¡Buenos días, EE.UU.!
♪ Tengo la sensación de que es Va a ser un día maravilloso ♪
♪ El sol en el cielo tiene una sonrisa en su cara ♪
♪ Y él está brillando un saludo a la raza americana ♪
♪ Oh, chico, es genial decir ♪
*Buen...* *buenos días, EE.UU.*
Aah!
American Dad 5x18 Gran Roaster del Espacio Fecha de emisión original: 16 de mayo de 2010
-- Sincronización, corregida por elderman -- -- para addic7ed.com --
¡Dios mío, nos han robado!
¡Salid, bastardos ladrones!
Hayley, tú estabas escudo de armas de la familia elegido
en la última reunión familiar.
Tú también estás a cargo. de la cola de Netflix.
Sólo sabe esto:
Nunca quiero tener Kindergarten Cop.
Roger, ¿viste quién hizo esto?
Sí, yo hice esto. Estaba buscando pistas.
a donde estás lanzando Mi fiesta de cumpleaños.
No encontré nada, así que tomé una siesta.
Roger, lo queríamos. para ser una sorpresa.
¡Te vamos a dar una fiesta de bolos!
¡Oh, una fiesta de bolos!
Aparentemente, soy un Un chico latino de 13 años.
Bueno, ¿qué quiere hacer you?
Algo bueno. Quiero decir, usted alquiló
el anfiteatro para El cumpleaños de Steve.
Fuimos a un concierto de 4 Non Rubias.
No es culpa nuestra. eran los únicos allí.
Te llevaste a Hayley paracaidismo.
Stan tiene cuatro pares de vaqueros.
Supongo que tenías que salir de
o visitar con regularidad El agujero de payaso de Francine
para importar alrededor de este lugar!
es un lugar que ocurre.
Quiero hacer algo especial.
Cumplo 1.601 años.
Cuando llegue a la pubertad, advertencia, voy a conseguir
a lote más agresivo sexualmente.
¿Tienes alguna sugerencia?
Sí, todo el mundo. debe evitar el uso
shorts sueltos a mi alrededor.
¡Entraré ahí!
Pero en serio, quiero para hacer lo que hacen los grandes
cuando se celebran: ¡Quiero un asado!
Roger, ¿te parece? ¿Sabes lo que es un asado?
¡Claro que sí!
del Club Frailes en los años 60.
Conduje Phyllis Diller
a dos de sus primeros Tres abortos.
Ella debe tener tales lamentos,
Nunca conseguir su licencia de conducir.
Supongo que podemos hacerlo.
Nos vestiremos bien, lanzaremos unos cuantos buena naturaleza barbs a su manera.
¿De buen carácter?
Oh, no, ¿no es así? ¡Atrévete a ir a la luz sobre mí!
Los mejores asados son brutal e hilarante.
Oh, creo que será divertido.
No puedes participar, Klaus. Te odio.
Yo digo que no por enojo, pero simplemente como un hecho.
Está a 67 grados afuera. y te odio.
Bueno, si eso es lo que ¿De verdad quieres,
Entonces, por supuesto que lo haremos.
Hazlo, Fran-cisco.
Ahora, si me disculpan,
Tengo mi liga de bolos esta noche.
Voy a rodar un pavo esta noche, ese.
Tranquilícense, todos.
¡El culo de tu madre!
Debido a las dificultades financieras recientes,
la CIA se ha visto obligada a asumir un patrocinador corporativo.
Ese patrocinador es
Jones Enterprises, fabricantes de la mascota Chia.
Así que de ahora en adelante, seremos conocidos
como el Centro Human Agencia de Inteligencia.
¡Frank!
Sólo déjalo ir.
La gente de Chia Pet son enviar a una familia de la CIA
al espacio durante un año
para ver si las semillas de Chia crecen ahí arriba.
El sueño de un afro en la luna
¡Está a nuestro alcance, gente!
Parece que es de tu esposa.
Kruger, acabas de ¡Un mes en Kabul!
Ahora...
el agente elegido para esta misión
no sólo era el más calificado,
él también vendió más Suscripciones a revistas.
¡Felicidades, Sanders!
¿Ni siquiera puedes sonreír?
¡No tengo amigos en el espacio!
¡Eres amigo de tu hermana!
Buenas noches, y bienvenidos. al asado de la familia Smith
de Roger Smith.
¡Di cosas malas, Stan!
¡Habla de lo gris que es!
¿Estás listo, Roger?
Roger es uno de los más Gente interesante que conozco.
También es un patético drogadicto.
Ahora, voy a leer un lista de diferentes medicamentos,
Y, Roger, si escuchas uno No estás en este momento,
Levanta la mano.
"Cocaína, heroína, éxtasis, crack.
"OxyContin, metanfetamina, esteroides.
"Cooked-down Afrin.
Euforia, la droga falsa de 90210."
De acuerdo, a continuación me gustaría para presentar a una mujer
que está en un grupo raro para Roger...
uno que no lo tiene con un.
¡Ho-ho!
¡Un aplauso para Francine Smith!
Gracias, Stan.
Roger, eres el más asqueroso, fuera de forma
Un pedazo de lo que he conocido en mi vida.
Y conozco a Sammy Hagar.
Hace unos años, pensamos Sería una buena idea.
para conseguirle a Roger una cuenta corriente
para enseñarle responsabilidad.
Esto es lo que el viejo Rog hizo.
Aquí está el cheque 001,
El único cheque que Roger escribió.
Tenga en cuenta que en la línea de fecha
Ha escrito: "Hoy coma 1783".
Está hecho para el la suma de 72 millones de dólares,
y es pagadero a "Drogas".
En la línea de memo, dice:
"Para las drogas, yo,"
y está firmado "John Travolta".
De todos modos, este era el Sólo verifique que alguna vez escribió.
El resto de los cheques tienen agujeros en ellos,
porque Roger tiene borrachos y los violó.
La entrada del diario del 4 de junio de Roger.
Dice: "Ideas de millones de dólares".
Y debajo de ella, dice: " Diarrea es igual a Rhea Perlman."
¡Stan No-ho-ho-ho!
El resto de las páginas tienen agujeros en ellos
porque los violó.
Muy bien, es hora de escuchar del hombre de la hora.
Roger, borracho, perezoso,
Saca al camarero de aquí. ¡Tu boca y ven aquí!
¿Por qué harías esto?
¿Qué... qué he hecho? a cualquiera de ustedes para hacerle decir
¿Esas cosas increíblemente hirientes?
¿Hablas en serio?
¿Parece que no hablo en serio?
Roger, esto es lo que pediste.
¡Aléjate de mí, Francine!
¡Todos aléjense de mí!
Esto ha sido lo peor. ¡Noche de toda mi vida!
Buenos días.
Roger, ¿dónde has estado?
¡Hace días que no te vemos!
Reunir mi vida... Ahí es donde.
Los comentarios que usted hizo otra noche resonó en mí,
y decidí que era Es hora de un cambio.
No dijimos eso. cosas para que cambiaras.
Sólo nos divertíamos.
Bueno, la persona que descrito en detalle gráfico
y en forma de broma decente es no Alguien que quiero ser.
Conseguí un trabajo en un banco, , que debería abordar
el problema monetario Hayley señaló,
Y también estoy tres días sobrio.
Stan, gracias por eso. muy fuerte llamada de atención.
¿Quién es esa chica positiva contigo?
Este es Ally, mi entrenador de vida.
También trabaja en Jumbo Juice.
Ella me dio un impulso de fibra. Luego me dio un impulso life.
Tiene una energía extraña, ¿no?
También me hizo una lista de goles.
Este es el primer pedazo de papel.
No lo he hecho sexualmente. Agredido en años.
Así que... ¿ya no estás enojada con nosotros?
¡Dios, no, me salvaste la vida!
Está bien, porque estabas más loco. de lo que nunca te hemos visto,
y tienes una historia de guardar rencores.
No, no lo sé.
Tú escribiste la muerte. amenazas a Merlin Oln
durante siete años después de Padre Murphy fue cancelado.
Sólo era la estrella, Roger.
Ese era el viejo yo. Ya he terminado con todo eso.
Y por cierto, Merlín tenía un El productor acredita la segunda temporada.
Podría haber hecho algo.
Ah, me voy para una pequeña carrera de la noche
en la pista de la Universidad Howard.
Siéntate y cena primero.
Gracias, no, voy a correr.
y tengo que irme de aquí. Ahora mismo, inmediatamente.
¡Chicos, vengan aquí!
El cong del canal porno ¡Por alguna razón!
Bien.
¿Están todos bien?
¿Perdimos el porno?
¡Debe haber habido una fuga de gas!
Pudimos haber sido todos asesinados.
¿Sabes, Roger? se fue con prisa.
Tú... no crees Roger tenía algo que hacer.
¡Con la explosión!
¿Por el asado?
Chicos, ya lo oyeron: nosotros lo inspiró a mejorarse a sí mismo.
Aún así, para estar a salvo, Deberíamos seguirlo.
Ya sabes, sólo para ver
si él está haciendo todo el cosas que dice que es.
...y 300 dólares.
Que tengas un buen día.
Oye, Liz, estoy pensando en ir a Nordstrom en el almuerzo.
¿Quieres tomar un sándwich?
y caminar por Nordstrom's ¿En el almuerzo, Elizabeth?
Ya sabes, el otro El día que salí a dar un paseo
hasta George C. Scott Park
justo cuando el sol se estaba poniendo.
Ya sabes cómo es ese tiempo.
Sol arrojando sombras y todo.
Me hizo pensar en cuando yo era un hombre joven
sentado en ese parque, ya sabes, mirando a las chicas,
fumar un poco de hierba, Bebiendo una cerveza fría.
Y tuve este momento cuando Quería sentirse así agn.
Pero no me drogué.
En su lugar, me fui a casa y The Wire.
De ahí es de donde viene este discurso.
Gracias por dejarme compartir.
Ustedes pensaron que yo ¿Intentó matarte?
¡Qué gracioso!
Es tan terapéutico reírse.
Oye, ¿alguien lo hace? ¿Tiene la hora exacta?
8:04. Gracias, mi amor.
Ay, ay.
Oh, mi régimen de gestión me está matando la parte inferior de la espalda.
Tengo que recostarme.
¡Ya pueden levantarse! ¡Se acabó definitivamente!
¡Tenías razón! Alguien tiene razón. ¡Intentando matarnos!
¡Salgamos de aquí! ¡Súbete al auto!
Creo que estamos a salvo.
Pensando rápido, Roger.
¿Roger?
Roger podría estar intentando matarnos.
Y no tenemos frenos.
¡Este es un coche muy seguro!
Por supuesto que lo es, hijo.
El nuevo Chevy Tumbler
tiene conductor- y bolsas de aire para pasajeros,
así como la cortina de la cabeza bolsas de aire de impacto lateral.
Además de una nueva tercera fila de asientos,
y OnStar con un año Un plan de seguridad y sonido.
Este es OnStar. ¿Está todo bien, Sr. Smith?
Todo está bien, Elaine. Gracias.
¿Quién es Elaine, Stan?
# Vi la señal #
*Y me abrió los ojos*
# Vi la señal... #
¡Estás vivo!
¡Así que estás enojado por el asado!
¡Claro que sí!
Todos ustedes se levantaron y me insultaron.
¡De la manera más cruel posible!
¡Y todos se reían!
Sí, eso es un asado.
¡Roger!
¡Es demasiado tarde!
Un interruptor se apagó. dentro de mí esa noche,
y ahora todo lo que pienso os está matando, chicos.
Ese ha sido mi verdadero objetivo desde el principio.
Mis primeros intentos fracasaron,
así que estoy cambiando mi enfoque, Se va a poner más creativo.
No hay nada en piedra, Aunque estoy bastante seguro
estos escorpiones son ir en el trasero de Steve.
Son raros. Escorpiones que comen nalgas
y me costaron 2.000 dólares cada uno,
pero entonces no soy muy bueno Con dinero, ¿verdad, Hayley?
¡Roger, tienes que parar esto ahora!
Nunca voy a parar.
Buen tiro, Steve.
Cada tiro es un buen tiro con un arma tranquilizante McGregor.
McGregor, es escocés. para el blanco.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Bueno, Roger está claro. comprometido a matarnos a todos.
Así que voy a ponerlo. En algún lugar que no pueda hacernos daño.
La prisión de máxima seguridad de Bangkwang.
Ningún hombre ha salido vivo.
Me siento mal por Roger.
No, era él o nosotros.
Y nos elegí a nosotros.
Oh, Dios mío, noticias de última hora de Asia!
Oh, no.
Un preso ha escapado.
del Bangkwang Prisión en Tailandia.
El prisionero asesinado dos docenas de guardias;
luego construyó un barco fuera de sus cadáveres para escapar.
¿Están viendo las noticias?
¿Cómo lo supiste?
Porque estoy justo detrás de ti.
Sólo bromeaba.
Estoy en la Indianápolis. Aeropuerto en una escala.
Ver un partido de Hoosiers en un bar.
Vienes a matarte.
Tenemos que largarnos de aquí.
¿A dónde vamos a ir?
KLAUS Hola. Alcanzó a los Smiths.
Deja un mensaje.
Sólo para que lo sepas, No hay nada en la Tierra.
Ustedes pueden ir a donde yo No puedo encontrarte. ¡En ninguna parte!
¿Puedo tomar otro té helado?
¿Alguien está viendo este juego?
Es una explosión.
Olvida el té helado.
Voy a ir a mi puerta.
Hola. ¿Tienes esto? ¿Personas de la semana?
People Magazine! ¿Esta semana?
¡Señor, espere!
Bueno, según este artículo,
Smith ha vendido diez revistas más. Suscripciones que Sanders.
¿Qué?
Supongo que no tengo elección.
pero dejar que la familia Smith tomar el lugar de los Sanders
en la estación espacial para el próximo año.
Estaremos a salvo en el espacio.
Eso lo sabemos.
Oh, no.
¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no!
¡Sí!
¿Crees que Roger's ¿Sigues buscándonos?
Todo lo que sé es que No te preocupes.
sobre ello para el próximo año.
Stan, ¿puedes, por favor? Sólo ponte un mono.
¿Como el resto de nosotros?
No puedo hacerlo.
Tierra Stan es boxeadores.
Space Stan son bragas.
Steve, no robes miradas.
Si quieres comprobar fuera de mis albóndigas
en esta cosa, adelante.
Soy tu padre.
"Día tres.
"Chia pet 122271:
Tres y cinco octavos de crecimiento."
Fascinante.
Permiso para solicitar Espécimen de mascota Chia 010874
con pasta alfa.
Pegar la solicitud aprobada.
Tranquilo.
Bien hecho.
Preparar olfativa sistema de flatulencia.
Flatulencia negada.
La flatulencia ha sido enviada.
Steve, Klaus fue a buscar más semillas de chia hace una hora.
Ve a buscarlo.
Sí, capitán.
Esto no es un barco.
¡Es una nave!
¿Klaus?
Klaus, ¿dónde estás?
¿Klaus?
Klaus, está atascado.
¡Es una trampa!
¡Está aquí!
¡Steve, detrás de ti!
Stan, ¿qué está pasando?
No mucho. ¿Qué es ¿Te pasa algo?
♪ ♪
¿Qué es eso?
¿Es As de Base?
¡Roger!
Está aquí.
¡Nos va a matar a todos!
¡Steve sigue ahí fuera!
Tenemos que encontrarlo y conseguir fuera de esta estación espacial.
Vamos a separarnos.
Quien sea que lo encuentre, radio los otros,
y nos encontraremos en la cápsula de escape.
♪ ♪
Stan, Roger nos va a atrapar.
¿Dónde estás? Estamos en la cocina.
Corro tan rápido como puedo.
Todo va a estar bien, Francine.
Llegué a la cápsula de escape.
Estoy a salvo.
¡Stan, date prisa!
Ya casi estamos en el suelo.
¡No!
Bueno, hice todo lo que pude.
¡Bragas frescas para el viaje a casa!
♪ ♪
¡Ow!
♪ ♪
¡Bienvenidos y gracias por venir!
¿Vas a matarnos ahora?
Eso sería demasiado fácil.
No, tienes que sentirlo. El mismo dolor que sentí esa noche.
¿Así que nos vas a asar?
No, lo vas a hacer. asar el uno al otro.
Y será mejor que tus zumbidos sean malos.
Si intentas alguna salsa débil, Te voy a dar unos zots.
¡Oh!
Ahora, Stan, asado Hayley.
Aah!
¿Sientes esos zots?
Hayley, no eres muy inteligente, y fumas mucho marihuana.
¡Zots!
De acuerdo.
Hayley, en secreto deseo Tú eras Benjamin Button,
y estabas envejeciendo hacia atrás, y tu vida casi había terminado.
¡Oh, sí!
Insultos en forma de bromas.
¿Cómo te sientes, Hayley?
No demasiado bueno, apuesto.
Bien, ahora Steve.
Steve, nunca tendrás sexo.
No hay nada. atractivo sobre ti.
Tienes el atractivo sexual
de la sala de cáncer en un hospital pediátrico.
Oh.
Hayley entrando. con un gemido.
Bien, Steve, veamos. se lo das a tu mamá.
Mamá, no eres inteligente.
Yo no le digo "yo" Mamá es tan tonta" bromas.
Le digo chistes de "mi mamá es tan tonta".
Mi mamá es tan tonta,
Yo no le digo "yo" Mamá es tan tonta" bromas.
Le digo chistes de "mi mamá es tan tonta".
Me encanta.
Francine, toma el dolor y tíraselo a Stan. ¡Hazlo!
Stan, tienes el ego inmerecido.
de Jeremy Piven,
la auto-justicia fastidiosa
de Sean Penn,
y la insoportable hipocresía
de Rush Limbaugh.
Lo que estoy tratando de decir es,
Eres casi tan malo como un persona como Rachael Ray.
¿Por qué te ríes?
Eso no fue gracioso.
Eso es, como, lo más malo
nadie se lo ha dicho a nadie.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Dónde están los sentimientos heridos?
Roger, podemos decir esto. cosas el uno al otro
porque somos familia.
No hiere mis sentimientos.
Porque todavía sé que me aman.
¡Bueno, tu asado hirió mis sentimientos!
Espera un minuto.
No te consideras a ti mismo. Es parte de esta familia, ¿verdad?
No, porque no lo soy.
¿Me estás tomando el pelo?
Tratamos de tirar Eres una fiesta de bolos.
Hicimos el asado que querías...
Si después de todo este tiempo,
Todavía no te sientes parte de esta familia,
Es tu colgadura.
Roger, te queremos.
Eres un Smith.
Si no puedes aceptar eso, Ve tú mismo.
Oh, Dios mío.
Yo am una parte de esta familia.
Me amas.
Ahora lo siento.
Estoy... estoy...
Voy a dejar que se me ensucie.
Mírame.
Lloro como Francine cuando ella relojes Anatomía de Grey.
Lo siento mucho. para esos pobres actores.
Roger, ve a tomar un poco de Euforia.
y violar el diario de datos!
Lo he estado mirando.
No voy a mentir.
Cumpleaños divertido.
Oye, nunca pensé que vería ¡Malditos bastardos otra vez!
Me siento genial.
Limpiado.
Muy bien, ¿quién los quiere después?
¿Nadie?
Vale, ya los oíste.
Segundo asalto, chicos.
Ahora asegúrese de que esto tiempo que realmente...
Sabes lo que estás haciendo.