Una vez, lo tuve todo. Poder, dinero, respeto.
Yo era una persona real.
Dios, déjame salir del baúl.
Cállate, estás interrumpiendo. Mi monólogo interno. ¿Dónde estaba?
Ah, sí. Yo era alguien de verdad. Pero derroché esa vida.
Y ahora soy un don nadie de nuevo...
... trabajando el mismo viejo trabajo aburrido en la CIA.
Voy a morir. Voy a morir.
Todo comenzó hace 12 días.
Pero lo recuerdo. como si fuera hace una semana ayer.
Dios, el mundo de hoy, se ha vuelto loco. Oh, este es el periódico de ayer.
¿"Crema Amaretto de Pumpkin"?
- Coffee Pal, lo has vuelto a hacer. - No puedes salir vestida así.
No te preocupes, me lo quitaré. en la clase de arte...
...donde estaré posando desnuda.
- No harás nada de eso. - Llego tarde.
¿Podemos cortar? ¿A los puntos clave de los gritos?
Bien, te lo prohíbo. No mientras estés bajo mi techo.
Yo no crié a un cobarde.
Mi derecho como mujer. La desnudez me da poder.
No hay nada pecaminoso. sobre la forma femenina. ¿Terminamos?
Sí, hemos terminado.
Dios.
Tienes un sabor horrible.
Ya vienen.
Greg y Terry, felicidades.
Serás la parada número 6 en el Desfile de Hogares de este año.
Sólo piensa, en dos semanas, Tendrás extraños borrachos...
...caminando por tu casa y juzgarte.
Igual que los novios de mi mamá. Cuando estaba creciendo.
Barb, dime los Smith. Consigue una señal este año.
Claro que sí.
Voy a buscar los camarones. Algo de camarones.
Stan, este lugar es tan elegante.
Oye, te mereces una noche de mimos. después de la gran decepción de hoy.
Stan, Francine. No sabía que comías en restaurantes.
No tenemos una reserva. Pero mi marido es Chuck White.
De coches blancos usados. Nunca te robará un tipo blanco.
Pero, por supuesto, dale a los estimados vendedor de coches usados nuestra mejor mesa.
Escucha, te pedimos que te unas a nosotros, pero probablemente lo harías.
Mezquino.
Hola, no tenemos una reserva. Pero soy Stan Smith de la CIA.
¿Por qué no lo dijiste? Por aquí.
Alguien te acompañará enseguida.
Hola, soy Jonathan. Meando en tus pies esta noche.
Oh, estamos tan contentos de tenerte, Hayley. Sé que no es fácil posar desnudo.
Tal vez para algunas personas, Pero soy una mujer orgullosa y evolucionada.
Y no tengo nada de qué avergonzarme.
Bien.
Señora, por favor descúbrase.
¿Alguien tiene más Areola Pink? Sólo tengo un tubo.
Gaviotas. Esta vez podrían conducir.
Esta noche fue tan embarazoso. No sabía qué hacer, hermanita.
Nunca te he llamado. ¿"Hermana" antes?
Tienes razón. Es extrañamente torpe y expositivo.
Quiero decir, sé que eres mi hermana, - ¿Por quién lo digo?
De todos modos, no era sólo el restaurante. o el Desfile de las Casas.
Es todo.
Quiero decir, amo a Stan. Pero no lo sé.
Supongo que siempre me imaginé a mí mismo...
...con alguien que estaba, Bueno, alguien.
¿Qué te pasa, hermana?
¿Estás disfrutando de ser ¿tres años más joven que yo?
Deberías haber oído a Francine. Al teléfono.
Cree que se casó con un don nadie.
Aprecio que digas eso, hermano.
Te he llamado "hermano" antes. Eso es lo que somos, somos medio hermanos.
No me importa cómo lo digan. en New Glarence, Wisconsin...
...donde vives en un lago y no tener nada en común conmigo.
Entonces tal vez deberíamos Sólo mantente alejada...
...hasta que puedas encontrar una razón bastante dramática...
...para aparecer en mi puerta Sin avisar.
No, espera, ese es mi auto.
Aquí estoy, señor, no lo estoy. en un buen lugar ahora mismo.
Por favor, no me des un boleto.
- Lo siento, ya empecé. - Bueno, entonces destrúyelo.
- No puedo hacer eso. - Sí, puedes.
El papel es débil y tú eres fuerte.
Vamos, no puedes. Dame un boleto, no puedes.
¿Quién diablos eres tú? No eres más que un don nadie.
- Por favor, basta. - Lo siento, ya empecé.
- Esto es humillante. - Relájate, Stan, no va a pasar nada.
Perforando a una mesera. Es como golpear a una persona gorda.
A nadie le importa.
Stan Smith, te sentencio. a dos semanas de servicio comunitario...
...como sirvienta de metro.
Una criada de metro. ¡Qué vergüenza!
Al menos saldremos de esto juntos. ¿Verdad, Francine?
Stan, vas a llegar tarde. para su primer día de servicio comunitario.
Todos se reirán de mí.
Oye, hay cosas peores. que ser reído.
Y con ese uniforme, todas esas cosas te pasarán.
Oye, papá, ¿cuál es tu ruta? No está cerca de mi escuela, ¿verdad?
Porque me gustaría decirle a todos mis amigos para estar en la búsqueda de un tipo genial.
¿Te lo crees? ¿Puedo mirar desde mi plato?
No puedo creer que tenga que fallar. dos semanas de trabajo remunerado por esto.
Está bien. Estoy acostumbrado a no hacerlo.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
Sólo ser pasivo-agresivo.
Las líneas que dibujé sirven a su propósito.
Aunque, son las líneas que no dibujé. que me persigue.
Roger, no tenías derecho a venir. a esa clase y a dibujarme.
El sujeto le dice al artista ¿Qué puede y no puede hacer?
Eso es como si una sopa le dijera a Warhol donde comprar velocidad.
No te quedas. un dibujo desnudo en esta casa.
¿No dijiste tu desnudez? ¿Te empoderó?
Que no había nada pecaminoso sobre la forma femenina?
Esto no ha terminado.
¿En serio? Estoy pensando en ello.
Presta atención porque Voy a tirarte...
...algunos conceptos grandes.
Pusiste tu llave en el medidor. Gira a la derecha. ¡A la derecha!
Y lo vacías. ¿Lo tienes?
¿Qué pasa si giras? ¿A la izquierda?
Nada, sólo gira hacia un lado.
¿Cómo puedes enorgullecerte de este trabajo?
Desde que me puse estos deportivos Sin embargo, pantalones de carga funcionales...
...mi esposa apenas puede Mírame a la cara.
El mío me mira a la cara y más...
...porque ella sabe que estoy en estas calles mezquinas todos los días...
...el poder y la justicia como si fueran malditas motosierras.
No, espera, esta es mi tienda. dentro de hacer algunos bagels frescos para ti.
Gracias, gracias.
- Tenía mucho miedo de ti. - Se llama respeto, cupcake.
Viene con el uniforme.
Y con ella, Puedes conseguir lo que quieras.
¿Has arrancado mi coche? Tienes que quitártelo.
- Tengo una reunión a la que ir. - Bueno, se te acabó la suerte.
Eso es a menos que la reunión sea sobre incluyendo la casa Smith...
...en el desfile de hogares.
Bueno, no, en realidad se trata de...
¿Olvidaste algo? ¿En la oficina?
No, acabo de darme cuenta. Me estás chantajeando.
Stan, ¿qué estamos haciendo aquí? No quiero volver a avergonzarme.
Relájate, las cosas son diferentes ahora.
Nos gustaría sentarnos.
Green Bonneville, ¿verdad?
Sería una pena que despertaras. Un día...
...y ese bonito coche fue arrancado.
Touché, monsieur, Touché.
Stan, esta es la mesa más bonita en el restaurante.
No puedo oler ningún baño.
Acostúmbrate, muñeca.
Ahora estás con una mesera. Y todo va por cuenta de la casa.
- ¿Caviar, milady? - Qué asco.
- Gracias. - No, no, realmente cava ahí.
La parte buena está en el fondo.
Felicitaciones. Estás en el Desfile de Hogares.
Francine finalmente tenía lo que quería.
Estaba casada con alguien.
Y ella estaba disfrutando un sabor de la buena vida.
Desafortunadamente, no contaba con ella. con apetito.
El apetito de un elefante de buena vida.
¿Tiene eso sentido? No es necesario. Yo era una empleada del metro.
- Bienvenido al club, Francine. - Mira lo brillante que es tu señal.
Gracias. Mira lo cortos que son tus pantalones cortos.
Francine, he oído que abusaste. tu camino hacia el Desfile de Hogares.
Lástima que no puedas tener un brazo fuerte. tu casa se ve presentable.
Creo que se ve bien.
Bueno, si piensas "bien" Es suficiente...
...entonces eres tan estúpido como tu casa es fea.
Dios mío, soy una perra. De acuerdo, Vroom-Vroom.
Tiene razón. Mi casa parece tan ordinaria.
Especialmente comparado con el tuyo. ¿Cómo lo hacen?
Bueno, contratamos a la celebridad jamaiquina. casa-pañuelo Belmonpau.
Hombre, soy más alto que una serpiente real. en un árbol de caña de azúcar.
Calles de la ciudad.
Quiero nuestra casa pintada. Por Belmonpau.
No lo sé. He oído que es bastante caro.
Stan, caro es sólo un problema...
...cuando la gente no es persuadida para darle a su mesera cosas gratis.
Por favor, señor, si tengo que pagar Ese boleto que estás escribiendo...
...no voy a ser capaz de comprar medicina este mes.
Has vivido lo suficiente.
Y no pinto casas gratis.
Usted debe tener algunas multas de estacionamiento. Puedo hacer que desaparezcan.
Las criadas de los medidores siempre lo están intentando. para forzarme.
Pero tengo noticias para usted, señor.
Además de ser La mejor casa-painter del mundo...
...también soy el embajador jamaiquino.
Así es.
Tío, tengo placas diplomáticas. No puedes tocarme ahora.
Ahora, vamos, lárgate de aquí.
Y dile a todos tus amigos Belmonpau está buscando hierba.
- ¿Le prestaste a Steve el dibujo? No sabe que eres tú.
Sé que soy yo. ¿Sabes lo que acaba de hacer con él?
Si no estás de acuerdo con mis pólizas de préstamos...
...se puede comprar el dibujo Por ti mismo.
- Bien. ¿Cuánto? - Gracias por el préstamo.
- ¿Me lo prestas otra vez en cuatro minutos? - No, porque me lo trago.
No puedes. Lo necesito, lo compraré.
Retumbamientos recientes del mundo del arte...
...sugerir el mercado Debería decidir esto.
Haré la subasta. Este sábado.
¿Quién ha oído hablar de un payaso triste?
Supongo que siempre me imaginé con alguien.
Alguien, alguien. Alguien.
Francine, llama a Belmonpau.
Vamos a ser capaces de pagar Ese trabajo de pintura después de todo.
Levántate y brilla, hombre del metro.
Gracias de nuevo por conseguir la casa pintada.
Gracias por ayudarme. Esconde el salami anoche.
Ese maldito gato del vecino, Siempre robando nuestro salami.
Oye, dame mis pantalones cortos de carga, ¿Lo harías?
Parece que más cambio. de lo que sueles llevar.
Stan, ¿hay algo? ¿No me lo vas a decir?
Sí, he decidido que deberías. Ve a comprarte un jacuzzi.
Pero mis sospechas.
- Y clases de Jacuzzi. - Oh, Stan.
Una cosa fue cuando Stan estaba sólo temido por los tontos que enviaba.
Pero cuando Stan fue temido y tenía el dinero para respaldarlo...
... finalmente habíamos llegado.
Hola a todos. El ciclo de enjuague está en mí.
No sabía dónde estaban los cuartos. Venían de...
... y no quería saber...
... mientras sigan viniendo.
- Casi puedo ver el aeropuerto. - Puedes mirar todo el día, cariño.
Éramos diferentes a todos.
Y porque éramos diferentes, las reglas no se aplicaban a nosotros.
Sé que hay mujeres que hubieran salido...
... en el momento en que vieron a su marido en ese uniforme.
Pero tengo que admitir...
... había algo en Stan Ticket a la gente que me encendió.
Nuestra siguiente pieza es el Lote 247, Puta desnuda sin cabeza. ¿Escucho 20?
- Veinte. - Veinticinco.
Cien dólares.
Tened cuidado, estoy ofreciendo un proxy. para un mecenas anónimo en Zurich.
Anónimo y muy rico.
- Ciento un dólar. - Me voy.
- Doscientos. - Dos-cincuenta.
Cinco mil dólares.
- Vendido, vendido, mil veces vendido. - ¿Mamá?
Es la pieza perfecta para colgar. en nuestro comedor...
...para el Desfile de Hogares.
No, no puedes.
Bueno, supongo que ha vuelto a entrecerrar los ojos. Realmente difícil hasta que las cosas parecen tetas.
- ¿Disfrutas de tu café, Smith? - No voy a tomar café.
Sólo estoy probando.
Si fueras un mentiroso, podrías Di que estabas disfrutando de tu café.
Tal vez beber de una copa imaginaria.
¿Quién eres tú? ¿Y por qué me asustas?
Turlington, Asuntos Internos de Estacionamiento.
Nuestro recuento de trimestres ha sido bajo últimamente. ¿Alguna idea de por qué?
Bueno, supongo El gas es tan barato en estos días...
...que la gente ha estado conduciendo por ahí ¿Y no aparcar?
Sí, tengo un hijo propio. Sé por lo que estás pasando.
De acuerdo, puedes irte.
Sé que no podrías ser tú. Pero Smith, estoy tras de ti.
Este sofá está tapizado. en guepardo...
...y las almohadas de lanzamiento están hechos de sus cachorros.
No queríamos separarlos. Eso sería cruel.
Tengo una serie de influencias. Chagall, Rembrandt...
...esposando una bolsa de basura de gasolina.
Lo creas o no, el hermoso mármol en esta pared...
...vino de Italia, No de canicas.
- Francine, creo que tenemos un problema. - ¿De qué estás hablando?
El jig está arriba. Asuntos Internos sabe de todo.
Los cuartos, las monedas, las monedas.
Dios mío. ¿Las monedas? Tenemos que destruir todo...
...compramos con ese sucio cambio.
Tíralo, tíralo todo.
Dejé mi placa en el coche.
Todo va.
El fuego limpiará nuestros pecados.
Olvidé mis gafas de sol.
Eso fue comprado con dinero sucio.
Has destruido mi arte. Mi dibujo de Hayley.
¿Hayley?
Es obvio lo que tienes que hacer, Steve. Tienes que suicidarte.
Nadie lo vio.
Dios lo vio, todo el mundo en el cielo lo vio.
Tía Sadie, Gran Gram-Gram, Star Trek es James Doohan.
- ¿Scotty lo vio? - Scotty lo vio todo.
¿Sabes qué, Roger? Voy a patearte el trasero.
¿Crees que tienes una oportunidad, estrella porno? Entonces tráelo.
No estaba lista. Así es como murió Houdini.
Espera.
Voy a entrar. No necesito gafas de sol.
¿Están sonrojando? No están sonrojando.
Lo siento mucho, Francine.
Nunca debí haberte expuesto. a esta apestosa vida de corrupción.
Sólo quería que pensaras Te casaste con alguien.
¿Qué?
Te escuché por teléfono. con tu hermana.
Sé que piensas Pudiste haberlo hecho mejor que yo.
Stan, ¿has oído eso?
No, me equivoqué, debí haber estado feliz con lo que teníamos.
Así que es la hora.
Sí, Stan, necesito tu placa. y pantalones cortos de carga.
Entiendo.
Sé que esto no significa nada ahora, Pero lo siento.
Sólo vine a darte un regalo. su certificado de terminación.
A partir de hoy, su servicio comunitario está terminado.
Espera, no soy sospechoso. ¿En el caso de los cuartos perdidos?
Lo gracioso es, Sospeché de ti.
Pero luego investigué un poco. Y descubrí que estás en la CIA.
Algunas personas podrían no respetar eso. Ya más...
...pero conozco a un agente de la CIA siempre se puede confiar.
A menos que sea un mentiroso, y tú no. Si oye algo, háganoslo saber.
De lo contrario, incluso si fueras de alguna manera Envuelto, nunca volverás a saber de nosotros.
Así que esa es mi historia. Puedes juzgar si quieres.
Pero si nunca has experimentado una libreta de billetes en una mano...
... y un saco de monedas en el otro...
... nunca lo entenderás de verdad.
Por supuesto, tuve que volver a la CIA. y reanudar mi aburrida vida.
Raid, raid, raid.
Cúbreme.
No más emoción, no más potencia. Volví a ser un don nadie.
Sólo un idiota normal.
[Inglés]