¡Buenos días, EE.UU.!
♪ Tengo la sensación de que es Va a ser un día maravilloso ♪
♪ El sol en el cielo tiene una sonrisa en su cara ♪
♪ Y él está brillando un saludo a la raza americana ♪
♪ Oh, chico, es genial decir ♪
*Buen...* *buenos días, EE.UU.*
Aah!
American Dad 5x15 Merlot Down Dirty Shame Fecha de emisión original: 18 de abril de 2010
-- Sincronización, corregida por elderman -- -- para addic7ed.com --
¡Ayuda, estamos atrapados! ¡En este ascensor!
¡Vamos a morir aquí!
Stan, te tengo.
No lo permitiré. cualquier cosa que te pase.
Aquí, huele mi boca.
Pollo de ajo.
Tu favorito.
Gracias, Roger.
Si salimos de aquí,
Vamos a ser mejores amigos para siempre.
Oh, Stan, vamos a ir derecho a la Joyería Galleria
y por algo para conmemorar
nuestra extraordinaria amistad. ¡Choca esos cinco!
¿Esto se parece a algo así? ¿De qué estás hablando?
Esto es exactamente lo que Estamos hablando de.
Stan, ¿te pones el mío?
Me has hecho tan feliz.
Amigo, necesito tu ayuda.
Francine será aquí en diez segundos
Y voy a tejer algo Ella no quiere oír
Sigue el juego. ¡Por fin!
No, estoy de acuerdo.
Hola, Stan.
Sólo te lo recuerdo... mañana es nuestro viaje hasta el país del vino.
¿Mañana?
Oh, chico, mañana es un gran día de trabajo en el trabajo.
Stan, he estado planeando
esta cata de vinos viaje por mucho tiempo.
Yo quería ir, pero el El nivel de seguridad está en naranja.
Ahora es más peligroso.
Naranja, ahora es más peligroso.
Llamo a Bullarky, Stan.
Sólo que no quieres para ir a cata de vinos.
Bueno, llévate a Roger. Aquí, amante del vino.
También un amante de la heroína en caso de que alguien
quiere programar un tour de amapola.
Un gran fan de la heroína.
No lo uses. Al igual que estar alrededor de él.
Estúdialo, te lo agradezco. Úsalo a veces.
¡Bien!
Bien cuidado, amigo. ¡Choca esos cinco!
¡Sí!
La bola roja. ¡Sí!
Oye, Pinkerton, le estás dando a todo el mundo
Una "A" en este estúpido laboratorio.
Claro, y voy a tirar en algunos tontos.
Quiero lamer tu lolly.
Ahora, bésame.
No voy a besarte...
con mi camiseta puesta.
¡Amy!
¡Tengo tanto humor para dar!
Steve, es sólo un sueño.
Fue más que un sueño, Klaus.
Fue un sueño lúcido.
Oh-ho, sucede.
Vamos a poner su sábanas en el lavado.
No, un sueño "lúcido".
Es cuando tienes total control sobre todo.
Me entrené a mí mismo.
Cuando veo una bola roja, es una señal.
que estoy soñando y yo Puedo hacer lo que quiera.
Debes enseñarme.
Oh, eso es una coincidencia.
Klaus, ¿estás listo? ¿Para el momento de las coincidencias?
Le estaba diciendo a Toshi cómo quería enseñar
algunos peces quejumbrosos cómo para perder un sueño.
Quiero decir, vamos, más tarde, idiota.
¿Por qué?
Francine está muy enojada con Yo por dejarla en libertad.
Ella me hizo tener sexo. Yo misma anoche.
Sí, lo sé. ver CSI juntos.
Bueno, gracias por hacer esto, hombre.
Oh, y mira tu de vuelta para los perros cuerno.
Un montón de dulces Petes en el vino país en busca de un lay fácil.
Soy el portero de la vagina.
Vamos, Roger.
Adiós, cariño.
¿Te encargaste de esto?
¡Exactamente!
Oh, sí.
Uh, sí, sí, conseguir, Acércate un poco más.
Te inclinas, ven en ángulo.
¡Sí!
Que le den a Stan.
Podemos tener un gran tiempo sin él, ¿verdad?
¿Cómo no?
Quiero decir, mira, tienen ¡Un tren del vino que podamos montar!
Espera... ¿podemos montarlo?
Es un tren pequeño que pasa por los viñedos
y lleva pasajeros... sí, ¡Podemos montar en el tren del vino!
¡Choo-choo!
No... hagas eso.
Roger, ¿no soy buena compañía?
Quiero decir, ¿por qué no lo hizo ¿Stan quiere venir?
Oh, ya conoces a Stan.
Es un gran bicho raro. Antes de que lo olvide.
Este es mi diario de vinos. de mi última gira.
Te traje uno.
Podemos calificar los vinos que probamos.
Mira mi sistema.
Supongo que no me gustó. este vino en particular
porque al lado del nombre, Dibujé un trasero tomando un dookie.
Pero aquí, éste. un dookie y una gorra de béisbol.
Un sombrero significa que me gusta el vino. ¿Qué es eso?
Eso es un dookie y un tocado indio.
Racista... estaba borracho para entonces.
Al diablo con Stan.
Vamos a rasgarnos. ¡Sí!
Tengo un mapa con todos los mejores lugares de la ciudad.
Dijiste violada, ¿verdad?
Vaya, Frannie, Tal vez quieras ir más despacio.
Más como si pudieras. Quiero acelerarme.
¡Está en marcha, perra!
Me voy a ir... Voy a ir a golpear la cabeza,
Vuelve y arruínate.
Como, arruinarme a mí mismo. y todo lo que me rodea.
¿Acabas de beber mi vino?
Prolly, me estoy poniendo Ebria de mi culo.
Muy bonito.
Dos lubricantes por aquí, por favor.
Jack, será mejor que te alejes.
Esa es la chica de mi mejor amigo.
¿Ya orinaste?
No, no lo hice. Pero este tipo, este de aquí...
Sr. Sweet Pete... Cree que lo está logrando.
Le invito a una copa a la señora.
Le compraré los tragos, gracias.
Puedes, puedes, ¿Puedes darme 20 dólares?
Perdí mi billetera en alguna parte. ¡En este pueblo ladrón!
¡Gracias!
Dios mío, muchas gracias.
Esto es... no puedo, Ni siquiera puedo creer... gracias.
Gracias, es un pueblo honesto.
Alguien, alguien ¿Simplemente lo encendió?
No, lo encontraste en tu chaqueta.
Gracias.
Estoy a punto, estoy a punto listo para terminar la noche.
¡Eres divertido, eso es lo que eres!
¡Mia, necesitamos servilletas aquí!
Por lo tanto, la cocina es cerrando en cinco minutos,
Si quieres algo. ¿Algo?
¿Puede preguntarle al chef si Él puede prepararme una habitación.
sin tantos púbicos ¿Pelos en la bañera?
Eso es gracioso.
Sí, por eso lo dije.
Le gustas.
¿Ese bowser? Cree que soy un Hueso de la Leche.
Vamos.
Uh-oh, Frannie, Mia me puso nervioso.
¡Pervertido!
¡Roger!
¿Por qué hiciste eso?
Lo siento.
Lo siento mucho.
No quise decir, No quise decir... Lo siento.
Estoy... estoy borracho.
Mira, yo, yo iré a Duerme en el coche ahora.
Yo, yo sólo... Iré al auto, ¿de acuerdo?
¡Ow!
¡Asqueroso!
Alguien, alguien está secando su Pantalones cortos de bicicleta en la barandilla.
Hazme el desayuno...
¿Qué pasa con Steve? Está durmiendo todo el tiempo.
Está en un sueño lúcido.
Bueno, no durante Iconoclasts
con Katherine Helmond y Usher.
No sé quién eres.
No sé quiénes son you.
¡Oye, despierta!
¿No puedes hacer eso en otro lugar?
No importa dónde lo haga.
Cuando entro en mis sueños, soy rey.
Deberías probarlo.
Tal vez en tus sueños Podría tener algunos amigos.
Cállate, tengo amigos.
Oh, claro, me olvidé de Tu mejor amigo, el pez.
Tontos.
Qué idiota.
Tenemos que bajarle la estaca.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Utilice la telepatía mental secreta nosotros sha para derribar a Steve?
No, digo que nos metemos con Steve witho ut usando nuestros poderes.
¡Dios! Perra pegada en el lodo.
Klaus, sabes que puede oírte.
¡Sí, estoy cabreado!
Te estoy insultando.
Ah, oh...
Roger, tal vez deberíamos Hablando de lo de anoche.
¿Desayunamos? ¡Excelente!
¿Tienen suficiente tiempo?
Tomaré dos huevos, Uno sobre fácil, uno sobre medio,
tres eslabones de salchicha, una taza de queso cottage
con una llovizna de miel, una taza de fruta...
a menos que sea melón de miel, en cuyo caso, olvídate de él
y que sea medio pomelo.
Un vaso de leche entera sobre hielo y un lado de tostada, apenas dorada.
Más cerca del pan que de las tostadas... No estoy bromeando...
con tantas mermeladas locales como usted tiene en stock.
Oh, y una maldita Mary. No servimos alcohol.
Mira, sobre lo de anoche... No fue nada.
Cometí un error estúpido y borracho.
y no volverá a suceder.
Bien, lo dejaremos atrás.
y, con suerte, Stan lo entenderá.
Whoa, whoa, whoa.
No creo que se lo digamos a Stan.
Él es mi mejor amigo y yo, Lo traicioné.
Roger, tengo que Sé el primero con él.
Oh, como lo era cuando no lo hizo ¿Te dijo que era un bailarín de hielo?
¿Miembro? ¿"Secreto de invierno"?
Bueno, este será tu secreto de otoño.
Secretos estacionales.
Estaba pensando en abrir una boutique con ese nombre.
¡Dios, para abrir una boutique!
Mira, si no se lo digo a Stan y alguna vez se enteró,
Entonces esta cosa que no significó nada
De repente significaría algo.
Francine, por favor, Sólo piénsalo, ¿de acuerdo?
Vale, lo pensaré.
Disculpe.
¿Se produce Smuckers localmente?
No, no lo es.
Ya viene, tíralo.
¡La bola roja!
¡Oh, Dios mío! ¡El sueño más real aún!
Espera, ¿puede ser esto un sueño?
¿Quién robó las tartas?
Chico, ¿viste una jirafa corta? ¿Con una boca llena de magdalenas?
¡Esto es increíble!
Hayley, dame dinero para el almuerzo.
Ahora, pídele a Snot una cita.
Hola, soy Hayley.
¿Saldrías conmigo?
¡Dios mío, sí!
Dios mío, Dios mío.
Hoy, la escuela es una fiesta de pijamas.
Creo que volaré allí.
O, o podrías forzarme para ser tu chófer esclavo.
Sí, eso parece más apropiado para el rey de los sueños.
¡Enciende todas las luces!
Es mi sueño, nada puede hacernos daño.
Pero no conduzcas demasiado rápido.
Necesito unos 15 para un poco de tiempo Steve.
Nos estamos librando de esto.
¡No hables!
Oye, estaba pensando de nuevo. sobre todo el asunto del beso.
De todos modos, apuesto a que decidiste No se lo digas a Stan.
En realidad, creo que debería saberlo.
¿Por qué?
Ni siquiera debería haberlo hecho. He estado en este viaje.
Por supuesto, no es ninguna sorpresa. No es romántico.
¡Gran sorpresa romántica!
Oh, cariño.
Oh, no.
Eché de menos a mi chica. y mi mejor amigo.
- ¿Qué me jodas?
¡Sí!
Esa barman Mia. Me dijo dónde estarías.
Se acordó de ti, Roger.
Creo que le gustas, Pero pensó que estabas con Francine.
Es curioso que digas eso, Porque anoche...
Qué torpe de mi parte.
Todavía me estoy acostumbrando. a mi pie artificial.
No te preocupes.
Lo lavaré en el baño.
¡Las tetas de esa señora!
¡Chico!
¡Esos malditos dulces Petes!
Tienes algún problema. ¿Con ellos anoche?
No, no, anoche fue Bastante tranquilo.
Oye, ¿quieres ir? ¿No estamos esperando a Francine?
Acaba de mandarme un mensaje.
Se encontró con una amiga. del campamento en el baño.
Se reunirá con nosotros en el próximo lugar.
¡Una carrera hasta el coche!
¿A dónde van?
¡Por favor, Francine!
Se lo estoy diciendo, Roger.
Stan...
Quiero estar donde está la acción.
Canta jazz de forma libre conmigo.
♪ ♪
Buen espectáculo, Roger.
Voy a ir a comprarnos. Camisas de golf a juego.
¿Qué, qué eres? ¿Un medio grande?
El chico es husky.
¡Stan!
Vamos, Francine.
¿No puedes darme esto?
Es mi mejor amigo en el mundo.
Ya lo he decidido.
Él va a tomar Mi collar de distancia.
Frannie, sólo necesito un Poco tiempo para pensar.
Tal vez tú también, ¿eh?
Ahora, ambos tenemos un Poco tiempo para pensar.
Pensar es bueno.
Pensar es lo que hace la gente racional.
Te traje el pequeño de una mujer.
Tenía un niño gordo pruébatelo.
Se veía genial en él, así que...
Gracias, amigo.
Y por cierto, Francine dijo que estaba cagada,
así que ella fue a la spa para un baño de barro.
¡Ayuda a FRANCINE!
¿Oyes gritos?
Sí, lo oigo, son mis pantorrillas.
Alquilamos bicicletas ayer.
Cumplió 50 millas. Están aullando, amigo.
¡Hola, Roger!
Siéntate aquí en el bar.
Yech, no te detengas.
En realidad nos vamos para pedir algo de comida.
Sirvo el menú completo justo aquí.
Basta, Mia. Tu cara me da asco.
No me hagas hablar de eso.
¿Cuándo vuelve Francine del spa?
Podría llevar semanas.
Ella va a conseguir el Tom y Jerry Cleanse.
Envían un campo hambriento. Rastrear su waa-waa,
Deja que vaya a la ciudad, entonces ellos enviar un gato después del ratón.
Es un proceso largo. Eres gracioso, hombre.
Pídeme la ensalada de hamburguesas.
Me voy a duchar.
¿Cómo has estado, Rog?
¿Te conozco?
Recuerda, yo pagué por el chocolate que tú fue atrapado robando en la bodega.
Estabas allí con tu esposa.
¡Esa no era mi esposa!
Esa era la esposa de mi mejor amigo.
Y terminé besándola.
Cuando se entere, nuestra amistad va a terminar.
No necesariamente. Deja a tu amigo.
besar a tu chica y Entonces estarás a mano.
Oh, sí, eso sería genial, Pero no tengo novia.
Hola, preciosa.
¿Estás libre esta noche? Por supuesto que eres libre.
Ahora, ve a casa y ponte tu La mejor sudadera de Disneyland.
Vamos a salir.
No entres en pánico. manteniéndote ahí abajo.
hasta que pueda arreglar las cosas.
Y te traje comida.
Sun Fresh chips, Y un sándwich.
¿Lo conseguiste?
¿Hola?
¿El sándwich está atascado en la pipa?
¿Conseguiste alguna de las fichas?
Son patatas fritas Sun Fresh.
Son saludables para ti. Más saludable que los chips normales.
No, no lo son.
¡Oye, oye!
Me detuve a comer hamburguesas. después de ahogarlo.
¿Vamos demasiado lejos con esto?
Eso espero.
Steve, es casi la 1:00.
Echa un vistazo al Big Ben.
Sé qué hora es.
Voy a ir a buscar Director Lewis.
Eres mi compañera de laboratorio.
Pero estoy emparejado con Dennis.
Dennis está emparejado. con el suelo ahora.
Steve, estás tan loco hoy.
Crees que es una locura, ¡Espera a ver esto!
¡Volemos!
¡No, no lo hagas!
No quiero mirar.
¿Se me ha roto la pierna?
¡Dios mío!
Entonces, ¿a dónde quieres ir?
Pensé que podríamos colgar. aquí con mi amigo Stan.
Es súper divertido, un gran besador.
¡Stan, viejo bastardo, ven aquí!
Este es mi muy serio novia Mia.
Somos amigos.
Está bien besar hola.
¿Qué es un beso?
Significa que son amigos.
¡Tequila por todos lados!
¡Por besarse!
Vamos. ¡Beso de grupo!
Beso a Mia, beso a Stan.
¡Todos se besan!
¡Bésense!
Sólo voy a usar El baño muy rápido.
¿Qué estás haciendo? ¿Sólo sentado ahí?
Eres la peor cita.
Ve a besarlo mientras está cagando.
Ya sabes, darle un San Diego gracias.
♪ Los labios son para besar, Uh, uh-uh!
♪ Los labios son para besar, Uh, uh-uh... ♪
A ustedes les gusta esa canción, ¿"Los lips son para besar"?
Besa si te gusta esa canción.
Creo que debería irme.
No puedes irte sin un beso.
Vamos, lánzate a la lengüeta. ¡Su agujero de mierda!
Oye, hermano, yo no estaría demasiado roto sobre ella.
Estaba esperando para decirte,
Pero ella trató de besar Yo en el baño.
¿Un besito?
¿Pensaste que me importaría?
No, somos amigos, así que está bien.
No en el libro mi.
Eso lo hace especialmente no está bien.
¿Recuerdas esto?
Los mejores amigos para siempre, hombre.
Stan, algo Ocurrió anoche.
No te va a gustar,
Pero tengo que decirte la verdad.
Stan, tengo algo que decirte.
Roger ya me lo dijo.
- ¿En serio? todos los detalles sórdidos.
Bueno, no fue sórdido.
Fue sólo un estúpido beso.
¡Así que lo admites, besaste a Roger!
¿Qué?
Él besó me!
Mentira.
He estado tratando de Te lo diré todo el día.
He estado esperando todo el día.
¡Todo el día para que digas la verdad!
Pero fuiste al spa.
para aliviar tu conciencia culpable.
Bueno, no podía dejar mi ¡Amigo colgado por más tiempo!
¡Stan, esto es una locura!
Me besó, ¡Y luego me enterró vivo!
Buen intento, lo sabemos. Tenías un baño de barro.
¿En mi ropa?
Sí, arruinaste un vestido perfectamente fino
tu trabajo duro El marido te compró.
Yo do trabajo duro.
¡Está mintiendo, Stan!
No, no lo estoy.
Stan, esta es una gran verdad.
Esto es ridículo.
Francine, lo siento.
Si escondiera esto de Stan y él se enteraron,
Entonces esta cosa que no significó nada
De repente significaría algo.
Eso es lo que I dijo you!
¡Te mataré!
Déjalo en paz, Francine.
Roger es un verdadero amigo.
Estos pantalones cortos están secos.
¿Por qué no los bajan?
¡Oye, habitación 23, tus pantalones cortos!
¿Quién sabe cuántos? chicos con los que estaba
¿Quién no era mi mejor amigo?
¿Y no me lo dijo?
Sí, sí, probablemente mucho.
He puesto tanto. en este matrimonio.
Dios, ahora parece un divorcio.
La mitad de todos los matrimonios terminar en el divorcio.
¡Pero es tan terrible!
¡Primero están los niños!
¡Pobres niños!
Los hará más fuertes.
Entonces la casa,
¡Tendremos que vender la casa!
Son sólo cosas, hombre.
Lo que significa que no más ático para ti.
¿Perdón?
Quiero decir, ¿dónde vivirás?!
¡Esto afecta a todos!
¿Qué es esto?
¿El flanco está agrietado?
No debería ser, acabo de conseguir esto.
Bien, Stan, ahora puedo decirte:
no tienes que conseguir divorciado y vender el ático
porque yo era el único que besó a Francine.
Pero no significó nada. Fue sólo un desliz borracho.
¡Maldita sea, Roger! ¡Sácame de aquí!
Sólo te voy a dar Un poco de tiempo para refrescarse.
¡Te voy a arrancar la cabeza!
Vale, entonces necesitas más tiempo.
¡El collar no!
Ow.
Son hermosas, Stan.
Eres hermosa, nena.
Eres hermosa.
No puedo creer que me hayas hecho esto.
La familia de Amy podría procesar Yo por intento de asesinato.
Llevaste tu ropa interior a la escuela.
Vaya, Hayley, estás preciosa.
¿De qué estás hablando?
Me afeité.
Estoy aquí para nuestra cita.
Vendí todos mis juguetes para alquilar una limusina.
No.
Adiós. ¡Diviértanse!