♪ Buenos días, Usa! ♪
♪ Tengo la sensación de que es Va a ser un día maravilloso *
* el sol en el cielo tiene una sonrisa en su cara *
# Y está brillando un saludo # a la raza americana *
♪ Oh, chico, es genial decir ♪
♪ Buenos días, nosotros ♪
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Nuestra pequeña niña lo va a hacer. Mira una universidad de cuatro años.
¿No es esto? ¿Emocionante, Stan?
Mi pequeña niña está creciendo. ¡Mírala!
Oh, papá.
Tú no, Caitlin.
De acuerdo, estoy todo weady para Mi primer airpwane ancho.
El disfraz fue idea mía.
Con el vestido de Roger como pequeño caitlin aquí,
Podemos ir todos antes del embarque.
Mi segundo nombre es milagro,
Porque nací apegado a un gemelo muerto
Que tenía un segundo trasero donde Se suponía que su boca lo fuera.
Eso es un desastre.
Ahí está, el hombre de la casa.
Todo listo para tu primera ¿El fin de semana solo en casa?
¿De verdad crees? ¿Está listo, Stan? ¡Claro que sí!
Nunca nos ha dado nada. Razón para no confiar en él.
Había una vez que yo Pensé que se metió en mis playboys,
Pero resultó que yo lo haría. Sólo he estado turbando el sueño.
No te preocupes, mamá; cuando vuelvas,
La casa será exactamente como lo dejaste.
Hablando de eso, lo hice. Mi último recorrido.
Hay un rasguño. en el zócalo en el pasillo
Y un ding en la puerta del refrigerador.
Sólo la inicial aquí...
Y... aquí.
Y un lleno firma aquí.
Y luego sólo la fecha.
Es el séptimo.
Este es un gran fin de semana Por ti, chico.
Como símbolo de nuestra confianza,
Te estoy dando Esta llave honoraria.
Es una réplica exacta. de nuestra llave de la casa.
También quiero que tengas Esta llave de la casa,
Que es una réplica exacta de la clave honoraria,
Excepto con la prestación adicional de funcionar como un llavero,
Al igual que la llave honoraria.
Gracias por confiar en mí. con la casa, papá.
No tienes que preocuparte. sobre una cosa.
(risas): ¡Qué ardor!
Gracias a Steve Smith. de langley cae
Por enviarnos una foto de su casa.
Siguiente en la quemadura un modelo a escala de mi casa,
Esta réplica de una encantadora Casa de rancho de mediados de siglo.
Vamos a quemarlo.
(Suena el timbre)
Hola, chicos.
¿Qué es crack-a-lack?
Nada. ¡Hagamos cosas!
Lo siento, la familia está fuera de la ciudad,
Y no se supone que para tener a la gente aquí.
Espera. ¿Así que tienes la casa? ¿Todo para ti?
Como, ¿de la noche a la mañana?
¡Guau-cómo-cómo! (Jadeos)
Como lo hice cuando ¡Yo era un bebé!
¡Tienes que dejarnos entrar!
Mi padre confía en mí.
Amigo, eres Sólo joven una vez.
Esta es tu oportunidad. ¡Abrazarlo!
Pero mi padre...
No lo eres. Tu padre, Steve.
Ahora mismo estás siendo tu madre,
Porque tienes Una burgina enorme.
¡Ven aquí!
¡Sí!
¡Vamos a volvernos locos!
(Todos los vítores)
Listo...
¡Vamos!
(Gruñidos)
* * *
Ese es el estudio de mi padre.
No se permite entrar a nadie.
¿Ni siquiera a tu padre?
(bofetada) (Jadeos)
Recuerda que te lo dije. Siendo estúpido.
Iba a empezar. ¿Te duele?
¡Toshi, no!
De acuerdo, chicos, Salgamos de aquí.
Oye, ¿qué es esto?
Mocos, ¿qué? ¿Lo estás haciendo?
Whoa! ¡Oh!
¡Libros telefónicos!
Un vuelo... ¡Juego de simulador!
Vamos, Steve. Tenemos que conseguir esto. ¡Cachorro en el aire!
¡Los cachorros no pueden volar!
Al menos el mío no pudo.
Bueno, yo... supongo Podríamos intentarlo.
¡Muy bien! ¡Steve está a bordo!
Eso es asombroso...
Todo me da Un rager últimamente.
Y estos nuevos pantalones cortos de jean Definitivamente son cómplices.
(Motores zumbido)
Steve: ¡Vaya, este juego parece tan real!
¡Mira! ¡Un aeropuerto!
Vamos a volar. ¡Ese avión!
(Pitido)
Tres, dos, uno...
¡Espera! Dos misiles.
Deberíamos encontrar algo. muy fresco para explotar.
Como una refinería de petróleo o una nave del hospital.
¡Bien pensado!
(Pitido)
Piloto (sobre altavoces): Amigos, tenemos un no identificado. aviones en los alrededores.
Hemos sido castigados. hasta nuevo aviso.
(Gemidos decepcionados)
Eso podría tardar una eternidad.
Voy al quiosco.
¿En la terminal? Stan, no te dejarán.
Una vez que te bajes, No puedes volver a subir.
¿No puedo?
Estás hablando con el tipo. que se bajó y volvió
calmantes recetados Cuatro veces.
¡He hecho un wainbow!
Tú, yo tendré un gin tonic.
Oh, y una pequeña bolsa de plástico y algún disolvente industrial.
(risas): ¡Adorable!
Pero tú eres sólo... Una niña pequeña.
No puedes beber. o huff.
Oh, Dios mío, estoy atrapado en ¡Un avión y no puedo conseguir un trago!
¡No, no!
(Sollozando): ¡Aah!
(Gemidos): Oh, cada vez, atascado detrás de un bebé llorando.
Señorita, ¿puede controlarlo? tu pequeña niña, porque...
Oh, no me lo estás diciendo ¡Cómo criar a mi hijo!
No se lo digas a esta mujer. ¡Cómo criar a su hijo!
No se lo digas. ¡Cómo criarme! Mm-mm.
No, no lo sabes. No tienes ni idea. ¡Lo que esta mujer ha hecho!
Bueno, mi pequeño amigo,
Al menos uno de nosotros puede volar libre.
(Silbidos)
Muchachos: ¡Sí!
¡Lo tengo! ¿Cuántos puntos ¿Un pájaro vale la pena?
No lo sé. Pero creo que tenemos un bono.
¡Hay una casa de hermandad!
¡Vaya, desnudez sin censura!
¡Este juego debe ser de Japón!
(gritos)
Debemos habernos gastado. todos nuestros créditos de tetas.
Bueno, vamos a matar algunas aves más
Así que se abrirá de nuevo.
Qué raro. como nuestro vecindario.
Y eso parece ¡Como mi casa!
Sí, pero tiene algo. Niño gordo en la ventana.
¡Nos encontraron!
¡Nos vamos de la isla!
¡Esto no es un juego!
Estamos volando. ¡Un dron militar!
¡Sube!
¡Estoy perdiendo el control!
(Pitido)
¡Oh, no, ¿qué he hecho?!
Señor, el presidente han sido asesinados.
Dios mío.
Así que, ¿cuál es nuestro siguiente movimiento...
¿Sr. Presidente?
Va a haber Algunos cambios por aquí.
Estamos tan muertos.
Oh, bien. Mi padre confiaba en mí, y lo traicioné.
Nos va a matar.
¿Cómo está esa erección? ¿Ahora, mocoso?
Mira, Steve, conozco a un mecánico. que no hace preguntas.
Podemos arreglarlo. y volver a poner antes Nadie se da cuenta.
¿Tú crees? Sí, este tipo es el mejor.
El verano pasado, mi tío golpeó a un ciervo,
Y este tipo hizo su coche como nuevo.
Era una prostituta.
Mi tío me lo dijo. para decir que era un ciervo.
Pero estaba bien.
Murió.
Lo siento, señor.
No puedes rebordear. el avión.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Señor, se lo dijimos. al menos diez veces
Antes de que te bajaras: Nadie está permitido. a reborde.
No me suena familiar.
Ahora, recuerdo una conversación sobre mí yendo al quiosco
Para una novela de John Grisham... le recomendó un breve de pelícano.
Recomendé Quedándose en el avión.
Recomendé al cliente.
Alguien recomendó breve de pelícano.
Dije que deberías conseguir algo. por James Patterson.
Oh...
Te recuerdo.
Señor, nadie lo está. Se le permite volver a la tabla.
No lo entiendes. ¡Soy Cia!
No lo creo. ¡No lo entiendes!
(Zumbido de sabor, stan gruñendo)
¿Dónde está Leslie?
¡Tengo que mostrarle esto!
¡Leslie, tengo uno!
Mira a este gran hombre. ¡Al suelo!
¡Maldición!
Oye, ya tienes más. de esa mezcla de senderos a la izquierda?
Te lo dije, Obtener su propia maldita mezcla de rastros.
Oh, pero te di una pieza de las órbitas chicle el otro día.
Estabas de acuerdo con eso.
Órbitas de goma, órbitas de goma orbita chicle.
Aquí vamos otra vez. con la maldita chicle de órbitas.
Tómame una foto. con este tonto.
(Clics de obturador de cámara)
(Gruñidos)
Necesito... alcohol.
(Gruñidos)
Disculpe, ¿señora?
Sólo quería decírtelo. que tu pequeño La chica es adorable.
¿Mi "pequeña niña"?
Gracias.
Sí, es un ángel.
(risas)
(retirada)
Me estoy muriendo.
Franny, quiero que te hagas cargo. La franquicia de mi blimpie.
(Choked up): Lo harás bien.
(risa nerviosa): Le encanta fingir.
Creo que podría tienen s-k-I-z-t-o-f...
¿Doble-f?
Estoy tratando de deletrear "esquizonofria".
(Gruñidos entrenados)
Aquí estamos.
"sin preguntas."
Como dije, ¿ves?
Nunca había visto un vehículo así antes.
Bueno, ¿puedes arreglarlo?
Lea el signo: "sin preguntas."
(Susurros): No por nadie.
Pero... ¿Cómo vamos a...?
Eh. De acuerdo.
Arreglarás la abolladura. si estás dispuesto.
Estoy dispuesto.
Lo harás. Ahora mismo por $12.
Lo haré por Miércoles por $100.
Lo harás el martes.
Por $75 y una fecha con mi hermana.
¿Está buena? (imita zumbador)
¡Esa es una pregunta!
Acabas de romper tu propia regla.
¿Lo hice?
(Gemidos)
¡Necesito un cóctel!
¿Estamos en un avión?
Oh, Dios mío, me estoy volviendo ¡Incómodamente lúcido!
¡Ya basta, Roger!
Sólo tienes a ti mismo a la culpa.
Si te vistes como un niño,
Vas a estar tratada como tal.
Eso es todo, solo necesito para cambiarme el disfraz.
Dios, esto es ridículo.
Podríamos haber caminado. ¡A Boston ya!
Trata de relajarte, cariño.
Mira, Skymall tiene un alimentador automático para gatos
Y un recipiente de agua automático
Y una caja de arena automática.
Te lo juro, nunca lo ha hecho. Ha sido más fácil ser un gato.
Y nunca lo es. más fácil.
Ser superior Hombre blanco de clase media.
¿Roger? Quieres decir Stan.
Stan Smith.
(voz profunda): St-stan Smith.
Uh, estoy teniendo problemas haciendo bien su voz.
¿Sabes qué?
Voy a obligarlo. Suena como Sean Connery.
Corazóncito, Tomaré un mangotini.
Sacudido, no agitado.
Chirrido.
¿Así es como lo digo?
Chirrido.
¿Por qué sigues aquí?
Si esa cosa no está arreglada
Antes de que mi padre llegue a casa, Me va a matar.
¿Qué?
Toshi, no puedo entender Lo que estás diciendo.
No sé por qué te llamo.
Buenos días, hijo.
Papá, ¿qué estás haciendo? ¿Haciendo aquí?
Me bajé y ellos No me dejaba volver.
Pero, subconscientemente, creo que Sólo quería volver a casa.
Y trae estos analgésicos.
Ah, normal.
Parece que todo está bien. Está bien aquí.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Mi confianza estaba bien situada.
Estaré en mi estudio.
(hiperventilación)
Parece que va a ser
Un fin de semana de chicos para ti y para mí, ¿eh?
Estaba pensando Alquilaríamos ballestas,
Ir al parque de perros, ver donde el día nos lleva.
(Suspirando)
¿Steve?
¿Podrías venir aquí?
Um...
¿Sí, papá?
Cuando me fui, Este maletín estaba aquí.
Ahora, está aquí.
¿Tienes alguna idea? cómo podría haber llegado a
¿De aquí a aquí?
(Trueno): Uh...
Porque los casos no sólo Muévase de aquí a aquí,
Cuando estaba aquí.
Oh, espera, lo dejé aquí. No importa.
(Suspira)
¿Offline?
(Neumáticos chillando)
¡Se ha ido!
¿Alguien tomó ¿Tu almuerzo también?
Sigo diciéndole a los jefes, Pero no me escuchan.
Alguien en esta base está almorzando.
(Suspirando)
¡Tú! (Gritando)
¿Qué hiciste?
¡Yo no hice nada!
(Gemidos, rubor)
¡Estabas en mi estudio! ¡No, no lo estaba!
(Gruñidos, rubor)
¡Tomaste el dron!
No sé qué. ¡Estás hablando de!
(gritando, sonrojando)
¿Cómo te llamas? ¡Steve Smith!
Gracioso, cuando dices la verdad, No necesitas tirar la cadena.
Tu culo te ha traicionado.
(Sollozando): De acuerdo, fui yo.
Lo hice.
Límpiate.
(Sollozando)
Piloto: Sí, buenas noticias, amigos.
Por fin hemos sido limpiados. para despegar.
Gracias a Dios.
Oye, ¿dónde está el caitlin?
¿Quién? Tu hija.
¿Dónde está?
No lo sé. En algún lugar.
¿Por qué te importa?
Me importa la seguridad. de todos nuestros pasajeros.
Soy el mariscal aéreo.
Ahora, ¿dónde está?
Oh, um...
Está en el baño.
Oh, está bien. ¿De qué estás hablando?
Yo sólo estaba en los lavabos.
No hay nadie ahí atrás.
Por lo tanto, usted no sabe ¿Dónde está Caitlin?
¡Claro que sí!
Ella es, uh...
¡Dios mío, ella no lo sabe!
¡Perdió a nuestra hija!
¡Roger, basta!
Oye, ¿qué está pasando aquí?
¿Dónde está?
¿Dónde está mi angelito?
Retenme como Sean Penn en el río místico.
¿Esa es mi hija?
No, no, conténgalos.
¿Esa es mi hija en...? ¡No, sujétenlos!
¿Esa es mi... No sirves para nada.
No puedo creerlo. ¡Confié en ti!
(Sollozando): ¡Lo sé!
Trajiste un dron de 50 millones de dólares. ¿A un taller de carrocerías?
El moño respondió por ellos. Estoy seguro de que es...
¡Se fue!
¡Todo se ha ido!
Steve, es tan difícil para mí. admitir que estoy equivocado.
¿De qué estás hablando?
Esto es culpa mía.
No, quiero decir cuando Tú eras pequeño.
Y te dije que había nada que pudieras hacer
Para que deje de amarte.
Hijo, me equivoqué.
Si la CIA se entera Ese dron se ha ido,
Haré que me entreguen el culo.
Literalmente cortarte el culo
Y preséntatelo. delante de todos.
En realidad es Una ceremonia muy bonita.
(Gruñidos amortiguados)
Gracias a Dios.
Dime quién hizo esto.
Mafia china.
No podía pagar. mis deudas de juego.
Juego a las apuestas altas. Lo de la pelota en la copa.
Te apuesto $500 Puedo meter la pelota en la taza.
De acuerdo.
¡Maldición!
No tengo el dinero correcto. ¡Ahora, pero puedo conseguirlo!
Sólo necesito tiempo. ¡Sólo dame tiempo!
Tienes tres días.
¡Necesito ese drone!
Se lo llevaron.
Se llevaron todo. que no estaba clavado en el suelo,
Incluyendo mi la máquina para el suelo,
Que clava otras cosas al suelo,
Pero porque tiene que ser fr fr tomo topl hacer para hacerlo
No es él mismo. clavado en el suelo.
¿Dónde puedo encontrarlos?
Bueno, yo tengo el mío en piso unido clavando.
¡No, la mafia china!
Pasan el rato en un almacén en Chinatown, tercero y Franklin.
Voy contigo, papá. Olvídalo, Steve.
Yo sólo tendría a alguien. Confío a mi lado.
Como el dueño de un club nocturno.
Cualquier persona en el industria del entretenimiento.
Mira, no me importa si eres todos cansados e incómodos.
No iremos a ninguna parte. hasta que encontremos a esa niña.
Roger, hemos estado sentados en esta pista durante 16 horas.
Te lo ruego, vuelve a cambiarte. en tu disfraz de caitlin.
No hasta que encuentre ¡Mi angelito!
Tú eres eso. ¡Angelito, idiota!
Oh...
Muy bien, gente, Ya he terminado de joder.
Hay una vida humana en juego.
¡Una niña!
Y hasta que vuelva a mí a salvo,
Voy a matar a un pasajero. cada 60 segundos,
¡Comenzando con este niño!
(Todos jadeando)
¡La encontraron!
(Todos los vítores)
Gracias a Dios.
Cada día es un regalo De ahora en adelante, hijo.
¡Alto!
¡Déjame ver tus manos!
¿Dónde está el avión que robaste?
¿Esa cosa?
Sí, se lo vendimos a Tim.
Lo está usando. para su carroza de desfile.
Es el año nuevo chino.
¿Flota de desfiles?
Idiotas, son 50 millones de dólares. ¡Un pedazo de hardware militar!
Y acabo de renovar ¡La pegatina de estacionamiento!
¿50 millones de dólares?
Tim consiguió mucho.
Oh, vamos a matar a este tipo y luego ir a recuperarlo.
(Disparos)
No puedo creerlo. Todos lo extrañamos.
Bueno, en realidad, no matar a la gente
Es una especie de mi Resolución de año nuevo.
¿En serio? ¿Esa es tu resolución?
¿Seguro que no hay nada más? ¿Quieres trabajar?
¡El drone!
¡Cia!
¡Estoy decomisando esta carroza!
(Silbidos)
(Jadeo)
(Gruñidos)
(Gritando)
(Estan gruñendo)
Stan: Vamos, Stan.
La CIA pasó años entrenando para esta situación exacta.
Utilice ese entrenamiento.
(Gritando)
(Jadeo agudo)
¡Adiós, tontos!
(Armas de gallo)
Ríndete. ¡Estás rodeado!
(Disparos)
(Teléfono celular sonando)
¿Hola?
Steve: Papá, sube al dron.
Sé que te decepcioné. Pero tienes que confiar en mí.
Espero que lo sepas. lo que estás haciendo.
(Blubbering)
(Jadeo): ¡La profecía se ha cumplido!
¡El gran dragón despierta!
Oh, con un tipo blanco montarlo.
Genial.
Steve, vas a ¡Haz que me maten!
Te lo dije, papá, confía en mí.
Mira a tu izquierda.
(Sollozando)
Fue una carroza muy bonita, Tim.
Pensé que si ganaba,
Tal vez Susan regresaría.
Piloto: Bueno, amigos, finalmente estamos despejados para despegar.
(Todos los vítores)
¡Muy bien, por fin! ¡Sí!
(Todos gemidos)
Hayley: ¡Oh, Dios mío!
Entonces, ¿confías en mí ahora, papá?
Steve, no es fácil recuperar la confianza de alguien.
Lleva mucho tiempo.
Como construir una casa o complacer a una mujer gorda.
Entiendo.
Pero salvándome fue un buen comienzo.
Así que, Sr. Presidente, ¿Cuál es tu primera prioridad?
¿Atención médica? ¿Asuntos exteriores?
Sincronización por mielbunny www.addic7ed.com
No.
Voy a conseguirme lo que sea que haya dentro. Ese comedero de aves al otro lado del camino.