vayas allí."
Vamos, profesor.
Cuéntale a los niños sobre todos los convenciones de economía a las que asista
discusión de la economía con la gente de la economía.
Diles cómo mataste a nuestro bebé, Amanda.
¡Jordan, no!
Una tragedia real. Amanda estaba borracha, por supuesto,
y ella no estaba mirando la piscina. Estábamos en el Lago de Ginebra.
Estaba recibiendo un premio por mi trabajo en...
¿Qué fue, querida? ¿Economía?
Quería tener otro hijo, pero ella El útero estaba contaminado por toda la sífilis.
¡Bastardo!
El marcador está empatado. en el evento final:
la carrera de pies.
Quiero correr, papá.
- mi carrera. - Estoy orgulloso de ti, hijo.
Todo el campamento Refoogee está detrás de ti.
Así que mantén la mano en la cartera.
Lo siento, lo siento. No puedo evitarlo, soy terrible.
Con esto siempre tendrás el corazón de África.
Stevie, boom-ba-yey!
Chicos, hay un león. Chicos, león.
No importa.
¡Así se hace, Campeón!
Oh, aquí viene tu chica.
Prepárate para tu beso de victoria. No pienses en Tony Bennett...
Pero... Gané la carrera por ti.
Lo siento, Steve,
Pero soy una chica loca.
- ¿Se acabó? - Sí.
- ¿Vamos a estar bien? - Sí.
¿Crees que tal vez el bebé ¿No podría haberse ahogado en la piscina?
No, dejaste la puerta abierta. y se hundió como una piedra.
Tienes que vivir con eso. por el resto de tu vida.
Hola, Campeón.
- El amor en el campamento puede ser duro, ¿eh? - ¿Cómo lo sabes?
Tienes tu amor en el campamento.
En realidad...
- No lo hice. - ¿Qué?
Amaba a Amy Bennett,
Pero la parte que no te dije fue
Ella no me amó de nuevo.
Me rompió el corazón.
Supongo que terminé teniendo tu experiencia en el campamento después de todo.
Sí, supongo que sí.
Oye, Steve, ya sabes la ¿Algo bueno sobre el primer amor?
Es el primero de muchos.
Entonces, ¿cómo superaste a Amy?
Bueno, hijo, a medida que envejeces, Verás que el dolor se desvanece...
¿Por qué, Amy? ¿Por qué no me amas?
Todo va a estar bien, papá.
¡No te atrevas a ser condescendiente conmigo!
¡Aaamy! ¡Aaaamyyyyy!
¡No quiero vivir!
Gracias a Dios que nos vamos a casa.
Creo que gané el "African 20".
¿En serio? más comida de la que comí.
Todo el mundo está en los autobuses y listo para ir.
Odio el último día del campamento.
Será mejor que me escribas. Cuando llegues a casa, H-Rod.
No tenemos casas. Los rebeldes destruyeron todo.
Oh, cierto.
Supongo que no me gusta pensar. sobre tu horrible situación.
Al igual que el resto del mundo.
Qué vergüenza.
Muy bien, amigo, cálmate.
Gracias, papá. El campamento fue increíble.
Sí, nunca olvidaremos a estos tipos...
Vara Caliente... Skittles...
Brooklyn Pete...
Bujía... Reuniti...
Whitey...
Eres tú, Steve.
Sincronización por Kemar Transcripción de Raceman