¡Buenos días, EE.UU.!
♪ Tengo la sensación de que es Va a ser un día maravilloso ♪
# El sol en el cielo # tiene una sonrisa en su cara ♪
♪ Y él está brillando un saludo a la raza americana ♪
♪ Oh, chico, es genial decir ♪
*Bien...* *Buenos días, EE.UU.*
Aah!
American Dad 6x09 /font> Fartbreak Hotel Fecha de emisión original: 16 de enero de 2011
== Sincronización, corregida por elderman == == Para www.addic7ed.com ==
♪ ♪
¿Qué demonios es eso?
- Mi cazuela de calabacín. - ¿Zucchini?
Disculpe, pero... Esto no es calabaza italiana.
Sí, la única cosa italiana sobre esta situación
¡Son tus sucias mentiras!
Tienes razón... No es calabacín,
Es Okra.
Supongo que cuando estaba en la tienda,
mi mente estaba En otro lugar.
Mira, a veces me escapo
a un pequeño lugar en mi cabeza
donde nadie se queja sobre las comidas que cocino.
Y no hay más mocos raspando Cohetes de los azulejos de la ducha.
Y no más PB&J con las costras cortadas.
De todos modos, si usted No quiero comerlo,
Puedo arreglar otra cosa.
¡Okra es genial! ¡Yum!
Bueno, no me lo voy a comer.
Okra me da bastante mal gas.
Cómetelo.
De acuerdo.
Pero no te quejes. Si tengo bastante mal combustible.
¡Stan!
La casa debe ¡Que se queme!
No veo ninguna llama.
¿Entonces qué es?
¿Quién se tiró un pedo?
¡Este tipo!
Bueno, lo que sea que haya ahí dentro. es tóxico fuera de los gráficos.
Va a tomar al menos un semana para desinfectar tu casa.
¿Una semana?
¿Dónde se supone que estamos? ¿Ir por una semana?
Relájate, déjamelo a mí.
Vale, tengo habitaciones libres. toda la semana.
¿Cómo hiciste eso? Me quedé aquí en los 80.
y sufridos un terrible accidente.
Para evitar una demanda, el hotel me dio una semana libre de habitaciones.
Honestamente, me olvidé de Todo hasta hoy.
Ese pedo realmente tembló. algunos recuerdos sueltos.
Wow, acabo de recordar, Yo también estaba en una batalla legal
con Nabisco.
Afirmé que era asiático. y demandó por Cheese Nips.
De todos modos, todo es Complemento...
Servicio de habitaciones, lavandería, lo que sea. ¿Oyes eso, cariño?
Toda una semana sin ti tener que cuidar de nosotros.
¡Por fin! Un poco de tiempo para mí.
Stan y Francine, aquí están las claves para su habitación.
Y, Steve, Aquí está el tuyo.
¿Qué pasa con ¿Mi habitación?
Te tengo cubierto.
Oh, chico, ¿qué hay aquí?
NARRADOR MALE: Algunos dicen que fue el final de la historia de Klaus.
Algunos dicen que fue solo el principio.
Nadie dice era el centro.
♪ ♪
Hechizando, ¿No es así?
Te conozco.
¿No eras tú el conserje? ¿En Mujer guapa?
Sí, soy Héctor Elizondo.
He jugado a un conserje en Más de 400 películas y pilotos de televisión.
La actuación paga las facturas para que pueda perseguir mi verdadera pasión:
Concienzudo.
No quiero ignorarlo. tu extraño monólogo, pero...
No puedo tomar mis ojos de esta visión encantadora.
En el momento en que la vi, Sentí que la había... conocido antes.
Imposible, el gran artista. Patrick Nagel la pintó
mientras se queda en este hotel...
en 1981.
Entonces llego demasiado tarde. para conocerla.
¡Dios, si lo fuera! ¡Sólo 1981 otra vez!
Bueno, joven... Tal vez pueda ser.
Disculpe, ¿dónde puede ¿Tengo tampones?
Por aquí, señorita.
Los mantengo al lado de mi Tony.
No hay desayuno que preparar, No hay ropa que lavar.
Supongo que puedo hacerlo. Lo que yo quiera.
¿Qué estás haciendo?
Decir su ropa para el día.
Cariño, deja de preocuparte por nosotros.
Ve a pasar tiempo con Francine, llegar a conocerla.
Eso es algo. Siempre deseo que haya terminado.
¿Estás seguro?
Estoy bastante seguro. Puedo vestirme sola.
De acuerdo.
Yo sólo...
Conóceme.
Oop, se olvidó de los calcetines.
Ahora, ¿cuáles? ir con el traje,
¿Marina o negro?
¡Francine!
¿Te gusta montar a caballo?
¿Ala delta? No lo sé.
De acuerdo. ¿Cómo do usted ¿Pasar tu tiempo?
Bueno, durante los últimos 20 años,
Acabo de cuidarme. de mi familia.
Suena como alguien. necesita tener una vida.
Suena como alguien necesita obtener una vida...
Obtener una vida... Obtener una vida...
¿Conoces a Sarah Blanch,
el hormigón OmniSlab ¿representante de Chicago?
No, pero he oído que finalmente va a venir. a una de estas convenciones.
Acabo de oír que estaba en un Accidente en su camino hacia aquí.
El coche pasó por un acantilado y en un río.
¡Eso es horrible! Se presume que está muerta.
Pero nada es concreto.
Pero en serio, Probablemente esté muerta.
¡Sé quién eres! ¿En serio?
Sólo queda una etiqueta de nombre.
Tú debes ser Sarah Blanch.
Alguien necesita tener una vida...
conseguir una vida...
¡Y... es!
¡Ese soy yo! Soy Sarah Blanch.
Alguien necesita para desnudarse...
Desnúdate... Desnúdate...
Por favor, Dios, No tú...
No tú...
Así que, bienvenidos a todos, y, uh,
Vamos a hacer esto. Convenio sobre vendedores de hormigón
el más sólido de la historia.
¡Sarah Blanch!
¡Pam Deakins! ¡El representante de Bakersfield!
Hemos hecho negocios. ¡Al teléfono!
¡Oh...!
Bakersfield ¡Pam!
Sabes, Sarah, hay un rumor de que moriste en un
accidente de coche.
¿Un qué?
¡Oh, Dios, no!
Yo sólo estaba muriendo ¡Estar aquí!
Si eres como yo,
Te morías de ganas de escapar. de tu familia durante una semana.
En realidad, yo...
No tengo familia.
No, mi vida es todo sobre mí.
Montar a caballo y ala delta
Y, um...
tener sexo con algunos de Chicago tiene muchos polacos.
Suena como ¡La vida para mí!
Hola, Sarah. Pete Pendelman,
Hombre concreto fuera de Pheboygan.
Caminemos y hablemos.
¿Qué estás haciendo?
Por un capricho, decidí ser vendedora
que no apareció arriba... gran cosa.
No, lo entiendo... lo necesitas. Un pequeño escape de Francine.
Vamos a tener ¡Tanta diversión esta semana!
Sí, nos mezclaremos. ir a las mezcladoras de cócteles...
Oh, no... Pete Pendelman es un alcohólico en recuperación.
Empecé a golpear la botella. después de la muerte de mi esposa...
durante la cirugía de reducción de mamas que hice que la atraparan.
¡Estaba embarazada en ese momento!
De todos modos, somos Voy a tener una explosión...
siempre y cuando el real Sarah Blanch no aparece.
Oh, no te preocupes... Sarah Blanch está muerta.
Deja de torturar. Tú mismo, Steve.
Nunca lo harás. Tenerla...
a menos que creas en...
¡Viaje en el tiempo!
¿Qué?
Oh, lo siento. Un folleto equivocado.
Esto te dice podría viajar atrás en el tiempo
¡Usando sólo tu mente!
¿Sabes? ¿Qué significa esto?
Sí, puedes volver a entrar. tiempo, mírame nacer,
y ser el primero persona que me abrace.
¡Sólo bromeaba!
Volver a 1981 y ¡Consíguete tu chica de ensueño!
¡Gracias, Héctor!
¿Quién abrazará al bebé Héctor?
¿También bailas tap-dance?
¡Vaya, Sarah!
¿Cuántos pasatiempos ¿Lo tienes?
Cinco.
¡Vaya! ¿Cinco?
Pete, has estado callado.
¿Qué hay de tu familia? ¿Estás casado?
Hace dos años mi esposa fue asesinada. por un cirujano plástico en Ecuador.
Lo encontré en Yelp.
Le di dos estrellas.
Sus pechos se veían increíbles. durante el cofre abierto.
Así que yo... estaba casada.
Parece que Sarah's El día ha terminado.
Aw... Aw...
Disculpe, Srta. Blanch.
Te mostramos que aún no lo has comprobado. en tu suite ejecutiva.
Whoa!
Un complemento cubo de Coronas?!
Sarah debe ser ¡Es súper importante!
Hey, vamos a pedir enorme sundaes del servicio de habitaciones
¡Y sólo te vas a la mierda!
Oh, nada de dulces para Pete... Tengo diabetes en la etapa dos.
De hecho...
¿En serio?
Podría acostumbrarme. a ser Sarah Blanch.
♪ ♪
¿Cómo diablos lo hace? ¿Sabes bailar tap-dance?
Porque ella es Sarah. ¡Blanch!
¡Oye!
Eres un bocazas, Doug.
Eres ruidoso.
Muy bien, Steve,
así es exactamente como tu habitación de hotel buscada en 1981.
¡Una cama de agua!
Así que, básicamente,
Sólo me concentro tan duro. como puedo que estoy en 1981,
y seré transportado atrás en el tiempo
para conocer a mi chica de los sueños ¿De la pintura?
Sí, Steve.
¿Qué es tan difícil? para entender sobre eso?
Vale, es el 14 de mayo de 1981.
El presidente Jimmy Carter se va La Casa Blanca en desgracia.
Papa Juan Pablo II se dispara en Roma
por un desquiciado Jimmy Carter.
Jimmy Carter secuestra y devora 13 bebés cristianos.
Tal vez debería haber leído. un libro de historia real
en vez de la que escribió papá.
¿Funcionó? ¿Es 1981?
¡Roger!
Maldita sea, no funcionó.
¿Quién es Roger?
El nombre es Reaganomics. Lamborghini, distribuidor de jacuzzi.
¿Quieres fumar cocaína de mi ¿Pipa hecha de un cubo de Rubik?
Señor, ¿está usted ¿Está bien?
Yo estaba sentado en este lecho de agua
Ocupándome de los míos. mi negocio
¡Cuando explotó espontáneamente!
Exijo una semana. de habitaciones libres,
o voy a demandar a la ¡Mierda de ti!
Espera un segundo.
¡Lo logré!
Es 1981.
♪ ♪
Oye, acabo de llegar otro texto loco
de Stan sobre calcetines.
¿Está bien?
Oh, estoy seguro Está bien.
Mira, no tengo tiempo. para cualquier otra persona en este momento.
Estoy muy ocupado. Viviendo mi propia vida.
Pero no es tu vida.
Pertenece a...
Sarah, ¿dónde ¿Lo has estado?
Tienes que hacerlo. Da tu discurso.
¿Qué?
Ahí está, nuestra orador de clausura,
OmniSlab rep, Sarah Blanch.
Muy bien, te has llevado a Sarah. lo más lejos que pueda llegar.
Vamos a correr.
Sube, Sarah.
Perra tonta.
Hola.
Estoy aquí para hablar de...
colocación de rebar y planeada coordinación de la estructura de las deficiencias.
¡Huh!
¿Sabes qué?
No.
Lo que realmente me gustaría para hablar es el, um...
Uh... uh...
Los chinos.
La amenaza china
a nuestro hogar la industria del hormigón.
Hay más de un millón
El pueblo chino solo en China.
Y estoy aquí para decirte, Vienen, amigos.
Ellos saben matemáticas, Ellos saben kung-fu,
y han estado haciendo pipí ¡En nuestra Coca-Cola durante años!
Así que vamos a mantener el grito fuera de nuestro rojo, blanco y azul.
¡Así se hace, Sarah!
¡Sí!
Nagel, ¡Eres un genio!
Huellas descoloridas por el sol de tus pinturas
Nunca se encontrará en peluquerías coreanas.
Sr. Nagel, señor,
He viajado un gran distancia para verte.
Tú pintas. mi chica de los sueños de hoy,
y necesito saber quien es ella.
Oh, estoy conmovido Por tu pasión, jovencito.
Te ayudaré. en la búsqueda de tu amante,
Pero primero, compartir un poco de vino de cereza.
Um, vino de cereza Sabe bastante raro.
Eso es porque puse un montón de cosas raras ilegales en él!
Nagel, tú Hijo de puta,
Vamos a drogarnos. Algunos niños.
¿Estás bromeando?
Ya cortaste. ¿El pavo?
Bueno, Sarah, Ha sido divertido,
pero todos los buenos personajes debe llegar a su fin.
Sarah, Jed Farnsworth
de El Cherino Corporación de Concreto.
No he oído hablar a nadie. con tanta pasión
desde que mi amigo gordo descubierto Buca di Beppo.
Gracias.
Mira, quiero que vengas a administrar mi instalación en Portland.
Es el trabajo más prestigioso. en la industria del hormigón.
Yo... yo no Sé lo que tienes que decir.
Di que sí, y mañana, puedes volar a tu nueva vida
en Economía Plus con una sola parada en Denver.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué hay para eso? ¿siquiera piensas en eso?
Tienes razón.
¿Sr. Farnsworth?
Tomaré eso. trabajo en Portland.
Espera. ¿Qué?
Bueno, ahí va mi chip de dos años.
Es tan rancio como los imbéciles.
Gracias a Timothy Crehan de Salina, Kansas
porenviarnos el de esta semana broma ganadora.
Francine, en realidad no eres ¿Tomar el trabajo en Portland?
Piensa en tu familia.
Francine Smith pasó toda su vida
pensando en su familia, ¿Y qué hizo por ella?
Nada.
Francine, escúchame...
Espera. ¿Vas a tirar eso?
Esto sería una capa perfecta.
Soy El Vigilante Tierno.
Esta ciudad está sufriendo, y necesita mi tierna justicia.
¡Dios mío, está funcionando!
Oye, dormilón.
¿Qué... qué pasó?
Te desmayaste.
Es una pena.
Te perdiste la creación. de mi última obra maestra.
¿Estaba aquí?
¿Y yo la extrañé?
No, mi querido Pitufo,
¡Tú eres ella!
Mientras dormías, Te desnudé,
puso una peluca negra en usted, Pon un puma en tu regazo y...
¡Voila!
¡No!
La chica de la pintura Lo fuiste, ¿verdad, Steve?
¿Cómo... cómo lo supiste?
Porque yo también estuve enamorado una vez.
El Vigilante Tierno no tiene...
Seguro.
Bienvenido a bordo, Sarah.
Sra. Blanch, su limusina está esperando. para llevarte al aeropuerto.
Gracias, Jonathan.
¿Y pensaste algo?
para unirse a mi familia ¿Para la cena de Navidad?
Odiamos el pensar en ti. pasar otras vacaciones solo.
Gracias, Jonathan, Pero estaré trabajando.
Además, ya sabes No como con robots.
Oh, pero no te estabas quejando Anoche.
cuando pasé la mejor parte de dos horas comiendo su baaa...
Broxton, antes de irnos al hotel,
¿Podemos hacer una parada primero?
Ya he visto suficiente, Broxton.
¡Sra. Blanch!
De vuelta por otro. Convenio concreto.
Han pasado diez años.
y tres más Las películas de Garry Marshall.
Déjame preguntar.
¿Eres feliz con la vida? ¿Has elegido?
No.
No, no lo estoy.
Bueno, siempre hay Un camino de regreso.
Uh... Lo siento.
Toma.
El Vigilante Tierno no tiene...
Seguro.
Tenemos que hablar.
Soy de ti. el futuro.
¿En serio?
¿Cuándo llegué a ¿El pelo de Paulie Walnut?
No entres en ese auto.
Adiós, chicos. Que tengas un buen día.
Espera. ¿Qué? sobre el desayuno?
Estoy feliz de hacerte el desayuno. todos los días excepto el jueves.
Los jueves son para mí.
Y a partir de ese momento,
Francisco hizo el jueves su día.
Un día para hacer lo que le plazca.
Sí, chica.
Haz tu thang.
Obtenga su jueves el.
Hombre, estuvo así de cerca.
== Sincronización, corregida por elderman == == Para www.addic7ed.com ==