- Francine, la comida se ve deliciosa. - Gracias, Klaus.
Estoy empezando una nueva tradición familiar de cenas dominicales.
Espera, ¿sólo cuatro lugares?
No, está bien, está bien.
Se supone que tengo que colgar Con mi chica de todos modos.
Me ha estado molestando para gastar más. tiempo con ella, y ella no existe.
Franny, necesito que hagas colas conmigo.
Voy a hacer un papel en Ghost Whisperer. - ¿Qué?
¿No te lo dije? convertirse en el mejor actor de todos los tiempos.
Bien, hagámoslo.
Algunos dicen que eres un susurrador de fantasmas.
Si realmente eres un susurrador de fantasmas, Entonces me dejarás hablar con mi esposa muerta.
Ahora no, Roger, la cena está lista.
Oh, Franny, es tan horrible la forma en que te tratan.
- Sólo trato de hacer algo bonito... - Maldita sea, todavía no puedo llorar a la hora.
Voy a trabajar en ello.
¿Qué, no hay cena? Eres una esposa y una madre terribles.
Todos huyeron la semana pasada antes de que pudiera explicar el punto de la cena dominical-noche.
Que es reconectarse como una familia.
Y cuando tu padre llegue a casa, Vamos a hacer justo eso.
Hola, voy a tomar un asado de carne para ir y Un médium, Sr. Pibb, sin hielo.
Stan, entra ahora mismo. y cenar con tu familia.
Si esa es tu actitud, no sé por qué. Ustedes incluso tienen un coche-a través.
No me dieron Whisperer, el director de casting. Una puta, me odia.
Pero estoy para Medium. La escritura es más compleja en este caso.
Algunos dicen que eres médium.
Bueno, si realmente eres un médium, Entonces me dejarás hablar con mi esposa muerta.
- Roger, ahora no. - Un asesino de sueños.
¿Por qué no puedo llorar?
Stan, la familia está tratando de vincularse...
...y le agradeceríamos Tu ayuda. ¿Verdad, niños?
No puedo, Jeff, estoy cenando estúpidamente. con mi estúpida familia.
¿Lo ves, Stan? Nuestra familia se está separando.
Muy bien, Francine, relájate. Sé exactamente lo que necesitamos.
Es hora de unas vacaciones familiares de Smith.
Sí, siempre lo hemos hecho. el mejor momento de vacaciones.
Papá, ¿podemos ir a Graceland?
Si quieres presentar respetos a un gordo que murió en el baño...
...podemos visitar la tumba de tu tía Mary.
Este lugar es increíble. Os quiero tanto a todos.
Abrazo familiar.
Tenías razón, Stan. es exactamente lo que necesitábamos.
Hola.
¿Roger?
Despierta, despierta, huevos y bac-ey.
Roger, ¿qué está pasando?
Te desperté porque Necesito que me prestes tu vestido azul.
He decidido salir. para las partes como una mujer.
Me vino de la nada cuando Anoche estaba viendo a Tootsie en AMC.
Luego mostraron aracnofobia.
No es lo que yo llamaría una película americana "clásica".
No, Roger. ¿Por qué estamos en estas cosas?
Oh, el goo.
Cada año, Stan comprueba...
...estas cámaras de memoria artificial de la CIA...
...atrapa a los tontos. y luego programa un gran vacay.
Este año es Maui, dulce. ¿Me has pillado? ¿Una de esas camisetas "perder"?
Porque en realidad no fuiste. - Pero si estamos aquí, ¿dónde está Stan?
Vamos, Georgetown.
Hoyas. Hoyas.
- Hoyas. Hoyas. Hoyas. - Hoyas. Hoyas.
Hay un viejo dicho alemán, "No culpes a los peces."
Hay otros dichos, pero en su mayoría implican genocidio.
A ver si lo entiendo.
Todas nuestras vacaciones, la única cosa que alguna vez unió a esta familia...
...ha sido una mentira grande, gorda y falsa?
¡Sí!
- Sí a ti y sí al juego. - ¿Cómo nos metiste en esas cubas?
Bueno, recuerda cómo cada año cocino ¿Nuestros panqueques anuales de pre-vacaciones?
Stan, ¿no estás emocionado? ¿Ir a las Islas Galápagos?
No puedo esperar.
Ahora come.
Entonces llevo sus cuerpos con jengibre abajo...
... desnúdate, te puso en el goo...
... y programa el mejor vacaciones familiares nunca.
Así que en México cuando Fui a ala delta...
...y me dijiste que me amabas...? - Ninguna de esas cosas ha pasado.
¿Por qué hacer esto?
Te quería a ti. para tener buenos recuerdos...
...pero mi idea de unas vacaciones es unas vacaciones lejos de ustedes.
Eso es terrible.
Stan, nos vamos de vacaciones de verdad. y esta familia se va a unir.
- Podríamos ir a esquiar. - O, aquí hay un lanzamiento alternativo.
Quédate aquí, mira el partido de Duke...
Sólo escúchame. Pido alas deshuesadas de KFC.
- Pero... - Aférrate a ese pensamiento.
Tomo un largo baño y luego... Espera.
- Ninguno de ustedes está aquí.
O... sólo escúchame.
Nos quedamos en casa, y por el resto de nuestras vidas juntos...
...cada vez que te duermes, Yo golpeo un libro sobre tus testículos.
¿Alguien dijo esquiar?
Sí, lo hice.
Estoy tan nerviosa. Esta es mi primera audición de telenovela.
Dios mío, no te vi allí.
Haces absolutamente No hay ninguna impresión en absoluto.
Betty Bea Getty McClanahan, Estamos listos para ti.
- Buena suerte. - Oh, lo hiciste de nuevo.
Cariño, te lo juro, pon una campana. alrededor de tu cuello o algo así.
Sí, Sr. Sureshow, Puede que haya dejado a Sunrise Valley como una chica...
...pero puedo asegurarle, Devuelvo a una mujer segura y sexy...
...que puede zapatear a un caballo y complacer a su hombre.
Hemos encontrado a nuestra Srta. Fiona.
Mi sueño se ha hecho realidad. Me humillas, me humillas.
Disculpe.
Vete a casa, perras. Lo he clavado.
Qué día, polvo perfecto. las pistas estaban vacías.
Abrazo familiar.
Lo siento, necesito esta toma de corriente para conectar La máquina "Tempest" que tengo en eBay.
- ¡Stan! - Yo no hice esto. ¿Dónde está Steve?
No me malinterpretes. Me gustan los Bears Berenstain.
No querría uno de ellos. casándose con mi hija.
- Así es. - ¡Steve!
¿Cómo pudiste ponernos en el goo?
Papá tenía la idea correcta. Necesito tiempo lejos de ustedes también.
Está bien, basta de esto. No se puede confiar en los hombres de esta casa.
Hayley, vamos. Tú y yo vamos a planear un viaje de verdad.
- ¿Me desvestiste? - No, Toshi lo hizo.
- Hace mucho calor, Brock. - Se acostumbrará, Srta. Fiona.
Estoy embarazada. ¡Embarazada!
- Corten. - ¿Qué demonios, Jerry?
Necesito que hagas llorar más convincente.
¿Crees que no puedo llorar?
Lloré cuando leí esta lágrima. ¿Quién lo escribió?
¿El mono polaco de un irlandés analfabeto?
- Lo hice. - Renuncio.
Si renuncias, me ocuparé de ello. Nunca volverás a trabajar en esta ciudad.
Déjame explicarte algo. sobre el mundo del espectáculo, Jerry.
Es un negocio. Y yo soy el mejor actor de todos los tiempos.
- ¿Cómo te llamas? - Parker.
El almuerzo llegó tarde hoy.
"Attach estabilizador-barra B a la restricción de tobillo A"?
Deberíamos haberle pagado al tipo. para armar esto.
¡Hayley!
No puedo creer que nos hayas puesto en la trampa.
Planeábamos ir a Italia. Así que te envié a Italia.
Te estás perdiendo el punto, todo lo que quería Era cenar de vez en cuando...
...y pasar tiempo juntos.
Pero, ¿sabes qué?
¿Y sabes por qué? Porque eres una familia de culos.
Si alguien me preguntara quién vivía en esta casa, yo diría que los Culos.
Y tendría razón.
No sé por qué tiene que...
Sr. S, ¿quiere ayudar? ¿Atarme a esta cosa?
Francine, tenías razón. Hemos sido horribles.
- Pero vamos a compensarte. - Reservamos un crucero.
- Nos vamos en una hora. - Me vas a poner en el goo.
No, cariño, mira.
Estoy devolviendo las cámaras de goo a la CIA.
Señora, no consiga nada de eso. Te pudrirá el útero.
Dios mío, nos vamos. en unas vacaciones de verdad.
El único goo que vas a ver son tiempos de "goo-od".
Fue una estiramiento, Pero hice que funcionara, ¿no?
- No. - Así es.
Recuerda, la familia ganadora Obtiene 100 puntos de crucero, sin valor en efectivo.
Quiero esos puntos de crucero sin valor.
- Los Smith ganan. - ¡Sí!
Voy a inscribirnos. para la clase de pintura facial.
Steve, vas a ser un conejo. Hayley, vas a ser una ardilla.
Y voy a ser un panda.
- No puedo seguir con este crucero. - Te diré algo, estoy en mi límite.
Aquí está la línea Y aquí está la pintura facial, ¿de acuerdo?
Sí, sí, intenta pintarme la cara.
Ven a mí con un cepillo, A ver qué pasa.
- Echo de menos el goo. - Sé que esto es tortura.
Pero le debemos a tu madre fingir pasar un buen rato como familia.
- Así que subamos un poco. - De acuerdo.
- Bien. - Vamos, Hayley, vamos al bar.
Steve, quédate aquí. y refrescarse con un caballo Charley.
Hola, soy Becky. Director de actividades de cruceros.
Soy Steve. Tengo cinco amigos en MySpace...
...y estoy esperando la aprobación de un sexto.
- Eres lindo. - Oh, en una inofensiva...
...hermanito en cierto modo, ¿verdad?
No, en una He tomado la virginidad de muchos chicos...
...algo así.
- Qué día para nuestra familia. - Familia.
Seguro que se lo están pasando bien.
Claro que sí, eso es lo que hacen las familias. Lo pasan bien. ¡Por la familia!
- ¡Familia! - Francine, adivina qué es esta noche.
El domingo, por fin vamos a tener...
...esa cena especial de domingo por la noche Tú querías.
Hola, Steve. ¿Quieres presentarme? ¿A tu familia?
¡Familia!
- ¿Por qué no lo hiciste esa vez? - Pensé que ya habíamos terminado.
Hola a todos, soy Becky. Trabaja en el barco.
Tu hijo tiene 14 años, me persigue.
Vale, algo no está bien aquí.
Estáis todos muy contentos. Sigues gritando "familia".
¡Familia!
¿Cómo se siente?
¿Y ahora una chica delgada está loca por Steve?
No me lo creo. en el goo otra vez.
Francine, lo juro por las vidas. de nuestros futuros nietos...
...que sólo Steve será capaz para darnos, esto es real.
Y ahora, damas y caballeros, Fantástico cena de cruceros Teatro...
... orgullosamente presenta un pobre alma en la caída de su carrera...
... haciendo un tributo a Olivia Newton-John.
Xanadu
No se puede llorar en el taco
Ahora estoy aquí en Xanadu
Señora, hablé con el chef.
No hay crema en la sopa, Como pediste.
Xanadu
Roger está interpretando a Olivia Newton-John. ¿En nuestro crucero?
Oh, esto tiene goo escrito por todos lados.
Cariño, no. Te lo prometo, esto es real.
Bueno, si es real, Entonces probablemente no debería hacer esto.
Lo siento, señor. Francine, vuelve.
Mamá, baja de ahí.
Los veré a todos en el salón. En un minuto.
Estoy en el goo.
No estás en el goo. Y tú tienes la llave de la habitación.
Becky, gracias por traernos. Este bote salvavidas.
Quiero decir, tetas de vida. No, no, tenía razón.
¡Stan!
Francine, gracias a Dios que estás bien.
Ya sabes, mientras estaba ahí fuera, Le hice una promesa a Dios.
Dije que si me salvaba, Le dedicaría mi vida.
Obviamente, no voy a hacer eso. Me muero de hambre. ¿Trajiste comida?
No necesitaba hacerlo. La nave tiene mucha comida.
Oh, así que le dijiste a la nave para volver por nosotros?
Sí, esa habría sido la llamada.
Estoy seguro de que Roger hará que regresen.
- ¿Cómo te atreves a tratar a una dama así? - Te pillamos robando cubiertos.
No hice nada de eso.
Vale, vale, tomé tus cubiertos.
Pero para ser justos, se te acabó. de la ensalada de camarones de mango...
...dos brunchs seguidos.
Entonces, ¿quién es el verdadero ladrón aquí? Los dos.
Pareces estar en apuros.
No puedo tomar un descanso.
Y no tengo dinero. para volver a casa.
Sabes, soy actriz. Y yo soy increíble.
Mi primo corre un pequeño espacio de actuación.
- Tal vez le vendría bien. - Oh, el teatro.
Ahí es donde me corté los dientes. Trotar las tablas con Phil.
Seymour Hoffman.
Oh, Equus.
No hemos comido en cuatro días.
Maldita sea, ¿por qué no pudiste? ¿Saltar del barco después de cenar?
Esto no es mi culpa, sólo quería que fuéramos nosotros. pasar algún tiempo juntos.
Steve está escondiendo comida.
No, es sólo una foto. Tomé con unas uvas.
- Dámelo. - Compártelo, tienes que compartirlo.
¿Qué vamos a hacer? para fotos de comida ahora?
Mira.
Estamos salvados.
Voy a comprobar la situación.
Y ustedes pueden mirar mi culo Creo que te gustará.
Aterrizamos en tu playa. - Será mejor que tengan comida ahí arriba.
Si tienen salsa de chocolate, Dejaré que me lo lames.
No, gracias, a mi mamá no le gusto. a comer chocolate.
Pero tal vez una buena pasta de algarroba o algún hummus.
Bien, este es el trato.
- Nos van a cazar. - ¿Qué?
El tipo dijo que teníamos un comienzo de 20 minutos.
Entonces van a nos cazan como animales.
Eso no suena bien.
Sí, ahora que lo dije en voz alta, Suena un poco extraño.
Voy a ver qué está pasando.
Hola, soy Francine.
Mi marido parece pensar que...
...nos ibas a cazar. como animales.
Sí.
De acuerdo, entonces.
Mira, esa nube parece uno de esos teléfonos anticuados.
Sí, y esa cadena de nubes al lado parece el cordón.
Esa es una buena adición. Se parece a la cuerda.
- Buena contribución. ¡Fuera de mi camino!
- Estoy agotada. - Me muero de hambre.
Steve tiene un caballo Charley.
Todos deberíamos Pasa la noche aquí y descansa.
Sr. Smith, encienda un fuego y yo lo cogeré. agua de lluvia con una de estas hojas de planta.
¡Becky!
- Se ha ido. - ¡No!
- Estamos atrapados. - Nos sacaré.
Estoy demasiado débil por el hambre.
Usé mi último poco de energía. Dándole a Steve ese caballo Charley.
- Vale la pena. - Vamos a morir aquí.
No puedo creer que mueras de hambre. es como voy a salir.
Pensé que estaba seguro. Me dispararía en mi estudio.
Nadie va a morir.
Mamá, no hay salida y hay No podemos comer nada en esta cueva.
En realidad, hay una cosa.
- Por Dios, Francine. - ¡Dios mío, mamá!
Claro que lo es, pero no voy a estar de pie. y ver a mi familia perecer.
Esta es nuestra primera vacaciones de verdad que hemos tomado juntos...
...y seguro que no lo va a ser. El último. ¿Ahora quién está conmigo?
Francine, claramente te has vuelto loca. Ni siquiera voy a entretener esa idea.
¿Quieres jugar a las 20 preguntas? ¿Hasta que muramos?
Estoy pensando en una persona.
- Ronald Reagan. - Maldición.
¿Esto es un centavo? Alguien tiró un centavo.
Frío.
Eddy, ¿qué ha sido de mí?
Yo iba a ser el mejor actor de todos los tiempos.
Pero en vez de eso, he tocado fondo.
En realidad, este es el fondo.
Le presento al Sr. Hidalgo. sexo desagradable con él esta noche.
Dios mío. Esto no puede estar pasando.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Extraño mi casa, extraño a mi familia. Sólo quiero irme a casa.
Sólo quiero cerrar los ojos y, Cuando los abro...
...estaré en casa, ¿de acuerdo?
Señorita, no llore.
Nunca antes me habían conmovido tanto.
Toma, toma este dinero. Ve, comienza una nueva vida por ti mismo...
...lejos de este lugar y mi erección indiscriminada.
Gracias, señor. Dios te bendiga.
Por fin puedo llorar en el momento oportuno.
De verdad. el mejor actor de todos los tiempos.
Oh, gracias a Dios que estoy fuera de esa mermelada.
Va a ser un largo viaje a casa.
Tal vez me detenga aquí. por un trago.
Bien, eso es, hagámoslo. Vamos a comerla.
- ¡Steve! - Stan, está eligiendo la vida.
- No hay vergüenza en eso. - ¡Hayley!
He comido burritos macrobióticos. Puedo comer esto.
Stan, o hacemos esto como una familia o no en absoluto.
¿No lo entiendes? Es un ser humano.
Un ser humano con un nombre.
Becky Arangino, es de Seattle. Mide un metro y medio.
...un donante de órganos.
Está bien, lo diré. Diré lo que todos estamos pensando.
Nos comimos a una persona.
Pero diré otra cosa, es domingo. noche y finalmente tuvimos una cena familiar.
¿Y sabes qué?
Listo.
- Es pintura. - ¡Increíble!
El equipo rojo gana.
- No estamos muertos. - Claro que no.
Nadie muere aquí, en casa de Jimmy Buffet. El retiro más peligroso de la familia juego.
Nos llevó dos días encontrarte. Debes estar muerto de hambre.
Oye, ¿no eran cinco?
Bueno, nada une a una familia como un secreto oscuro y horrible.
Así que, ¿dónde están ustedes? ¿Quieres ir el año que viene?
- Por el goo. - ¡Por el goo!
[Inglés]