¡Papá americano! La mejor historia de Navidad Nunca
Sincronización : Kemar, Fogia Transcripción : Raceman
Ah, la iluminación de la ciudad Árbol de Navidad.
¿Se te ocurre algo? ¿Más americano?
- ¿Una bandera americana? - O...
O, una bandera americana con árboles de Navidad para las estrellas.
Eso sería un buen pastel.
Nota para mí mismo: Me gusta el pastel.
Bueno, no es tan lindo. Roger está haciendo un ángel de nieve.
Un ángel de nieve boca abajo...
en un montón de vómito de ángel.
Se desmayó, mamá. Bebiendo desde Acción de Gracias.
Levántate, Roger. ¿Qué demonios te pasa?
Otro año en este planeta que tengo... No lo he conseguido.
Ni siquiera puedo beber hasta morir.
No seas tan duro contigo mismo. Sólo llevas aquí cuatro años.
- Prueba con 60. - ¿Llevas aquí 60 años?
Sí, me estrellé en Roswell en el 47. Gracias por preguntar.
Seis décadas arrastrando mi culo alrededor de este mármol azul
¿Y qué tengo que mostrar para ello?
¡Nada!
Ríete, mamá. Tenías razón, soy un perdedor.
No me juzgues, gordito.
Maldita sea, Roger, contrólate.
No vas a arruinar mi Navidad.
¿Puedo tener la atención de todos? Me acaban de dar esta orden.
Lo que significa que tenemos que cancelar esta función.
- Estás rimando otra vez. - Lo sé, lo oigo, estoy tratando de no hacerlo.
Aquí dice que la plaza es tierra pública
y por lo tanto no es un lugar apropiado para los iconos religiosos.
¿Qué?
Vamos a dejar que el no creyentes secularistas
dictar cómo celebramos el cumpleaños de Jesús?!
En realidad, veo su punto. Quiero decir, si no eres cristiano,
todas estas cosas navideñas podrían te hace sentir un poco incómodo.
No puedo esperar al Rapto.
Te van a dejar atrás,
Vas a...
Stan, después de la raptura,
Siéntase libre de usar nuestra piscina.
Ya sabes, si no está hirviendo.
Francine, voy a ir por completo perder mi alegría de Navidad,
Si no consigo algún lugar donde Ellos entienden esta fiesta pronto.
Podemos pasar por la iglesia.
No necesito aburrirme, Francine.
Necesito que me recuerden lo que La Navidad se trata de todo.
Al centro comercial.
Ah, así me gusta más.
Dos adolescentes sentados en un viejo El regazo del hombre como un enano saca una foto.
Si eso no conmemora El nacimiento de nuestro Salvador, no sé lo que hace.
Este año Santa olía a whisky, y el enano olía a marihuana.
Lo sé. ¿Cuándo lo cambiaron?
Stan, ¿te acordaste? para conseguir un regalo para Roger?
Roger, no es cristiano.
¿Crees que le importa eso hace 2.000 años? ¿Nuestro Señor y Salvador nació en un mangler?
Creo que te refieres a "manger".
No, no, cariño, eres Pensando en "Gestor".
Tráele algo, papá. Está tan deprimido.
Bien.
- Uno de sus artículos, por favor. - ¿Qué tal este cassette?
- ¿Son 99 centavos? - Es $1.07 con impuestos.
- ¿Alguna vez has pensado en cambiar la señal? - No depende de mí.
Bueno, Feliz Navidad.
Felices fiestas.
Dije Feliz Navidad.
- Felices fiestas. - Sólo di Feliz Navidad.
La gerencia no lo hace. Quiero que lo digamos.
¡Sólo dilo!
Uh, tenía un arma.
Felices fiestas.
Me encantaba la Navidad.
Pero ahora los liberales han decidido que la Navidad es ofensiva.
Los sentimientos de alguien podrían resultar heridos.
¿Sabes quién es el culpable de esto?
Bueno, ¿y tú?
- Jane Fonda. - Jane Fonda.
Los liberales de hoy son Los hippies de ayer.
Y esos hippies se habrían puesto ellos mismos bailando en el barro, pero no,
Ella tuvo que revitalizar su movimiento moribundo
yendo a Vietnam del Norte y humanizar al enemigo.
Soy Hanoi Jane. No mates comunistas.
Mira mis tetas.
Ese fue el principio del fin.
Aquí vamos, Stan, villancicos.
- Bienvenidos, amables villancicos. - No estamos aquí para cantar.
Estamos aquí para advertir a la gente. sobre el violador de vacaciones.
Te refieres al violador de Navidad.
El tipo que ataca todos los años En Navidad.
Sí, nos han pedido que lo hagamos. Llámalo el violador de vacaciones.
No, es el violador de Navidad.
Viola en Navidad. ¿Nada es sagrado?
La Navidad está muerta.
¿Qué estás haciendo?
Si no puedo decirlo, no voy a ir. para celebrarlo.
Papá está rompiendo todos los regalos. Niños chinos hechos para mí.
Stan Smith, ¿es esta tu idea? de una buena Navidad?
Destruyendo los regalos de tus hijos ¿Y terrorífico Roger?
¿Se acabó?
Si alguien ha arruinado la Navidad, eres tú.
Y puedes pensar en eso mientras Estás durmiendo en el sofá.
¿En el sofá? Pero la ventana está rota,
y el violador de Navidad está suelto.
Violador.
Levántate y despierta, Stan Smith.
¡Violador de vacaciones!
¡Quiero decir violador de Navidad!
Soy el fantasma de la Navidad pasada.
¿Por qué... por qué estás aquí?
Porque te has olvidado de la verdadero significado de la Navidad.
Toma mi manga, Stan.
Aquí es donde crecí.
Sí, Stan.
Y ese niño feliz eres tú.
Es la mañana de Navidad, 1970.
El presidente Nixon está en la Casa Blanca,
La familia de las perdices encabeza los gráficos con "Creo que te amo" *****
y Jane Fonda está filmando su papel ganador del Oscar en Klute.
Ah, mírate... Acostumbrarse al amor de tu familia.
Sabías lo que era la Navidad. En ese entonces, ¿verdad, Stan?
¿Stan?
Oye, no, no, no. Amigo, ¿a dónde vas?
No puedes huir.
Genial, mi primer concierto como "Christmas Past" y lo desplomo.
No podría ser feliz con sólo ser el No, no, es demasiado estable.
Vive arriesgada, busca las estrellas.
Bueno, eso no es polvo de estrellas. tus manos, Michelle, es un fracaso,
y no se lava.
Debería haberme casado con Chad.
Sólo hay una manera de salvar la Navidad.
Matar a Jane Fonda.
Te tengo.
Oye, chico del traje, desnudos totalmente desnudos.
No hay tiempo, amigo. Tengo que matar a Jane Fonda.
antes de que se vaya a Vietnam y arruina la Navidad.
Muy bien, Srta. Fonda...
acción.
- Qué asco. - Corten.
Hermosa, Jane, esa cosa del tenedor...
- genio. - Gracias.
Pensé, oye, compartir la experiencia.
Eliminar cualquier noción de propiedad. Quiero decir...
- ¿Quién es realmente la mascota aquí, verdad? - Oh, estás tan muerto.
- ¿Qué demonios? - Tienes que ayudarme.
Soy el fantasma de la Navidad pasada
y me llevé a su marido de vuelta hasta 1970 y se atoró sobre mí.
¿Perdiste a mi marido en el pasado?
Mira, si una madre lleva a un niño al centro comercial y pierde al niño, ¿le echas la culpa a la madre?
No, no, no lo haces, no.
- De todos modos, ¿puedes ayudarme a encontrarlo? - No entiendo.
¿Por qué Stan huiría?
Un minuto estoy hablando. sobre el presidente Nixon y Jane Fonda,
Al minuto siguiente se fue.
Creo que sé a dónde fue. Enseguida voy.
Um, estamos un poco apurados.
No voy a volver a ese sucio década sin un poco de Purell.
Vamos, Don, sólo soy una actriz.
Jane, tienes el poder. ser mucho más que eso.
Donald Sutherland.
Estás destinado a ser una gran mujer.
Sabes, deberías Involucrarse en la política.
- No lo sé. - Hablemos de esto más tarde.
¿En unas copas? ¿Quizás en mi casa?
Lo he entendido todo mal.
Sutherland la empujó a la política. Él es al que tengo que matar.
- ¿Qué dijiste? - Um...
¿Estás aquí para darle a Jane su masaje?
Sí, sí, eso parece muy divertido.
Muy bien, Srta. Fonda, acuéstese. Puedes terminar esa comida para gatos más tarde.
¿Estás en la lista?
Sí, Jack Nichol... Oh, siempre los confundo.
No el golfista, el tipo. en Acerca de Schmidt.
Sabes, él era el que estaba en el jacuzzi. con la gran dama de Delores Claiborne.
Kathy Bates, soy Kathy Bates.
Atrás de la línea.
Ooh, frío, frío.
Pero halagador.
¿Conseguiste esa parte de la esperanza de Ryan?
No, realmente les caía bien,
pero van a ir con alguien un un poco más de color de carne con una nariz.
Ríndete, perdedor.
¡No soy un perdedor!
Los mejores éxitos de Disco.
¿Las mejores canciones de 1974 a 1980?
Esta cinta es del futuro. Pero eso es imposible.
Por otro lado, soy un Spaceman trabajando en Elaine's
así que tal vez debería abrir Mi mente un poco.
¿Has visto a Donald Sutherland?
Puede que quieras comprobarlo. entre las piernas de Fay Dunaway.
Espera.
Eso huele a cigarrillo de marihuana.
También me pone alto como uno. Tal vez eso es lo que es.
¿Cómo te llamas, chico gracioso?
Marty, Marty Scorsese.
¿Martin Scorsese?
Eres increíble, me encanta tu trabajo.
Viste mi película de seis minutos. sobre un tipo afeitándose?
Digamos que el mundo todavía lo ha hecho. para reconocer tu genio.
Pero nunca vas a ganar. Un Oscar se subió a la droga.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Estoy orgulloso de ti. Vamos, tráelo.
Tus cejas te hacen cosquillas.
Oh, está bien, como si nunca lo hubieras hecho. Averiguó una salida de la autopista.
Oh, mira qué lindo.
Sabes, deberías Involucrarse en la política.
Vamos a hablar de ello durante las bebidas. ¿Quizás en mi casa?
Hablemos de ello por encima de tu cerebro.
¿Tal vez por todas partes?
Encantador.
Stan, no puedes matar a Jane Fonda.
No te preocupes, Sutherland es mi nuevo objetivo.
Esa canadiense lanky, keifer-spawning El bastardo se está hundiendo.
No, cualquier cosa que hagas aquí en el pasado
podría tener consecuencias drásticas en el futuro.
Bueno, qué pena, estoy aquí para salvar Navidad y no puedes detenerme.
Nos vamos a casa.
¡Oh, hombre!
¿Qué demonios le pasó a nuestra casa?
Oye, no lo arruiné, ¿de acuerdo?
Este es el año correcto y Estamos en el lugar correcto.
Pero todo es diferente.
Steve, ¿Hayley?
¡Corre!
- ¿Qué dem...? - ¡Cuidado!
¿Qué hace un tanque soviético en América?
Te diré lo que está haciendo aquí.
Cambiaste algo en el pasado que afectó al futuro.
Stan Smith, destruiste América.
¡Francine!
Qué, he tenido que orinar desde los años 70.
¿Cómo podría haber destruido América?
No sé si he dicho esto todavía,
pero cuando algo en el pasado se cambia, afecta el futuro!
Piensa, Stan, ¿qué hiciste? ¿Cuando estabas de vuelta en 1970?
Fui al set de Klute, Le di a Jane Fonda un masaje...
- ¿Qué? - Cariño, era 1970.
- Fue antes de conocerte. - Oh, claro, lo siento.
No, no fue nada de eso, no.
Conocí a Martin Scorcese, Lo sacó de las drogas.
Obtener Scorcese de drogas significa Nunca hizo toda la cocaína.
que lo alimentó para hacer Taxi Driver,
lo que significa que nunca eligió a Jody Foster,
lo que significa John Hinckley nunca obsesionada por ella
Y nunca trató de impresionarla. Disparando al presidente Reagan.
Lo que significa que Reagan nunca fue empoderado. Sobreviviendo a un intento de asesinato.
Debe haber perdido ante Mondale en el 84.
Bingo.
47 días en su presidencia, Mondale entregó el control completo
- de Estados Unidos a la Unión Soviética. - Supongo que eso explica la estatua.
- Stan, tenemos que hacer esto bien. - Estoy muy por delante de ti.
Sólo hay una manera de salvar a Estados Unidos.
Tengo que volver en el tiempo. y hacer Taxi Driver.
Stan, eso es una locura. - No, tiene razón.
Si esa película no se hace en 1974,
terminarás siendo comunista. y estaré fuera de un trabajo.
¡Vamos!
- ¡Viaje en el tiempo! - Sí, así no es como funciona.
Vale, no más errores. Estamos aquí para hacer una película.
Tratemos de no irnos. nuestras sucias huellas digitales en 1974.
Sr. Epstein, Clive Davis está aquí para verlo.
- ¿Qué opinas, Clive? - ¡Divertido...ky!
Esto va a ser aún más grande que los otros seis hits que me has dado.
Has creado por tu cuenta. la revolución disco.
- Es lo que hago, cariño. - Quiero decir, es extraño.
Es como si te hubieras acercado a la futuro para traer de vuelta golpe tras golpe.
Felicitaciones, acaba de hacer tu primer millón.
¡Soy una ganadora, mamá!
Ahora no busques ni un segundo.
¡Puedes mirar de nuevo, mamá!
¿Me hablas a mí?
¡Corten!
- Vamos, hombre. ¿Qué pasa ahora? - ¿Por qué hablabas con el espejo?
Porque Travis es un solitario, Está desesperado por cualquier interacción,
incluso si es sólo con su propio reflejo.
No parecía que estuvieras hablando. a tu reflexión.
Parecía que estabas hablando. al espejo.
Como si estuviera teniendo una conversación. con el espejo real?
- Sí. - ¿No es la persona en el espejo?
No, ahora hagámoslo de nuevo. Y esta vez...
Eres un idiota, renuncio.
Stan, no puedes dejar que renuncie. La película tiene que ser la misma.
No, Jody Foster's. el que Hinckley se enamora, ¿verdad?
¿Entonces Robert DeZero quiere renunciar?
Ahora puedo hacer esta película con El actor que quería desde el principio.
Bien, ese es Hinckley.
Hola, peregrino.
Vamos a casa, Iris.
La lengua de la cinema es universal.
Oye, discúlpame. ¿Te gustó la película?
Pero, ¿qué hay de ese Jody Foster? Bastante caliente, ¿eh?
Apuesto a que tienes que hacer algo realmente especial para impresionar a una chica así.
Eso es asqueroso. ¡Tiene 12 años!
¡Sí, 12 duros!
¡Césped en el campo! ¡Ve a dispararle al Presidente!
Bueno, eso es todo. Hinckley lo odiaba, fallamos.
Adiós, América. Adiós, Navidad.
No, no, no, no, no. Adiós Navidad.
No puedo volver al diente. El Gremio de Hadas.
Quemé ese puente cuando me fui un poco. regalo de despedida en el escritorio de mis jefes...
¿Sabías que el ADN está en la caca? Porque seguro que no.
Vamos, vamos. Todavía podemos arreglar esto.
- ¿Dónde estamos? - Washington, D.C.,
- 30 de marzo de 1981. - Oye, ese es el Servicio Secreto.
- El Presidente Reagan está dentro. - Reagan, es mi héroe.
Espera, este es el Hilton. Aquí es donde Hinckley disparó a Reagan.
Sí, aquí es donde Hinckley solía disparar Reagan, pero ya no, ¿recuerdas?
Escucha, Stan, sé que amas a Reagan, Pero tú arruinaste las cosas.
Tienes que corregirlos. Tienes que dispararle al Presidente.
- Gran fiesta de lanzamiento de discos, Roger. - El mejor, cariño.
¡Lo logramos!
¿Hola?
¡Larry!
Oye, espera. Te voy a poner en altavoz.
- Todo el mundo, es Larry. - Larry!
Te adoran, Lar. Y yo también.
- ¿Cómo estuvo el disco? - Sácame del altavoz, Roger.
No, estos son mis amigos. ¿Cuántos discos hemos vendido?
- Dame el número, judío loco. - Uh, 90.
¡90 millones!
No, 90. 90 records.
Disco está muerto, estás quebrado.
¿Qué demonios eres tú? ¿Hablas de Larry?
Oye, oye, no te vayas. La fiesta no ha terminado.
¿Qué hay de mis inversiones?
¿Qué hay de todos mis caballos de carreras?
Pensé que los estabas alimentando.
¡Dios mío, estoy arruinado!
¡Arruinado!
De ninguna manera voy a dispararle a Reagan, así que... Podríamos empezar a aprender ruso.
Me pregunto cómo dirás, ¿"Sostener la puerta" en ruso?
Probablemente voy a echar de menos Muchos ascensores al principio.
Pero, Stan, si los soviéticos controlar los EE.UU.,
Realmente no habrá una Navidad.
No hay decoraciones, no hay concursos, no hay Santa.
Echaré de menos todo eso.
Pero al menos te tendré a ti. y los niños.
¿Qué niños?
Si no arreglas esto, tú y Francine Puede que nunca nos encontremos.
Tus hijos podrían nunca nacer.
El futuro depende de lo que hagas ahora.
- Es hora de irse. - ¿Estás seguro de que puedes hacer esto?
Francine, volví aquí. para salvar la Navidad.
Pero la parte más importante de Navidad es usted y los niños.
Ahora recuerda, sólo tienes que aletearlo.
Vaya, gracias. ¡Cielos! Eso, eso habría sido feo.
¡Feliz Navidad!
¿Funcionó?
Ni tanques, ni tropas rusas.
- Oye, muchacho, ¿qué día es hoy? - Es Navidad, señor.
¡Es maravilloso! Ahora lárgate de mi césped.
Lo logramos, Francine.
- ¡Vamos a tener Navidad después de todo! - ¡Lo arreglaste todo!
Claro que sí.
Esta es para ti, Pero creo que está roto.
Está bien, preciosa. Ya tengo todo lo que quiero.
- Feliz Navidad, Roger. - Tengo tu Navidad aquí.
Ahí es donde están mis genitales.
Creé disco, ¿sabes?
Sí, sí, y lo perdiste todo y Clive Davis arrancó tu bola ocho.
Lo hemos oído un millón de veces. ¡Supéralo ya!
Sí, tienes razón.
¿Quién me dio qué?
Stan.
Llegué al centro comercial a tiempo. anoche así que,
Te traje un poco de algo, Ya sabes, por salvar mi trasero.
¡Vaya, una nueva Glock!
Espera. ¿Cómo compraste esto anoche?
Hay un período de espera de siete días : el Brady Bill.
Oh, sólo le disparaste a Reagan.
No, no hay Brady Bill. Puedes conseguir un arma así.
Esta es la mejor Navidad de la historia.
Sincronización : Kemar, Fogia Transcripción : Raceman