American Dad El papá americano después de la escuela especial
Subtítulos : Fogia Transcripción : Raceman
Creo que se fue por aquí. Vamos.
Parece que Smith se deshizo. de la clase de gimnasia otra vez, papá.
Te lo dije, aquí en la escuela. Me llamas entrenador, idiota.
¿Dónde estaban esos? ¿De dónde vienen los perros?
¿También abandonas la clase de gimnasia?
Hoy es...
pista.
Odio...
Corriendo.
Entonces estamos en la misma página. Bienvenido a mi santuario.
Míralos... Corriendo como hormigas.
Adelante, haga ejercicio. Todo lo que quieras.
Nunca escaparás de la muerte humeante. de la lupa del tiempo.
- Vaya, eso es un poco oscuro. - No, en absoluto.
La vida es un banquete...
Y la muerte es postre.
Me encanta el postre.
Ese es un hombre impresionante.
Guapo, en forma, todo el paquete.
Eso es genial, Stan.
¿Podemos dejar de mirar tu reflejo? en la TV y en realidad encenderlo ahora?
Le prometí a mi grupo de chat Sr. Belvedere Publicaría un resumen de este episodio a las 6:00.
Esos perdedores son muy puntuales.
Buenas noticias a todos.
Estoy enamorado.
Háblanos de ella, cariño.
Se llama Debbie.
Huele a pegamento,
Ella comparte mi interés en los insectos zappers,
y le gusta leer libros viejos por tipos que murieron de sífilis.
¿Sífilis? Ooh, la, la.
Genial, gracias a tu gaseando,
Me perdí por completo por qué el Sr. Belvedere está pisando su sombrero.
Internet no va a ser feliz.
¿Cuál es la afiliación de Debbie?
Porrista de Varsity ¿o una animadora normal?
En realidad, es más bien una artista.
Ella interpretó a Lady Macbeth en nuestra escuela. producción de Oklahoma.
Francamente, fue un desastre,
pero nuestro profesor de teatro Finalmente se puso sobrio, gracias a Dios.
Así que es actriz. Buen chico.
- Mi hijo está saliendo con una actriz sexy. - Supongo.
Pero sobre todo me gusta porque es tan inusual y fascinante.
Por supuesto que es fascinante. Es preciosa.
Sabes, he oído que es actriz.
Y esta chica realmente quiere para pasar tiempo contigo?
Para su información, Ella dijo que piensa que soy linda.
Así que miente.
Así es como lo sabes. No tiene pene.
No podemos esperar a conocerla, Steve.
Puedes repetirlo.
Será bueno tener una chica bonita. alrededor de la casa para variar.
Quise decir una bonita Chica más joven.
No te enfades conmigo. Se llama maquillaje.
Papá, tengo una confesión sobre Debbie.
En realidad no lo he hecho. La invitó a salir.
Gracias a Dios.
Pensé que me lo ibas a decir. Ella no es una animadora.
La cosa es que, realmente me gusta Debbie, Pero sigo acobardandome.
Steve, voy a motivarte.
de la misma manera que la CIA motiva a sus asesinos.
Ya sabes, cuando tienen problemas para invitar a salir a una chica.
Ya está, si no me lo pides. Debbie sale en 24 horas,
el collar notará tu nivel de estrés y explotar.
¿Volar?
Oops, accidentalmente - No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Oh, hombre, será mejor que corras.
Tengo que ir a casa de Debbie.
Oh, chico, el circo viene a la ciudad.
¡Y voy a morir!
De acuerdo.
Según mi reloj Timex, Todavía me quedan cinco minutos.
- Steve, ¿qué haces aquí? - Oh...
um... yo... yo... yo...
Me alegro mucho. Me invitaste a salir.
Este es mi lugar favorito.
Es tan romántico.
¿Por qué tuvo que morir?!
Apesta que pongamos a nuestros muertos en la tierra. donde no podemos verlos descomponerse.
Ya sabes, putrefacción es simplemente una comunidad de necróforos que
engorge la carroña con gas de dióxido de azufre.
Toda esta charla de la muerte me está haciendo cremar.
Mamá, Debbie se va. para estar aquí en cualquier momento.
La cena está casi terminada.
Espero que te guste, papá.
Por supuesto que me gustará. Después de todo, es tu novia.
Un día ella podría incluso Toma el nombre Smith.
Qué boda será.
Servilletas púrpuras, una estación de crepe propia
y un discurso conmovedor
en la que recuerdo el tiempo Te dejé caer en la cabeza cuando eras un bebé.
Y luego alguien en la multitud Grita,
"¡Eso explica mucho!"
Y todos compartimos una risa.
Aquí viene.
¿Dónde está Debbie?
¿Detrás de esa gorda?
No, papá, eso es...
¿Se va la gorda? para llevarnos a Debbie?
- No, eso es... - Lleva un bolso.
Debe tener un mapa. a Debbie en su bolso.
Papá, esa es Debbie.
¡A la habitación del pánico!
Stan, estás siendo ridículo.
Tenemos un invitado ahí fuera.
Por favor, Francine, muestra algo de pánico. Nuestro hijo está saliendo con un gordo.
Papá, eso es horrible.
Mujeres de más tamaño impulsar nuestra economía
con sus compras de libros Garfield y Haagen-Dazs.
Discúlpate con tu hijo.
¿Para qué? Gordo en nuestra casa.
Te gustaría Debbie si La conocí, papá.
Hay mucho más en ella. De lo que crees.
¿Hay más de ella?
Entonces, ¿por qué estamos en pánico? ¿Hay otro nuevo Papa?
Maldita sea, Roger, cierra la puerta.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Huele a comida para la gente.
No te preocupes, ella probablemente sólo hurgar alrededor en el refrigerador,
y luego retrocede. a su guarida.
¡Mis estrellas!
¿Quién es ese encantador? ¿Visión rubenesa?
Es como una mujer. Sr. Belvedere.
- Voy tras ella. - Te prohíbo ver a esa chica.
No puedes mantenernos separados.
¡Debbie!
¿Cómo puedes ser tan cruel?
¿Quieres que tus nietos sean medio gordo, Francine, ¿es eso?
¿Quién eres tú para juzgar? ¿El peso de alguien?
Ja, tu traje está lleno Más fuerte que, um...
alguna palabra alemana graciosa.
Lo siento, me estoy quedando sin de pez schtick.
Oh, y así como así, He vuelto.
Ustedes están locos. Estoy en muy buena forma.
Tienen razón, Stan. Te has soltado.
¿De qué estás hablando? Eso es imposible.
Dios mío, es verdad.
Me he convertido en uno de ellos.
- ¿Listos para unas tortitas, Hayley? - Gracias, mamá.
¿Y tú, Stan?
No en mi dieta. Sólo un poco de O.J.
¿Dónde está Steve?
Todavía atrapado en Debbie's ¿Tira gravitacional?
Eso es tan injusto, papá.
La gente sobrepesada lo tiene bastante duro.
ser repugnante sin ti riéndose de ellos.
Dios, mírame.
Soy horrible.
Stan, has estado haciendo ejercicio para Te ves genial.
Genial como en grande, gordo gordo.
Sabes, así es como Empieza, Francine.
Primero te ablandas en el vientre, Entonces te ablandas en defensa.
El siguiente que creas que sabes, eres Lleva una toalla en la cabeza.
y usando la mano izquierda para papel higiénico.
Bueno, no en mi América.
Hola, hermano.
No pude evitar notarlo. Eres un poco gordo y patético.
Y tú eres un poco perfecta y ¿Cuál es tu punto?
Me llamo Zach. Soy entrenadora personal.
Llevo una gorra de camionero.
y puedo moldearte como un tío que no va a enviar a las damas a vomitar.
Haré lo que sea para parecerme a ti. ¿Cuándo podemos empezar?
No pierdas el tiempo haciendo preguntas, cuando deberías estar meciéndolo.
El ejercicio está en todas partes.
¿Ves a esos niños? Posibles campanillas.
Ahora méteme a dos patas.
Cállate y ayúdame a contar.
Aquí viene.
Recuerda, tenemos que hacer Lo que sea que podamos.
para que coma. tanto como sea posible.
Guau, Zach realmente me pateó el culo Hoy en el gimnasio.
Esa fue una. entrenamiento agotador.
Oh, hora de mi entrenamiento.
Vamos a escucharlo para el chico.
Vamos a darle una mano al chico, sí
Vamos a escucharlo para mi bebé.
Sabes que tienes para entender...
¡Me estás asustando!
- ¡Siéntate y come! - No puedo.
De alguna manera he conseguido aún más pesado.
Hasta que estas libras empiecen a salir, Necesito apegarme al plan del hombre-Z.
Basta, no estás gorda.
Ahora vamos, hice tu asado favorito.
Aleja eso de mí.
Muere, calorías, muere.
Vamos a escucharlo para mi bebé.
Hundiste mi acorazado.
Se perdieron 800 almas.
Entre ellos, Teniente Don Sharp.
Lo hizo a través del mamparo. antes de que se cerrara.
Al menos...
La mitad de él lo hizo.
Dios, estás retocado. Llévame.
Sí.
Oh, mi Debbie.
Ese debería ser yo manejando tus pliegues.
y apretando tu exquisii espalda gorda.
Pero no sabes que estás engañando. Aún no, así que te perdono.
1,001,
1,002,
1,003...
Whoa, ahí, Jumpy.
Te llamo "Jumpy" irónicamente Porque apestas saltando cuerda.
Igual que yo llamo a los gordos "pequeño"
- Así que empieza de nuevo, Jumpy Tiny. - Z-Man,
¿Cómo lo encontraste? ¿Dónde vivo?
Oye, eres mi cliente.
Ahora vamos a mecerlo. Un golpe, Chunky Brewster.
¿Qué estoy haciendo mal?
No importa lo que haga, Sigo ganando peso.
Amigo, es tu familia.
Te están saboteando.
¿De qué estás hablando?
Dijiste que estaban todos engañados contigo. por insultar a la novia gorda de tu hijo.
Ellos...
Quieren que engorde como esa chica. Así que me disculparé con Steve.
¡Claro que sí! ¡Ahora lárgate y dame mil!
Oh, sí, detalles publicó parte de mi carta.
Date prisa, date prisa.
- No, ponlo aquí. - Vamos.
Está bien, mamá. Sólo hazlo.
Stan, nos asustaste.
- ¿Qué le estás haciendo a mi apio? - Nada.
Solo estamos...
congelación nuestro...
tampones.
- ¿Qué? - Es cosa de mujeres.
- Las mantiene crujientes. - Genial en el verano.
Más refrescante que un helado.
¡Mentirosos, están saboteando! Mis verduras para mantenerme gorda.
Papá, no estás gordo.
Además, ¿cómo podríamos ¿Sabotear tus verduras?
Oh, estás a dieta te está haciendo paranoico, Stan.
Los estoy vigilando a los dos.
Eso estuvo cerca.
Pásame la jeringa. de manteca de cerdo.
Esto lo engordará.
Este último obstáculo de mil millones de dólares curso ha sido diseñado
para empujar a cada uno de ustedes al límite.
Vas a escalar una red,
Slinking a través de neumáticos y lo más peligroso de todo,
escalando otra red.
Por supuesto, nada de esto debería ser cualquier problema para un agente en forma.
Oh, mira,
La Srta. Pinkerton se desmayó en el mercado. comprando salmón enlatado para su puss-puss.
¡Levántate, Smith!
No tengo más remedio que suspenderte. hasta que trates con tu problema de peso.
Espero que todos ustedes que aman la grasa Los Judas son felices.
Me suspendieron porque... Estoy en muy mal estado.
Bueno, tal vez ahora Nos escucharás.
Te has vuelto un hombre obsesionado.
Todos estamos muy preocupados por ti.
Tenemos Anatomía de Grey En Season Pass, ¿sí?
Sí.
Estaba bien hasta que todos decidisteis
para enseñarme una lección maquinando contra mí.
Ahora incluso mi jefe dice Tengo un problema de peso.
Tienes un problema de peso,
Pero no es que seas demasiado gordo.
Papá, hemos investigado un poco. y creemos que eres anoréxica.
¿Qué?
Sigues pensando que estás gorda. No importa lo delgado que estés.
Eso es ridículo.
Mírame.
Es peor de lo que pensábamos.
Lo sé, soy una enorme tina de manteca de cerdo.
No, no lo eres.
Sólo estás sufriendo. de un estado delirante.
¿Delicioso? No estoy delirando.
- Diles, Zach. - Hermano, no los escuches.
Stan, no hay nadie ahí. ¿Con quién estás hablando?
Z-Man, ella es Francine, Steve, mi hija Hayley.
Lo sé, lo sé, Pero ella no usará maquillaje.
¡No, no tengo problemas de peso! ¡No puedes obligarme a entrar ahí!
Estás enfermo. y necesitas ayuda.
Y tú eres poco frecuentemente fuerte.
Entonces dije: "¿Qué demonios? Estoy de vacaciones".
Y tuve un segundo Tic-Tac.
Se nota perfectamente. Mira sus enormes muslos de Tic-Tac.
Los trastornos de la alimentación no son de risa No importa, jovencita.
¿Jovencita?
Ahora, ahora, lo sé en el instituto en las duchas con las otras chicas
Te sientes incómodo. con tu cuerpo.
- ¡No estoy en el instituto! - ¿Cuándo fue la última vez que menstruaste?
- ¡Nunca he menstruado! - ¿Escucharon eso, chicas?
La anorexia secará los ovarios como el tabaco al sol.
Ahora, en lugar de morir de hambre,
Vamos a discutir maneras más saludables para vengarse de papá.
Como casarse con un negro.
Vivir con un anoréxico puede ser un verdadero desafío.
¿Cómo sucedió esto?
Bueno, cuando las chicas jóvenes como tu padre contrae esta enfermedad,
Por lo general es el resultado. de un evento jarring.
¿Recientemente fue cortado? ¿De la brigada de animadoras?
No...
¿Ha habido ¿Un cambio en casa?
¡Trajiste grasa a nuestra casa!
No debería estar aquí, Veronica.
Sí, pero tu familia seguirás enviándote de vuelta.
hasta que piensen Estás mejorando.
¡Pero no quiero comer! ¡Odio la comida!
No te preocupes. Tengo algunos trucos que puedo enseñarte.
Eso ha estado ahí durante días.
No, no,
Debbie, esta ruptura no tiene nada. que hacer con mi padre en absoluto.
Es sólo que esto es muy malo. Tiempo para mí.
El juego de cajas de Cazafantasmas Acabo de salir.
¿Qué pasa con eso y el nuevo Doom? en libertad.
No creo que pueda. Te daré el tiempo que necesites.
¡Olvídame, hermosa criatura!
La chica que ama ir al mercado ahora está de vuelta en ello.
Pronto será mía. ¡Debbie!
¿De quién es ese pie?
Oso Paddington, Bastardo rabioso.
Stan, estás comiendo muy bien.
Digamos que aprendí mucho. de mi nueva amiga Verónica.
Sigues concentrándote. en mejorar, papá.
Y te alegrarás de conocer a Debbie. ya no estará aquí para molestarte.
- ¿Qué quieres decir, Steve? - Nosotros...
¡Se fueron por caminos separados!
Es bueno verlo. Por fin está feliz.
Bueno, estoy lleno.
Voy a dar un paseo y digerir este refrigerio nutritivo.
Gracias, Veronica, ¡Zorra gorda!
Adiós, Debbie.
Me estoy deshaciendo de todo. que me recuerda a ti,
y sellarlo en esta hermosa Espero que me hayas hecho el pecho.
¿Cómo estás, papá? Gordo y sano, hijo.
En unas semanas, Seré una Debbie normal.
Steve, ¿qué pasa?
¿Qué hay de la palabra ¿"regular" te puso en marcha?
Toma, toma una pequeña Debbie.
¿Qué, ahora es la palabra "pequeño"?
¿Sabes qué? alguna Debbie Gibson
¿Y podemos hablar de ello?
Me alegra que estés mejor, papá, pero...
- Extraño a Debbie. - ¿De eso se trata?
Mira, estás mejor.
De hecho, tengo un buen amigo. Quiero prepararte una cita.
No lo sé, papá.
Vamos, es una animadora.
y uno de verdad, No es uno de esos trabajos gordos.
cuya madre tiene que demandar para ponerlos en el equipo.
Bien, entonces nos separaremos, la aceituna. Tienes el rábano,
Tomaré un poco de ese perejil decorativo. y los dos chuparemos helados para el postre.
Genial, voy a pasar por aquí. el estroganoff y olfatearlo un poco.
¿Qué te dije? Ella es la imagen de la salud.
Gracias por dejarme entrevistarte. para el boletín de Ann Rice Fan Club.
No hay problema. ¿Cómo conseguiste mi número otra vez?
Oh, de tu director del instituto.
Sí, gran fan de Ann Rice. Total mo.
Hola. Reservas para dos bajo Roget.
- No aceptamos reservas. - Excelente.
De todos los buffets, ¿Steve está en esta?
Aquí estamos, oh, suerte tuya.
Tienes una vista perfecta de la del camarero. Cena y espectáculo.
Gracias, Sherry.
- Me llamo Helen. - Excelente.
¿Qué está pasando?
Nunca limpió su plato.
¡Acaba de mover la comida!
Él... sólo... se movió...
¡La comida!
¿Por qué?
Me gusta tu cara.
Oh, pensé que estábamos aquí para que pudieras entrevistarme.
Lo soy, lo soy. Así que pregunta uno:
En una escala de cero a Lestat...
- ¿Qué tan lindo soy? - ¿Qué?
Hablando de frotos en la espalda, pareces Te vendría bien un rub-a-dub-dub.
Está bien, soy un quiropráctico con licencia. o algo así.
Mira, mi novio y yo acabamos de romper,
Pero todavía tengo esperanza. que volveremos a estar juntos.
Oh.
Ya sabes, ¿por qué no lo hacemos Cambiar de asiento, ¿eh?
¡Un simulacro de incendio chino! Nos estamos divirtiendo.
Dios mío. Es mi ex-novio.
No puedo creer que haya seguido adelante.
¿Sabes lo que le enseñaría? ¿Una lección?
Si nos viera a ti y a mí Besándose.
No lo sé. Ni siquiera está mirando.
Excelente.
¡Stan Smith!
Encontramos tu comida. ¡Cementerio!
Ooh!
No has estado cada vez mejor en absoluto.
¿Qué?
Rompí con Debbie. Porque pensé que te ayudaría,
¿Y ni siquiera lo intentabas?
Chicos, puedo explicarlo. Te estaba mintiendo.
Debbie fue lo mejor que ha habido. Me pasó a mí.
y la alejaste por tu culpa. Estúpida obsesión con cómo se ve la gente.
Tenía una conexión real con alguien. por primera vez en mi vida
y todo lo que te importaba ¡Era su apariencia!
No me importa. si era gorda o delgada.
Era dulce y hermosa. y un poco raro en el buen sentido,
y voy a revisar cada buffet ¡En la ciudad hasta que la encuentre!
- No tienes que hacerlo, Steve. - ¡Debbie!
- Me tenías en lasaña. - Nunca dije lasaña.
Bueno, estaba pensando en ello.
Me gustas mucho, Steve.
Me encantan tus labios gruesos.
¡No!
Hola, sigo esperando por palitos de pan. Pregunté, como, cinco veces.
No sé si esto es tu estación.
Son tan...
felices juntos.
Steve tiene razón. Soy yo la que ha sido fea...
Adentro.
Y afuera.
Pásame esos rollos.
No lo hagas, hermano. Eres un gordito.
¡No, no!
¡Hermano!
Hermano...
Bro...
Steve, si quieres hasta la fecha un graso, una chica con brazos peludos
o incluso uno con los dientes de Kirsten Dunst,
No me importa.
Si eres feliz...
- Estoy feliz. - Gracias, papá.
Es bueno tenerte de vuelta, Stan.
Es bueno estar de vuelta.
Hayley, ¿eres tú? ¿Usando maquillaje?
Pareces una puta.
Subtítulos: