¡Papá americano! De hielo y hombres
Sincronización : Kemar Transcripción : Raceman
¡Abuelo Klaus!
Sólo vine a decirte una. de mis historias divertidas para dormir.
Oh, cuéntame el de ¡Cómo la gente solía creer en la Biblia!
En otra ocasión.
No, esta es la historia de Stan Smith...
un hombre con un secreto de invierno.
Ah, el sábado...
El domingo es viernes.
Vamos a hacer un picnic y nos vamos. Dispara a las ratas en el depósito de chatarra.
Suena genial.
Y después, podemos pasar por el...
Stan, ¿estás bien?
Ahí estaba.
Ella sabía exactamente lo que significaba.
Desde el primer copo de nieve al primer deshielo,
Stan se alejaría,
retirado, misterioso.
Oh, Stan...
- ¿Este año no puede ser diferente? - No.
Tengo que estar sola.
Francine lloró y lloró.
Y lo que fue una temporada de alegría para la mayoría de las parejas
fue una temporada de aislamiento desesperación por la pobre Francine.
Dios, hace mucho frío aquí. ¿Por qué está abierta la puerta?
Oh, Hayleykins, esta nieve me recuerda a mi planeta así.
Está empezando de nuevo.
Tu padre salió en medio de la noche, y no ha vuelto a casa.
¿A dónde crees que va?
Ni idea.
Pero pregúntame si quiero una mimosa.
Esa es una pregunta que puedo responder.
¡Oh, Dios mío, Stan, estás sangrando!
¿Dónde has estado?
Lo siento, eso es para que yo lo sepa. y tú para averiguarlo.
Pero nunca quiero que lo averigües.
Así que es sólo para mí saber.
Stan, soy tu esposa.
Si algo va mal, Quiero ayudarte.
Oh, así que por esa lógica, Si algo está bien,
Querrás obstaculizarme.
Genial, Francine.
Bien, aquí está la toma:
Tienes que rebotar la pelota dos veces...
y lanzarlo con la precisión suficiente para Golpear la red o anillo de metal.
Ese debe ser el ruso. ¡Binoculares que pedimos!
Paquete para Steve Smith.
Espera, esta caja es demasiado grande. para binoculares.
¿Ah, sí? Supongo que sabes mucho sobre cajas.
Oye, buenas noticias, Sid, tenemos nosotros mismos un experto en cajas regulares.
El niñito me va a contar todo sobre ¡Profesor Crate por aquí!
Está bien, está bien, firmaré.
Tiene razón, ¿sabes?
Has sido una especie de idiota desde entonces. Leíste ese libro sobre cajas.
¿Eres Steve, Toshi, Barry y Snot?
Soy tu novia rusa.
¡Estos son los mejores binoculares de la historia!
Espera, alguien accidentalmente ¿Pediste a una mujer en el correo?
Abuelo, ¿es la misma historia?
No, es una pequeña historia secundaria. Lo estoy usando para romper la historia principal.
para que no te aburras.
- ¿Somos parte de la historia, abuelo? - No, no, no, no, no.
No, somos un dispositivo de encuadre.
De todos modos...
La curiosidad de Francine finalmente tiene lo mejor de ella.
Tenía que descubrir el secreto de Stan.
¿Stan?
Debo estar perdiendo el control.
Contraseña aceptada.
María, pensé que habías renunciado. sin previo aviso.
¡Deténgase, doncella! Te aventuras sin la contraseña.
Ugh! En el nombre de Dios, ¿qué te pasa?
Pensé que esa era la contraseña.
No es una palabra. Terrible abominación.
Oh, lo siento mucho.
- Mira, soy la esposa de Stan, y él... - ¡Eres Francine!
Soy Clifford. Stan me contrató para vigilar este pasaje.
Sí, he estado aquí un buen rato.
Me debe unos 42.000 dólares.
Dijo que lo está poniendo en Una cuenta para mí. ¿Eso es, um...
¿Es eso cierto?
No hablamos de finanzas. Sólo hago la cena.
Oh, no, no, no, está bien, está bien. Estoy seguro de que es bueno para ello.
Es sólo que mi novia me quería. para decir algo porque estamos tratando de
conseguir un lugar juntos y, ya sabes, Salgan de este túnel.
Sí, si sigues bajando... la forma en que vas, exactamente.
Francine siguió a su marido en un... - ¿Es un superhéroe?
Sabes, cada vez que interrumpes Alguien, tu pene se hace un poco más corto.
Francine siguió a su marido a una distancia segura.
Pero nada podría haber preparado ella por lo que estaba a punto de ver.
Dios mío. ¡Es un patinador de figuras!
Has estado escabulliéndote. ¿Los últimos 20 inviernos para patinar sobre hielo?
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?
¿Cómo puedes decirle a alguien ¿Amas que eres un monstruo?
No lo entiendo.
Francine, hace mucho tiempo, Lastimé a alguien.
La lastimé mucho, mucho.
Estábamos compitiendo en el Región de Patinaje de Figuras Sureste.
Mi pareja no era tan fuerte. un patinador como yo,
pero fueron las Regionales, y quería ganar más que nada.
Tuve que sacar todas las paradas.
¡Apestas!
- Nunca volvió a patinar. - Oh, Dios, Stan, eso es horrible.
Pero fue un accidente. Eso no te convierte en un monstruo.
Tener ojos bulbosos y piel coriácea y dientes de miedo
Te convierte en un monstruo. Brett Butler es un monstruo.
Soy un monstruo, Francine.
Ganar era más importante para mí. que la seguridad de mi propio compañero.
Desde ese terrible día, Me han condenado a patinar.
con el único compañero que merezco...
soledad.
Bueno, patinaré contigo, será divertido.
¿Divertido?
¿Parece divertido a la velocidad y girar sobre el hielo
a tu canción favorita en ¿Un disfraz magnífico?
Bueno, sí, en realidad, lo hace.
- Envidio tu inocencia. - Vamos, Stan.
Déjame mostrarte cuánto El patinaje sobre hielo puede ser divertido.
Es demasiado peligroso, no podía vivir. Conmigo mismo si te hago daño.
No me harás daño.
¿No es el tiempo que pasamos? ¿Un invierno juntos?
Bueno...
Muy bien, hagámoslo.
Lo primero que tendremos que hacer es Recauda $80 para comprarte un disfraz.
Podríamos hacer un espectáculo o rifa de un microondas, o...
Pero tengo $80.
Oh.
De acuerdo, entonces.
Y así Francine cuidó de Stan alma herida de vuelta a la vida.
Poco a poco, con amor y apoyo, Ella hizo el patinaje divertido para Stan.
Fue su primer invierno real juntos,
y ella estaba realmente feliz.
Tener una novia rusa Seguro que tiene sus ventajas.
Yo diría. Ahora que el entrenador me vio con Svetlana,
Tal vez finalmente creerá Soy heterosexual.
y deja que me quite la toalla.
Steve, me di cuenta de que no estabas arraigando. a través de mi basura esta mañana.
Ese era el viejo yo, Lacy.
Ahora que tengo a Svetlana, tu descartado Los Q-tips han perdido su encanto.
Gracias a Francine, Stan ya no estaba perseguido por su pasado,
Lo que le hizo la vida mejor y todo el mundo a su alrededor.
Klaus, tus escamas son especialmente brillante hoy, mi amigo.
- Gracias por notarlo. - ¡Whoa, whoa, whoa!
- ¿Eras un pez? - Sí, eso.
Pero Stan, era un hombre nuevo, y él...
Espera un segundo, eras un pez.
¿No crees que es una historia mejor? ¿Que dos adultos patinando sobre hielo?
También era compañera de cuarto con Rick Schroeder. ¿Quieres oír sobre eso?
¡Sí!
Rick Schroeder apesta. Él sólo...
Él... él apesta, apesta tan fuerte.
Rick Schroed usa mujeres. Fin.
De todos modos, de vuelta a la historia del patinaje.
Francine, si pedimos DirecTV ahora,
Tenemos el Canal de Tenis. ¡Por sólo unos centavos al día!
¡Y Shirley está esperando para ayudarnos!
- Olvídalo. - ¿Shirley?
¿Qué hiciste?
Es tan agradable finalmente pasar un invierno normal con mi marido.
Siempre pensé que la gente patinaba sobre hielo. para escapar de sus pasados embrujados,
Pero ahora sé que es divertido.
Ese especial de Navidad de Cacahuetes Por fin tiene sentido.
Snoopy no estaba corriendo. de un recuerdo doloroso.
¡Sólo era un perro feliz en patines!
Me alegro de que te sientas así,
porque entré en nosotros en un poco Competición de parejas en la pista.
Va a ser muy divertido.
Sí, divertido.
Staniel, conozco esa mirada. ¿Qué pasa, jefe?
No puedo patinar en esta competencia.
Sí, Francine me lo contó todo. sobre la lesión de tu compañero.
- Pero ya has pasado eso. - No le conté toda la historia.
No, por supuesto que no, nadie lo hace.
Mi compañero estaba caído, pero una pequeña caída no iba a destruir mi sueño.</>
Yo sabía si mi pareja había sido el consciente,
ella habría hecho lo mismo por mí.
Probablemente debería habérmelo llevado. al hospital,
Pero yo era tan competitiva, No podía aceptar que habíamos perdido.
Así que nos llevé 90 millas
para disputar los resultados con el Asociación Nacional de Patinaje de Figuras.
No se supone que te duermas. ¡Con una conmoción cerebral!
Toma, podemos meternos en esto.
Warner Books on grabe presenta :
John Houseman leyendo "Elementos de Estilo".
Capítulo uno :
formar el singular posesivo de los sustantivos
añadiendo apóstrofe "S."
¡Muy bien!
Pero todo fue por nada.
La Asociación se negó a cambiar nuestra puntuación.
Vaya, Stan, tienes un verdadero problema con la competencia.
No hay forma de que puedas Entra en ese concurso.
Tienes razón.
No voy a poner la vida de mi esposa. en peligro sólo por un juego de pelucas.
¿Cómo dices?
- El premio es un montón de pelucas. - ¿El premio es un juego de pelucas?
Sí.
Las pelucas que probablemente acaba de poner en el ático y nunca comprobar en
para ver si alguien estaba jugando con ellos o tomarlos prestados
¿Audicionar para el teatro comunitario?
Exacto.
Stan, tienes que patinar. En esta competencia, por Francine.
- No ha sido tan feliz en años. - Pero...
- Acabas de decir que no debería... - Eso fue una prueba, fallaste.
Dios, eres egoísta.
Oh, oh, quería decir, "Mal Stan" y luego te abofetean.
El malo de Stan.
No lo sé, me gusta en ambos sentidos.
Und por lo que Stan luchó su competencia urge tanto como pueda,
pero fue una batalla perdida.
Y ahora dame un RBO Choctaw.
Lo siento, ¿es esa la que...?
Es una simple secuencia de pasos. va desde su derecha, borde exterior
patinando hacia atrás a la izquierda, el borde interior patinando hacia adelante.
Maldita sea, Francine, ¿qué es tan difícil? ¿Sobre hacerlo sin defectos la primera vez?
Es tan graciosa como una mierda congelada.
No te preocupes, nenas, la ayuda está en camino.
¿Pueden creerlo?
Estamos a punto de flacucho con Svetlana.
Nunca había visto a una mujer desnuda.
No hay vergüenza en eso, Snot. ahora que estamos a punto de ver uno,
Puedo admitir que mi historia sobre el desnudo Señora que me llevó a casa de la biblioteca
no era tan cierto.
¿Los chicos están listos?
Estoy desnuda.
Vamos, Svetty, deja el traje.
El matrimonio es un contrato de negocios. Debo proteger mis intereses.
- ¿Dónde dejaste la basura del sombrero del corazón? - No es basura.
La encontré viviendo en tu armario, Steve.
Es una novia rusa, no una puta rusa.
Ella no tiene que actuar como un puta hasta que uno de ustedes se case con ella.
Pero no estás casado. Y tú eres una puta total.
Eso es porque nací en América.
Bueno, sólo hay una manera para resolver esto:
quien retenga la respiración más tiempo se casará con ella.
Bueno, Snot gana. Supongo que lo quería más.
En esta parte de nuestra rutina te quiero para hacer un Salchow desde una entrada de mohawk.
- ¿Es algo que puedo hacer? - Claro que sí, mira.
- ¿Podemos tomar cinco? - ¿Tomar cinco?
Tal vez deberías tomar toda la tarde.
Tal vez deberías tomarte toda una vida,
Porque eso es lo que se necesita para ¡Crece las exigencias de patinaje artístico!
Dios, Stan, no son las Olimpiadas.
Espera. ¿Lo es?
No, no lo es.
¿Qué estoy haciendo? Esta es una competencia amistosa.
No se trata de ganar. ¡Todo se trata de diversión!
Vamos a tomar el primer lugar, seguro.
Oh, ahí está. Ganando de nuevo. ¡No tenemos oportunidad!
Eres...
Eres magnífico.
- Hola. - ¿Roger?
- ¿Dónde aprendiste a patinar? - En mi planeta.
Realmente no has leído. Mi página de MySpace, ¿verdad?
Dices que sí, pero no lo has hecho.
Mira, si patinas conmigo, No podemos perder.
¿Qué te parece, compañero?
¿Me ayudas a levantarme, Stan?
Está bien, ella se va a sentar allí, Este es su problema, su drama.
Bien, estamos haciendo el giro, Sólo concéntrate,
No la mires.
i>Oh, ¿debería tropezar con ella? ¿Sería gracioso?
¿O eso sería malo? ¿Divertido o malo? ¿Gracioso o malo? ¿Stan?
Demasiado tarde, la pasamos.
Esta es la primera vez en 20 inviernos Hemos hecho algo juntos.
Y ahora, me estás dejando patinar con Roger?!
- ¿Por qué, Stan, por qué? - Bueno, cariño, yo...
Te diré por qué. Porque ganar un estúpido concurso
¡Significa más para ti que para tu propia esposa!
Sí, gracias, eso lo habría hecho. Sonaba horrible saliendo de mi boca.
Bueno, ahora que está decidido, ¿Qué tal si vemos unas cintas de patinaje?
Tengo Hartshorn y Swiding debutando su rutina de "Mustang Sally" en Berlín.
Dios, ¿en serio?
Hola, ¿cómo va la cámara lenta? ¿En tu máquina?
Porque podríamos verlo en nuestro dormitorio.
Realmente no me gusta usar slo-mo o pausarlo o cualquier cosa,
Porque eso es duro en la cinta, y es mi única copia y...
Deja de hablar, lo entiendo.
Stan y Roger practicaban implacablemente.
Pero Stan estaba a punto de aprender que la Swishy alien pasión por ganar
era incluso mayor que el suyo.
¡Alto, alto, alto!
Sabes que la competencia es Mañana, ¿no es así?
- Sí, por supuesto. - Vale, vale, bien.
¿Entonces por qué patinas como una salchicha?!
- ¿No hago un Salchow? - ¿A eso le llamas Salchow?
Parece que lo has hecho. La enfermedad loca de Salchow.
Así es, tu patinaje tiene un Encefalopatía espongiforme, perra.
Ah, mis bellezas, mis bellezas tranquilas, tranquilízame.
Más amigo que peluquero.
Oh, genial, lo rebané.
- ¿Estás ahí? - ¿Padre?
¿Vas a casarte con nosotros o qué?
Bueno, tú me compraste. Este cubo de bolas.
No puedo creer que te estoy dando En el día de tu boda.
Parece que fue ayer. Saliste de esa caja,
y estaba planeando tener sexo contigo.
Amanecer, atardecer.
Cariño, vas a brillar esta noche.
Brilla las estrellas desde el cielo.
- Roger, vamos en cinco. ¿Listos? - Nací listo.
Mis pestañas, por desgracia, no lo eran.
- Ahí. ¿Cómo me veo? - Genial.
Echemos un vistazo a nuestra composición.
Se cayó porque estaba tratando de retener a su marido.
¡Tranquilo, tonto!
Bueno, no parece está amortiguando sus espíritus.
Eso es porque prácticamente son espíritus.
Hey, perdedores, mueran ya. ¡La Tierra pertenece a los jóvenes!
Oye, tal vez el marcador es no es importante para ellos.
Tal vez estar ahí el uno para el otro es lo que cuenta.
- No puedo patinar contigo, Roger. - ¿De qué estás hablando?
Quiero patinar con Francine.
No puedes hacerme esto. No puedes dejarme aquí.
Todo el mundo está mirando. ¡Todo el mundo está mirando!
¿Puedes bajar la voz, eh?
Nadie te está mirando. Estamos tratando de ver el patinaje aquí.
¡Todo el mundo está mirando!
¡Voy por ti, Francine!
Oye, amigo, ¿quieres montar? ¿Dentro del autobús?
No hay tiempo.
¡Voy por ti, Francine!
Intentaré con "C-9".
Señorita.
Oye, ¿qué tal si te hundes mi acorazado,
Debería tener que irme. un pedazo de armadura.
- Estamos jugando al Battleship desnudista. - Claro que no, no, no, no.
Francine, he sido una tonta. Por favor...
¿Patinar conmigo?
Olvídalo, Stan. Estoy cansado de sentirme abandonado.
Cariño, he cambiado. Tú lo mucho que me preocupo por ti.
- De ninguna manera. - Clifford, derríbala con un tranquilizante.
Ya sabes, ella estaba tratando de conseguir Yo para jugar al Battleship desnudista.
¡Dije que no!
De acuerdo, Snot, ¿Tomar a Svetlana como tu esposa?
- Sí. - Genial.
¿Tú, Svetlana, tomas a Snot como...?
¿Hablas ruso?
Nyet.
Ahora patinando su fantasía de "Mama Mia", Stan y Francine Smith.
Cariño, despierta, estamos en la pista de hielo.
¿Mi cazuela?
No, cariño, estamos patinando juntos. en un concurso.
Pero es sólo por diversión, así que... Puedo mostrarte que te quiero.
¡Bastardo!
Vamos, cariño, sólo quería mostrarte
que eres más importante Para mí que ganar.
Espera, ¿está patinando con Roger? Está patinando con Francine.
- ¿Cuándo sucedió eso? - Cuando fuiste al baño.
No dejaste de contar la historia. ¿Cuando estaba en el baño?
Te dije que no fueras. Y te dije que encendieras un fósforo.
¿Cómo es que un chico tan pequeño ¿Hacer un olor tan grande?
Siento haberte abandonado, Francine. Y no me refiero sólo a esta competencia.
Me refiero a todos esos inviernos. Te dejé sola.
Todo lo que quiero es estar contigo, Stan.
Eso es todo lo que quiero, también.
No me importa si soy un perdedor todos los días. por el resto de mi vida.
Siempre y cuando pueda perder contigo.
Vamos a casa.
- ¿No quieres ver nuestros resultados? - ¿A quién le importa?
Ya gané.
Esa era mi canción. Las masas deberían estar vitoreando por mí.
Maldición, esto no ha terminado. Ni de lejos.
- ¿Ganaste, Roger? - Por supuesto, soy el mejor.
¿Cómo encontraste un compañero?
¿Por qué?
Greg, mantén la cabeza alta, por el amor de Dios.
Y todos vivieron felices para siempre.
Oye, abuelo, ¿alguna vez fuiste un tiburón?
Sí, yo era dos tiburones y un mono, ¡Ahora cállate y vete a la cama!
Sincronización : Kemar Transcripción : Raceman