Steve, ¿es Irish Spring?
Huele genial,
Super boscosa.
Gracias, lo he estado usando tanto tiempo. Ya ni siquiera lo noto.
- Mira a Steve Smith. - ¿Se supone que tiene que ser curvado así?
¡Endereza esa cosa!
¿De qué están hablando? No es curvo. ¿Verdad, amigos?
Muy bien, primero, no voy a mirar hacia abajo. Y segundo,
Están hablando de tu columna vertebral.
Tienes escoliosis.
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste antes?
Lo intenté.
Sigo dejando pistas.
Incluso empecé Te llamo Steve-iosis.
No en mi cara.
No, a tus espaldas.
Detrás de tu espeluznante espalda deformada.
Ahí está, bonita como una foto:
Escoliosis.
¿Qué hacemos, amputar?
En realidad, todo lo que necesita es un soporte de espalda.
Eso no suena tan mal.
¿Es como uno de esos cinturones? el desgaste de los levantadores de pesas
en las Olimpiadas para que no exploten ¿Sus rectos?
No exactamente.
Bastante bien, ¿eh? La llamo el "Imán Chick",
Irónicamente, por supuesto. ¡No, ninguna chica quiere nada de eso!
Muy bien, ya hemos hecho las maletas. ¿Estás lista para irte, Francine?
¿Cómo puedo pasar una semana en un spa?
cuando acabo de aprender ¿Que mi hijo tiene una horrible deformidad?
Mamá, no creo Es una "deformidad horrible".
Tan dulce, tratando de hacerme sentir mejor.
Mamá, tenemos que irnos.
¿Con qué frecuencia Roger gana pases gratis? ¿A un spa de primera clase?
- ¿Una vez no es suficiente? - No, lo dije como algo bueno.
Bueno, así no sonó.
Tienes una forma de hablar de ti, Hayley, eso sólo...
Me apaga.
- Mamá, está bien. - Bueno, está bien.
Quiero decir, no es como si fuera mi culpa.
Tu padre era el único. que me tiraba pelotas de fútbol al estómago
cuando estaba embarazada Así que serías bueno en los deportes.
En lugar de eso, te convirtió en un lisiado.
- ¡Adiós! - ¡No te comas mi yogur!
Papá, de ninguna manera voy a llevar...
Y mira, podemos colgar sus píldoras para la alergia aquí,
tu inhalador de asma allí, y... espera. ¿Cómo vas a ir al baño?
Lo sé, sólo voy a insertar un catéter.
¡Levántate y shi...!
- Steve, ¿qué estás haciendo? - Quería un vaso de agua.
He estado aquí desde la medianoche.
Aquí vamos. Ahora, vamos a prepararte para la escuela.
Es un suicidio social.
- No voy a ir. - Steve, siéntate.
Hijo, en la vida, no es lo que hay en el exterior que importa.
Es lo que hay en el interior. A nadie le importa cómo te veas.
- Vamos, papá. - Hablo en serio.
De hecho, deberías estar orgulloso. de sus deformidades.
Mira a la pequeña Helen Keller. Sordo, mudo y ciego,
Y ella escribió todo ese diario. en su ático durante la Segunda Guerra Mundial.
No me parece tan tonta.
¡Diferente!
Raro.
¿Mocos?
¡Por fin soy parte del grupo!
¡No me arruines esto!
Estoy mirando hacia el futuro. a esta semana.
- ¿Por qué tu bolso es tan ligero? - Porque aún no estás en ella.
¿Quieres que me meta en tu maleta?
Así es como te vamos a colar. junto a la recepción.
La estación de radio Sólo me dio dos pases.
¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Entonces por qué nos invitaste a los dos? - No lo sé.
¿Crees que podría tener algo que ver? ¿Conmigo siendo borracho todo el tiempo?
Soy alcohólico, tengo un problema.
No estoy lista. Pero lo haré.
Lo prometo.
No más promesas vacías. No, señor, no de este alcohólico.
Ahora, súbete a la maleta. Y la primera ronda la pago yo.
- ¿Estos globos están llenos de heroína? - ¡Eso no es para ti!
Hola, Sr. Mustachos.
Y la Sra. Mustachos.
Sólo nosotros dos.
Bien, nuestra radio. ganadores del concurso.
- ¿Quién es el gran fan de Nickelback? - ¡Culpable!
Bueno, tienes suerte. Normalmente cobramos 1.800 dólares por cabeza.
¿Y si te doy 1.800 dólares? ¿Y cinco centavos?
¡Te devolvería un centavo!
- ¡Sabías adónde me dirigía! - ¡Lo hice!
Te dije que estaríamos bien.
Estúpidos chicos malos con sus...
Hermosas espinas rectas.
Papá está en casa.
No puede estar enojado conmigo. por dejar la escuela temprano.
Lo entenderá cuando lo vea. lo que he soportado.
Papá, sé que es sólo lo que hay en el interior que importa,
Pero no soy tan fuerte como...
¿Eres calvo?
Hay un niño. en el equipo de fútbol con cáncer
así que toda la línea defensiva se afeitó nuestras cabezas en solidaridad.
En realidad funciona muy bien. durante dos días, mantiene la cabeza fría.
- ¿Qué? - Eso fue una tontería, soy calvo.
¡No puedo creerlo! ¿Cuánto tiempo llevas escondiendo esto?
Bueno, todo empezó en el instituto.
Todo empezó en el instituto.
Tenía un acné horrible. y fue ridiculizado sin piedad por ello.
Intenté todo para deshacerme de él, pero nada parecía funcionar.
Cuando llegó la hora de la universidad, Vi una oportunidad.
para reinventarme y entregarme una segunda oportunidad para una vida feliz.
Así que decidí ser el conejillo de indias. para un nuevo medicamento contra el acné.
Funcionó perfectamente.
Mi primer día de universidad fue el mejor día de mi vida.
Mi segundo día fue el peor.
El medicamento del acné causado ¡Se te cae el pelo!
¿Cómo lo supiste?
Estás contando una historia. sobre cómo te quedaste calvo.
Estaría bien. si me dejas terminar.
- Adelante. - Lo haré.
Aparentemente, un efecto secundario del acné El tratamiento fue la pérdida total de...
¿Sabes qué? Olvídalo. Se acabó la historia.
Papá, no entiendo. ¿Por qué usas peluca?
Porque el pelo me dio confianza.
Y fui capaz de compartir esa confianza. para conocer a tu madre,
formar una familia, y conseguir un trabajo en la CIA.
- Espera, ¿mamá ni siquiera lo sabe? - Claro que no, nadie lo sabe.
Especialmente a tu madre. Perdería todo interés en mí.
Le encanta mi cabello. ¡Cada vez que estamos ba-ba-bangin'!
¡Qué asco!
Papá, dijiste lo único ¡Eso importa es lo que hay en el interior!
¡Madura! ¡Lo único que importa!
¡A nadie le importa lo que hay dentro!
Si lo hubieran hecho, me habría casado. esa chica gorda inteligente
Solía tener todas esas conversaciones profundas con.
Eres un hipócrita.
Roger, estos tratamientos se ven increíbles, Pero estoy muy nerviosa.
- ¿Y si nos atrapan? - No nos atraparán.
Mira, tenemos dos pulseras, Así que dos de nosotros podemos estar en el spa
mientras que el tercero se queda aquí arriba probándose la ropa de Hayley.
- y riéndose de sí mismo en el espejo. - Supongo que podríamos turnarnos.
Por supuesto, será fácil.
Ahora ven aquí y ayúdame. Termina esto, no me vengas con portugués.
Estoy empezando un nuevo insulto étnico. ¿Ha sido necesario?
¡Silencio!
Turlington, detective del spa.
¡Soy la Sra. Mustachos!
Eso es mucha comida. Sólo para ustedes dos.
Aún está caliente.
Así que,
- ¿Estás casado? - ¡Claro que sí!
Eso es dulce. Beso.
Me han dicho que no es raro. para que las personas casadas se besen.
Beso.
Está bien. Dejaremos nuestra ropa interior puesta.
Cariño, no delante. del detective.
Está bien. Todo concuerda aquí...
Por ahora.
¡Eso estuvo tan cerca! ¡Creo que está tras nosotros!
Métete en tu maleta y no salgas. hasta que me escuches decir,
"He terminado, ve a limpiar. Me das asco".
¡Estúpido... aparato!
- Hola, amigo. - ¿Qué quieres?
Mira, sé que estás un poco miffed con tu viejo,
pero tengo algo Eso va a hacer que todo esté bien.
¡Pegatinas!
Mira, lo que tenemos aquí: Dora el Explorador, un unicornio hinchado, y,
- ¡Parece que eres una Chiquita Bana! - ¡Papá, detente!
¡También te traje un espejo retrovisor!
¡Tratando de pasar por la izquierda! ¡Es seguro porque veo que me ves!
¡Ya basta!
"Advertencia: el conductor tiene PMS."
Papá, déjame en paz.
Steve, vamos.
Sabes, podría haberme ido. La escuela de ayer temprano,
Pero aprendí algo:
de donde saqué mi débil columna vertebral.
Precaución: Objetos en espejo puede ser más triste de lo que parecen.
Olvídalo, papá. No voy a ir a la escuela.
Está bien, yo sólo...
Pensé que querrías despedirte. a tu viejo antes de que se vaya a trabajar.
¿Vas a trabajar... calvo?
Prefiero ser calvo que hipócrita. a los ojos de mi hijo.
¿En serio? ¿Harías esto por mí?
Vamos a salir por ahí. y enfrentar el mundo como somos.
Sabes, creo que la gente Podría sorprendernos.
¡Fue tan horrible! Me llamaban todo:
Chrome Cúpula, Calvo, Bola Cue,
¡Leucemia Skywalker!
Está bien.
¡Fue implacable!
Resulta que un montón de alto nivel, republicanos neoconservadores
en la comunidad de inteligencia ¡Puede ser muy mezquino!
Alguien dibujó tres puntos ¿En tu cabeza?
Esos son los agujeros de los dedos en mi bola de bolos.
¡El Secretario de Energía hizo eso!
¿Cómo estuvo tu día?
Bueno, esta chica de segundo año fue asesinada en un accidente de conducción ebrio
y pasamos la tarde compartiendo nuestros pensamientos sobre ella.
Sacó el foco de mi aparato, Así que sí, fue un buen día.
Tienes suerte.
El trabajo fue horrible, pero no es así. ¡Incluso importa porque no voy a volver!
- ¡Nunca volveré! - Papá, se acabó la peor parte.
No hay nada que puedan hacerte. Eso no se ha hecho ya.
- Supongo. - Mira, papá, confié en ti.
Ahora es el momento de que confíes en mí.
- Para la cena, ¿me harías...? - Te haré panqueques Mickey Mouse.
El diablo inventó el estrés,
Pero Dios devolvió el golpe con el exfoliante de pies de sándalo.
¿Qué... qué estás haciendo?
Nos vamos, estamos hartos de tener para compartir una sola pulsera.
Sí, todo esto a escondidas no es para nada relajante.
Bien, adelante. Pasea por el vestíbulo.
Pero, ¿y si ese detective te ve? ¿Con alguien que no sea yo?
Te costará 1.800 dólares.
Mira, trajeron mi pavo diario.
Tiene razón. ¿Cómo vamos? para pasar a Turlington?
Delicioso.
Siento que te vayas tan pronto.
- Déjame ayudarte con tu bolso. - ¡No, no necesito tu ayuda!
Quiero decir, ¡decidí quedarme!
¡Gracias de todas formas!
Turlington, seis latas más de pistachos han desaparecido.
Demasiada gente tiene una llave al armario de pistacho.
Eso es lo que dijiste hace cuatro semanas.
No puedo evitar pensar que tu padre Habría tenido este caso resuelto a estas alturas.
Lo siento, Sr. Chimdale.
Oye, Lorraine, ¿Sabes lo que es esto?
- ¿Es un globo de pájaro? - Es un águila, Lorraine.
Un águila calva.
Orgulloso y majestuoso, como mi padre.
¿Quién creo que podría usar? Un poco de ánimo hoy.
Vale, este traje de vuelo puede resistir. 200 millas de fuerza del viento.
Lleva el pelo puesto.
¡Me mintió!
Intentaré ahora una simple coordinación. prueba con estos bloques.
Ahora lo intentaré. para hacer caca en estos bloques.
¡Me mentiste!
Te vi en el túnel del viento.
Esta semana entera Me han pateado el culo.
porque dijiste ¡estamos juntos en esto!
- Hijo, ahora tómalo con calma. - ¡No me lo voy a tomar con calma!
Y ya sabes ¿Quién más no lo tomará con calma?
¡Mamá, cuando le digo que eres calva!
No te atreverías.
¡Estoy de camino a Chimdale ahora mismo!
Pobre, ingenuo,
Sob de espaldas torcidas. ¿A quién va a creer tu madre?
Su fiel esposo ¿O el hijo que no quería?
- ¿Ella no me quería? - No, lo hizo.
Pero me creíste hace un momento. Cuando le digo a tu madre que estás mintiendo,
Ella también me creerá. Puedo ser muy convincente.
El Secretario de Energía dibujó ¡Una bola de bolos en mi cabeza!
- ¡Eres un monstruo! - Y tú estás por encima de tu cabeza.
No lo creo, papá.
Porque tengo algo que tú no tienes.
¡Tu pelo!
Sabes, Steve, No lo digo a menudo.
- pero te quiero. - ¡Y el Oscar va a... alguien más!
Maldita sea, cuando te encuentre, ¡Te mataré!
- Roger, ¿dónde guardas tus pelucas? - ¿Por qué debería decírtelo?
Porque necesito para que los evalúen.
- Para el seguro. - Por fin, gracias.
Algunos de ellos están de gira con Angela Lansbury
Y el resto están abajo. en el sótano de mi peluca.
¿Tienes pelucas de hombre?
Tengo un David Spade/Ellen DeGeneres. No sé si está limpio.
¡Oye, mira! ¡Es Owen Wilson!
Mi cuello me está matando.
Estar atrapado en esta habitación me está estresando.
Mira, Frannie.
Sé que estás sufriendo. para saber que estoy aquí por ti y...
Dios mío.
Creo que lo arreglaste.
¿Mamá?
No lo entiendo. Debería haber funcionado.
Aprendí ese movimiento. de un quiropráctico
en su camioneta en el callejón detrás del 7-11...
Vaya, creo que he violado a un tipo.
Aquí tienes, este baño de barro. te hará sentir mejor.
Debería volver antes de que alguien venga. y ve que sólo tenemos 2 pulseras de spa.
¡Mierda!
¿No nos vemos acogedores?
- Bastante acogedor. - Creo que me uniré a ti.
Olvidé mi llave de la taquilla.
Lo encontré.
Se me ha metido en la muñeca.
Olvidé mi botella de agua.
¡Roger, se está asfixiando!
¿Quieres pagar los 1.800 dólares? ¿Si Turlington la encuentra?
- Respira mucho, cariño. - Pero...
Aquí vamos.
Supongo que los juzgué mal.
Pensé que lo estabas intentando. para ocultar algo.
¡Oh, eso es tan tonto!
- ¡Me mordió! - ¿Qué?
Ibas a ir. ¿Dejarme morir por 1.800 dólares?
Hay tres de ustedes.
Bien, nos tienes. ¡Estamos jodidos!
Bueno, podríamos ser capaces de trabajar Algo fuera si estás...
Quiero hacer algo por mí.
- Ustedes vayan a la habitación. - No quiero que veas esto.
Eso no será necesario.
Entonces... ¿qué?
Necesito que me ayudes a atrapar Este ladrón de pistachos.
He estado sobre este caso de todas formas. y nada tiene sentido.
Incluso he redondeado. todas las llaves del armario.
Así que ahora sólo hay dos personas. que tienen uno:
Yo y...
¿Sr. Chimdale?
Bien hecho, Ron.
Sabía que tenía que idear el caso más difícil en la historia del spa
para convertirte en el mejor spa Detective desde tu padre.
Y ahora lo eres.
¿Papá?
¿Oíste eso, papá?
Lo extraño mucho.
Todos lo hacemos, hijo.
Todos lo hacemos.
Esto es una locura.
¡Lo sé!
¡Pistachos rima con Mustachos!
Cariño, me cansas.
¡Estoy a punto de llegar a mamá, imbécil!
Ya puedo oler las salinas de Chimdale.
- ¿Cómo vas a llegar a Chimdale? - Eso es para que yo lo sepa
- y usted para averiguarlo. - ¡Steve, por favor, te lo ruego!
¡Mira, madre! Su marido es un gigante...
Espera un minuto, esto no es Chimdale.
¡Brownies!
¡Le diré hola a Chimdale de tu parte!
¡Maldita sea!
Asuntos oficiales de la CIA.
- ¡Devuélveme el pelo, Steve! - ¡Ni lo sueñes!
¡Acabas de perder la salida!
¡Tranquilo, calvo-lax!
Hola, buen señor.
¿Te importaría dejarme? ¿En el Chimdale Spa?
Muy bien, pero me estoy poniendo algunas costillas primero.
¿Qué estás haciendo? ¡No tengo tiempo para costillas!
No tienes tiempo. para las mejores costillas de barbacoa en el estado?
¿Estamos hablando de la señal en este momento? ¿Hablamos de taco?
Porque tengo noticias para ti. Sólo sé dos cosas:
Virginidad perpetua y costillas.
Y las mejores costillas en el estado son en Way Crazy's en Langley Falls.
Por favor, de mi madre. un ministro bautista
y ella no la fregaría. su culo con Way Crazy's.
Yo mamá suena como una perra jodida.
Tenías razón. sobre esas costillas, Justin.
Pero estoy bastante seguro. Los judíos no sabían lo del 11 de septiembre.
¡Lo tengo!
Casi tienes a tu viejo, Steve.
Pero es hora de que te vayas a casa.
Bien, me iré a casa.
Pero sólo sabe esto:
Puede que te hayas quedado con el pelo...
Pero perdiste a tu hijo.
Maldición, Steve.
¡Hijo, espera!
Tienes razón.
Nada vale la pena perderte.
Ni siquiera...
Mi pelo.
- ¿Qué estás haciendo? - Enseñándole a tu madre el verdadero yo.
¡Se suponía que me detuvieras! ¡El gesto debería haber sido suficiente!
Vamos. ¡Dame un respiro! Tengo que usar ese aparato durante seis semanas.
¡Esto es permanente! ¿Qué quieres de mí?
Papá, todo lo que quiero es para ti. ser el hombre
que me estás pidiendo que lo sea.
Maldición, Steve.
Stan, ¿dónde está tu pelo?
No tengo ninguno.
Soy calvo.
Lo sé. ¿Dónde está tu peluca?
- ¿Qué? - Tu peluca.
No lo llevas puesto. ¿Dónde está?
¿Quieres decir que lo sabías?
- Sí, todos lo sabíamos. - ¡No lo sabía!
Nuestro pensamiento general era que podrías reaccionar exageradamente.
No puedo creer que lo supieras.
Perdí todo ese tiempo. ¿Te avergüenzas de nada?
Aquí, Roger, supongo. puedes añadir esto a tu colección.
Gracias.
Así que ahora voy a estar calvo para siempre.
Y voy a ser Un hombre mejor en tus ojos por ello.
- No, en realidad no. - ¿Qué?
No nos importa. si tienes pelo.
Sí, Stan, soy calvo, y me besé con tu esposa.
¿Qué?