American Dad 3x19 "Custodia conjunta"
casa-de-subs.xooit.com
synchro : Fogia Transcripción : Raceman
¡Buenos días, vecino!
Leyendo el periódico, ¿eh, Sr. S?
Yo no.
No puedo hacerlo más. Demasiado deprimente.
Bums mi ápice, hombre.
Maldita sea, Hayley, no me importa si tu novio vago vive en su camioneta,
Pero no lo va a hacer. delante de mi casa.
- Qué pena, está en propiedad pública. - ¿Vive en su camioneta?
Qué bohemio.
Sabes, yo también soy un poco boho.
Una vez perforé mi gloknik.
Desafortunadamente, era mi gloknik izquierdo.
No sabía el código.
No puedo decirte cuántas personas Traté de orinarme ese verano.
Quiero que esa furgoneta se vaya para cuando llegue el momento. Llego a casa del trabajo.
Bueno, la ley dice que puede aparcar Por ahí todo el tiempo que quiera.
La ley está de su lado.
Si quiero deshacerme de Jeff, tendré para hacer algo astuto y sutil.
¡Qué accidente tan raro!
Gracias, Eddie. ¿Cuánto te debo?
Sólo díselo a tus amigos. Mi asunto es boca a boca.
Pero no tienes que empezar ¿Cargando con el tiempo?
Eventualmente.
looks podría matar, usted sería Un Uzi. ¡Eres una escopeta, bang!
¿Qué pasa con eso?
Quiero saber, ¿cómo se cuelga?
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Te afeitas el pecho?
No, es para el trabajo. ¡Sal de mi ducha!
Tú eres el que aplastó su camioneta.
¿Por qué Jeff no puede vivir con su familia?
No ha hablado con su padre en años, y su madre huyó antes de que él naciera.
¿Cómo...?
¿Cómo pudo hacer eso?
Te oí ducharte con Jeff. Por fin lo conozco.
- ¿Cómo me veo? - Como un alienígena, disfrazado.
- No me voy a disfrazar. - Pero te encantan los disfraces.
¿De dónde sacaste esa idea?
No puedes ir cinco minutos. sin hacer un montaje de moda.
Estoy seguro de que no sé lo que eres Odio los disfraces.
Y prefiero quedarme en el ático. que usar tu uniforme.
- Entonces quédate en el ático. - ¡Es mi cuerpo!
Si no puedo conocer a Jeff cara a cara como una persona normal,
Entonces construiré una relación. con él como hacen los gordos...
a través de Internet.
Ahora, sólo tengo que encontrar Toda la información sobre Jeff que puedo...
Bueno, ¿qué es lo que c'est que ça?
Ha-ha. Muy buena comida, Sra. S.
Oye, ¿alguna vez os lo dije? sobre esta elección burrito
Lo tenía cuando estaba mochilero. ¿Ese verano me gustaban mucho los conejos?
El tipo que los hace. utiliza una jeringa para inyectar
un chorro de crema agria en el centro de cada frijol.
¡Ridículo!
Tienes bastante mal agujero de fuego, Pero vale la pena.
Muy bien, eso es todo. ¡Fuera! ¡Fuera de mi casa!
- ¡Stan! - Mira, Jeff es parte de mi vida, ¿de acuerdo?
De hecho, podríamos incluso casarnos un día, Así que es mejor que te acostumbres a él.
¡Casado! Sr. S., está tan listo.
Espera aquí.
Mira, cariño, te haré un trato.
Si no te casas con Jeff, y no te voy a hacer un pastel de roofie
y atar a tus falopios en un nudo cuadrado.
Aquí, Sr. S.
Quería darte mi boda. dote por adelantado...
Dos ponchos y una flauta que convoca a un duende.
Sólo puedes usarlo tres veces. Así que elige sabiamente.
¿Dónde está mi sierra? Quiero matar a Jeff con mi sierra.
Stan, hay una manera más fácil para deshacerme de Jeff.
Pensé que querías... para ser su amigo.
Sí, ya lo superé, mira esto.
Hay una recompensa por su cabeza en Florida.
Hace unos años, lo atraparon con 300 libras de marihuana, pero se saltó la fianza.
Esto es perfecto.
Si va a prisión, estará fuera. de mi vida para siempre.
Además, puedo usar el dinero de la recompensa. para comprar algunos disfraces.
No sé si sabes esto, ¡Pero me encantan los disfraces!
No hay forma de que puedas transportarlo. un criminal a Florida.
¿Bromeas? tradición de cazadores de recompensas alienígenas.
Sólo tengo que decidir sobre la mirada correcta.
Lo que significa... que es hora de otro. ¡Roger montaje de moda!
¡Maldito seas tú y tu único traje!
Wow, no puedo creer que seas llévame a un partido de béisbol.
Lo sé, no puedo creerte. Cree eso tampoco.
Así que, nunca me lo dijiste, ¿quién está jugando? ¿En este partido de béisbol, papá?
No soy tu padre.
Tienes a tu propio padre.
En realidad, no hemos hablado. dentro de unos años.
Me involucré en un pequeño problema y,
Bueno, si se enteró, Realmente lo decepcionaría.
¿Tú y tu padre sois íntimos?
Papi, ¿me lees?
¿Quién diablos eres tú?
Uh...
Sí, claro.
¿Qué dem...?
¡Has cazado a mi oso!
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Voy a recuperar mi recompensa!
Ahh!
¿Cuál es tu problema?
Oh, quieres decir que además de que te disparen ¿Por un monstruo de fondo pesado?
¡Sabes que es incómodo cuando trato de correr!
Escucha, pasaré por alto el hecho que no elogiaste mi atuendo
Si me dejas llevar a Jeff e ir a recoger mi dinero.
¡No me importa el dinero!
Sólo quiero bajar a Jeff. a Florida y fuera de mi vida.
¿Me estás entregando?
Mira, Jeff...
¡Maldita sea, Roger, se está escapando!
¿Por qué no te presentaste?
¿Quieres saber por qué?
Porque no se me ocurrió.
¡O'Shamus McPhearson, preséntate!
¿Dónde está mi duende?
Bien, Roger, Supongo que solo somos tú y yo.
Y sólo soy yo.
Espera, ¿cómo voy a salir de aquí?
¡Trata de correr, bolos asquerosos!
- Oye, ¿me tocas la flauta? No, no, era Jeff.
- Se subió al tren. - Jeff, ¿eh?
Bueno, dile a tu chico Esto todavía cuenta como uno.
Le quedan dos.
Me aman.
Así que tomé el tren a Raleigh, Y ahora estoy en la granja de mi padre.
Quédate ahí. ¡Voy a buscarte!
Mamá, no te lo vas a creer.
Papá secuestró a Jeff, pero se escapó. Y ahora se esconde en la granja de su padre.
Ooh, hay un montón de lugares para esconderse en una granja...
campos de maíz, un silo, detrás de una vaca, bajo un tractor...
¡Tenemos que salvar a Jeff!
Dile a Steve que cogeré mis llaves.
Hola, Stan, sé dónde está Jeff.
Pero, primero voy a necesitar Algo de ti.
¿Podemos tomar uno de esos? ¿Fotos del viejo oeste juntos?
¡Yo atiendo, papá!
Hola, Jeff.
Esperando a alguien un poco. ¿Menos tomarte-te-a-jaily?
Espera, tienes que creerme. ¡No sé cómo se metió esa hierba en mi camioneta!
Tenías un clavo suelto ahí. Y no te creo.
¡Muy bien, iré contigo!
Déjame pasar una última vez. noche con mi padre.
¡Olvídalo, te lo ruego!
No podré verlo por mucho tiempo.
Quiero memorizar cada frase en su cara.
para que pueda escribir un poema al respecto. para mi slam de poesía de la prisión.
Porque así es la prisión, ¿verdad?
Hola, me llamo Stan Smith. Parece que he perdido mi tarjeta de crédito.
¿Puedes decirme el último lugar? ¿Lo usé?
No, no sé mi Número del Seguro Social.
No, no sé mi fecha de nacimiento.
¿El apellido de soltera de mi madre?
Uh, algo italiano. Parezco italiano.
Prueba "Frappuccino".
Espera, tengo una señal.
¿Hola?
Roger, soy yo, Jeff y Stan están en La casa del padre de Jeff en Carolina del Norte.
¡En serio!
Ahora, a cambio de esta información, Debes darme...
Nada, si hubieras tenido esperé a que terminara,
¡Sabes que no quiero nada de ti!
Oh, hey, pensé que ustedes dos Fue a buscar a Jeff.
Mamá no puede encontrar las llaves de su coche.
Vale, ¿qué estabas haciendo? ¿La última vez que los tuviste?
¡Creo que fue el coche!
Mamá, si no encontramos esas llaves, Nunca rescataremos a Jeff.
¿Alguien dijo... cable caliente?
¿De verdad puedes hacer eso?
Y en respuesta a su siguiente pregunta,
Me gusta una zapatilla con una lengua grande.
Así que, papá, Stan es un amigo. Del mío de Langley Falls.
Tengo una vida bastante buena ahí arriba.
Estoy a cargo de la inflación de neumáticos en la tienda de bicicletas.
¡Inflación de neumáticos!
Eso es genial. Claro que no me sorprende.
Eso es lo último en mucho tiempo. lista de logros.
Estoy tan orgullosa de mi hijo.
De hecho, este es el muro. donde guardo todos sus premios.
¿Qué?
¡No hay nada ahí!
¡Dios mío, han sido robados!
Será mejor que llame al sheriff.
Vamos a conseguir hasta el fondo de esto.
Está sonando.
Hola, ¿Sheriff Perkins? Henry Fischer.
Sí, sí, padre de la Ilustrísimo Jeff Fischer.
Alguien lo ha robado todo. Sus premios, todos ellos.
Debe haber sido varios hombres fuertes con un camión enorme.
¿Qué?
¿Qué quieres decir con que Jeff nunca ¿Ganó un premio en toda su vida?
Pero si eso fuera cierto, Eso significaría que mi hijo
es un pedazo de mierda sin valor que Nunca logró nada.
Bueno, señor,
No voy a sentarme aquí mientras dices eso. cosas horribles sobre mi orgullo y alegría.
Te lo prometo, hijo, no descansaré. hasta que consiga cada cinta, trofeo
y carta de encomio de vuelta en esa pared.
Voy a ir al bar. y reunir a un grupo.
Buscaremos a los perros de Charlie. Cierren un perímetro.
Sólo siéntate ahí y quédate. por hacerme sentir orgulloso.
¿No es genial?
¿Genial?
Jeff, tu padre es un idiota enorme.
No, sólo está bromeando.
Él me ama.
Es por eso que nunca puede saber lo que pasó en Florida.
Mira, Jeff, nadie quiere admitirlo. su padre es un mal tipo, pero...
Mira quién habla.
Tú me engañaste. y fingió ser mi amigo.
¿Mi padre nunca haría algo así?
Necesito algo para los perros de Charlie. para que puedan recoger el olor.
¿Tienes tu diploma de secundaria?
¿Ellos también lo entendieron?
Esos monstruos van a pagar.
Puedes dormir en el granero.
Sr. Fischer, ¿no cree? ¿Eres un poco duro con Jeff?
Quiero decir, me gusta el sarcasmo que aplasta el alma tanto como el siguiente tipo,
y kudos en su compromiso con la parte, Pero Jeff es tu hijo.
Y mi recompensa.
¿Quién demonios es este?
Horse Renoir... cazador de recompensas.
Nacido en el Bayou,
Algunos dicen que el engendro del infierno de una prostituta Y una puta, otros dicen...
¡Cállate!
Rudo.
Su hijo es buscado en Florida para una redada de drogas
y voy a cobrar la recompensa.
Átalo.
Tengo artritis. Ni siquiera puedo atar mis malditas botas.
Oh, mi madre también tuvo eso muy malo.
La puta, no la prostituta. Toma, yo lo haré.
No tienes artritis.
- Mentiroso. - Átalo.
¿Vas a ayudar a Jeff a escapar? Así que eres un buen padre después de todo.
Diablos, no. para recoger esa recompensa.
Cubrirá mis pérdidas para cuando él tenga se rompió con mi cosecha de marihuana.
Espera... ¿tu marihuana?
¿Qué crees que hago aquí?
Del tipo.
Todo lo que ese maldito tonto tenía que hacer Fue conducir esa camioneta a Florida.
Ni siquiera había presión. No sabía que lo había llenado de marihuana.
¿Dejaste que tu propio hijo aceptara la culpa?
¿Sabes lo que piensa Horse Renoir?
Horse Renoir piensa...
¿Qué he hecho?
Jeff estaba diciendo la verdad, ¡Es inocente!
Y ahora su propio padre va a follar y llevarlo a la cárcel.
Tengo que orinar ahora. Cada vez que me ato, tengo que orinar.
Trataré de sostenerlo, pero...
Me voy ahora.
Lo siento.
El padre de Jeff probablemente lo tenga. A mitad de camino a Florida.
Tengo una idea. Una película una vez, súbete conmigo.
Eso es bueno.
¿Por qué hiciste eso?!
Bueno, no ibas a Haz cualquier cosa de una película.
Um... uh...
¡Vamos, Steve! Eres nuestra única esperanza para salvar a Jeff.
No hay problema, yo sólo...
¿Tocar la batería?
Steve, no pasó nada.
Me siento raro.
Debe ser la inhalación de humo.
Me está matando los ojos.
¿Sabes qué? ¿Quería preguntarte?
¿Cómo salimos de ahí?
Creo que hicimos algunas maniobras dulces. de esa película Backdraft.
Nunca vi Backdraft.
Yo tampoco...
¡Tenemos que salvar a Jeff! ¡No hay un momento que perder!
Lo siento, así es como me despierto.
¡Estamos en Florida! ¡No puedo estar en Florida!
Relájate, hijo, lo sé todo.
Vamos a bajar allí. y convencerlos de que eres inocente.
- ¿Pero cómo? - Soy tu padre, créeme.
Stan, ¿te sientes más ligero?
Definitivamente me estoy encendiendo.
Creo que me estoy volviendo inmune a la gravedad.
¿Por qué hay un leopardo? ¿En la bolsa de Cheetos?
Espera, es un guepardo.
Cheetah...
Cheetos.
Hay tanta belleza en el mundo.
¿Por qué me duelen las muñecas?
Porque estás mintiendo sobre ellos.
¿Cómo puedes oír lo que estoy pensando?
¿Vives aquí?
Porque podría vivir aquí. Este lugar es genial.
Oye, mira, alguien eligió todas mis cosas favoritas.
Eso será... ¡Y esto!
- ¿Comida para gatos? - Si sostengo esto, no me alejaré flotando.
Son 147 dólares.
Donde-donde-donde vamos a ¿Conseguiste ese tipo de dinero?
- Podemos entregar a Jeff. - Pensé que Jeff era inocente.
Tenemos que salvar a Jeff.
Ha tenido un gran shock, Pero estará bien.
Gracias a Dios.
Espera, sé dónde están.
Steve, ¿de qué estás hablando?
Tus llaves... las veo.
Cariño, estás delirando,
No, señora, deje hablar al chico.
Ese shock, lo cambió.
Sentí algo cuando Estaba trabajando en él.
Algo lo suficientemente fuerte como para perforar un agujero desde el próximo mundo claro en este.
¡Están en un llavero Gumby!
Bueno, sí, Steve, me diste Eso para mi cumpleaños.
¡Ah, tiene el don!
Llévanos a las llaves, muchacho.
Llévanos... a las llaves.
Hombre, ¿qué pasa con todo este tráfico? Nunca conseguiremos a Jeff a tiempo.
¿Es, es esto, es su derecho?
Oh, es un puesto de control.
Estos son, estos son una buena cosa evita que la gente se lastime entre sí.
Todo se trata de bondad.
Y música.
Usted está motorizando
Cuál es el precio del vuelo
Gink gink ga gadink dink ga
Al encontrar al Sr. Derecha
Gink gink ga gadink dink...
Espera un minuto. ¿Quién es?
Nocturno, hombre.
Buenas noches, Ranger.
¿Noche Ranger?
¡Dios mío, estamos drogados!
Por supuesto,
Cuando el granero se quemó, nos convertimos en peones en el suave juego de ajedrez de la marihuana.
¡Dios mío, tenemos que salir de aquí!
No puedo abandonar a Jeff.
Que se joda, es un perdedor. No te preocupas por él.
Eso es todo, Roger, como que...
No te preocupes.
Eso es sólo la hierba hablando.
No, no, yo... me importaba antes de eso.
Es tan optimista y amigable, aunque Tiene un padre terrible.
Sabes, yo también tenía un padre de mierda.
Supongo que de alguna manera Jeff y yo somos...
Espíritus afines.
¿Tú...?
¿Viste eso, el indio?
¿Kevin? Por supuesto que lo vi.
Lo recogimos en la parada de descanso. Hace una hora.
Se me cayó el Rollos.
Stan, piensa en esto. Eres un agente federal.
Te pillan drogado, Lo pierdes todo.
Jeff nunca ha tenido a nadie. Cuídelo.
Y no voy a decepcionarlo.
Buenas noches, señor.
- ¿Has estado bebiendo? - Buenas noches.
Incluso... ing.
- Hacer las cosas en paz. - Por favor, salga del coche, señor.
¡Lo sabe!
Encuentra las llaves, Steve, llévanos a las llaves.
Aquí... están aquí.
No, aquí no hay nada más que un herido. tubería de agua y un montón de cables.
Steve, por última vez, No eres psíquico.
Tendrás mucho de eso. La gente le tiene miedo al regalo.
Miedo de lo que no entienden.
- ¡Por favor, deja de animarlo! - Espera, esto no puede ser.
Tienen que estar allí...
Se ha ido.
El regalo se ha ido.
¿O fue una maldición?
- ¿No ves más llaves? - No.
Bueno, adiós.
Más despacio, Stan, no puedo seguir el ritmo.
Entonces deja la maldita comida para gatos.
Sí, te gustaría, ¿no?
Yo floto lejos, y tú consigues una bolsa de comida. científicamente formulado para gatos envejecidos.
Demasiado tarde, Sr. Smith.
Mi padre está ahí dentro ahora mismo. limpiando mi nombre.
No, no lo es, Jeff.
Te está entregando para conseguir el dinero.
¡Manos arriba!
Te equivocas con lo de mi padre.
Él se preocupa más por mí que por nada.
Ahí está tu criminal, dame el dinero.
Eso es todo lo que me importa... el dinero.
No Jeff... dinero.
¿Ves? Espera, ¿soy Jeff o dinero?
Oh, hombre, soy Jeff.
- ¡Papá! - Está bajo arresto.
Espera, este hombre-hippie es inocente.
Su padre le plantó drogas. sin que él lo sepa.
No tiene pruebas.
Tengo su confesión grabada. Llevaba un micrófono.
- ¿Por qué llevabas un micrófono? - Siempre uso un micrófono.
Por eso te afeitas el pecho.
Hayley debe usar un alambre de muff.
Sabía que no debía confesar. a dos personas que iba a matar.
- ¿Ibas a matarlos? - Sí, pero no puedes probarlo.
- porque no llevas un micrófono. - Soy policía.
Mira, Jeff, yo...
Sé lo que es tener un padre pésimo, pero
El hecho es que ninguno de nosotros consigue elegir a nuestros padres.
No, vamos, tengo mucho. de los problemas de padre, también.
Ninguno de nosotros puede elegir a nuestros padres, pero Podemos elegir las figuras de nuestro padre.
Elegí a mi madre.
Eso me retrasó un poco.
Entonces me di cuenta de que podía ser Mi propia figura paterna.
Bueno, hay alguien Lo admiro un poco.
Alguien que he aprendido respetar y admirar.
Y creo que haría una gran figura paterna...
- Jeff, me siento halagado... - Mi tío Frank.
Oh, oh, por supuesto.
- ¿Pensaste que me refería a...? - No, no.
Esto es incómodo, me voy.
No, no te vayas. ¿Por qué sería incómodo? No es incómodo.
Así que...
Deberíamos irnos.
Espera, ¿estás demasiado drogado para conducir?
Oh, no, no, estoy bien.
Estoy bastante seguro de que es todo. Fuera de mi sistema.
Amigo...