¡Buenos días, EE.UU.!
♪ Tengo la sensación de que es Va a ser un día maravilloso ♪
# El sol en el cielo # tiene una sonrisa en su cara ♪
♪ Y él está brillando un saludo a la raza americana ♪
♪ Oh, chico, es genial decir ♪
*Bien...* *Buenos días, EE.UU.*
Aah!
American Dad 6x10 /font> Stanny Boy y Frantastic Fecha de emisión original: 23 de enero de 2011
== Sincronización, corregida por elderman == == Para www.addic7ed.com ==
Oye, ¿alguna vez lo hice? Te contaré la historia.
del tiempo que tengo mi cabeza ¿Atascada en la barandilla?
196 veces.
De hecho, ¿por qué no ¿Te lo digo?
Tenías ocho años.
y te atascaste la cabeza. en la barandilla de la escalera.
Así que tu madre se engrasó. tus oídos y te deslizaron.
Y por eso, hasta el día de hoy,
Siempre llevas un palo. de mantequilla en tu bolso.
Sí.
Esa es la historia de la barandilla.
Dios mío.
¿Es esto lo que nuestra vida ¿Lo va a ser?
Sólo tú y yo,
diciéndonos lo mismo. ¿La vieja historia una y otra vez?
Sólo di la palabra y saltaremos. en el pozo de los suicidios.
Te gustaría que saltáramos. Ahí abajo, ¿verdad?
¿Quieres mi mano?
¿Quieres este dedo? ¿Huh?
No te burles de ellos.
Gané entradas para el nuevo Cirque du Soleil mostrar la próxima semana--
Cirque du Soleil Moon Frye!
Oh, he oído hablar de eso.
Las actrices más pesadas se quedan atascadas en nevera
y tienen que bailar su salida.
Genial, eso suena Como algo que hacer.
Nos los llevaremos. ¡Oye!
Ustedes no pueden hacer esto.
Creo que podemos.
¡Mira, hay cuatro!
Podemos tomar otra pareja.
¿Qué hay de Gary y Lisa?
Es genial. Pero la odio.
¿Qué hay de Ted? ¿Y Linda?
Es genial. Pero lo odio.
¿Greg y Terry? ¡Ambos geniales!
Hola, soy Francine.
Tenemos entradas extras. a un espectáculo el próximo jueves.
¡Bien, genial!
Resultó Nos odian.
Ya lo veo.
Por qué pagar diez dólares
para algodón pre-bagged de azúcar
cuando usted puede tenerlo fresco en cualquier momento?
Con el Cotton Candy Shooter,
usted puede tener la perfección portátil ¡En la palma de tu mano!
¡En ello!
Sí, me gustaría pedir El Shooter de Algodón Candy.
Vamos a tener ¡Tanta diversión con esto!
¿Qué vas a hacer?
con un portátil ¿El tirador de caramelos de algodón?
¡Estás atrapado en una pecera!
¡No necesitas portabilidad!
No, estoy aquí. burlándose de mi estúpido amigo.
De todos modos, los últimos cuatro dígitos 5664.
Caducidad 8/12.
Sí, Greg Corbin.
Gracias.
Robé una tarjeta de crédito. del buzón de Greg y Terry.
Siempre y cuando no cobre por 40 dólares, nunca se dan cuenta.
Ellos reciben la cuenta y se va Algo como esto...
"Cariño, ¿gastaste 14,99
en un lugar llamado ¿Empresas CCS?"
"Hmm, ¿es eso lo nuevo ¿Una tienda de vinos en Grove Street?"
"Tal vez. También tengo un par
de platos de mantequilla vintage Podría ser eso".
"Y no olvides que mm-hmm
que vino en el marrón paquete de papel."
"Agárrame con cuerdas porque ¡Esa era mi cosa favorita!"
Después de eso, lo hacen. en la cima de la cordillera vikinga
y terminar ignorando la carga.
Métete esta noche. Llegaremos tarde.
Donde tienes que estar Eso es muy importante.
No entiendo. ¿Beso en la frente?
Tu madre y yo vamos a Ve a intentar hacer algunos amigos.
Te besaré la frente. Por ti.
Te tengo, te tengo.
Te tengo.
♪ ♪
Parecen una pareja. Podemos ser amigos.
Oye, la esposa y yo tenemos el mismo juego de...
¡Dios mío!
¡No, no, eres horrible!
Stan, ¿no vas a ir para presentarme a tu...
¡Vamos!
¡Corre!
Son tan lindos ahí fuera, ¿No es así?
¿Cuál es el tuyo?
Número 12.
Eso es... nuestro.
Me refería al número 21.
¿El... el negro?
Sí.
Mi esposa está aquí. Me engañó.
De todos modos, ustedes quieren ¿Para tomar un poco de soosh?
♪ ♪
Bueno, vendí las entradas extras.
No puedo creer que no pudiéramos. Encontrar una pareja de amigos.
No puedo creer este lugar. no sirve alcohol.
¿Qué?
Ahí está el tipo. Le vendí los asientos.
Me alegro de que lo hayas hecho. esos boletos extra.
Ya sabes, la esposa y yo han sido realmente curiosos
sobre este programa.
Nos colamos en algunas margaritas.
¿Quieren uno?
No puedo creerlo. No venden alcohol.
¡Sólo decíamos!
¡Totalmente!
¡Son una pareja!
¡Son perfectos! ¡Ow!
¡Me codeaste el pecho! Lo siento.
¡Está bien!
Lo he tenido. con la tienda de malta.
Los niños no. Entren más.
¿Quién mató a la pequeña ciudad? ¿América, Steve?
Celulares, mensajes de texto, ¡Y blogs, ese es quién!
Recuerdo los buenos viejos tiempos.
cuando Twitter fue Sólo una palabra más.
para el castor nocturno en el arroyo.
Anímate, Roger. ¡Llegó el Shooter de Algodón Candy!
¿Por qué no lo hizo? ¿Me lo dices?
¡Dámelo!
¿Qué demonios? ¡No funciona!
¡Esta cosa es un pedazo de mierda!
Trae mi bañera de tiza.
Voy a escribir algunas palabrotas. en el camino de entrada,
Sopla un poco de vapor.
Espera, tienes que hacerlos. rendición de cuentas
¡Por su producto de mala calidad!
Sí, no pueden estafarnos. ¡Así!
¡No somos tontos!
Gracias por llamar. Empresas CCS.
Su tiempo estimado de espera son dos... semanas.
¿Qué?
¡No cuelgues!
Si cuelgas, ganarán.
No lo seré. un perdedor.
Me quedaré en este teléfono. ¡El tiempo que sea necesario!
Steve, ve a buscar el pañal. Duermo después de la comida india.
♪ ♪
Estaba atrapada en la barandilla. durante tres días.
Y hasta el día de hoy, siempre llevo un palo de mantequilla en mi bolso.
¡Claro que sí! ¡Eso es tan impresionante!
Vamos.
Oye, amigo, Métete en tus asuntos.
Mis amigos son Contando una historia.
¿Oyes eso? ¡Dijo amigos!
Y él llamó a mi tonto ¡Divaga una historia!
¿Crees que ¿Llamarán?
Me pregunto si llamarán.
Tal vez deberíamos Llámalos. ¡No!
No queremos para parecer demasiado necesitado.
¡Son ellos!
¡No juegan a los juegos!
¡Oigan, chicos!
Quieren que salgamos. ¡A cenar!
Eso suena genial.
8:30, es un poco tarde.
¡Está bien, di que sí! ¡Di que sí!
¡Nos encantaría!
Bien, nos vemos entonces.
¡Lo logramos!
Tenemos una vida real ¡Doble cita!
¿Qué me voy a poner?
Tal vez este traje azul
con la camisa blanca y la corbata negra.
Sí, eso es.
Eso se verá bien.
Te lo estoy diciendo, Siempre es gracioso.
Tiene razón.
No puedes ver a un tipo. ser golpeado en la ingle
y no reír.
No puedo contárselo, chicos.
lo felices que estamos de haberte encontrado.
La última pareja que conocimos. Era tan aburrido.
Bueno, eso es porque Eran tan viejos.
Quiero decir, eran como 40.
¿40?
¿Qué, era-era él de ese pueblo en China
¿Dónde viven para siempre?
40.
Estoy a punto de tener mi 30. y me estoy volviendo loco.
Ugh, gracias a Dios que no tengo pensar en eso.
por otros 15 años.
¡Oh, mi toque de queda!
¿Qué hora es?
¿Puedes dejarme? ¿En la pista de patinaje?
Ahí es donde mi padre Cree que lo soy.
Demasiada distancia.
¿Sabes lo que es realmente nos va a hacer
sentirse adulto es tener hijos.
Jinx, Jinx, Jinx... ¡No puedo oírte! Te lo estoy diciendo.
Utilizamos doble anticonceptivo: condones y espermicida.
No queremos hijos. para un tiempo long.
Es bueno ser joven. sin hijos.
Matamos niños.
Enróllalo.
Oye, es sólo... ¡A medianoche!
¿Qué tal otro? botella, ¿eh?
# Vamos a golpear # un club después de las horas.
¿Qué? ¿Estás cansado?
¡No, no, estamos despiertos!
Sí, bien despierto. y listo para la fiesta.
Compruébalo. ¡Oh!
Bien hecho, señor.
Esta noche para el postre tenemos higos o fechas,
ambos en un dulce Salsa de yogur.
Como la mayoría de los alimentos étnicos,
nuestros postres son decepcionantes.
Corta un agujero de traqueo.
Nadie se está muriendo. en Chicago esta noche.
¡Ah! Mira, Stan.
¡Gente de la cocina!
Tuvimos la mejor...
Oh, el pan se cayó.
Tuvimos lo mejor. La cena, chicos.
¡Me encanta!
3:00 de la mañana Y ustedes están martillados.
Tu cabeza está ¡Qué aspecto tan gracioso!
¡Es tan bulboso! De acuerdo.
¡Necesito esos!
¿Parezco inteligente?
¡Stan, mírame inteligente!
Oh, Dios mío... macarrones con queso.
Necesitamos macarrones y queso.
¡Sí!
¡Tanto sí!
¿Qué dem...?
¿"St. Ides"?
¿Bebimos 40?
¿Qué pasó?
Te desmayaste. haciendo macarrones con queso.
¿Por qué no lo hiciste? ¿Apagar la estufa?
Ustedes se rieron. en mi cabeza.
Ahora, arruinaste una olla.
¿Feliz con ustedes mismos?
¡Oye, tú!
Listos para nuestro ¿El día de la madre e hija?
¿De qué estás hablando? Anoche.
Viniste a mi habitación. y me despertó.
Dijiste que yo era el más cosa preciosa en tu vida
y tú estabas listo. ser amigos adultos,
y que yo podría Te llamo "Francine".
Dijiste que pasaríamos el día Divirtiéndose juntos.
Oh, no. "No" a todo eso.
¿Hola?
Hola, ¿están listos?
STAN Hmm?
Para escalar en la roca.
Recuerda, ¿dijimos anoche?
Estamos afuera, vamos.
Nos quieren a nosotros. para ir a escalar rocas.
Nosotros, uh, no tenemos cualquier equipo o...
No hay problema. Te tenemos cubierto.
Hey, si ustedes chicos Necesito unos minutos.
Vamos a entrar. y hacer mimosas.
No, ya salimos.
Stan, no puedo.
Me siento como el tatuaje
sobre el de Aida Turturro Teta izquierda.
Me siento asqueroso.
La hermana de Tony Soprano. ¡Oh!
Pero estos son Tom y Cami.
La mejor pareja Nunca nos hemos conocido.
Si los perdemos, Sólo eres tú, yo,
y la historia de la barandilla.
De acuerdo.
¡Hagámoslo!
Encantador.
♪ ♪
¡Francine! ¡Oh!
¡Oye, Stanny-boy! ¡Frantástico!
¡Sube aquí! ¡La vista es increíble!
¿Escuchaste eso?
¡Nos dieron apodos!
El único apodo que he tenido. fue en octavo grado.
Me llamaban Stan Frank. porque siempre fui
ocultar y escribir en mi diario.
Necesito esto nuevo. apodo, Francine.
Ahora, toma tu ¡Bunds moviéndose!
Stan y yo estamos muy contentos. Los conocimos, chicos.
¿Qué tan bueno hace ¿Un sonido de cerveza?
Vamos a ver si este lugar tiene yardas.
¡Mamá!
He estado buscando Para ustedes, chicos.
No hay comida en la casa,
Y Roger y yo estamos atrapados. Nos morimos de hambre.
Sólo toma 20 dólares. de mi bolso
y lárgate del infierno. Fuera de aquí.
Tienen 37 microcerebros. en este pub.
¡Gypsy!
¡Mamá! Centro de Langley
tiene un verdadero gitano problema últimamente.
Te llaman "mamá" para intentarlo.
para tirar de su Cordilleras.
¿Por qué, mamá?
Soy un pedazo de ti.
Hola, chicos. Me alegra que me lo sugirieras.
un buen y fácil trote.
¿Hay alguna pista aquí arriba? ¿O algo así?
¿Qué, nunca has ¿Ha sido libre de correr?
Oh, vas a ir Me encanta. ¡Vamos!
Está bien, hay De ninguna manera en el infierno...
♪ ♪
¡Francine!
¡Stan, no te muevas! ¡Ya voy!
¡Mi protector solar!
Oh, sí. Sí, dulce carrera libre.
Qué bien. Uh, buena carrera libre.
Amigo, ¿es eso ¿Tu hueso de espinilla?
Sí, se siente una fractura compuesta. Bien después de un entrenamiento, ¿eh?
Lindo aire para salir. los huesos un poco.
Voy a relajarme aquí,
recuperar el aliento, entra en shock.
Me reuniré contigo. en el bar Tiki.
¡Agárralo, muchacho!
Eso no es tuyo. Hueso, tonto.
¿Quién es un niño tonto?
Está bien. Es amistoso.
Gracias. por llamar a CCS Enterprises.
Si conoces el departamento te gustaría llegar,
Por favor, dilo ahora. ¡Billing!
¿Has dicho ¿Beverly Billingsley?
¡No, Facturación, Facturación!
Transferencia a Beverly Billingsley.
BEVERLY BILLINGSLEY: ¿Hola?
¡Vete a la mierda!
¿Por qué todo el mundo sigue llamando ¿Y decir eso?
Bueno, yo no soy uno para decepcionar a mis fans.
Supongo que esto servirá.
STEVE ¿Hola?
¿Puedes transferirme? ¿Al servicio al cliente?
Tenemos que tirar. juntos.
Nos reuniremos con ellos. en 20 minutos.
Está bien, está bien. Podemos hacerlo.
¿Estás listo? Estoy listo.
Me alegro mucho de ustedes, chicos. Podría unirse a nosotros para el almuerzo.
No nos lo perderíamos.
¡Sí, más alcohol!
Así que, Tommy y yo tener una gran idea
para un viaje los cuatro de nosotros puede tomar.
Hay un glaciar vertical. en Alaska que se puede esquiar.
Oh, es fantástico. desafío.
Ya sabes, alrededor del 30% de la gente que lo intenta muere,
Pero todos son viejos.
Eso suena genial.
¡Estupendo! ¡A la barra de tortillas!
No podemos ir.
De ninguna manera. Esto ha ido too lejos.
Echo de menos tener más de 40 años.
Pero si no seguimos el ritmo con Tom y Cami,
Los perderemos.
Tal vez no podamos. seguid con ellos,
Pero podemos retrasarlos.
Saboteamos su anticonceptivo
y dale a Tom y a Cami el regalo de responsabilidad de por vida.
Tenemos 45 minutos. hasta que regresen.
de su triatlón de medianoche.
Barf a ese hobby.
Tengo los condones.
Encontré el espermicida.
Oye, entiendo el papel. donde si Tom y Cami tienen un hijo
Tendrán para ir más despacio como nosotros,
Pero, ¿cómo sabemos ¿Se quedarán con el bebé?
Oh, no lo son. Voy a abortarlo.
Porque son increíbles.
¡Tom-Tom, Cameo! Toma un poco de vino.
En realidad, nosotros Tengo noticias.
¡Enhorabuena!
Ni siquiera lo hemos hecho. Te conté nuestras noticias.
Oh, pero teniendo Las noticias son geniales.
Me encantan las noticias.
Soy como la Galleta. Monstruo con noticias.
¡Noticias! num-num, num-num-num! Francine.
Bueno, es temprano,
Pero... estamos embarazados.
Supongo que eso significa que no podemos. Ve a ese viaje de esquí.
De verdad vas a ir. tener que ir más despacio ahora, ¿eh?
No lo sé. cómo sucedió esto.
Usted debe haber puesto El condón está mal.
Bueno, incluso si lo hiciera,
Claramente no lo hiciste. Usa tu espermicida.
¡Lo hice!
Tal vez se volvió malo. Había tantas hormigas.
Ha sido así. Desde que nos enteramos.
Simplemente no estamos listos para un bebé.
Van a estar bien.
Chicos, lo siento.
Cami y yo hemos terminado.
¡No!
Vamos, chicos. tienen que permanecer juntos.
Sí, nosotros cuatro. Diviértanse mucho.
Oye, ¿recuerdas esto?
Sí, supongo que la única vez No es gracioso.
es cuando la vida que has construido con la mujer que amas
se viene abajo a tu alrededor.
Tenemos que arreglar esto.
Bien, ya veo que estamos en la misma página aquí
sobre lo que tenemos que hacer. Limpia la casa,
Cuelga todos nuestros abrigos,
y averiguar cómo conseguir Tom y Cami vuelven a estar juntos.
¿Adivina qué? Gané entradas.
al nuevo Cirque du Soleil espectáculo, Cirque du Hey, hey, hey.
Oh, basado el Fat Albert?
Oh, no, lo dije mal.
Es Cirque du Hey, Hey, Hey.
Está basado. en Qué está pasando.
Nos los llevaremos. ¡Oye!
Pavos.
Esto es perfecto.
Le das un boleto a Cami. y le daré uno a Tom.
Entonces, cuando ellos aparecen en el show,
recordarán lo bueno que es Todos estábamos juntos.
y volver a enamorarse.
Oh, Richard Lewis ¡Se está abriendo!
Eso significa que no. Tengo que ir temprano.
Vamos a conseguir nuestros mejores amigos de vuelta.
De acuerdo, pero eventualmente Mamá y yo tenemos que hablar.
el monedero vicioso golpeando ¡Me dio la última vez que la vi!
¡Tengo a una persona!
Sí, estaba muy disgustado. con el Cotton Candy Shooter.
¡Quiero un reembolso completo!
Gracias... gracias.
Lo enviamos de vuelta. y nos devuelven nuestra tarjeta de crédito
toda la cantidad. ¡Lo logramos!
Sí, te reembolsaron $14.99.
de vuelta a casa de Greg y Terry tarjeta de crédito.
Olvidé que usamos su tarjeta.
¿A quién le importa? ¿El dinero de Greg y Terry?
¡Lo sabías todo el tiempo!
¿Por qué nos acosaste? ¿A cada paso del camino?
Recuerda esa grieta. Tú hiciste sobre mí.
no poder disfrutar ¿Cosas "portables"?
Bueno, yo puedo disfrutar haciéndolas sufrir.
Nunca volverás en esos días. ¡Te pasaste en espera, imbéciles!
¿Somos estúpidos, Steve? No, en serio, ¿verdad?
Quiero decir, tengo un maestro en la planificación urbana
de la Universidad Howard.
Podría decirte dónde está tu el centro de convenciones debería ir,
pero no puedo decirte cuando un pez me está dando el negocio.
♪ ♪
¿Me estás tomando el pelo?
¿De verdad pensaste ¿Este viejo truco funcionaría?
Esperen, escúchennos.
Ustedes dos son bastante la mejor pareja que hayamos conocido.
Eres perfecta. el uno para el otro.
Tienen que permanecer juntos.
Es demasiado tarde.
Un bebé no lo hace. ¡Arruina tu vida!
Lo hace genial.
¿Cómo lo haría ¿Sabes?
Porque tenemos Dos de ellos.
¿Qué? Recuerda a ese gitano.
¿Golpeé en la calle? Ese era mi hijo.
Sí, pero estamos no mentir sobre esto.
Tener hijos es genial,
incluso si significa tener que ir más despacio.
Confía en nosotros. como tú tienes a ese bebé,
Te vas a alegrar mucho. Entramos en tu casa.
y saboteados tu anticonceptivo.
¿Tú qué? Ustedes dos son monstruos.
Tenías razón.
Dijiste que había Algo raro en ellos.
Sí, y tú dijiste No había manera.
Tenía menos de 40 años.
Perra. Cariño, tiene razón.
Oh, Cami, nunca lo haré. Duda de ti otra vez.
Te extrañé.
Vamos. Salgamos de aquí.
antes de uno de estos geezers tiene un ataque al corazón.
¿Por qué iba a hacer una pinza? ¿Mi grieta de pedos?
Hijos estúpidos.
Sabes, Stan, Tal vez sea lo mejor.
Si no lo hacemos Tengo amigos.
¿Qué dices? Tú y yo nos vamos a casa.
y nos decimos el uno al otro historias aburridas
¿Por el resto de nuestras vidas?
Eso suena perfecto.
Ustedes han estado hablando. a través de todo el maldito programa.
Mira esto. Lo siento mucho.
¡Puñetazo de tuerca! ¡Block!
¡Puñetazo en contra de las tuercas!
Siempre es gracioso.
== Sincronización, corregida por elderman == == Para www.addic7ed.com ==