(Marcha alegre juega)
¡Buenos días, EE.UU.!
♪ Tengo la sensación de que es Va a ser un día maravilloso ♪
# El sol en el cielo # tiene una sonrisa en su cara ♪
♪ Y él está brillando un saludo a la raza americana ♪
♪ Oh, chico, es genial decir ♪
*Bien...* *Buenos días, EE.UU.*
Aah!
¡Buenos días, EE.UU.!
American Dad 6x17 /font> Home Wrecker Fecha de emisión original: 8 de mayo de 2011
Sincronización: elderman
(Francine zumbido)
Franny, por favor. Deja de tararear.
o voy a estrangularte con Tu propio cabello, cariño, ¿de acuerdo?
Me gusta el zumbido.
Muestra su agradable disposición.
Los zumbidos matutinos de Francine son Qué ayuda para sacarme de la cama.
Gracias. Cariño.
Wanda Sykes es Vienes a la ciudad.
Buena suerte vendiendo el Auditorio Cívico.
La dinamita de Langley Falls Ni siquiera puedo hacer eso,
y son los mejores todo-hombre desnuda revista
en el mayor Área de Lanceton.
Sí, pero perdieron. Don Chocolate.
Oh, no, no, no, no, El chocolate Don ha vuelto.
¿En serio? ¿Su madre es mejor?
No, ella murió. Así que ha vuelto, pero está triste.
¿Y qué tienes que decir? ¿Por ti mismo, sección de Metro?
Papá, ¿no puedes leer el ¿El periódico sin hablar con él?
Me quita la comida.
Me gusta cuando tu padre habla con el periódico.
Me hace sentir como si trabajara. at Murphy Brown.
# Cuando amaremos la tierra # ¿Tanto como nos amamos a nosotros mismos?
*En el nombre de Gaia preguntamos...*
¡Ow!
(Guffaws) ¡Estás sangrando!
Y ni siquiera es esa época del mes.
¡Es una broma de época!
(Ambos gruñidos)
Oye, cariño, tenemos que elegir un diseño para nuestros nuevos cheques.
Estoy pensando en barras calientes.
No estamos poniendo caliente varillas en nuestros cheques.
Esto es lo primero. que ambos de nuestros nombres
van a estar como Una pareja casada, ¿de acuerdo?
Deberíamos tomar Esto en serio.
De acuerdo, si no quieres Varillas calientes, ¿qué tal perros calientes?
¿Qué tal si no?
No la comida.
Estoy hablando de caninos. en poses sexys.
Iremos con Nelson Mandela.
No quiero un jugador de fútbol.
Él no es un...
¿Cómo pudiste no saberlo? ¿Quién es Nelson Mandela?
Idiota. Tonto.
Gilipollas. Puta.
Espera, espera, espera.
Ustedes recién casados han sido Últimamente peleamos mucho.
Vosotros dos necesitáis para modelar tu matrimonio
después de uno perfecto, como...
La nuestra. La nuestra.
¿Chicos?
Tu padre y Tengo 20 años.
de estar en Sincronización perfecta.
Nosotros sólo... nosotros vayan juntos.
Vamos juntos como, como...
♪ Doo-doo-doo-doo-doo, ♪ doo-doo-doo-doo-doo ♪
♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
♪ Doo-doo-doo-doo-doo, ♪ doo-doo-doo-doo-doo ♪
♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
AMBOS: ♪ Somos Stan y Franny,
*Y vamos juntos*
*Como ke-ding-a-de-dinga-dong*
# Ella es delgada # ♪ y bonito ♪
# Y lo amo porque Él es tan grande y fuerte ♪
TODOS: Flim flam fibbity # Flommy flop #
♪ Bip bop bop bop boo boo bah-bee-ee
AMBOS: Stan y Franny
# Vamos juntos # como la palma de Steve ♪
♪ Y un galón de Lubriderm ♪
♪ Tengo un gran mentón ♪
# Y eso va genial # con mi enorme vajinny-jin ♪
TODOS: ♪ Bah ba biggity doogah dom ♪
♪ Gah zib zib la la far-eed ♪
# Blib blop blop blee #
# Bla, bla, Gippity gip ta bot ♪
♪ Gip gop galadawot, Nippity nip ta doo ♪
♪ Moogetee moogetee Moogetee moogetee...
Alto. ¿Dónde está Roger?
Me fui en el medio. de la canción.
Se convirtió en todo un galimatías, y no seré parte de ello.
De todos modos, el punto es: Somos fuertes.
¿De dónde sacaste la comida? ¿Un tipo gordo?
De Greg y Terry.
Están teniendo una gran casa abierta para mostrar su nueva cocina.
¿Cocina nueva?
¿Pusieron una nevera nueva?
Mm-hmm. ¿Y consiguieron una estufa nueva?
Sí.
Sí, lo hicieron.
¿Y pusieron en ¿Todos los gabinetes nuevos?
Creo que sí.
Cabi-nots-ah!
¡Todo-nuevos gabinetes!
Predícalo, cariño.
¿Excus-a yo?
Un pajarito me lo acaba de decir.
¡Sobre pisos nuevos!
¡Aleluya!
¡Alabado sea el suelo!
(Gritando)
Whoo, whoo!
Está bien, está bien.
¡Vamos a verlo!
¡Sí!
(Aplauso) ¡Sí, vamos!
(Tocando jazz Dixieland)
De acuerdo, Megan Fox y Seth Rogen salir de una habitación
que contiene Sólo una silla.
¿Hueles? ¿La silla?
Jamie Foxx no lo es. Un hermano Wayans.
Piensa rápido. (risas)
64 azules, 19 rojos, 21 marrón, 38 verde.
142 caramelos en total.
(llora)
Espera.
Parece que tenemos Somos un imbécil mágico.
Ustedes nunca jugaron un poco. ¿Juego llamado blackjack?
Director Lewis, creo que Nuestro hámster está enfermo.
Piensa rápido. (Gritos de sombrero)
(risas)
Nunca envejece.
De acuerdo, Rain Man,
¿Qué son las cartas? ¿Queda en la cubierta?
Tres jotas, un rey, dos ochos, y un cuatro,
Definitivamente un cuatro.
Tratar.
Próxima parada, El casino.
Cuando Barry señala la cubierta está caliente,
Siéntense, muchachos. Y aposté fuerte.
Snot, eres judío; lo harás. estar a cargo del dinero.
Steve, estarás dentro. cargo de ver mocos
porque yo no Confía en los judíos.
Vamos, vamos. Juega al blackjack.
¿Ahora? Pero tenemos clase de geometría.
Escribiré. Eres una nota.
Querida perra matemática:
Estos chicos no van a aparecer.
Amor, tu hombre principal.
P.D. Uno más uno es igual a nosotros dos.
Más uno más Estaría bien, sin embargo.
Tal vez Jill de la cafetería.
o tu hermana Lisa... Ya sabes, cuando es legal.
Nuestro fabricante de capuchinos es ahora construido justo en la nevera.
¿Para qué es esto?
Cajón dedicado para llevar aceitunas
hasta el Mediterráneo temperatura ambiente.
Y mira, este armario es también un lavavajillas.
Ponemos nuestros platos Sucio.
¡Hijo de puta!
Hicimos todo esto en Un poco menos de tres meses.
Tres meses del infierno viviente.
Puso tal tensión. sobre nuestra unión civil.
Somos afortunados de tener una relación tan fuerte.
Oye, mamá, tal vez tú y papá Debería rehacer nuestra cocina.
(Ambos ríen)
Ustedes dos ni siquiera deberían Piensa en una renovación.
Eres, ¿estás insinuando nuestro El matrimonio no es lo suficientemente fuerte
para soportar un poco ¿Proyecto de construcción?
50% de todos los matrimonios no lo hacen Sobrevivir a una remodelación de casa.
Primero que nada, no lo hagas. finge que estás casado.
Implica igualdad.
En segundo lugar, nuestro matrimonio puede sobrevivir a cualquier cosa.
Oh, sí. ¿Qué tal esto?
Si tu matrimonio sobrevive la remodelación,
Pagaremos. para todo el asunto.
Pero si no lo hace, tenemos tu licencia de matrimonio.
Sabes que eso no va a ir para que tu matrimonio sea legal.
No, lo sé, pero será una victoria moral.
Cruzaremos sus nombres. y escribir nuestros nombres en,
Como lo hicimos nosotros. en el Memorial de Vietnam.
(Ambos ríen)
(Riendo salvajemente)
Te toca.
Esto será fácil. para nosotros
porque somos un equipo.
Estamos... estamos...
AMBOS: ♪ Somos Stan y Franny,
*Y vamos juntos como...*
Diablos, no. ¡Diablos, no!
No entres aquí.
y empezar a cantar ¡Un musical en mi escenario!
Terry, cálmate. ¡No!
Si alguien está cantando un musical El número en esta casa, soy yo.
Cantaré la canción cancán de Irma la Douce
¡y te hace llorar!
Él lo hará, tú lo harás. Será mejor que te vayas.
Aah!
¡Cinco, seis, siete, ocho!
♪ La-la-la-la-la-la-la-la, La-la-la-la-la-la-la
♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la- La-la-la-la-la-la-la-la-la
♪ Da, da, da, da, ¡Da-da-da-da-da-da-da!
Bueno, mi El fin de semana es tiro.
Gracias. Para esto.
Así que eres realmente ¿Vas a renovar?
Así es.
¿De qué otra manera vamos? para demostrar a Greg y Terry
¿Qué tan fuerte es nuestro matrimonio?
Parece un poco menores de edad,
pero mientras estemos conseguir nuevos gabinetes...
(Gruñidos)
(risas)
¿Así que has contratado ¿Un contratista ya?
Podría hacer esto. trabajo para ti.
Déjame mostrarte. parte de mi trabajo.
Construí la adición. en esta casa.
Lo hice a tiempo. y sobre el presupuesto,
incluido el flujo bajo Los baños de goma de mascar.
No lo somos. usándote, Roger.
Ya lo hemos hecho. contrató a alguien.
(golpeando)
Todos, conozcan a Uzi Knesset.
Hola, hola.
¿Un israelí?
Está bien.
De acuerdo, vamos. ¡Empezad!
¿De qué color serías? ¿Te gusta la cocina?
AMBOS: Blanco.
Genial, ahora tengo varios diferentes tonos de blanco
para que tú elijas.
Copo de nieve. Leche de madre.
Bien, vamos a poner un Pin en eso por ahora.
Estoy bien. Estoy bien.
¿Por qué? ¿Sólo yo?
Ahí está nuestra batidora pesada.
El tocino es un poco masticable.
Sí, es crudo.
La estufa No funciona.
¿Qué pasa con el, uh, ¿Máquina de tocino?
Eso es lo que Steve llama su Cuando esté haciendo caca.
¿Eso es lo que eres? ¿Hablar de?
Sí, supongo que sí.
¿Ustedes han elegido ¿Tu blanco ya?
Todavía estamos teniendo un debate amoroso al respecto.
Vale, ¿qué hay de tu estilo? de la cocina, entonces?
Tradicional. Moderno.
¿Moderno? ¿Por qué quieres lo moderno?
Está bien.
¿No quieres ¿Ser guay?
Creo que lo sabes. Quiero ser guay.
Por eso compré esto.
Lo siento, pero tengo que poner Mi pie abajo, Francine.
Nos vamos. tradicional.
Yo también tengo un pie, Stan. Y también lo estoy poniendo abajo.
en nuestra moderna cocina!
TERRY: Toc-toc.
¿Era que los sonidos de ¿La discordia marital que escuché?
Sólo vine a medir tu certificado de matrimonio.
Queremos colgarlo a continuación. a la foto enmarcada de mí,
Cuando me topé con Mario López en un viernes.
Sólo estábamos... Acordando amorosamente
sobre lo fácil que es todas estas decisiones lo son.
Estamos haciendo nuestra cocina. tradicional
con la leche blanca de la madre.
¿Verdad, cariño?
Sí, por supuesto, querida.
Genial, una decisión.
Así que ustedes dos... ¿Tú, eh...?
¿Eh? Mm-hmm.
Oye, bien por ti.
¡Vive!
(hombre hablando) Chinos)
(Charla indistinta)
Los arrestos de los traficantes.
Ganas otra vez.
(Todos los vítores) ¡Dyn-o-mite!
Director Lewis, somos arrancándolo por ahí.
¿Por qué estás vestida? ¿Como un hombre asiático?
Estoy disfrazada.
Estoy en esto. Madres de Hong Kong
para 22 grandes y 14 pequeños.
Cobran $14 para un Reuben aquí.
Ya sabes, Knesset, cuando hice el trabajo de demostración
en 312 Gingerbread Lane, Tenía que tener cuidado.
porque un caramelo de carga El bastón sostenía una pared,
así que hice un rayo de medio Kit Kat.
Eres feo, maloliente, no divertido, y sólo mi tipo.
Dime lo que tengo que hacer. hacer que te enamores de mí.
Siempre he querido un ventanal.
¿Eso es algo? ¿Puedes hacerlo, Uzi?
Puedo hacer cualquier cosa.
Bien, genial.
Vamos a poner en una ventana de la bahía.
¿Estás seguro? ¿Hablar con su marido sobre eso?
Si va a embestir a un tradicional cocina por mi garganta,
Voy a tirar por una ventana de la bahía en su pecho.
El Kit Kat se derritió en la ola de calor del '06,
Así que lo reemplacé. con una fresa Twizzler.
Eres un hombre duro, Uzi Knesset, Pero te quiero.
Te pedí que no lo hicieras.
Pero tú construiste un asentamiento. en mi corazón.
♪ ♪
Muy bien, chicos, hora de tener un Un poco de diversión con las ganancias.
Caballeros, Vamos a ver teta.
Me temo que no.
Me gustaría traeros chicos. allí, de verdad que lo haría,
pero los únicos de 14 años permitido entrar allí.
están realizando en el escenario.
(chicos gimiendo)
MUJERES: ¡Brian!
LEWIS: ¡Señoras!
Alfred ¡Hitchcock!
Buena cola aquí. Esta noche, Brian.
(Neumáticos chirrian)
(Zumbido)
¿Qué está pasando?
Yo no firmé. en una ventana de la bahía!
Lo hice, me lo imaginé. que dejaría más luz en
para ver el estilo de la cocina No quería.
Una ventana de la bahía, Mira una bahía.
A través de esto, mira...
Realmente no estoy seguro. ¿Qué es esto?
Bueno, me gusta ¡La ventana, Stan!
Bueno, perras tontas ¡Como cosas tontas!
¡Stan! Ah, tal vez eso fue excesivo.
¿Quizás? ¡Tal vez, imbécil!
Yo también quiero decir algo.
No sabes qué. Estás hablando de.
Estoy tan cansada de ti. haciendo todo a tu manera.
Esta es mi casa, Sé lo que estoy haciendo,
y si no te gusta, Puedes ir de excursión.
(Jadeos) Están buscando.
No quiero para perder esta apuesta, rápido.
Finge que te estás portando como un cerdo. ¡Yo en el fregadero!
¡Lo estamos haciendo!
Porque es va muy bien.
Hemos estado haciendo esto durante semanas, Y estoy harto de eso.
Los cuatro ganamos. toneladas de dinero,
y el Director Lewis lo gasta todo.
en bailes de regazo y los CDs de James Ingram.
Yo digo Que se joda Lewis.
Podemos contar cartas. por nuestra cuenta,
y mantener Todo el dinero.
¿Qué dices? ¡Sí, que se joda Lewis!
"¡Yah Mo B allí!"
♪ Yah mo b allí ♪
♪ Arriba y arriba ♪
♪ Yah mo b allí ♪
♪ Arriba y arriba ♪
♪ Yah mo b allí ♪
# Cuando llames #
♪ ♪
(zumbido)
Hayley, ¿quieres? Dile a tu madre
Tengo una canción. ¿Para que tarareara?
Se llama, "Lancé mi Zumbido esposa fuera de la ventana.
Ella no murió, pero Nunca volvió a caminar."
Oh, Dios mío, me encantaría oiga al chico de la silla de ruedas
el Glee Canta eso.
Sabes que no lo es. un verdadero parapléjico.
¿No es triste?
Las chicas índigo se están abriendo ¿Por Wanda Sykes?
Un montón de softbol relacionado heridas en esa habitación.
Stan, deja de aburrirte. El periódico.
Es una maravilla que todavía aparece todos los días,
Sabiendo que lo ha hecho ¡Para escucharte!
¡Baja la voz!
Quieres perder nuestro matrimonio. ¿certificado a los gays?
¿A quién le importa? ¡Una cocina tradicional!
¡Bueno, no me gustan los ventanales!
Bueno, no lo creo.
Alguna vez navegarás ¡En todo el mundo!
Bueno, nunca he escuchado. ¡A tus sueños!
No puedo soportarlo. ¡Escuchándote!
No puedo soportarlo. mirando a usted!
Papá, no puedo soportarlo. living con usted!
¡Mamá! ¡Genial, entonces muévete!
¡No me mudaré!
Bueno, no lo soy. ¡Salgamos de aquí!
Vi esto en a Brady Bunch.
Quédate de tu lado, Yo me quedaré en el mío.
Lo tienes, amigo.
Decoraremos cada uno nuestro lado. de la casa como nos parece.
Tengo una cita. con Sam el Carnicero.
Él me va a traer su gran salami sin cortar.
(risas enlatadas)
♪ ♪
Ah, era tan fácil en ese entonces.
Tu lado. de la casa apesta!
Porque mis sillas ¿No tienes pezuñas?
Uh, sí, Para empezar.
Oye, tu estúpido dedo. Cruzó la línea.
¡Aléjate de mi lado!
No puedo creerte. Los chicos están separados.
¿Cómo vas a hacerlo? ¿Vivir así?
Oh, estoy seguro de que tu madre se mudará en poco tiempo.
¿Cómo está el olor ¿Por ahí, Franny?
Lástima que la ventana de la bahía no se abre.
Nuestra vieja ventana Abrió muy bien.
NARRADOR DE MUJERES: Una vez que el tapón de moco se cae,
la siguiente etapa del nacimiento se llama el show sangriento.
♪ ♪
Miren, señoritas.
La próxima vez que tu hombre diga va a salir por Pinkberry,
Será mejor que te asegures. ¡Está hablando de yogurt!
¡No!
Ahí.
Ahora vivimos completamente casas separadas.
Nunca lo he hecho. para mirarte...
Stan, ¿qué piensas? de mi mural?
TODOS: Tres, dos, uno.
¡Feliz Año Nuevo!
(Ruido hace chirriar débilmente)
STAN: ¿Francine?
Oh, Stan.
¿Cómo has estado?
Un poco agotado celebrando todas esas vacaciones en una semana
sólo para hacernos el uno al otro. Siéntete mal.
Sí.
Así que...
Oye, cariño, encontré los waffles congelados.
¿Quién demonios? ¿Es este tipo?
No lo sé.
Oh, lo siento. Tú eras mi esposa.
Ella tiene eso. El mismo suéter.
Así que, tal vez... nos vemos. alrededor del vecindario.
Sí.
¿Stan? ¿Sí?
El papel higiénico en su carrito No funciona para ti.
Necesitas a la única. con el leñador en él.
Gracias.
(Ruedas chirriando)
(Suspira)
(Ruedas chirriando)
¡Veintiuno?!
Qué agradable sorpresa.
Hemos hecho Más de ocho de los grandes.
¿Qué vas a hacer con ¿Tu parte del dinero, Barry?
Contratar a un hombre para matar un doctor en aborto.
Quiero decir... comprar vídeo. juegos y goma de mascar.
¡Lo sabía!
Pensáis que erais unos traidores.
Podrías contar cartas. ¿Sin mí?
¿Intentar cortarme?
No, señor. Nunca...
¡Toshi, ahora!
(Jadeos) ¡Mi Man-chu!
Oye, tú eres Brian Lewis.
Nos lo debes. 22 grandes.
¡Maten a los niños!
¡Están contando cartas! Oh, no.
¡Mátenlos a todos!
De acuerdo.
No hagas ruido.
Estaremos a salvo aquí.
(Disparos rápidos, gritando)
(haciendo clic)
Cuatro Berettas, dos Glocks,
y un Smith & Wesson con una revista de doble pila.
Todos los 88 disparos han sido despedidos.
No tienen Balas izquierdas.
¿Estás seguro, Barry?
Seguro.
De acuerdo, entonces,
¡Os van a cortar!
(Disparos)
¡Mi brazo de hip-hop!
(risas)
Sólo dispararon 87.
Sabía que quedaba uno.
¿Por qué, Rain Kid?
(Gruñidos)
Nunca lo toques. Un caramelo de niño gordo.
¡Oh, no!
(Gritando)
(zumbido)
♪ Como ♪ (zumbido)
♪ Bap, diddly Diddly doo wap... ♪
(Francine zumbido)
♪ Como ♪ (zumbido)
♪ Bah-da-be, de-dooh, be-dah... ♪
(Suspira)
¿Stan?
¡Francine!
Stan.
¡Francine!
¡Stan!
¡Francine!
¡Stan! ¡Francine!
¡Stan!
¡Francine!
¡Echo de menos abrazarte!
¡Comiencen a hacer la cena inmediatamente!
¡Stan! ¡Francine!
¡Stan!
(Rugido)
(Alarma de coche gimiendo)
¡Oh!
Toma una foto.
Durará más tiempo.
Te quiero, Stan.
Yo también, cariño.
Pero Greg y Terry tenía razón.
Nuestro matrimonio no es fuerte. suficiente para sobrevivir a una remodelación.
Así que no vamos a remodelar.
Exacto.
Somos geniales juntos,
siempre y cuando no pongamos cualquier estrés en nuestro matrimonio.
Es como un desventurado. puente que está bien,
siempre y cuando no conduzcas cualquier cosa pesada sobre él.
Sabes, me gustaba la casa como estaba.
Yo también.
Imperfecto, como nosotros.
(Sirena gorjeando)
¡Inmigración estadounidense! ¿Dónde está?
¡Corre, Annabelle!
Sincronización: elderman