¡Buenos días, EE.UU.!
♪ Tengo la sensación de que es Va a ser un día maravilloso ♪
# El sol en el cielo # tiene una sonrisa en su cara ♪
♪ Y él está brillando un saludo a la raza americana ♪
♪ Oh, chico, es genial decir ♪
*Bien...* *Buenos días, EE.UU.*
Aah!
American Dad 6x02 Hijo de Stan Fecha de emisión original: 10 de octubre de 2010
-- Sincronización, corregida por elderman -- -- para www.addic7ed.com --
Anteriormente en American Dad:
"Queridos mamá y papá,
"Me di cuenta de que todavía estoy enamorado con Jeff Fischer,
que es por lo que hemos decidido a fugarse."
Ofrezco $50.000
a cualquiera que puede detener la boda.
Vamos por eso. ¡Recompensad el dinero, gente!
TODOS ¡Sí!
¡Muy bien!
KLAUS Ouch!
Después de unos giros y vueltas,
Jeff y Hayley se burlaron de Stan y se fugaron de todos modos...
con 50 K. de Stan
Bueno, todos ustedes están al día, Así que siéntate,
Deja tus papeles de GED. y disfrutar del espectáculo, estúpido.
Estamos aquí para honrar a los que murió en el trágico accidente del autobús,
miembros de nuestra comunidad Nunca podríamos olvidar,
como Bobby la Bala, Koko,
Brett, y por supuesto,
Payaso con Gafas.
¡Payaso con gafas!
¿También perdiste a alguien?
Mi hija.
Sí, se fue corriendo. y se casó
y no nos ha llamado en seis semanas.
Al menos lo sabes. donde está tu ser querido.
Creí que habías muerto. en el accidente del autobús.
Lo hice, pero resulta que
La CIA ha estado trabajando. en esta nueva cosa de clonación,
¡Y aquí estoy!
Eres un... ¿Un clon?
Sí, exactamente lo mismo. en todos los sentidos.
Excepto que este tipo estaba casado. a una perra fea.
Tal vez es Hayley. ¿Hayley?
No, es Roger. Roger, ¿puedo? ¿Te llamo luego?
No tienes que hacerlo. Estoy justo a tu lado.
No me viste. ¿Encendiendo todas estas cosas?
Ahora estamos dentro. la misma escena.
Gracias, Don. Ya he terminado con esto.
Todavía roto sobre Hayley, ¿eh?
Bueno, no te preocupes. Voy a encontrarla.
Y tráela. ¿Volver a nosotros?
No, voy a encontrarla.
y robar esos $50,000 Ella te lo quitó.
Y te lo prometo, Voy a gastarlo todo en mí mismo.
en casa de Burt Longhorn Western Wear Depot.
Mírame. ¿Stan? Stan, mírame.
Es una promesa.
Cubierta de observación, por favor.
Cariño, ¿qué eres? ¿Haciendo aquí?
Pensé que estábamos de acuerdo. No ir a esta habitación.
Oh, Stan, yo sólo Srta. Hayley tanto.
Pensé en entrar y ordenar.
Tire sus condones caducados.
No están embriagados.
Está bien.
Igual que su madre.
Nos criamos. Abandono de la enseñanza secundaria
que nos robó 50 de los grandes y se fugaron con un hippie drogado.
Acéptalo, Slick.
Hemos fallado como padres, incluso por los estándares Apalaches.
Hola, estoy de vuelta. de la escuela.
Voy a ver la tele. y tratar de olvidar
sobre el calzoncillo Hoy sufrí en el almuerzo.
Aah, mi trasero.
No hay televisión. tarea que hacer.
Oh, Stan, ha estado en clase todo el día.
Deja que se relaje y se relaje.
Eres demasiado indulgente. Francine.
Probablemente por eso. Hayley nos dejó.
¡Disculpe!
¡Tarea ahora!
Si Hayley se fue porque de cualquiera, fuiste tú.
Eres demasiado estricto, y La alejaste.
¡Televisión, ahora!
Lo que sea. Una paleta en la vieja estrella de mar.
Escúchame.
Los niños necesitan estructura y disciplina.
No. Los niños necesitan espacio
cometer sus propios errores y aprender de ellos.
Bueno, sólo hay una manera para resolver esto.
El primero al otro lado de la línea de meta decide cómo criar a Steve.
Trato hecho.
♪ ♪
Supongo que me equivoqué. sobre ti, Robby.
Usted do tiene lo que se necesita para ser radical.
Muchas gracias, Trace.
Siento haberte intimidado. Cuando te mudaste aquí
de la gran ciudad después de que tu padre muriera.
Puedes montar. con nosotros en cualquier momento.
Bueno, por fin, Es nuestro turno.
¿Esto significa que gané, ¿O debo seguir?
Yo... no puedo... continuar.
¡Sí! ¡Steve a mi manera!
Soy de ¡La gran ciudad!
En realidad no vas a ir tras los $50.000, ¿verdad?
No tienes ni idea. donde está Hayley.
Paciencia, pescado.
Para encontrar a un perdedor drogado,
Debo llegar a ser un perdedor apedreado.
Mira y aprende.
No estoy seguro de que esto esté funcionando.
No siento nada...
¡Aah...!
Aah! ¿Roger?
¿Qué demonios eres tú? ¿En Tailandia?
¡Oh, Dios mío, funcionó!
Tailandia, ¿eh?
Me gustaría tres. Niños de 12 años, sin MSG.
¡Ponte derecho!
¡Límpiate las gafas! ¡Ponte la camisa!
Stan, tú aceptaste. ¡Steve se levantaría a mi manera!
No está permitido. ¡Ser estricto con él!
No estoy siendo Estricto con Steve.
Steve está ahí fuera.
¿Qué...?
Ganaste la carrera, así que puedes Criar a Steve como quieras.
Este es un clon. había hecho en la CIA
para que yo criara como I like.
Lo estoy llamando. Steve-arino.
Hola, mamá.
Bastante bien, ¿eh?
También cloné mundialmente famoso El comediante John Leguizamo.
Zamo, haz un impresión.
De acuerdo, este es mi primo. Keisha de la cuadra.
Hola, soy Keisha de la manzana.
No lo sé, John.
No conozco a nadie. Así.
Stan, ¿cómo pudiste ¿El clon Steve?
Estaba en un pepinillo.
Ganaste el derecho a Levanta a Steve a tu manera.
Pero mi camino es Muy superior.
¿Así que esta era tu solución?!
¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Una carrera de BMX?
¿Involucrar a la gente de BMX?
¿El abogado de 12?
¡No voy a ir delante de ellos otra vez!
¡Vaya! ¿Un clon?
Deberíamos comprar. igualar las capas
e inventar los nuestros Un lenguaje escalofriante.
Y hacer jazz-tap ¡Rutinas!
Son idénticos, justo abajo. a sus recuerdos y emociones.
Así que a partir de ahora, cómo resultan
está totalmente basado sobre su educación.
¿Cabba lakti-mo?
¡Sheb wawa, sheb wawa!
¡Stan, esto es una locura!
No, es perfecto.
Puedes criar a Steve a tu manera,
y yo criaré a Steve-arino. a mi manera.
Ya veremos. cuál resulta mejor,
y el otro. Lo dejaremos.
¿Qué?
Lo haremos, lo haremos Averígualo.
Chicos, venid. Por aquí.
Steve-arino, yo lo haré. ser padre de ti
exclusivamente De ahora en adelante.
Habrá un montón de reglas,
tarea y ejercicio.
Aah!
Pero confía en mí, con el tiempo,
Te moldearé en un buff, Estudiante de modelo atlético.
Todos los chicos querrán ser tú,
todas las chicas querrán para estar dentro de ti.
¡Eso suena genial!
Voy a hacer un ajuste ligero
así que podemos decir Separaos, chicos.
¿Qué hay de mí, papá?
Steve, tu madre. te criará,
que, desafortunadamente, significa
que tu vida Apestará peor.
que Nicolas Cage en Ghost Rider.
¡Muy bien, eso es todo!
Si usted piensa Eres mucho mejor.
en la crianza de los hijos que yo, Haremos tu estúpido plan.
¡Que gane el mejor Steve!
Espera, así que no tengo que hacerlo. ¿Seguir alguna de las reglas de papá?
Así es. Cariño. ¡Sí!
Voy a tener ¡Una hamburguesa de jardín!
Tal vez me vuelva gay, Tal vez no lo haga.
Supongo que sí. Dejaremos que el destino decida.
Cerveza para los recién casados.
Vamos a cortar al grano.
Estoy aquí para robar Tus 50 mil dólares. ¿Qué?
Entrégalo. o voy a poner en marcha
el plan más brillante y elegante Nunca se me ocurrió.
Es nuestro dinero, y Estamos haciendo que dure.
Sí, vamos a usarlo. para empezar nuestra nueva vida,
venta de ambos realistas y máscaras de lobo irreales.
Muy bien, entonces.
El plan es.
¡Myeeeah!
Este es tu ¿Un plan elegante?
Crees que voy a Te daré el dinero.
para que te detengas. ¿Haciendo ese ruido?
¡Myeeeah!
Sí. Soy Myeeeah.
¿Querías para tratar de parapente?
Me quedé despierta hasta las 3:00. reproduciendo Night Manager,
el tema más realista del comercio al por menor videojuego en el mercado.
Suena. productivo.
Fuimos de excursión. al amanecer de esta mañana.
Aquí estamos... claras de huevo y tostadas de soja
para mi pequeño Consecutor.
¿Qué obtengo? ¿Para desayunar?
Cualquier cosa que usted Quiero, cariño.
De acuerdo.
¿Qué tal un chip de chocolate? ¿Panqueques?
Y... ¿vino?
Chip de chocolate panqueques y chardonnay.
El Delta Burke El desayuno lo es.
Ponte esto. Steve-arino.
Empiezas tu primer día. de la escuela militar en una hora.
¿Escuela militar?
Quieres esos dividendos, ¿No es así?
¿Los músculos? ¿El cerebro?
Entonces tienes para confiar en mí.
Confío en ti, papá.
Buen chico.
Creo que aceptaré jurar.
Y así Comienza.
♪ ♪
¡Bienvenido a casa, padre!
Ganamos el gran juego contra San Juan,
¡Y anoté un touchdown!
¡Eso es genial, hijo!
¿No es eso? ¿Genial, Francine?
¡Gran cosa!
Como si fueras tan genial. con tu estúpido trofeo.
Yo también tengo un trofeo.
Es el premio Spanky.
Así es.
Lo consiguió por tirar. 11 veces en un día.
13 si cuentas Un montón de fantasmas.
Padre, ¿puedo ver la televisión? ¿Con Steve?
No puedo, hijo.
Tienes un A-menos en Biología.
Si subes esa nota, yo lo haré. te deja ver una hora completa
Noticias de Fox o Ayuntamiento reuniones en el canal.
Genial, iré. ¡Dale a los libros!
Acéptalo, Francine.
Mi crianza es superior.
En tres meses, tengo convertido en Steve-arino
en un caso excepcional Jovencito.
Mientras tanto, te has vuelto Tu Steve en...
Oh, mira eso.
Está empezando un Compañía de extracción de nariz.
Steve encontrará su camino.
Cállate... ¡Mamá!
Obtener... me... chips!
Oh, tocando Saldremos temprano.
Puedes hacerlo cuando lo hagas. es dueño de su propio negocio.
¡Myeeeah!
No puedo soportarlo. ¡Ya más!
¡Contrólate!
Te dije que tengo un plan.
¿Empacaste tus cosas?
Las cosas deberían estar bien. cada vez mejor derecho sobre...
¡Ahora! Aah!
Adiós, imbécil.
¿Estás loco? ¿Empujándome a la piscina?
Tuve 40 hits de éxtasis. ¡En mi bolsillo!
Abróchense el cinturón, niños.
Van a tener para ir al hospital.
¡Este barco es increíble, nena!
Y somos los únicos pasajeros a bordo.
¡Myeeeah!
¡Dios mío, corre!
ROGER ¡Myeeeah!
Steve-arino's va a estar tan emocionado.
Es la hora. para su primera prueba de drogas.
¡Santa María!
¿Qué hiciste? ¿A la habitación de Steve-arino?
¿Yo?
No he estado en este sofá. ¡En dos semanas!
Es mi dormitorio, mi baño.
y mi amante.
Bueno, ¿dónde está ¿Steve-arino?
Se fue esta mañana, dejó una nota.
"Padre, Ya no puedo tolerarlo.
"su tratamiento opresivo.
"Me voy y nunca volver.
"Todo lo mejor, Steve-arino.
"P.D., voy a caer el "arino" de mi nombre,
como no soy un personaje de Bienvenido de vuelta, Kotter."
Tú condujiste. - No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Igual que tú. Ahuyentó a Hayley.
Yo soy el ¡Mejor padre!
Dios mío, es verdad.
He fallado como padre.
Todavía puedes Sé un buen padre...
Si me consigues un poco Más nachos, culo gordo.
Y no escatimes ¡En los chiles!
¡Quiero que mis pedos me duelan!
Débil.
Steve, coge tu Pies fuera de la mesa.
- Mamá dice que no tengo que hacerlo. - Bueno, yo digo...
Mamá, papá lo está intentando. para conseguir que huya.
¡Como todos tus otros hijos!
Stan, déjalo en paz.
Steve, tengo tu almuerzo.
Es decir, si quieres para ir a la escuela hoy.
Lo pondré. en tu mochila.
¡No toques eso!
¡Dios mío!
Mutila. gatos inocentes.
¡Sí, te criaste! ¡Un monstruo!
Steve-arino Sólo huí.
Yo soy el ¡Mejor padre!
Steve, no lo sé. ¿Qué está pasando?
Pero estoy aquí por ti.
¿Steve-arino?
Hola, papá.
¿Qué...? ¿Por qué estás...? ¿Vestida como Steve?
En realidad es sencillo.
Odiaba todas tus reglas.
y quería la vida fácil de Steve.
Así que fingí que huía. y tomó su lugar.
Mira esto. ¡Se está poniendo elegante!
Genial, Stan.
Convertiste a tu Steve. en un psicópata asesino de gatos.
Y no tengo ni idea. donde mi Steve...
¿Quieres dejar de hacer eso?!
¿Qué hiciste? hacer con Steve?!
Lo tengo encerrado.
Lo estaba manteniendo vivo.
en caso de que alguna vez necesitara algunas piezas de repuesto,
Pero ahora que el gato está fuera de la bolsa...
...lo voy a matar.
Pequeño...
¡Maldita sea su atletismo!
Te lo juro, cada vez que ayudo que alguien fortalezca su núcleo,
Vuelve. para perseguirme.
Tenemos que seguirlo. a Steve.
¿Cómo? a través del bosque.
No podemos seguir el ritmo. con él a pie.
♪ ♪
Se dirige. al Paso de Salto Peligroso.
¡Stan!
Aah.
¡Radical!
Se dirige hacia el viejo. fábrica de revistas.
¿Qué-qué pasa si ¿Nos encuentra?
Hemos tomado seis vuelos. desde que abandonamos el barco.
De acuerdo, no hay manera.
¿Myeeeah?
No empieces.
No, Myeeeah.
Es Myeeeah.
Director de Actividades del Golden Mango Resort.
¡Myeeah!
¡No!
¡Myeeeah!
¡Muy bien! ¡Muy bien!
¡Toma el dinero!
Sólo, Dios, ¡Deja de hacer ese sonido!
¡Sí!
Te dije que conseguiría el dinero.
Espera, espera. ¿A dónde fue todo?
Lo gastamos tratando de conseguir ¡Aléjate de ti, idiota!
Oh.
Parece que mi trabajo está hecho aquí.
A la próxima gran aventura.
Cambia el telón de fondo, Don.
India, el lugar de nacimiento de diarrea.
¡Steve!
Bienvenida
a mi pequeño refugio.
¡Steve-arino!
Estoy cansado de que me mandes. Por ahí, papá.
Todas las carreras, todas las... todos los estudios,
toda la planificación para tu campamento cristiano.
Sé que quieres para abrir el camino en 2012,
¡Pero no va a pasar!
¡No podemos conseguir los permisos!
Steve-arino, deja ir a Steve. ¡Y detén esto de una vez!
Stan, siendo estricto
es lo que le hizo esto en primer lugar.
Mira, Steve-arino...
Lo sé.
He sido demasiado duro contigo.
De ahora en adelante, te lo prometo.
para dejarte hacer lo que quieras, Cuando quieras.
¿En serio?
De verdad, lo que sea.
Quiero matar a Steve.
De acuerdo. ¡Stan!
Bien, bien, bien.
Qué desperdicio.
Esos eran de marca... Nuevas zapatillas.
Ho, hey, whoa, hey, Le quedarán bien a Steve.
¡Steve!
¡Ya era hora!
¡Son las 4:00!
¿Dónde están mis ¿Nachos a las 4:00?
Yo me encargo.
Steven Smith, ¡Soy tu madre!
Si no lo consigues fuera de esa jaula,
Te voy a empujar de nuevo a mi pendejo y te vuelve a nacer.
y nombrarte mi perra.
Ahora lárgate. ¡De esa jaula!
Supongo que Steve necesita ambas cosas. de nuestros estilos de crianza
para equilibrarlo.
Tienes razón. ¿Y sabes qué?
Tenemos que parar. Golpearnos a nosotros mismos.
sobre Hayley corriendo con Jeff.
¡Sí!
¿Me extrañaste? ¡No!
Ahora, para terminar lo que empecé.
¡Steve, a la cubierta!
Vamos, Steve.
Vamos a buscar Uds. esos nachos.
Puedes comértelos. después usted hace su tarea.
Te veré en el infierno.
-- Sincronización, corregida por elderman -- -- para www.addic7ed.com --