¡Buenos días, EE.UU.!
♪ Tengo la sensación de que es Va a ser un día maravilloso ♪
# El sol en el cielo # tiene una sonrisa en su cara ♪
♪ Y él está brillando un saludo a la raza americana ♪
♪ Oh, chico, es genial decir ♪
*Bien...* *Buenos días, EE.UU.*
Aah!
American Dad 5x16 Cops & Roger Fecha de emisión original: 11 de abril de 2010
-- Sincronización, corregida por elderman -- -- para addic7ed.com --
De acuerdo, el Langley. Centro comercial Falls
Venta del Día Conmemorativo comienza en dos horas.
¿Estás listo para ¿Esto, Francine?
Claro, estoy listo. No pareces listo.
Llevo despierto cinco horas. haciendo cosas como esta.
Cariño, ¿por qué estás despierta? ¿Tan temprano?
Estoy haciendo vigilancia. en los muelles.
Va a reventar. algunos contrabandistas de armas.
Entonces tal vez vaya. al centro comercial,
y solo una chica fuera con ustedes dos.
Espero que no lo consiga. mi período.
¡Te quiero! ¡Pantalones de viaje!
No hay nada. Niña sobre eso.
Quiero un cuello de tortuga. Como el de Stan.
Lo conseguiré. en Baby Gap.
Extra pequeño.
Quiero sentirme como si fuera Que se atraganten un poco.
Eso fue increíble.
Era mucho mejor. El año pasado.
Ni siquiera lo sabes.
Le di a un niño pequeño una conmoción cerebral.
Ahora lo sabes.
Bueno, estoy exhausto.
¡Oye, no!
¡Roger, ayuda!
Oh, no, Dios mío.
Oh, por favor, no.
¡No, no, no!
¡Me estoy cayendo!
¡Alguien, por favor!
Mi nombre es Clive Trotter,
y yo soy un americano, ¡y estoy en problemas!
Esto podría ser.
¿Y bien?
Bueno, ella sólo tenía tres cachorros,
Así que te tengo miedo. No puedo tener uno.
Aw...
Maldita sea, sólo más charla de cachorros.
Hola.
¿Francine?
Estoy tan asustada, Ni siquiera pude hacer té.
No hay nada. en mi taza,
pero los ruidos de sorbo Tranquilízame.
Nada.
Francine, no deberías. estar fuera por la noche
sin un hombre Escoltándote.
Oye, la estaba escoltando, y yo estaba vestido como un hombre.
Se necesita más que una peluca
y un abultamiento falso para ser un hombre, Roger.
Los hombres son fuertes, honorable y valiente.
No eres de esas cosas.
Acabas de dar la vuelta. y huyó.
Qué vergüenza.
Diablos, Klaus es más de un hombre más que tú.
Hey, un grito por Klaus.
Eso es raro.
¿Sabes qué? No voy a ir. para empujar la conversación.
Sólo me voy. para calificar esto como una W.
Cállate, Klaus.
Y me quebré.
¡Silencio, Klaus! Y lo arruiné.
Roger, deja de tirar. Fuera de sus trajes.
Stan estaba molesto.
No quiso decir eso. cosas que dijo.
No, tenía razón.
Soy débil.
Ni siquiera estoy en forma. para usar ropa de hombre.
Adiós, Vince Monaco, El legendario bromista de la estación de bomberos.
Tus días de poner condones en lasaña han terminado.
Cariño, no te culpo. Tú por lo que pasó.
Bueno, deberías.
Sólo soy una gallina tonta. y todo el mundo lo sabe.
Voy a extrañarte. sobre todo, Jon Goodhorse,
Activista nativo americano y agresor sexual.
Estabas... Eras complicado.
No respondió bien. a la palabra "no".
Reginald, hola.
Pensé que la CIA te había enviado. en una misión a Afganistán.
No, no hay suficiente gente firmando arriba, así que lo cancelaron.
Si está bien, Voy a hacer un par de cargas.
Drr en mi edificio es demasiado duro para mis delicatessen.
Oye, ya sabes, eso Suena como una canción.
# No seas rudo # en mis delicatessens.
De todos modos...
Escucha, Reginald.
Nunca tuve una oportunidad. para decir que lo siento.
por tratar de besar La otra noche.
Estaba borracho. Y estúpido.
Nunca lo hará. Sucede de nuevo.
Ni se te ocurra.
Ese era el licor hablando,
y el licor ama hablar a mi lindo culo.
¿Cómo van las cosas? ¿Con Rhonda?
Oh, ella es buena.
Acaba de alquilar un Ford Focus. Ella es buena.
Oye, bueno, sigo viendo a Ian.
Los cuatro deberíamos irnos. Una cita doble en algún momento.
Oh, deberíamos irnos. a Houlihan's.
Tienen Buenas bebidas allí.
Daiquiris, margaritas.
Y usted puede tomar el hogar de cristal
y hacer lo que sea Tú quieres con él.
Llénalo con M&M's, Pon una rosa ahí.
No les importa. ¡Es tu vaso!
De acuerdo.
Steve, tienes que ayudarme.
No puedo dejar de pensar sobre lo que pasó.
Francine fue asaltada, y me senté allí.
Era inútil y patética. y débil.
¿Cómo vives contigo mismo? ¿Cuándo te sientes así?
Bueno, supongo que la mayoría La gente sólo...
No, estoy hablando sobre ti específicamente.
¿Cómo you, Steve, ¿Vives tú mismo?
Encantador.
A este lado de ti. Es encantador.
Ahora tengo que tomar un largo Rollerblade
y sudar fuera tu veneno.
No fue de ayuda.
Es la primera vez que...
¡De ninguna manera! Hoosiers!
Maldición, está en TNT.
Comerciales.
Bueno, si ese es el precio Tengo que pagar.
para ver una película de baloncesto sin negros en él...
HOMBRE Cansado de ser ¿Debil e indefenso?
Únete a la tradición del fortalecimiento, honor y avery.
Únete a las cataratas de Laney Academia de Policía.
Estamos buscando Langley es el mejor.
Te estamos buscando.
¿Yo?
De acuerdo, Roger. Me voy.
Lo sé, debería haber puesto mis espadas en el exterior.
Yo esto, ¿No es así?
Te encanta esto.
Usted es un Bastardo de piedra fría.
¡Ta-da!
Me uní La academia de policía.
Se van. para enseñarme cómo
ser fuerte y duro, como un hombre de verdad.
Pon tus manos. en tu trasero.
Tienes derecho. para seguir cachondo.
Eso fue una broma... Una broma excelente...
Pero lo digo en serio. sobre esto.
Te ves ridículo.
¿Ah, sí?
Érase una vez, Había un pequeño alienígena.
que fue a la academia de policía.
Tenía que explotar la cocina, Franny.
Va muy bien con esta cosa que estoy imaginando.
Te uniste a la ¿Academia de policía, Roger?
Suena bastante rudo.
¡Steve!
Cállate. Franny.
El chico es expresándose a sí mismo.
Steve, es Muy rudo.
Nunca voy a ir. para ser empujado de nuevo.
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! Hazlo, Roger.
Oye, ¿sabes cuántos? Películas de la Academia de Policía
Lo vi. ¿Prepararme para esto?
Ninguno, porque sabía que lo haría. Recoger algunos malos hábitos.
De todos modos, voy a Lo harás genial. Ya verás.
¡Deja de salpicarme!
¡Mi pieza!
Qué día, ¿eh?
¿Qué hay de ti? ¿Cómo lo llevas?
Lucas, ¿cómo te fue?
Oh, eso es excelente.
Probablemente tengo Una A, sin embargo.
Deberías estudiar. La próxima vez conmigo.
Tal vez pedir en una pizza y dos litros.
¿Qué te gusta, - ¿Sprite?
¡De ninguna manera!
Espera, ¿por qué está mal?
Junto a "Derechos de Miranda", Le dije: "Miranda tiene derecho
a un hombre decente que lo hará ayuda a criar a su bebé."
¿Son estas preguntas? no sobre Sexo y la ciudad?
Lucas, ¿por qué no me lo dices? ¿Qué tipo de soda te gusta?
Estoy tan contenta de que Ian y yo por fin podrían estar juntos
con ustedes y hagan esto.
Me muero de hambre.
Eso es porque todo Has comido todo el día.
es una chica tonta de BLT.
Oop, tengo tu servilleta.
Espero que no pidas alimentos para los dedos.
Bueno, lo haré, lo haré. límpiame las manos con tu piel.
Oh, mira, Ahora te estás poniendo valiente.
Voy a intentarlo. las albóndigas.
¿Huh?
Oh, sí, cariño, Yo también estaba mirando eso.
¿Trajiste ¿Tu Zantac?
¿Qué, no pueden saberlo?
Es reflujo ácido.
Quiero decir, no tomas Esa píldora,
Se van. para averiguarlo pronto.
Rhonda tiene Reflujo ácido.
¿Qué demonios?
Roger, detente. Esta tontería.
¡Nunca!
No todo el mundo está cortado. ser policía.
Cállate.
Roger, es hora de renunciar.
¡No lo haré!
Tienes que rendirte.
¡No!
Oh, hay otro.
¿Por qué haces esto? ¿A ti mismo?
Porque quiero ¡Ser como tú!
¿Qué? Eres el más fuerte,
valiente, El tipo más honorable que conozco.
Si hubieras estado en ese estacionamiento,
hubieras pateado. Ese atraco es un asno.
Me humilló.
¡Estoy cansado de ser débil!
¡Ayúdame!
He estado esperando escuchar esas palabras durante mucho tiempo.
Sólo recé por ellos. vendría de mi hijo.
y no un extranjero en un sujetador deportivo.
Es un tanque de apoyo... es demasiado Pequeño... se me subió por el vientre.
De acuerdo, Roger. Si hablas en serio,
Te ayudaré a pasar. La academia de policía.
¿En serio?
Oh, Stan, gracias, ¡Gracias, gracias!
Hola.
Me voy a ir. Trae caramelos.
Tengo que hacer pis.
Lo siento. Lo siento.
HOMBRE No puedo evitar pensar que Deberíamos estar juntos.
MUJER Lo sé, pero los dos tenemos Alguien más.
Nunca tienen que saberlo.
Pero lo sabremos.
Creo que puedo vivir con eso.
Creo que yo también puedo.
¡Sí!
¡Estoy tan contenta de que estemos haciendo esto!
Ooh, tomé ese Zantac Un poco tarde.
Mmm, mmm-mmm! Esas albóndigas están regresando.
Tengo que mentir. de mi lado.
Necesito servilletas.
Bien, Roger, si quieres pasar por la academia,
Tienes que hacerlo. Todo lo que digo.
Espero que sepas qué Te estás metiendo.
Me metí en estos shorts...
Yo diría que eso ya es Todo un logro.
¡Vamos a correr!
♪ ♪
Cadetes de las Cataratas Langley Academia de Policía,
Me gustaría presentarte. Tu mejor alumno, Roger Smith.
Vaya.
Ya sabes, Cuando me uní a la academia,
No tenía ni idea. Qué camino más difícil sería.
Lloré todos los días. durante las dos primeras semanas.
Me arruiné constantemente.
¿No es así, Tito?
¿Qué?
¿Dónde estás, Tito?
¿A dónde vas?
De todos modos, por suerte, había Un hombre que creyó en mí.
Él es mi roca.
Él es mi todo.
Sr. Stan Smith.
Levántate y haz una reverencia, Stan.
No una reverencia, pero está bien.
Toma, te quiero a ti. para tener esto.
No podría haberlo hecho. sin ti.
No, chico, te lo ganaste.
Estoy tan orgullosa de ti.
Oye, tengo Una sorpresa de graduación para ti.
Atraparon a tu ladrón.
Vamos. Le voy a arrancar los dientes.
Roger, no puedes. Está en custodia.
Sólo tenemos que dejar que el sistema de justicia funciona.
¡Pero él me humilló!
Y ahora soy fuerte ¡Y lo suficientemente valiente como para contraatacar!
Roger, sólo porque Tienes las herramientas no significa
sólo puedes hacerlo. Lo que quieras.
Tienes que respetar la ley.
Siento interrumpir.
Detective Chaz Migliachio.
Gran discurso Hoy, Roger.
¿Tienes un minuto?
Lo entiendo. Asuntos policiales.
Me mezclaré. con extraños.
Hola a todos.
Oh, parece que soy el más guapo uno en el grupo.
Oh, nop. Este tipo.
¿Por qué no encuentras ¿Otro grupo, guapo?
Roger, he estado ver tu progreso
los últimos meses.
Tengo que decir, Estoy impresionado.
Bueno, deberías verme. en la ducha.
No, yo sólo... Gracias, sin embargo.
Te escuché hablar.
a tu amigo sobre Un ladrón en custodia.
Sí, dice que tenemos respetar la ley
y dejar que el sistema jurídico Ejecutar su curso.
Sí, eso es lo que La mayoría de la gente tiene que hacerlo.
Pero no todos.
Dios, ojalá supiera qué Te referías a cuando dijiste eso.
Bueno, nos vemos.
No, espera, te lo diré.
Genial. Voy a volver.
Parece la hora del espectáculo.
Roger, ¿qué estás haciendo? Eres demasiado verde.
Sal de ahí. ¡Vas a arruinar esto!
¿Qué tenemos aquí? ¿Señores?
Oficial, puedo explicarlo.
No, puedo explicarlo.
Estoy tomando una parte de todo. que viene por aquí.
Estos son mis muelles ahora.
¿Quién eres?
Está conmigo.
Supongo que cuando llegue a golpear a la gente en la cabeza
con un bate de béisbol, Soy... "Lo Natural".
¡Ríete!
¡Roger es un policía corrupto!
Ha estado en la fuerza. ¡Por tres horas!
Por lo tanto, querías para almorzar.
Bueno, aquí estoy.
Gracias por pedir Un trago para mí.
Esa es la crema.
Eso explica por qué Se puso cremoso.
Te vi sacudir a esos tipos. en los muelles.
Sé que eres un policía sucio.
No sé qué. Estás hablando de.
Roger, esto no es lo que te enseñé.
Te enseñé a ser fuerte. y honorable y valiente.
¡Fuerte!
No lo sabes. lo que es fuerte.
Ni siquiera fuiste lo suficientemente valiente. para hacerle una visita a ese ladrón.
Pero Chaz y yo sí.
¿Me recuerdas?
Déjame decirte una poco sobre mí.
Crecí en un Una casa bastante inusual.
Fue un... ¡Redoble casa!
Éramos pobres,
Así que tuve que hacer jugo de fruta de una mula.
Lo llamamos... ¡Golpe de burro!
Ese fue mi primer sabor de poder real, y se sentía genial.
Entonces Chaz me mostró cómo podría sentirse así todos los días...
Tomando lo que Quiero cuando quiero.
Además, soy un sociópata,
Así que, ya sabes, todo esto Me queda como una zapatilla.
Maldita sea, Roger. ¡Escúchame!
Chaz tiene tu cabeza todo torcido.
No, para el primero. tiempo en mi vida,
La gente no lo es. Engañándome.
¡Me temen!
Tú, pon esa bañera de mayonesa en mi coche.
Voy a lograrlo. Mi novia.
Eres una vergüenza.
No te mereces para usar ese bigote.
Ya había terminado con eso de todos modos.
Mensaje de Chaz.
Tengo que irme.
Dile a Klaus He dicho "qué pasa".
¡Oye!
Lo que parece para ser el problema, oficial?
¡Silencio, leche entera!
Me di cuenta de que uno tus luces traseras fueron rotas.
Es una multa de 500 dólares.
No se me permite. ¡Para tener dinero!
Bueno, entonces, vas a tener para hacer algo por mí.
¿Por qué no sigues adelante y ¿Volver a tu asiento de banana?
¿Qué?
Retrocede... En su asiento.
Eso es bueno.
Ahora escupe en el la punta del asiento.
Pero... ¡Hazlo!
Ahora canta conmigo.
# Si eres feliz # y lo sabes, # Aplaudan sus manos #
# Si eres feliz # y lo sabes ♪
# Aplaudan sus manos... #
¡Tú no, Hanukkah!
Estoy tomando un corte
de todo que viene por aquí.
Estos son mis muelles ahora.
Director adjunto Bullock,
Tengo algo. Querrás ver de inmediato.
No, no son fotos desnudas. de Talia Shire.
No, no es... mira, no...
No te lo estoy pidiendo. para adivinar qué...
No, no te compré un cinturón.
Lo verás en un minuto.
Usted puede esperar. Señor, basta.
¿Más ropa?
No, no, terminé. tu suavizante de tela,
Así que te compré una caja nueva.
¿Cómo está Rhonda?
No te he visto. Desde nuestra doble cita.
En realidad, yo y ella rompió.
Oh, yo... yo... Siento oír eso.
Ya sabes, Ian y yo también rompimos.
Tío, es el Hotel Heartbreak. Aquí.
Maldita sea, Elvis. ¡Déjanos en paz!
¿Sabes qué? ¿Tenemos que hacerlo?
Correr algunos go-carts.
Eso suena divertido.
Entonces es una cita.
Muy bien, Voy a hacer un sándwich.
Si quieres uno, Holla en tu koala.
¿Hola, Ian?
Escucha... quiero romper.
Ooh!
Buen trabajo, cariño.
¡El cantante Chaz!
¿Qué está pasando?
¡Estamos jodidos, Roger!
Tengo un topo. en la CIA que dice
Tu amigo ha estado la vigilancia
abajo en los muelles, que ¡Significa que tiene cinta sobre nosotros!
¿Qué?
Nos ha estado tendiendo una trampa.
¡Tienes que acabar con él!
Lo detienes antes que él. ¡Entrega esas cintas!
¡Yahtzee!
Antes de hacer algo loco, Vamos a asegurarnos de que tiene la cinta.
Roger, tengo la cinta.
Así que voy a dar Te devuelvo la llamada.
¡Te quiero!
Oh, ya colgó.
Él lo sabe, sin embargo.
Yo estaba de pie en Bullock's oficina que sostiene esa cinta,
y en el último minuto, Decidí no dar para él...
Por esto.
Eras un buen hombre.
Y creo que Todavía puedes estarlo.
A veces la fuerza real está teniendo poder
y no elegir para usarlo.
Chaz, ¿puedes llevarme a casa?
Mi barriga no se siente tan bien.
Debería haber tenido sexo. con esa mayonesa.
Claro, claro,
Pero tenemos una pieza más. de los negocios a cuidar.
¡Stan!
Ya que lo conoces, me imagino que Podrías hacer los honores.
Pero ya me dio la cinta. No nos entregó.
Conozco a su tipo.
Con el tiempo, va a querer para hacer lo honorable,
Entonces, bam, Vamos a ir a prisión.
¿Sabes lo que pasa? a usted en la cárcel?
Lo sé. Kiefer Sutherland dejó de fumar.
Hazlo.
Supongo que todos lo sabíamos. terminaría así.
No tenía que ser así, Tonto hijo de puta...
¡Su nombre es Chaz!
Oh, chico.
Sabía que eras débil, Al igual que su amigo aquí.
¿Debil? Este tipo no es débil.
Es el hombre más fuerte. Lo sé.
Se arriesgó. todo para mí.
Eso requiere fuerza.
Ves, Chaz,
la fuerza real es tener poder y elegir no...
¡Mi piel!
Oh, no, Dios mío.
Oh, por favor, no.
¿A dónde vas? ¿Princesa?
¿Es ese tu pequeño ¿La ruta de escape?
¿Qué pasa?
Debe venir...
Eso fue inesperado.
Buen trabajo, Smith.
Uno menos sucio. Policía en los muelles.
Te estoy recomendando por un elogio.
¿Eso significa más dinero?
No, sí.
Tal vez, no lo sé.
Probablemente no lo haré. Sigue adelante.
Realmente resultaste ser un S.O.B duro.
Gracias, Stan.
Entonces, ¿has oído algo?
¿Chaz va a estar bien?
No.
De acuerdo.