¡Buenos días, EE.UU.!
♪ Tengo la sensación de que es Va a ser un día maravilloso ♪
♪ El sol en el cielo tiene una sonrisa en su cara ♪
♪ Y él está brillando un saludo a la raza americana ♪
♪ Oh, chico, es genial decir ♪
*Buen...* *buenos días, EE.UU.*
Aah!
American Dad 5x17 Un incidente en Owl Creek Fecha de emisión original: 9 de mayo de 2010
-- Sincronización, corregida por elderman -- -- para addic7ed.com --
Hey, Shari y Buckle son mudarse al vecindario,
y han invitado a una fiesta en la piscina.
Espera, el próximo fin de semana.
¿Eso nos da tiempo suficiente?
¡Oh, no, Stan!
Tenemos que hacer otro. uno de tus...
"¿Somos lo suficientemente buenos para ser vistos en público" Smith family fashion shows?
Sí, así es.
Primero,
Hayley Smith en lo que parece ser
"La basura blanca se vuelve loca en la colección del lago Havasu.
¡Alto!
No vas a usar eso para La fiesta de billar de Buckle y Shari.
Parece que deberías. estar sosteniendo cartas redondas
en una pelea de perros en Fresno!
Steve, has sabido sobre esta fiesta durante una semana,
¡Y no te has abultado!
No hiciste una abolladura en eso. Polvo de proteínas rusas que te di.
Uh, no creo Es para la gente, papá.
Fuera de mi vista.
Me hiciste sentir como... un tonto por construir
un grado profesional pista en mi sala de estar.
Tú, querida, te ves perfecta.
Gracias.
Pero tú corres la boca. en estas cosas.
Te estoy dando un límite de cien palabras.
Toma, te traje este mostrador. ¿Hablas en serio?
Te quedan 97.
Stan, ¿por qué siempre es así? Salimos juntos en público,
nos haces pasar tu Una inspección tonta.
Sí, papá. ¿Por qué te importa tanto? ¿Mucho de lo que piensan los demás?
¡Porque eso es todo lo que importa!
El valor verdadero de uno está determinado
sólo a través de los ojos de los demás.
Eso es de Génesis.
Su primer álbum, creo.
Bienvenido al vecindario, Shari.
¿Me alegra que ya no esté en el bosque?
Un año en ese fershtunkinah La cabaña fue suficiente.
Yo iba meshugie.
¡Deshazte de ese búho!
¡Mi migraña!
Pero ese búho era mi mejor amigo desde hace 15 años
en el desierto.
Es él o yo. ¿A quién vas a elegir?
¿Quién?
¡No te metas!
La fiesta va bien.
No hay errores familiares de Smith.
Eso es bueno.
Mmm, gran brisket.
Cuidado, ahora.
96% de todas las faltas del partido implican alimentos o bebidas.
No lo derrames, no te atragantes en él.
¿Cómo estás?
Lo estás haciendo muy bien, chico.
Te quiero tanto.
Papá, estoy sudando como Un cerdo en esta cosa.
Es humillante, no para mí.
Y mostrar algo de respeto...
Tu abuela se ahogó. En ese traje de baño.
¿Cómo de familia, sin vergüenza?
Hasta ahora, todo bien.
¡Hola a todos!
Soy el hermano de Stan Smith, Appleby McFridays.
¿Huelo kreplach?
Oh, no... ¡Roger!
Ayudé a Buckle con su conversión al judaísmo.
Eso era un prepucio obstinado.
Oye, rabino, tengo una broma para ti.
Dos sacerdotes están golpeando. en un monaguillo...
Uh, hola, chico que por error cree que es mi hermano.
Si-si quieres Escucha un chiste, Rabino,
Tengo uno bonito y limpio.
Um, uh, está bien, ¿cuáles son los ¿Tres anillos de matrimonio?
El primero es el anillo de compromiso,
el segundo es el anillo de bodas,
Y el tercero...
el anillo de sufrimiento.
Stan, eso no es una buena broma,
Porque no es racista.
Bien, aquí hay uno.
Por lo tanto, este mejicano perezoso
camina en un par El bar de los negros más perezosos...
Hey, uh, todo el mundo, que quiere ¿Me ves con una bala de cañón en la piscina?
Una mag convertir su cuerpo en ¿Un viejo instrumento de guerra?
¡Estoy dentro!
Estoy constantemente. hacer el control de daños
para esta familia.
¡Todas las bolas de cañón!
¡Bola de cañón!
Oh, querida, esa cerda estaba demasiado grasiento.
Ahora tengo que hacer caca.
¡Bola de cañón!
¡No...!
♪ ♪
¡De ninguna manera!
¡Dios mío!
♪ ♪
Gran bala de cañón, hermano.
Él hizo que en el ¿La piscina del vecino?
¡Eso es asqueroso!
La gente tiene que nadar en ese agua.
Probablemente voy a conseguir algún tipo de sarpullido.
Yo estaba en la piscina cuando lo hizo.
Estaba en la zona cero.
Hayley, no está bien. para usar ese término.
Yo estaba realmente a tierra cero.
Yo fui el primero en el escena de venta de camisetas eróticas:
"Osama bin Sexy,"
"Sexy bin Laden,"
y "Yo Mama Bin Fartin".
Ese último no fue Erótica para todos.
Tu pobre padre.
Ni siquiera vino. Anoche en casa.
¡Stan!
¿Has estado ahí toda la noche?
¡Y nunca voy a salir!
Y estabas preocupado por me ¿Vergonzoso you?
Basta, Steve.
Stan, ninguno de nosotros piensa menos de ti por lo que hiciste.
No me importa lo que nada de ustedes chicos piensan.
¿Qué importa que?
¡Mi reputación está arruinada!
Soleados, como estos. baúles de baño baratos
y los varios lugares
Me senté cuando llegué a casa.
Cariño, nadie lo sabe.
Sólo unos vecinos en la fiesta.
Lo estás arruinando todo. cosa fuera de proporción.
Está bien, está bien.
Tal vez tengas razón.
Oh, no, no, no, Frank, No, puedes quedarte ahí.
Hola, Frank.
♪ ♪
Stan, ¿qué pasó?
¡Fue tan vergonzoso!
¡Toda la ciudad se está riendo de mí!
¡Y en todos los días!
Bullock acaba de nombrarme
el jefe de la nueva táctica ¡División de Respuesta Urbana!
Francine, despierta.
Estoy demasiado cansada.
Haz lo que quieras, No me lo metas en el pelo.
Despierta a los niños y Mételos en el coche.
Tienes 90 segundos.
Stan, son las 3:00 de la mañana.
¿Adónde vamos?
Ya no puedo vivir en esta ciudad.
Los Smith están muertos.
No hay vuelta atrás.
¡Dios mío!
¡Es Frank!
Lo veo, lo veo.
Descanse en paz, Frank.
Ahora vives bajo el fregadero de Dios.
Stan, hemos estado conduciendo toda la noche.
¿Tienes siquiera un plan?
Sí, para llegar tan lejos.
de mi vergüenza lo más posible.
¿No podemos irnos a casa?
Sí, si podemos retroceder en el tiempo.
¿Puedes hacer eso, Hayley?
¿Has fumado tanta hierba?
Bueno, si me ves allá atrás
Dime que no saltes a la piscina.
¡No saltes a la piscina!
Roger, ¿qué pasó?
Bueno, supongo que a veces un agujero en
sala de hombres Stall
es sólo un agujero en un baño de hombres.
El mundo necesita saber
Estados Unidos está listo para dar un paso adelante
y conducir de nuevo.
Qué inspirador.
Oigan, ustedes son camioneros.
¿Quieres oír una broma horriblemente racista?
¿De dónde vengo?
No juzgamos a un hombre.
por el color de su piel,
o su religión,
o incluso los errores de su pasado.
Disculpa, amigo.
¿De dónde eres exactamente?
Una pequeña ciudad en Indiana llamada Mercyville.
No es elegante que te cuides.
Sabes que no tenemos
cualquier piscina.
Y uh, nadie cuenta nunca
cualquier historia relacionada con la piscina.
Pero lo que nos falta en los lugares
para nadar, nos reconciliamos porque en el entendimiento.
Suena como un lugar perfecto.
para que vivamos.
Bueno, no mucho de un gay
escena en la parte de atrás tampoco.
Qué ciudad tan pintoresca.
Una tienda de malta, un barbero anticuado,
una panadería.
Sí, sí, lo entendemos.
Un pequeño trozo de cielo.
Esperemos que tenga lo que cada uno
otro pequeño pueblo en América tiene:
barato y abundante metanfetaminas.
La ferretería tiene una Firma "Se busca ayuda".
Creo que will inquire dentro.
Ya sabes, pandilla, Esto podría ser una oportunidad.
para que nos reinventamos a nosotros mismos.
Oh, sí, estoy seguro de que la vida lo hará Sé muy diferente para mí aquí.
¿Lo suficientemente cerca de afeitarse para ti hasta ahora?
Y gracias por hablar. Me sacó esa barba del cuello.
Tengo que decir, Me encanta tu pueblito.
Creo que mi familia va a ser feliz aquí por generaciones.
¿Te conozco?
No, no lo creo.
Espera. ¿Eres de Langley Falls?
Nunca he oído hablar del lugar.
¿Estás seguro?
Porque mi hermano vive en Langley Falls.
Me envió un periódico. Cortando, y...
Te lo juro, tenía una foto tuya.
Hiciste algo.
Hey, uh, ustedes quieren ¿Escuchó una buena broma racista?
No puedo recordar lo que era.
Eh, tiré el recorte.
Pero vendrá a mí.
Siempre lo hace.
Por la vida de mí, Presidente Meow,
No puedo recordar qué Fue ese tipo el que lo hizo.
¿Qué era?
Fue algo embarazoso...
¡Eso es!
Hizo una bala de cañón en la piscina,
Y luego se llevó a un gigante...
Tenías que recordar.
Vamos.
Realmente me vas a matar. ¿Sólo porque conozco tu secreto?
Por lo tanto, este lugar no es va a hacer ejercicio.
Esto es perfecto.
Vivimos por encima de un pez. mercado en Little Romania.
Nadie aquí tiene ninguno. conexión con Langley Falls.
Ojalá no lo fuéramos. compartiendo el apartamento
con 14 miembros de La familia Bombescu.
13.
Volver a 14.
Círculo de la vida, cosa hermosa.
Estamos a salvo aquí.
Hemos superado mi vergüenza para siempre.
Quiere que juegue con él.
¿Alguien estaba grabando?
¡Dios mío!
¡Stan Smith acaba de hacer un BM!
No puedes pegarme.
Soy una nueva madre.
Tenemos que movernos a alguna parte. No tienen Internet.
♪ ♪
Espera. ¿Dónde está tu boleto?
Me he dado cuenta de que no puedo. Salgamos de esta cosa.
Te enviaré de vuelta sin mí. para que puedas llevar una vida normal.
No queremos hacerlo. Vuelve sin ti.
Confía en mí, esto será mejor para todos nosotros.
Supongo que eso me hace el hombre de la casa.
Va a haber algunos cambios.
Steve, bésame en la boca.
Pero, ¿qué vas a hacer?
No te preocupes, estaré bien.
Voy a tomar una copa. en el bar del aeropuerto.
Entonces voy a Me volaré los sesos.
No se lo digas a los niños.
Stan, los niños saben que bebes.
Sí, yo... No voy a perderme eso.
NOTICIAEl presidente Obama visitó
la ONU hoy donde recibió
una ovación de pie de cinco horas.
Que Obama ha cambiado las cosas.
¿Qué quieres decir?
Bueno, los Estados Unidos era el hazmerreír
del mundo hasta Obama llegó.
Sí, claro, lo que sea.
Quiero decir, los Estados Unidos
ha hecho algo bonito Cosas vergonzosas.
Sólo este calibre 20 y, uh, uno de estos Toblerones.
Pero entonces Obama aparece,
Y lo hace todo mejor.
Uh, puede que quieras alejarte.
¿Materia cerebral?
Quiero decir, si Obama puede hacer que América se vea bien
Después de todo lo embarazoso Mierda que se ha tirado,
entonces él puede hacer Cualquier cosa se ve bien.
Dios mío.
¡Eso es!
De todos modos, como sabes,
Lima tiene una industria en auge de prostitutas ciegas,
de los cuales soy ampliamente conocido
como el segundo más libre de enfermedades.
¿Señor?
Podemos estar juntos de nuevo.
Tengo un plan.
¿Ese plan incluye
explicando por qué un ciego sin pies
está dando un experto bajowski ¿A nuestro manejador de equipajes?
¡Admira las habilidades!
No, escucha, soy un el hazmerreír, ¿verdad?
Bueno, hay uno. hombre que es tan querido
que si él hizo lo que yo hice, En realidad lo haría genial.
¿De qué estás hablando?
Es simple. tiene que conseguir Presidente Obama
¡Para hacer un boom-boom en una piscina!
No lo sé.
Obama puede ser negro, pero apuesto a que
Se queda con el culo. Apretado como si fuera blanco.
Eso es, eso es de Mi rutina de stand-up.
Compruébalo.
¿Alguna vez notaste cuando un negro el hombre hace caca en la piscina,
Él es, como, "¡Oye, mira!"
Pero entonces, cuando un tipo blanco Poops en una piscina, él es, todo,
"Oh, Dios mío, estoy defecando el receptáculo de natación."
Stan, nunca ni siquiera Acércate a Obama.
Este plan es una locura.
Mira, si pudiéramos Obama para hacer lo que yo hice,
Entonces ya nadie puede burlarse de mí.
Entonces podemos movernos. de vuelta a casa juntos.
Control de la Misión Blanca sea, todos,
"Uh, tenemos claro que iniciar secuencia de aterrizaje
para el transbordador espacial Atlantis."
Pero el Control de la Misión Negra sea, todos,
"¡Fuera del camino!
¡Aquí viene el shuuutttle!"
Este entrenador de cucarachas servirá como nuestra base de operaciones
como lo llevamos a cabo Operación Pinch a Loaf.
Necesito dos burritos de desayuno. y un lado de frijoles refritos.
Dos BBs y un lado de Se acerca la pasta de pedos.
El plan es simple.
Vamos a renovar un piscina comunitaria en ruinas.
Entonces tendremos mil. ceremonia de apertura,
convencer a Obama de nadar el regazo inaugural,
y luego hacer que se caiga. un dos presidencial.
¿Cómo vamos a llegar a Obama?
Primer paso... uno de nosotros. va a hacer amigos
con sus dos adorables hijas.
Pero van a uno.
de los más exclusivos escuelas privadas en D.C.
¿Cómo vamos a acercarnos?
Somos una pareja lesbiana.
Adoptamos a nuestra hija de un orfanato en Somalia.
Mi nombre es Winfrey.
Beca completa.
Hola, me llamo Winfrey.
Me gusta Jo' Bros, Mi Psy, Gaga,
Kay Pay, FiFi, Schwi Schwi y los Flack Eye Fleas.
Sí, nos deshilachamos ahora.
Mejor nos deshilachamos.
Vamos a tener una cita de juego... Tu casa.
Señora Primera Dama,
Estamos tan honrados de estar aquí como lesbianas de ningún color.
Bueno, tu hija Es sólo cariño.
Barack y yo estamos muy contentos.
las chicas y Winfrey se han llevado bien.
De acuerdo, de acuerdo con el mapa,
Aquí es donde Amy Carter Enterró a toda ella.
Así que realmente significaría mucho para la comunidad
Si el presidente viniera y tomar la vuelta inaugural.
Me aseguraré de que esté allí.
No es justo.
Todo el mundo tiene un papel en Este plan excepto para mí.
Podría vivir hasta los cien.
y nunca lo averigüe. cómo doblar un burrito.
Está bien, déjame preguntarte esto.
Puedes llevar a un presidente al agua,
Pero ¿cómo lo harás? ¿Lo hizo Smith en ella?
Klaus, me gustaría que conocieras al Dr. Olestra Montezuma,
La autoridad líder de México en la Teoría Fecal Cuántica.
El Dr. Montezuma está desarrollando un laxante de acción rápida
para nuestra operación.
Él era el cerebro. detrás de Tijuana.
Nunca he estado, Pero he oído cosas terribles.
Felicitaciones, Doctor.
Empecemos.
En primer lugar, voy a mostrar Usted algunas muestras.
Manuel, trae los frascos.
Necesito más tiempo, jefe.
Bueno, trae lo que tengas.
Sólo será un minuto.
¿Están todos en posición?
Sí.
Listo, papá.
Insertar laxante
en hot dog A.
Insertando hot dog B en mi A.
¡Aquí viene la limusina!
¡Roger, vamos, vamos!
Hola, Sr. Presidente.
Hice un hot dog solo para ti.
Oh, ¿no eres lindo?
Pero no como antes de nadar.
¡Francine, inicia un plan de respaldo!
Repito, pónganse el laxante. Guante y estreche la mano de Obama.
Lo absorberá a través de su piel.
Sr. Presidente, somos tan Emocionado de que estés aquí.
¡No!
Muy bien, vamos a nadar.
Eso es.
La operación es un fracaso.
Adiós, familia.
Nunca vas a ver o Tengo noticias mías otra vez.
Tenemos que hacer algo.
Estoy en ello.
¡Pescado!
¡Klaus, Klaus, Klaus!
¡No, mi plan!
Espera.
Este hombre me resulta familiar.
¡Lo es!
Ahora, la mierda de este hombre explota me han traído muchas horas
de alegría en línea.
Ahora, ¿qué eras exactamente tratando de lograr esto,
¿Sr. Hombre Poopy Divertido?
Sr. Presidente, lo siento.
Pensé que si tú... Fudged en la piscina,
Tal vez la gente lo haría. Deja de reírte de mí.
Oh, hombre, no puedes preocuparte por lo que otras personas piensan de ti.
¿Sabes lo loco que es el La comunidad negra me ataca.
¿Porque no fumo mentoles?
Pero no me afecta, porque no lo permito.
Pero señor, soy un hazmerreír.
Mira, Poopy Man,
si te niegas a cuidar lo que la gente piensa,
entonces su risa no puede hacerte daño.
Ignóralos.
Genial.
Parece Michelle. va a deleitarnos
con una de sus famosas balas de cañón.
¡Bola de cañón!
¡Bola de cañón...!
Aún no he saltado.
Me lo imaginé todo.
¡Bola de cañón...!
Su risa no puede doler. Yo si no lo permito.
Secuencia de fantasía extendida Obama me hizo darme cuenta de eso.
¡Bola de cañón!