Cello, todo el mundo.
Steve, quien te lo haya dicho. Eso es gracioso.
no está mirando hacia fuera para su mejor interés.
Tu amigo no puede quedarse a cenar.
Esto no es Un anuncio de Stovetop Stuffing.
No, este es mi violonchelo.
- Lo he estado tocando durante cinco años. - ¿Desde los dos años?
Papá, tengo 14 años.
No lo creo.
Siento que papá apenas me conoce.
Ojalá pudiéramos unirnos.
Estás creciendo. en una joven tan sensible.
Steve, esta es la cosa. Tienes que tomar alguna iniciativa.
Ya sabes, compartir algo con él.
Me gustaría compartir algo. Contigo.
Eso no iba a ninguna parte. ¡Correo!
Como siempre, abrí De nada.
Franny, tienes cupones de limpieza, Porque eso es lo que haces,
Y Klaus, no tienes nada, porque la gente cree que estás muerto.
No tienes que decir eso cada vez. No podrías darme nada.
- ¿Algo para mí? - Sí, tienes un buen, pequeño paquete.
Y también tienes algo. en el correo.
- ¿Qué pasa, Stan? - ¿Esto en la caja?
Número equivocado. ¿Por qué la gente ¿Siempre llamas durante la cena?
Espera, papá, ¿no quieres para escuchar mi canción?
Steve, aquí está tu copia. de Niños abandonados Mensual
Bromeo, pero ¿cuán perfecto sería eso? Estarías en la portada.
Llorando.
Así que aprendí algo nuevo. en el ensayo de violonchelo hoy.
¿Ves estas cosas aquí? Se llaman "F-holes".
F- hoyos.
- ¿Verdad? - Hola, ahí está papá.
- ¿Qué está haciendo? - Apuesto a que está teniendo una aventura.
con una de esas putas de auto-almacenamiento. Franny, detente.
- ¿Qué es esto? - Puedo explicarlo.
¿Un DeLorean?
¿Estás usando coca?
Lo entiendo, hablaremos más tarde. Soy bueno para la mitad de una llave.
Mira, yo quería mantener El coche es un secreto hasta que se hizo.
He estado construyéndolo pieza por pieza. durante los últimos seis años.
Has estado trabajando en esta estúpida cosa. ¡Durante seis años!
Vas a odiarte por eso. cuando lo ves en la luz correcta.
¿Por qué papá está construyendo un DeLorean?
¿McFly?
Es el coche. de Volver al futuro.
¡Es magnífico!
Stan, ¿cuánto costó esto?
$16,000, más otros tres mil para las luces y la máquina de niebla.
¿Qué?
Me dijiste que no podíamos permitirnos ¡La cirugía del hombro que necesito!
Está bien, cálmate. Ya casi termino.
Tengo la perilla de cambio de palo. en el correo de hoy.
Todo lo que necesito ahora es la puerta del ala de la gaviota del pasajero
y he terminado.
Seis años y $47,000 más tarde.
- ¿Qué? - Quiero decir, sea cual sea el número que dije antes.
Francine, no quiero decírtelo. lo que parece que estás haciendo.
Pooping. Ahí. ¿Contento?
- Nos avergonzaste a los dos. - ¡Lo encontré!
¿Encontrar qué? Claramente no es tu voz interior.
¡La puerta del ala gaviota!
¡La última pieza de tu DeLorean!
¡He buscado por todas partes! - Craigslist.
¿"Craigslist"? ¿Qué es eso, como la Lista de Schindler?
Alguien debería decirle a Craig los judíos. lo están haciendo bien ahora, sobresaliendo incluso.
Es un sitio web.
Hay un tipo en Albuquerque. que está vendiendo la puerta.
Si lo quieres, tienes que ir a buscarlo. Es el primero en llegar, el primero en servir.
Voy a buscar direcciones, voy a Google Map. la tienda Rand McNally más cercana.
Papá, estaba pensando.
- Tal vez quieras... ¿compañía? - Nop.
Stan, tal vez deberías llevarte a Steve.
¿Steve qué? ¿Guttenberg?
Eso es un viaje por carretera.
Levantando la cola, firmando autógrafos...
"Todo lo mejor. Con amor, Mahoney."
Steve Smith, tu hijo.
No estoy tan seguro, cariño.
Realmente no nos conectamos. No tenemos nada en común.
- ¿Hablaríamos de Wat? - Pregúntale sobre la escuela.
Es la oportunidad perfecta. a la unión.
No lo sé.
O te llevas a Steve, o vendes Ese DeLorean, y hazme cirugía.
Steve, ve a empacar. Salimos en cinco minutos.
Ahí van.
- Sabes lo que esto significa, ¿no? - ¡Claro que sí!
¿Qué?
¿Qué significa, Francine?
- No lo sé, lo siento. - Está bien.
Estabas mostrando que estabas escuchando.
Significa que con Stan y Steve se fue,
Vamos a tener ¡Una aventura propia!
Así que vamos a subir todos con tres escapadas potenciales,
y nos vemos en una hora para lanzar.
Ya me estoy divirtiendo.
Estoy tomando un montón de pastillas recetadas, Sin embargo.
¿Es una historia?
No, es una adicción.
Así que, la escuela...
Escuela, escuela, escuela...
- ¿Vas a la escuela? - Sí.
Excelente. ¿Te han enseñado cursiva?
¿Qué? Sí, en tercer grado.
Vas a necesitar eso. Muchos negocios tienen lugar en cursiva.
Así que...
¿Tienes hermanos o hermanas?
- ¿Quieres jugar un juego? La diversión distrae.
- Espiar no es muy divertido. - Bien.
Espío con mi pequeño ojo. algo...
Grande.
- ¿Es el desierto? - ¡Sí!
Tenías razón, eso no fue divertido.
¿"Escuela de Trapez"?
Bueno, trajes de Zany, comida de circo,
Uno de nosotros podría salir lastimado... Podría ser divertido.
Verás, Hayley, así es como Tú haces la pila de "quizás".
¿No deberíamos hacerlo? ¿Algo más significativo?
¿Como qué?
Bueno, ya sabes ¿Qué sería realmente divertido?
Muchos niños centroamericanos ¡Nacen con labios de liebre!
Sí, porno de locos, ¿verdad? Alquilamos una cámara,
- bajar a la calle Hope... - No, recaudamos dinero y concienciamos.
Ya sabes, diviértete haciendo el bien.
Vamos a llamarlo por hoy.
Pensé que estábamos progresando.
Sé que lo hiciste. Nos vemos mañana.
¡Mira esto! Una cartera hecha de piel de conejo.
Esto debe ser lo que usan los millonarios indios.
- Sí, probablemente. - Me lo trago.
- Es mi nueva billetera de todos los días. - No uso billetera.
Sólo mantengo mi dinero suelto.
No eres...
No estás preocupado. acerca de que se caiga de tu bolsillo?
No, no lo estoy.
- ¿Cómo... se siente, hijo? - No lo sé, papá.
Tengo algunas reservas. acerca de usar esto.
Nada de comida chatarra, papá.
No huimos. El maratón padre-hijo para nada.
Sí, tienes razón. Oye, hijo, dame maní.
Salgamos de aquí, viejo gato.
Oye, papá, ¿qué tal un bocadillo saludable?
- Claro. - Queso cottage.
- Siento lo del queso cottage. - Está bien.
¡Viejo gato!
Lo siento.
Sabes...
Dios mío.
Chicos, chicos... Yo soy el que lo siente.
Esas bicicletas estaban estacionadas. Demasiado cerca el uno del otro.
Accidente a la espera de suceder.
Pero es como dice mi tatuaje.
Ninguna de nuestras ideas de aventura son buenos.
Pero todavía me gusta mi idea de poner David Blaine en un refrigerador sin aire.
No, odio la nueva magia callejera de la escuela.
Me gusta la magia punk sucia. Me gusta Criss Angel.
Enloquece mi mente.
Pequeña mente sucia, Eso es lo que es.
"Aplastar el embajador francés Masquerade Ball."
Y es este sábado por la noche. Eso es bueno, Francine.
- Entonces está decidido. - Creo que lo tengo.
Comenzamos un periódico de protesta.
Homerun, Canseco. Lo es el periódico.
Vuelve con nosotros cuando hayas hecho ejercicio. literalmente todo.
Bon viaje, Hayley.
- ¿Quieres hacer uno? - Sólo miraré, no sé cómo.
- ¿No sabes cómo soplar una burbuja? - Y no sabes hacer el amor.
Así que no todo el mundo sabe Cómo hacer todo, ¿de acuerdo?
Te enseñaré. Toma, mastica.
¿Y ahora qué?
Quiero que aplanes ese chicle en una sábana.
Ahora, toma esa sábana. y pretender que es un disfraz de fantasma,
y te estás vistiendo la lengua para salir a hacer truco o trato.
Está bien.
Vale, quiero que explotes. un canal de aire muy suave
en el disfraz de fantasma.
¡Lo estás haciendo!
Está bien, más despacio.
Retíralo de nuevo. ¡Recógelo, retíralo!
¡Mis ojos!
¡Quítamelo!
¡Papá, el camino!
¿Qué?
Mi corazón está latiendo fuera de mi pecho.
Vi el rostro de Dios en ese rosa pegajoso.
- ¿Y ahora qué? - Necesitamos ayuda.
Eres un hombre.
Hola, amigo, como puedes ver, Estamos en un aprieto...
Me preguntaste en el espejo.
- ¿Ahora qué? - Te pregunto la tuya.
Ahí.
Equilibrio.
Yin, Yang.
Esa no era mi intención.
Sayonara, cara de culo!
Esta noche va a ser muy divertida.
¡Me siento como la bella de la pelota!
Sí, bueno, soy la bella de la pelota, para que puedas sentir lo que quieras.
¿Empezaste una aventura sin mí?
- ¿Por qué no me incluyes? - No eres divertido.
¿Qué? ¡Soy divertido!
Tú, dulce chica cara de hombre.
No eres divertido.
Me estaba divirtiendo, y luego te vi. y mi diversión se ablandó.
¡Olvídate de ustedes!
Elle est dérangée avec nous.
Ouais!
Vale, todavía tenemos dinero.
Vamos a hacer autostop a la siguiente ciudad y alquilar un coche.
Todavía abriremos esa puerta.
¡Atrás! ¡Sin movimientos repentinos!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Salvándonos!
¿Nunca lo has hecho? ¿Has oído hablar de una serpiente de pantalones?
No creo que tengas eso del todo...
Yo lo cojo.
¡Lo tengo!
¿Qué demonios?
¡Hay tanto crimen en el desierto!
No estoy seguro de si alguien va a ir. para recoger a un medio desnudo de 42 años
y su joven compañero.
- Sólo digo. - Todo esto es culpa tuya.
Estamos en todo este lío por tu culpa. y tu estúpida lección de chicle.
Estamos en este lío porque golpeaste ¡Yo en el espejo de ese tipo asiático!
Bueno, prácticamente le diste ¡Mi billetera de conejo a ese halcón!
¡Todo este viaje fue una mala idea!
Pensé que podríamos unirnos, Pero claramente eso es imposible.
No es mi culpa. No tenemos nada en común.
Claro que sí.
A los dos nos gusta claramente Volver al futuro
- ¿Qué es eso? - ¡Volver al futuro!
¿La comedia clásica de viajes en el tiempo?
Nunca he oído hablar de él. Sabes que odio las comedias basadas en el tiempo.
Mannequin 2 ser la excepción obvia.
Entonces, ¿por qué estás construyendo ¿Un DeLorean?
Porque siempre admiré John DeLorean.
El hombre tenía un mentón magnífico y un sueño.
Para construir una empresa de automóviles Desde abajo.
Sólo quería capturar Una pequeña pieza de esa magia.
Haz algo de lo que pueda estar orgulloso.
Supongo que fue un sueño estúpido.
No, papá, no es un sueño estúpido.
Es un buen sueño. Y es tu sueño.
Y el sueño de ese tipo.
¡Está tras nuestra puerta!
¡Tenemos que ganarle! ¡Vamos!
Hijo, he estado en la CIA. durante 20 años.
Nunca arruinó ninguna pluma, Siempre he hecho mi trabajo.
Al hacerlo, He recogido exactamente dos favores.
Esa es una.
Y dos.
- ¿Qué estás haciendo? - Un segundo. ¡Esto va a ser bueno!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos!
Vas a estar bien. ¿Si atrapo un par de Z, papá?
- Bastante somnoliento. - Adelante, amigo, no te preocupes por mí.
Estoy alimentada por pura adrenalina.
Voy a descansar los ojos.
Oye, mira quién está despierto.
¡Dios mío, Andy!
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
¿Puedes mover el cuello?
¡Oh, Dios!
Quería ganar, pero no así.
Tuvimos diferentes enfoques, seguro,
pero siempre respeté ¡Vete a la mierda!
¡Mi amigo!
¿Sabes qué?
Vamos a terminar esto...
Juntos.
Vamos. Vamos, vamos.
Vamos.
Ya basta, Roger. Esta noche fue un fracaso.
Éramos los únicos. en trajes de época,
Y tu galimatías me atrapó. Golpeado en la teta.
- Al menos somos más divertidos que Hayley. - ¿En serio?
¿Por qué no abres la nevera?
¡David Blaine!
Usaste mi idea.
Está muerto.
¡Dios mío! ¡Dijo que podía aguantar la respiración!
Lo siento, eres divertido, Hayley. Voy a patearlo.
¡Criss Angel!
Me asustaste la mente, ¡Puto asqueroso!
Ven a ver mi habitación.
¡Gran Scott! ¡Esa puerta es mía!
¡Lo he estado buscando durante años!
No sé de qué estás hablando. Mi padre y yo nos dirigimos a Santa Fe.
para vender nuestra colección única de joyas turquesas.
Sabes que los navajos creen Ese turquesa... ¡Póngalo en el suelo, papá!
Tenemos que conseguir este DeLorean hasta 88 millas por hora.
- Viste la película. - ¿Qué?
No, eso es tan rápido como este coche va.
No es muy poderoso. Sin embargo, sí que lo veo bien.
Tómalo con calma ahí fuera, Sr. Smith, Sr. Kerkhoff.
Quiero decir, ¿qué tipo de prisa ¿Podrían estar ustedes dos dentro?
Estás en máquinas del tiempo.
Tienes todo el tiempo que necesitas.
No lo entiendo.
Oye, ese no es tu DeLorean.
Mi error.
Caraculo.
Gracias, necesito uno de estos.
¡Dios mío!
No puedo ganar así.
Me siento como si estuviera dando la mano. con un gato.
¡Ponte al lado de él! ¡No se saldrá con la suya!
¡Los libios!
Creo que esto pertenece a mi padre.
Oye, hijo. ¡Agárrame!
¡Eso fue increíble!
No le digas a tu mamá que te dejo saltar. de un coche en movimiento.
Dos veces. ¿En serio, Steve?
Mírame. Ni una palabra.
¡Maldición!
¿Están aquí por el escritorio?
- No, estamos aquí por la puerta DeLorean. - ¿Seguro?
Es un bonito escritorio.
- ¿Estás aquí para el escritorio? - No, estoy aquí por la puerta.
Bueno, estos dos estuvieron aquí primero. La puerta es de ellos.
¡Sí, no puedo creerlo! ¡Lo logramos!
¡Lo logramos, ganamos! ¡Se acabó!
¿Sabes qué, cosas viejas? Déjale que lo tenga.
- ¿Qué? - Adelante.
Papá, ¿qué estás haciendo?
Mira a ese tipo de ahí. ¿Acostarse con la puerta?
- ¿Sabes a dónde va? - No.
Él tampoco. Pero sabemos a dónde vamos.
Para encontrar otra puerta.
¿No lo ves, hijo? Encontrar puertas de DeLorean es lo nuestro.
Supongo que sí.
¡Por supuesto que lo es, viejo gato!
Lo siento, ahora, para mantener nuestro factor fresco a las diez,
Voy a tirar de ella alrededor, Ve muy despacio,
y te subas. cuando se sienta bien.
Lo acribillaron prematuramente. Lo siento.
Espera, vuelvo. Mantén vivo el sueño.
Aquí vamos.
¡Lo logramos, Andy!
¡Lo logramos, viejo amigo!