¡Buenos días, EE.UU.!
♪ Tengo la sensación de que es Va a ser un día maravilloso ♪
# El sol en el cielo # tiene una sonrisa en su cara ♪
♪ Y él está brillando un saludo a la raza americana ♪
♪ Oh, chico, es genial decir ♪
*Bien...* *Buenos días, EE.UU.*
Aah!
American Dad 6x08 /font> Para quién son los peajes de las campanas del trineo Fecha de emisión original: 12 de diciembre de 2010
== Sincronización, corregida por elderman == == Para www.addic7ed.com ==
♪ ♪
Tres días ¡Hasta Navidad!
Sr. S., tengo que enviarle un correo. Mi carta a Santa.
Estoy pidiendo un auténtico casco de oso polar
de la película Brújula dorada.
¡Eres un idiota de oro!
Papá, sé amable. a Jeff.
Sólo está emocionado. sobre la Navidad.
Es un hombre adulto y aún así cree en Santa Claus.
¿No es increíble?
Sostener que ¿Sensación infantil de maravilla?
No, Hayley. Y no voy a atrapar a ese idiota.
Una maldita cosa para Navidad.
Sólo porque te casaste con él.
no lo hace una parte de mi familia.
En realidad, lo hace, papá, y Tienes que aceptar eso.
Hayley, la única cosa Tengo que aceptar es que
socialmente no puedo usar rímel
a pesar de que hace que mis ojos estallar como petardos.
Mira, tengo zuecos de madera. para poner alrededor del árbol.
Estoy empezando una nueva Tradición navideña.
¿Qué tenía de malo? ¿Nuestras viejas tradiciones?
Como dejar a las personas sin hogar oler nuestras servilletas
¿Después de la cena de Navidad?
En The View, dijeron Podríamos probar la costumbre holandesa.
de poner regalos en zuecos de madera.
Barbara Walters lo dijo,
y ella tuvo una aventura con Un senador negro casado.
Así que, ya sabes, ella no conduce en el carril lento.
Bueno, no voy a ser capaz
para encajar con mi regalo para Steve en un zapato.
Le voy a dar su primer arma. Esta Navidad.
Es la manera perfecta. para que nos vinculemos.
¿Un arma?
¿No puedes unirte? ¿Algo más?
He intentado todo lo demás...
dardos, una mesa de ping-pong, Ese cachorrito.
¡El cachorro!
Probablemente sea demasiado tarde.
Bueno, lo siento, pero las armas son demasiado peligrosos para Steve.
Prométeme que no lo conseguirás. uno para Navidad.
Prometo que no atraparé a Steve. Una pistola para Navidad.
¡Feliz miércoles, hijo!
¿Una ametralladora?
Mm, parece un poco peligroso para mí.
Pero supongo que si se cocían niños soldados
en el Congo puede hacerlo...
Ese es el espíritu.
Hey, Sr. S., iré Disparando con ustedes, también.
Jeff, estoy tratando de tener
una experiencia de vinculación con mi hijo.
No eres mi hijo.
No eres parte de esta familia.
Y cuando abro los ojos, Será mejor que te vayas, ¿de acuerdo?
No quiero ver Un rastro de ti.
Terrible.
Disculpe, señor.
Soy lo que podrías llamar un bebedor avanzado,
y he estado teniendo un Dickens de un tiempo preparando un ponche de huevo
que proporciona el seguro... Pelirrojo embriagador que requiero.
Bueno, normalmente, la gente pone bourbon en su ponche de huevo.
Te lo estoy diciendo, ¡No puedo emborracharme!
Mis disculpas, señor.
Tenía que estar seguro. Estabas hablando en serio.
Hay leyenda de un...
Hay una leyenda de un Moonshiner que vive en la cima
el pico más alto de las montañas de Chimdale.
Dicen que es ciego. parados de nueve pies de altura,
con cuatro brazos y...
Disculpe, ¿tiene ¿Cervezas estacionales?
¡Estás matando su historia!
No puedo. Haz cualquier cosa bien.
En la cima de esa montaña, un hombre ciego de cuatro brazos de nueve pies,
que también tiene la lengua de un dragón,
hace el whisky más fuerte en la Tierra.
Dicen que si estás loco, te hace estar cuerdo.
Y si estás cuerdo,
nunca creerás una palabra de esta historia.
Lo creo todo.
Entonces toma este mapa.
Es mi regalo para ti.
Pero sé que...
Estoy listo con la cerveza, Pero tengo una pregunta al azar.
¿Vendes pilas de reloj?
Fuera.
Steve, disparar un arma es como ser íntimo con una mujer.
Primero, lo inspeccionas. para asegurarse de que está limpio.
Luego lo agarras en el trasero. y meter la revista.
Si no encaja, hazlo.
¡Casi me disparan en el ojo!
Whoa, parece que Tu madre tenía razón.
Esto no es seguro.
Gafas de seguridad.
¡Nuevo objetivo!
¡Snowman, atrápalo!
¡Dios mío!
¡Un centro comercial Santa!
No lo vi.
¿Está...? ¿Muerto?
¿Ibas a preguntar? ¿Si está muerto?
Iba a preguntar Si está bien.
No, no, no.
Lo es, está muerto.
No está bien.
Nunca estará bien, Porque él es... dilo conmigo...
Muerto.
No lo dijiste conmigo.
¿Por qué lo has hecho? ¿Para darme un arma?
Nunca tiraré de otro. ¡Acelera mientras viva!
Relájate, Steve. Parte de la propiedad del arma
está matando gente por error.
¿Qué demonios? ¿Lo hacemos ahora?
Bueno, vamos a mantener las cosas bastante simples.
Revisa las huellas dactilares del tipo. en mi computadora de la CIA,
enviar una nota anónima a su pariente más cercano,
y asegúrate de que tu madre no se entera.
Si supiera que te di un arma, Me mataría.
O tal vez ella te atraparía. para hacerlo, ¿eh, asesino?
No.
No, estoy bromeando. Pero has matado a alguien.
Tiene que ser Por aquí en alguna parte.
Disculpe.
Bueno, si no lo es un alienígena en una peluca.
Lo que usted dice es verdad, señor.
Y busco un brillo de luna ciego con cuatro brazos
que hace el whisky más fuerte conocido por el hombre.
Lo encontraste, alien.
Pero tú sólo... tienen dos brazos.
Y parece que puedes Me ves bastante bien.
Toma un poco de esto aquí.
Yo lo llamo manzanilla.
¡Sólo un toque!
¿Me crees ahora?
Dios mío.
Eres tú.
Me llamo Bob Todd.
Bob Todd Williams.
Robert Todford Williams.
Bobby Todd, si quieres.
Todd Willy también está bien.
Robert Todd y Bob Todford De todos modos.
Si gritas "Sr. Williams," ¡No sabré qué hacer con él!
Sin embargo, voy por T-Dub en el hipódromo.
Y todas las damas, Bueno, me llaman Bert-Bert.
Bob Todd, mi nombre es Roger.
Y sería un honor si Podría comprar tu whisky.
¿Comprar?
No me sirve de nada. por tu dinero verde.
¿Qué demonios soy yo? ¿Se supone que tiene que ver con eso?
¿Ir de compras a una tienda?
¿Comprar un disco?
Supongo que tendré que irme. una ruta diferente.
No es necesario. para postrarse.
¿Quieres un poco de este whisky, Te enseñaré cómo hacerlo.
Oh, Dios mío, ¡Gracias!
Oh, chico, me tenías en el palma de tu mano allí.
Un segundo después,
Eso hubiera sido Al revés.
Bien, escondámonos. Este tipo en el patio trasero
mientras comprobé sus huellas.
¡Maldita sea!
Sólo sé casual, Sígueme la corriente.
Hola, Francine. ¡Te ves increíble!
Te ves increíble, Francine.
Eres tan Atractivo.
Extraño.
Las huellas de Papá Noel en nuestro centro comercial no están en los archivos de la CIA.
Uh-oh.
Vale, esto es lo que pasó.
¡Lo maté!
Tenías razón, mamá. ¡Soy demasiado joven para un arma!
Un chico herido. ¡Un hombre hoy!
¡Un chico le disparó a un hombre!
¿Steve mató a alguien?
¿Has llamado a la policía?
No hace falta. Steve y yo podemos manejarlo.
Stan, ya has hecho suficiente.
No lo permitiré. Esta Navidad se arruinó.
Ahora, sólo vamos a enterrar ese cuerpo en lo profundo del bosque
y nunca vuelvas a hablar de ello.
No hablamos de esto. a cualquiera.
No puedo creer que estemos enterrando Este tipo en el bosque.
No puedo creer que no lo hicieran. Déjame romperle los dientes.
y le cortaron las manos.
¿Quieres escaparte? ¿Con esto o no?
De acuerdo, voy a enseñarte cómo hacer
Este whiskey aquí. la forma en que mi papi me enseñó.
Sólo sé que mis métodos son inusuales.
Soy lo contrario de los judíos. con las patillas de rizo.
¿Cómo se llama? ¿Esos judíos de patillas?
¿Ortodoxo?
Claro, no soy ortodoxo.
Ahora tómate un trago completo. y empezaremos.
¡Lo lograste!
Besaste al mapache.
Ahora eres un verdadero brillo de luna, Hijo de puta.
Salid y preparad mi antigua Elixir con estas jarras sagradas.
Espero con interés que el el día que nos volvamos a ver,
¡Vieja galleta sabia!
Siempre lo eres. Bienvenido, amigo.
Ustedes son mis parientes.
Y te dejaré conducir mi Camaro
cuando me arreglo el eje de transmisión de got-dang.
¿Qué demonios?
Por favor, dime que no lo soy.
el único que Recibí una carta loca.
Yo también tengo uno.
¿Alguien habló por ahí? ¿Qué pasó en el bosque?
¡No! Uh-uh!
Noticias de última hora.
Es el día antes de Navidad,
y mucha gente está diciendo
No se siente como Navidad en absoluto.
Vamos con Terry Bates.
Señor, si le pregunto qué mes se sentía como a ti,
¿Qué dirías?
Si tuviera que adivinar, Yo diría que a mediados de octubre.
¿Y cuál es su profesión?
Hago calendarios.
Con gatos en ellos.
Para lesbianas.
Ooh, las lesbianas son tan difícil de comprar.
Bueno, ahí lo tienes, Greg.
No hay sensación de El espíritu de las vacaciones aquí fuera en absoluto.
Es casi como si alguien ha matado a Santa Claus.
¡Dios mío!
¿Lo hice?
Por supuesto que no.
No existe tal cosa. como Santa Claus, Steve.
Dios mío.
¡El cuerpo se ha ido!
"Los Smith han sido traviesos, y eso hace que Santa no sea agradable."
Oh, no.
¡Es verdad!
¡Maté a Santa!
¡Santa no está muerta, tontos!
Está en el Polo Norte, Recuperándose.
Pero volverá. para matarlos a todos.
antes de que salga el sol el día de Navidad.
¡Vuela, Mimsy!
♪ ♪
¿Qué hacemos?
Si ese elfo tiene razón, Santa nos va a matar
en menos de 12 horas.
De acuerdo, mira. Tal vez no era un elfo de verdad.
Tal vez es sólo un poco de midge Haciendo un truco.
Todos sabemos lo travieso que es La gente pequeña lo es.
La mayoría de ellos no tienen trabajo,
que les da tiempo de sobra pensar en planes.
No lo creo. era una persona pequeña, Stan.
¡Mira esto!
Dios mío.
No puedo creerlo. Le disparé al verdadero Santa.
No puedo creer eso. es un verdadero Santa.
Así que ese año tuve un vibrador de Santa,
Eso fue realmente ¿De Santa?
Papá, tenemos para atrapar a Jeff.
Está en la casa.
Podría ser en peligro.
Ese es el primer lugar. Santa nos buscará.
Olvídate de Jeff.
Son sólo los cuatro. de nosotros ahora.
Que sean cinco, entumecidos.
¿Roger?
Santer te persigue, ¿eh?
Lo mejor para todos. Sígueme, entonces.
Tengo un lugar donde Nadie te va a encontrar.
No te escucharé cuando te haga chilla como un cerdo, tampoco.
Nada. Deliverance broma.
Pobre Ned Beatty.
Él puede... puede jugar El padre de Rudy todo lo que quiere,
Pero cuando lo miramos, todo lo que vemos
¿Está siendo embestido? en el bosque.
Santer está detrás ¿Tú, eh?
Mm-hmm.
Me gustaría ver eso. cosquillas de testículo de grasa
Baja de mi chimenea.
¿Estaría bien? Si nos escondemos
en tu casa ¿Por un tiempo?
Diablos, sí. Es Nochebuena.
Disparar, vamos Canta una maldita canción.
Vamos, todos. Relájate.
Te lo dije... Santer no lo es. Te voy a traer hasta aquí.
Es totalmente seguro, y te ves fantástica.
Tienen razón.
Sólo porque somos ser cazado como perros
no significa que no podamos Que tengan una gran Navidad.
Que se joda Santa. Vamos a divertirnos.
Aquí vamos, todos ustedes.
Pasa después de la "diddles-diddles".
Dos, tres, cuatro.
Dios mío. ¿Quién es?
¿Qué está haciendo aquí?
Lo llamé.
Quería gastar Navidad con mi marido.
No lo quiero. en nuestra banda.
No hay instrumentos. para que él juegue.
¿Verdad, Bob Todd? Puede tocar la flauta de piel.
Oh.
Feliz Navidad a todos.
Maldita sea, Jeff. Apague su camioneta.
La radio sigue encendida.
Eso no es Mi radio, Sr. S.
Mis llaves están aquí.
Entonces, ¿qué demonios? ¿Eso es ruido?
♪ ♪
¡Voy por ti, Smiths!
Hyah!
¿Cómo nos encontró?
Escribí él una carta
diciéndole dónde puede. Entrega nuestros regalos.
Está tratando de matarnos, ¡Imbécil!
Usted regaló ¡Nuestro escondite!
Papá, basta, no lo sabía.
¡Él no sabe nada!
Es súper tonto, Hayley.
Jeff, por favor, vete. Mi familia está sola para siempre.
¿Me harías esa amabilidad?
¡Papá!
Lo entendió.
Es un milagro de Navidad.
Vale, tenemos una pelea. en nuestras manos, gente.
Voy a dispararle a esa gorda mierda. en el vientre.
Escuché eso, Bob Todd.
Espero que lo hayas hecho, ¡Lame culos!
Muy bien, Steve y yo lo haremos. Sal con Bob Todd.
Francine, tú y Hayley Cierra la puerta detrás de nosotros.
y disparar desde las ventanas.
Pero, papá, lo juré.
Nunca tocaría otra pistola. Mientras viva.
La carga emocional Me he sentido desde entonces...
¿Puedes? ¡Dolor creciente!
Recoge un arma. en este instante
y enviar estos ¡Los fabricantes de juguetes al infierno!
¿Cómo te sientes, Linda?
¡Sí!
Lo estás haciendo, hijo.
¿Es raro? ¿Para tener una erección?
Sería raro. Si no lo hiciste.
Mamá, ¿no puedes hacer ¿Papá es más amable con Jeff?
Oh, cariño.
Él va a venir, Con el tiempo.
He estado con Jeff. durante cuatro años.
A tu derecha.
Creo que acaba de tener para acostumbrarse a la idea
de Jeff Viviendo en la casa.
Recuerda lo difícil que fue. ¿Para que se acostumbre a Roger?
Sin mencionar ¿Cómo se llama?
Mi nombre es Klaus Heisler.
♪ ♪
¡Se me acabaron las municiones!
¡Maldita sea, yo también!
Necesitamos más armas.
¿Qué tal... ¿Qué pasa con estos?
Podemos afilarlos con nuestras bocas y hacer espadas.
Aquí, sólo... sólo apesta. hasta que sea puntiagudo.
Hayley... flamante. respeto por ti.
Francine, dale a Hayley. Tu bastón de caramelo.
Cállate, puedo hacerlo.
Papá, ahí está ¡Demasiados de ellos!
Quiero ayudar, Sr. S.
¿Quieres ayudarme?
Párate aquí y blindame. desde las flechas hasta que mueras.
¡Jeff Fischer!
Ven y pelea conmigo.
Eres un buen chico.
No tienes que morir. con los Smith.
Te traje ese casco de oso polar.
de La brújula dorada que pediste.
¡Jeff, no hagas esto!
Déjalo ir, Hayley.
Sabía que no era material de Smith.
¡Papá!
La temporada está sangrando.
Lo siento, Santa.
¡Alex, Jeremiah!
Déjame ayudarte. Ahí, Sr. S.
Chicos, detenedlos.
Yo cuidaré al Sr. S. en la cabina.
Incluso después de todo Dije, tú...
Tú sigues Me salvó la vida.
No lo hice por ti.
Lo hice por Hayley.
Ella es mi esposa, y si eres importante para ella,
Eres importante para mí.
Personalmente, creo Eres un idiota.
Bueno, ¿qué te parece?
¡Son demasiados!
Jeff, ¿qué dices?
Salimos allí y morir... como una familia?
Maldición.
Sólo lo tuvimos hasta el día de Navidad.
Todo el mundo, ¡De vuelta al Polo Norte!
¡Retirada!
♪ ♪
Supongo que puedo besarme. Mis regalos, adiós.
Tienes toda la razón. ¡Imbécil!
Tuviste suerte. Este año, Smiths,
Pero volveré. la próxima Navidad para matarte."
Dios mío.
Parece que lo encontramos. ¡Nuestra nueva tradición navideña!
¿Su familia siempre tiene ¿Navidades tan jodidas?
Sí, Jeff.
Y ahora tú también.
Este imbécil trató de girar. en la energía líquida en mí,
pero no estaba teniendo Nada de eso.
Eso hará que Un buen venado.
Voy a cocinarlos a todos. Una gran comida hoy.
Justo después de mí. y este reno de aquí
Haz un amor dulce y tierno.
¡Feliz Navidad a todos!
Feliz Navidad.
== Sincronización, corregida por elderman == == Para www.addic7ed.com ==