Nada dice "familia americana"...
...como izar la bandera con tu esposa y dos hijos.
Que comience el miércoles.
Miren a ese águila calva, niños. Majestic.
"Estoy muerto, y necesito un beso."
Ya basta, vamos, sácalo. Te mataré.
Steve, Hayley, ya basta.
Steve, envía eso a Donovan McNabb. A ver si lo firma.
Oye, son nuestros vecinos gay favoritos.
¿Qué están haciendo hoy? Compras, Brunching, Desfile?
O tomándose el día libre. ¿Y sólo ser gay?
Papá, ¿qué estás haciendo?
Sólo le recuerdo a Greg y Terry. Estoy bien con la multitud de hombre a hombre.
Ustedes dos probablemente quieran chismear. Dish, perras reinas.
En realidad, tenemos grandes noticias.
- Decidimos tener un bebé. - Felicitaciones. ¿Estás adoptando?
No, vamos a tener la nuestra.
Terry cree que podemos manejarlo. Este tipo de cambio de vida sísmico...
...así que aquí no hay nada.
Toma mi mano.
Chicos, chicos, un bebé no es como un fuego.
No puedes simplemente frotar dos palos juntos y:
Estamos haciendo fertilización in vitro.
- ¿Qué es eso? - Bueno, tenemos un donante de óvulos.
Combinarán sus huevos. con nuestro esperma...
...e implantar esos embriones en una sustituta...
...donde, si Dios quiere, uno de ellos crecerá a término.
Pensé que había visto cada episodio de Star Trek. Espera, ¿este es el Espacio Profundo Nueve?
No voy a ver eso, es basura. Te diré por qué.
Stan, esto no es ciencia ficción.
Es ficción de verdad. Y creo que es fantástico.
Incluso estamos convirtiendo nuestro gimnasio en una guardería.
Lo cual está bien, porque no necesito para trabajar de nuevo.
Ayúdame.
No puedo creerlo, los dejé ser gay. ¿Y así es como me pagan?
¿Qué se supone que significa eso?
Si dos hombres se abren el uno al otro...
...y compartir un amor más exquisito que cualquier cosa un hombre y una mujer...
...podrían encontrar juntos, Ese es su problema.
Pero cuando tratan de traer a un niño en ella, Tengo que poner mi pie en el suelo.
Bueno, discúlpeme, pero ¿quién es usted para decir ¿Si deberían tener hijos?
Una estadounidense preocupada, Francine.
Siempre he dicho que no puedes elevar la normalidad. niños en un ambiente anormal.
¿Sabes lo que eso le hará a la sociedad? Chicas jugando con camiones.
Chicos jugando con muñecas. Caballos comiéndose el uno al otro.
Sí, los caballos se comen el uno al otro.
- Lee la Biblia. - Bueno, admiro a Greg y Terry.
Se están quitando la vida. al siguiente nivel.
Francine, no es natural.
Quiero decir, ¿por qué no empiezo una familia? ¿Con el sofá?
Hola, chicos. ¿Qué tal la escuela? Cepíllate los dientes, no te metas con las drogas.
Hola, esposa. ¿Me extrañaste?
Oh, hombre, las cosas que te voy a hacer.
Acuéstate en el estómago. Te apuntalaré con los niños.
- Stan. - ¿Ves lo raro que se pone, Francine?
- Tres, dos, uno. - Tres, dos, uno.
- Te tenemos. - Te tenemos.
Permíteme impresionarte. el grave error que has cometido.
Durante años, mi conducta ha sido en gran parte benigna...
...y sin embargo, sin provocación, has cortado nuestra distensión...
...y me obligó a desatar sobre ti las llamas vengativas de mil soles.
Maldecirás a tus madres. para el día de tu nacimiento.
Así que vete ahora. ¡Vete!
Y comienza tu vida de miedo...
...sabiendo eso, cuando menos lo esperes...
...la espada que se avecina de Damocles se estrellará sobre ti...
... estrechándote en dos.
Y mientras miras sobre los restos humeantes...
...que una vez fue tu vida...
...te arrepentirás del día Cruzaste el pez equivocado.
No le pareció gracioso.
Encontré algunos de los de Steve y Hayley. ropa de bebé en el sótano.
Voy a traerlos. a Greg y Terry.
Bien pensado, Francine.
Pueden ponerlos en su perro. Y olvídate de lo del bebé.
Todo lo que quieren hacer es vestir algo.
No, esto es para cuando Tienen a su bebé.
Están haciendo algo maravilloso, Y quiero que sepan...
...que yo los apoyo. en este hermoso esfuerzo.
No podría estar más de acuerdo. "apoyo" con "condena"...
...y "bello esfuerzo" con "abominación horrible".
Mi envío de chocolate bávaro.
¿Estás loco? ¿Y si Klaus llegó primero?
Ya lo has oído. Quiere que nos estrechemos en dos.
Parece chocolate.
¿Sabes qué más? ¿Parece chocolate?
...cuando se sumerge en chocolate.
Bonito día.
- Sí, encantador. - Sí.
Es un psicópata.
- Escondámonos en tu ático. - Y nunca te duermas.
- Podríamos turnarnos para dormir. - Eres fantástico bajo presión.
Mantente humilde.
Hola, Terry.
Sólo quería que lo supieran. Creo que es genial lo que estás haciendo...
...y estoy aquí para ustedes dos.
Así que te traje un poco de Steve. y la vieja ropa de bebé de Hayley.
Gracias, pero a este paso, No vamos a tener un bebé.
Greg sigue derribando Todos nuestros sustitutos.
- Nos quedan dos candidatos. - Dientes amarillos.
- Es fumadora, está fuera. - Muy bien, así que abajo a uno.
Terry, mira, esta chica lista su película favorita como Erin Brockovich.
¿Ese es el mensaje? ¿Quieres que nuestro bebé absorba el útero?
Muestra tus tetas para conseguir agua potable limpia?
¿Sabes qué? Estoy exhausta, tú me agotas.
No puedes culparlo. Por ser exigente, Terry.
Estás poniendo mucha confianza en ti. en un completo extraño.
¿Qué vamos a hacer?
- Yo lo haré. - ¿Qué?
- Yo llevaré a tu bebé. - ¿En serio?
Tiene sentido.
Vivo justo al otro lado de la calle...
...y ambos embarazos Era una brisa para mí.
El doctor dice Tengo un cuello uterino grande y esponjoso.
Escúchame. Presumiendo sobre mi vagina.
Es la reunión de la semana pasada. todo de nuevo.
¿Stan, cariño?
¿Sí?
¿Recuerdas cómo te dije? ¿Quería ayudar a Greg y Terry?
Bueno, hace un par de semanas, Acepté ser su sustituto...
...y ahora estoy embarazada con su bebé.
Francine, ¿qué demonios? ¿Tienes algo que quieras decirme?
Me necesitas vivo.
Soy el único que recuerda donde te quitaste los zapatos.
Se lo diremos más tarde.
Ustedes han sido tan geniales, haciendonos la cena todas las noches.
Y lo bien que te sientes pegando a las actividades gay apropiadas...
¿En lugar de esas tonterías de bebé?
Y, mira, tienes que usar un delantal. Eso es casi un vestido.
- Voy a limpiar. - No, no, no, déjame.
No, no, déjala. Necesita hacer ejercicio.
Mira qué gorda está. Dios mío, te has soltado.
Has dejado claro tu punto, Francine. Te quiero por lo que eres.
Cielos, voy a... Mira a las mujeres delgadas en línea.
No puedo creer que no se lo hayas dicho. Estás embarazada.
- No puedo creer que Stan no se haya dado cuenta. - No puedo creer muchas cosas:
Que hay vida en Marte, que alguien está casado con Larry King...
...que los Harlem Globetrotters nunca he perdido una ga...
- El bebé está pateando. - Greg, siente.
Dios. ¿Qué quiere?
No puedo darle lo que quiere. Soy un padre terrible, Bing Crosby.
¿Ha estado esto fuera de tu vista? ¿En algún momento?
No puedo recordarlo más. - Bueno, ¿cómo se supone que voy a comerlo?
Sólo sentado aquí, mes tras mes, esperando la venganza de Klaus...
...es una locura.
- Oigo algo. - Es él, lo está haciendo.
Espera, sólo era una araña. Steve, era sólo una araña.
- ¿Sí? - ¿Sí?
Espera, a menos que haya enviado a la araña...
...para distraernos ¡Por lo que está haciendo detrás de nosotros!
- ¡No hay nada ahí! - ¡Sí, esta vez!
Mi hijo no ha ido a la escuela. ¿En seis meses?
Estoy seguro de que eso no está bien. Tengo otra llamada.
Espera, o no. No voy a volver.
¿Hola?
¿Resultados de las pruebas?
Pero mi esposa está muy gorda. estar embarazada.
Bueno, vamos a reproducir el CD tus papás te compraron.
Duermes en el estómago.
Fuera de un estómago.
Tu doctor llamó, dijo que el bebé... Estás cargando para dos hombres gay está bien...
...y deberías estar muy emocionado.
¿Sabes cuántos bebés ¿Nacen sin un ano?
No más WebMD para ti.
Tú impregnaste a mi esposa.
Y ahora voy a patear sus culos apretados.
¿Quieres un poco?
Deja de bailar para que pueda golpearte.
Esta lucha es insoportablemente campista.
Stan, déjalos en paz.
No me pidieron que fuera su madre de alquiler. Se lo ofrecí.
Estoy orgulloso de lo que estoy haciendo, y tú también deberías estarlo.
Bueno, no lo estoy, creo que lo que está pasando ahí está mal.
Creo que lo que está pasando ahí dentro Está mal.
Así que tomar lo que hay ahí dentro y levantarlo ahí dentro es super-equivocado.
Bueno, está pasando. Te guste o no.
¡Francine!
- ¿Nos perdimos el alboroto? - Sí.
Tenías que volver. Y cámbiate el cinturón.
Francine, eres una sola persona. trayendo la caída de la sociedad.
Es mi cuerpo, es mi decisión.
Acusaste a Greg y Terry de crear un mal ambiente para este niño.
Tú eres el elegido. que está estresando a mamá.
- Eso no es bueno para el bebé. - Pero...
¿Quieres ser responsable? por herir una vida no nacida, ¿verdad?
- No. - Deja de pensar en ti mismo...
...y empezar a pensar en lo que es mejor para el bebé.
Cariño, lo siento. Me guste o no, estás embarazada.
Y tengo que empezar a pensar en el bienestar del bebé.
Así que a partir de ahora, Estamos juntos en esto.
- Stan, estoy usando el baño. - Entonces yo también usaré el baño.
Oh, Stan.
Está bien, la cámara está rodando.
Y aquí tenemos nuestros dos grandes hombres varoniles...
...construyendo la cuna del bebé.
Me siento como Tim Allen.
Chicos, se me rompió el agua. - ¿Qué?
Bien, aquí vamos. No, no, no estoy lista.
No, no, no.
Greg, sube al auto. - No, no, no.
Greg.
- ¡No!
Recuerda cuando pensaste...
... no se podía vadear a través de la espuma en la pista de baile?
Bueno, lo hiciste, y usted puede hacer esto.
Vale, es mi turno de vigilar. Puedes tomar tu siesta.
Bastante ansioso por que me vaya a dormir.
- Dime, ¿cómo ha estado? - ¿Cómo ha estado quién?
Estás trabajando con los peces.
¿Cómo lo sé yo? ¿No estás trabajando con él?
Te diré cómo.
- Míranos. - Nos hemos vuelto locos.
- Ya no podemos vivir así. - Tenemos que enfrentar a Klaus.
Sí, debemos enfrentarnos a él.
¿Es un espejo preciso? Mira cuánto tiempo mis brazos son asquerosos.
La cara lo salva, sin embargo. La cara es gloriosa.
Steve, quiero que te inclines. y besar mi pecho.
Quédate en el espejo.
Es una chica.
- Es una chica. - Es una chica.
Greg, aquí. - No, no, no.
Estoy enamorado de este bebé.
Stan, mira mi precioso regalo. del cielo.
Terry, gracias.
Estuviste genial. Tú, yo, Francine, Stan.
Stan, ¿dónde está Stan?
No te preocupes, pequeña. Vamos a encontrarte un hogar de verdad.
Y ahora el Informe del Canal 3 del mediodía...
... con los socios de anclaje Greg Corbin y Terry Bates.
Un bebé fue reportado desaparecido hoy. del hospital Langley Memorial.
- El incidente ocurrió en... - ¡Se llevó a nuestro bebé!
- ¡Se la acaba de llevar! - Toma una foto de ella en pantalla.
- No tengo una foto. - Entonces descríbela.
- Parece un ángel. - ¿Qué estoy haciendo?
Yo era periodista, por el amor de Dios. La localizaré.
- Eras crítico de comida. - ¿No crees que pueda encontrarla?
Encontré un beignet decente en el aeropuerto, Puedo encontrar un bebé.
No puedo creerlo. Tu padre haría algo así.
- Puedo. - Sí, supongo que yo también puedo.
No sé por qué dije eso.
- ¿Hola? - Francine, soy yo.
- Stan, ¿dónde estás? - Estoy aquí con Liberty.
- ¿Quién? - Liberty Belle.
Es el nombre que di. El bebé que estoy salvando.
Pobre chica, creo que es lenta. Sólo está mirando su hamburguesa con queso.
- Stan, tráela de vuelta ahora mismo. - Lo siento, Francine.
He rezado por esto. a Nebraska para ponerla en adopción.
No puedes dar El bebé de otra persona está fuera.
Nebraska no está de acuerdo. Las parejas homosexuales no tienen derechos legales allí.
Una vez que cruce esa línea estatal...
Greg y Terry. puede despedirse de su custodia.
Nunca vas a Lárgate de aquí, Stan.
Sabes que se lo voy a decir. ¿Por qué me llamarías?
Algo duro y negro Se cayó del ombligo del bebé.
Pensé que era carne cecina, y...
¿Voy a morir? ¿O soy más fuerte que nunca?
Bien, tú ganas, hazlo ya.
- ¿Hacer qué? - Obtener su venganza.
- ¿El tobogán de agua? - Sí, lo había olvidado.
Bien, bien, bien, nosotros también.
Pero ahora que me lo has recordado...
...la humillación que sufrí ese día no quedará impune.
Mi dolor es la caldera burbujeante de acero fundido...
...que forjará el sable de tu muerte.
¡No me negarán mi venganza!
No sé por qué no pensamos en eso. Hace nueve meses.
Treinta dólares por 2, y una taza de café Ella sigue durmiendo.
Han pasado 19 horas. para el hombre que secuestró a nuestro bebé.
Si alguno de nuestros hermanos en La Brigada Rainbow Truckers lo ve...
...por favor trate de detenerlo.
Han sido vistos recientemente. en el Stuckey's de la carretera interestatal 280.
Liberty, están tras nosotros. ¿Cuándo voy a aprender?
Cada vez que dejo que un hombre tome una foto de mí en un baño, va mal.
Estamos cerca de Nebraska, Liberty.
Cincuenta millas a la libertad de un orfanato...
...donde te llevaremos Algunos padres de verdad.
Oye, mira, el corazón está de nuestro lado.
Los Rainbow Truckers.
- Sube. - ¿Quién eres?
Un amigo.
Espera.
O mi cintura.
No puedo agradecértelo lo suficiente, Lily.
Bueno, cuando Al y yo nos enteramos de ti En la televisión, sabíamos que teníamos que ayudar.
Jason, estos son Stan y Liberty.
- Se van a quedar a cenar. - Encantado de conocerte.
Bueno, eso es un buen, fuerte apretón de manos, Jovencito.
Me recuerdas del niño de Old Yeller.
- Vamos a dispararle a tu perro. - No tengo perro.
Te conseguiremos uno. y luego lo filmaremos.
Stan, esta es mi hija, Mary.
Oh, un bebé, me encantan los bebés. Jesús era un bebé.
Sí, lo era. Y también fue una víctima de asesinato.
Oh, Al está en casa. Niños, vayan a lavarse para la cena.
Lily, tienes hijos fantásticos, un hermoso hogar.
No puedo esperar a conocer a tu marido. y estrecharle la mano.
Hola, cariño.
Veo que lo encontraste.
Señor, debo decirle, Tienes una familia encantadora.
Eres un hombre afortunado.
En realidad, "Al" es la abreviatura de "Alison". Soy una mujer.
Claro. ¿Sabes? Me encanta el pelo largo en un hombre.
Jesús adulto tenía el pelo largo, Pero sus pechos no eran tan deliciosos...
- ¡Mierda, eres una mujer! Lily es mi compañera.
- Somos una pareja lesbiana. - Dios mío. ¿Lo sabe Al?
Stan, pensamos que si te enseñábamos lo feliz y saludable que es nuestra familia...
...te darías cuenta de que no hay nada malo. con una pareja gay criando hijos.
No sé qué decir. Me equivoqué.
Realmente me has abierto los ojos. Voy a cambiar Liberty muy rápido...
...y luego nos sentaremos todos. a una hermosa comida.
Hemos iluminado a un intolerante. Acabamos de hacer el mundo un poco mejor.
Podríamos haberlo entregado. a la policía...
...pero eso acabaría de crear Otro monstruo.
- En vez de eso, cambiamos de opinión. - Cambiamos de corazón.
Por eso dejamos Reseda. Esto, justo aquí.
Déjame ver si entendí bien.
Nos secuestraste de un hogar amoroso. ¿y nos llevan a un orfanato?
Sí, tu pesadilla ha terminado.
Puede tomar años, pero tal vez algún día Una familia recta te adoptará.
Pero ya tenemos una familia, y dijiste que éramos una gran familia.
Parecías una gran familia, Pero no puedes estarlo.
Hay dos madres y no hay padre.
Jason, ¿quién te va a enseñar ¿Jugar al fútbol?
- Mi entrenador de fútbol. - Bueno, vale, eso podría funcionar.
Mary, que te va a llevar en su ¿Los hombros para que puedas ver el desfile?
Mi mamá, tiene un metro y medio de talón.
- Mueve tu estúpida muñeca, está en mi espacio. - Ella no es estúpida, tú eres estúpida.
- Es mi muñeca, devuélvemela. - Dame eso.
Steve, Hayley, ya basta. Espera, peleas igual que mis hijos.
- Como los niños normales. - Somos niños normales, idiota.
Y ninguno de los caballos se están comiendo el uno al otro.
Oh, no. ¿Por qué se detuvo?
- Mamá. - Mamás.
- Nuestro ángel. - Lo siento, chicos.
Criar a los niños no es correcto. Padres heterosexuales, se necesitan padres amorosos.
Así que voy a arriesgarme. y dejaros criar a vuestro propio hijo.
Vamos, dame un abrazo. Sabes que quieres.
Eso no fue campista en absoluto.
Oh, ella es tan linda.
- No lo olvides, vas a hacer de niñera. - No necesitamos una niñera.
Con ella en casa, ¿Por qué querríamos irnos?
- ¿Sonreía cuando dije eso? - No.
¿Alguna vez vas a caer ¿La orden de restricción?
No.
Le gusta el azúcar en su café.
[Inglés]