Música dramática
- ¡Levanta las manos!- [gruñidos]
[Domingo] "No me acuerdo".
Esa mierda no va a volar.
[llorando]
Disfruta el día.
[Domingo] Kevin Finnegan. pedazo de mierda
Decide confesar una serie de asesinatos.
¿Sabes lo que eso significa, Julián?
Eres un hombre libre.
[Julián] Pero todos sabían lo que estaba haciendo para pagar la renta.
Todos sabían.
Mi nombre es Olga.
J'attendais pour le beau Julian.
¿Quién es Julián?
Tú eres, Jhonny.
[Michelle] ¿Qué haces con esa mujer?
[Julián] No sé. Supongo
que lo que ella quiera.
Juanito.
No puedes dejar que te vea. No.
¿Cuál es el problema? Espera un segundo.
[Español] ¿Cuánto tiempo has estado enseñando en la escuela?
[Elizabeth] [llorando] Este fue mi...
segundo año.
¿Se está mudando fuera del estado?
Ella se está mudando fuera del estado.
[Michelle] Colin.
Ella es tu maestra.
[Colin] Si él la lastima,
lo mataré.
[Stratton] Colin se escapó con el maestro.
- Me escuchará.- ¿Lo hará?
Sí.
La última vez que te escuchó
fue hace mucho tiempo, Michelle.
[Julian]Quiero ver a la reina.
¿Quieres ver a Olga
y quieres volver al trabajo?
[risitas] ¿Por qué no?
[llorando]
Vete.
Sígueme.
Sí. Oh sí.
Ahora muéstrame lo que puedes hacer.
"Llámame" de Blondie
Coloréame tu color, nena
Coloréame tu auto
Coloréame tu color, cariño
Sé quién eres
Sal de tu carta de colores
Sé de dónde vienes
- Llámame en la línea - Llámame
Llama Llámame, llámame a cualquier
hora - Llámame, llegaré - Llámame
Puedes llamarme
Cualquier día o noche
Llámame Cúbreme
de besos, bebé
Cúbreme de amor Envuélveme
en sábanas de diseñador
Nunca tendré suficientes
Emociones Ven, no sé por qué
Encubrir la coartada del amor
- Llámame por la línea- Llámame
Llámame, llámame a cualquier
hora - Llámame, llegaré- Llámame
Llámame, llámame para un poco de tiempo extra
- Llámame, mi amor - Llámame
Llámame, llámame en un diseño dulce
- Llámame, llámame - Llámame
Para la coartada del amante de tu amante
Llámame
[Isabelle] ¿Sabías que estaba en amor contigo
cuando yo era una niña?
[Julian gruñe]
- [exhala]- Mm.
Julián, ¿dónde estás?
¡Vamos! ¡Oye!
- [gruñidos]- ¡Vamos!
Vamos.
¡Decir ah! ¡Sí!
Finalmente.
Sí. Oh sí.
Bueno.
Ahora muéstrame lo que puedes hacer.
[sonido de la hebilla del cinturón]
"1, 2, 3, 4 [Sumpin' New]" de Coolio
[jadea]
Uno, dos, tres, cuatro
Vale, ¿mi turno? Está bien. Uh...
Agáchate, tengo que levantarme
[charla indistinta]
Uno, dos, tres, cuatro
Lleva a tu mujer al suelo
Tengo que levantarme para bajar
Qué pasa, todos, me alegro de que estés aquí
Es Coolio con el flujo de retorno adentro tu oído
Este no es un viaje fantástico, pero todavía estoy en una misión
Para ver si puedo llamar tu atención
Ahora quiero darte alguna información
Solo un poco adicional a tu educación
[gritos] Tu es méchant, toi.
Cuando estoy en las calles, tienes que sentir mis latidos
Así que levanta las manos si estás abajo con la "C"
Oh, vaya... [se burla]
- Eres demasiado bueno.- [risas]
Uno, dos , tres, es como ABC
Si el hip-hop no pagara, yo'
d rap gratis ¡Ah! Mm.
- [besos] Cumpleaños hijo de puta.- [risitas] Oye, hermano.
- Jodidamente te amo, hombre.- Jodidamente te amo, amigo.
- Feliz cumpleaños.- Gracias.
Te amo jodidamente. Disfruta tu día, hombre.
[risas]
[Julian] Tu turno.
Uno, dos, tres, cuatro
Consigue a tu mujer
[Julian se ríe]
Isabelle.
¿Quieres poner eso en tu habitación?
No es ese tipo de fiesta.
- Ya casi terminamos.- [Olga] Mais non, Isabelle.
Vas-y, hein?
- [Julian] ¿Hmm?- Tengo un regalo especial
para ti. me sigues
[Isabelle suspira]
Cariño, puedes hacerlo
Tómate tu tiempo, hazlo bien
Podemos beber un poco de yak
Y hacerlo toda la maldita noche
Mi nombre no es Wanda
Pero sacudiré tu mundo
Obtener más rebote que un rizo Jheri
Demasiados lookie-loosbe buscando pistas
Hay una fiesta en marcha, ¿ahora qué vas a hacer?
Así que agarra a tu pareja, haz-si-haz
Ahora, si no sabes quién es, es Coolio
Slide, slide, pero ese es el pasado
que obtuve nuevo para ese culo
Uno, dos, tres, cuatro
Sube a tu mujer el piso
Tengo que levantarme para bajar
música tensa y dramática
- [gemidos] - Eso es bueno. Muy bueno.
Muy bien. Y mira su hermoso cabello.
- No nos perdemos ningún detalle.- [gemido]
Ahí lo tienes.
Está bien. Muy bueno.
- Muy bien.- [besando]
Eso'
Tu fais très bien, Julian.
Très impresionante.
[continúa el gemido]
De vuelta a su cara. De vuelta a sus ojos.
¿No es hermosa?
Dile que es hermosa.
[Julián] Eres tan hermosa.
[Isabelle] Mm-hmm.
Entonces, ¿quieres volver al trabajo? Vamos.
- [Julian se ríe] - Sí.
Soy yo. Estás bien. ¿Mmm?
[respirando pesadamente]
- [Julian gime]- Sí.
¿Ves? [Risas]
Oh, hombre.
[gemiendo, respirando pesadamente]
Oh, sí. Así es.
Sí. [Risas]
Ajá.
[suspiros] ¿Qué diablos, amigo?
- Yo sólo... - ¿Crees que la gente va a pagar
para sentir una polla flácida dentro de ellos?
¿Eh?
- Vamos vamos. Vamos.- Vamos, mira...
- Vamos a por esto. Vamos.- Yo...
- Sí, puedes hacerlo.- [gruñidos]
¿Hmm? ¿Qué es? ¿Olvidaste cómo lo haces?
[Julian gruñe]
[risas] Entonces, así es como lo hacemos, ¿recuerdas?
Sí.
¿Eh? Entonces, esto...
Esto es un coño. Sí, ahí lo tienes.
[Julian gruñendo]
música tensa y dramática
[Isabelle gimiendo]
[risas]
[respirando pesadamente]
Así es como follamos.
[gruñidos]
[risitas]
[suspiros]
- Olga.- [arranca el motor]
- ¿Olga?- [chirrido de llantas]
- Coge tu...- [Lorenzo] Oye, oye, oye, campeón.
[Risas] Cálmate, hombre.
Oye, vamos, J. Volvamos adentro,
- toma un poco de bebida-bebe.- Por qué...
¿Por qué no le dijiste a meshe que estaba enferma?
Isabelle me dijo que no lo dijera.
Espera, así que... Espera, espera, espera. Deténgase.
- ¿Qué significa eso? - Ya sabes cómo funciona la mierda.
Isabelle es la jefa. Me dice que
no te lo diga, no te lo digo.
Está... está-está bien.
J.
¿Podrías joder... J!
Ford Fiesta 2019.
Azul.
6PCI132.
Y necesito saber si Finnegan sigue vivo.
Tengo que hablar con él de nuevo.
Está bien, llámame.
[el teléfono suena]
Hola, Julian.
La mujer en el coche con el conductor... anciana...
Esa era la reina, ¿verdad?
Música tensa y dramática Hijo de
puta.
[arranca el motor]
[Julian suspira]
Entonces, déjame preguntarte esto.
¿Por qué querría que mataran a esa joven?
Señora Olga.
Entonces, ¿por qué la señora Olga pagaría a Finnegan
para matar a esa chica como lo hizo
contigo junto a ella, eh?
¿Que importa?
- Importa.- Sí.
Importa. La maldita chica, toda su vida por delante.
Tú, 15 años de tu vida. Eso importa.
Déjelo en paz, detective.
¿Dejarlo en paz? ¿Es eso lo que haces?
¿Dejas la mierda en paz?
¿Simplemente márchate, Julian?
¿Como si fueras un maldito budista o algo así?
¿No quieres saber qué pasó?
¿No quieres saber la puta verdad?
Maldición.
Bueno, he sido normal
He sido condenado al ostracismo
He visto a través de una ventana
Mientras mi yo joven moría
He sido popular
Con todos los tipos populares
Les di chistes
Me dieron
[domingo] Si no lo hice decirte que confieses,
¿crees que lo habrías hecho?
Me veo bien
- Eres un hombre libre.- [cerradura zumba]
En la hora mágica
Quería venir aquí y decírtelo yo mismo.
Con la cantidad correcta de poder
Y estoy bien
Con la vida del girasol
[Olga]Hola, Johnny.
- [Julian] Hola.- Mi nombre es Olga.
Estoy bien con la vida de una lluvia de meteoritos
Así que di
lo que quieras
[Isabelle] Soy Isabelle.
- Isabelle.- [Isabelle] Un día,
me vas a pertenecer.
Di lo que quieras
[gemidos]
[mujer] Eres un buen chico, Johnny.
- [resoplando]- [la mujer se ríe]
Di lo que quieras
[hombre] ¿Con quién estás hablando?
¡Vaya! ¡Juego empatado!
Di lo que quieras
[Michelle] ¿Puedo hacerte una pregunta?
[Julian] Puedes preguntar lo que quieras.
[Michelle] ¿Eres así cuando estás trabajando?
Di lo que quieras
[Julian] ¿Qué escuchaste?
Escuché que estabas enamorado.
[suena la línea]
[Colin] Colin Stratton. Déjame un mensaje.
Dime donde estas.
Dime dónde estás, e iré a buscarte,
y nunca volveremos aquí.
Solo iremos.
No me importa con quién estés.
Iré a buscarlos. Iré a buscarlos a los dos.
- [hurgando]- Sólo dime dónde estás.
No estás a salvo.
[respirando temblorosamente]
[gemidos]
- [sonido de las pastillas] - ¿Estás buscando esto?
Música lenta y tensa
[bebida servida]
[Michelle] No deberías haber enviado a ese hombre.
[Stratton] Está bien. Está buscando a Colin.
Él lo encontrará.
Sé lo que hace.
- Deja de imaginar cosas.- No estoy imaginando cosas.
- Eres un maldito pedazo de mierda.- No... no, no.
- Jodido pedazo de mierda.- No, no. Deténgase. Deténgase.
Deja de llamarme nombres.
Solo confía en mi.
Prométeme que estará bien.
Él lo hará.
Prométeme que ella estará bien.
Prometo.
Música lenta y tensa
[sonido de la alarma del coche] [ruido de la
bocina]
[pitidos]
[Elizabeth] Vamos, Colin.
Música lenta y llena de suspenso
[silencio distante]
[suena el teléfono]
¿Hola?
[McGregor] Tengo ojos en el niño.
Bien. Envíame un mensaje de texto con la dirección.
Espérame. Yo me encargaré.
[charla indistinta]
Hola. Aguanta, aguanta.
¿Ese es Finnegan?
[suspira] Mierda.
jodeme
- ¿Eres su hijo? - Sí.
Sí. Lo siento por su pérdida.
[Domingo] Vamos, Kevin. ¿Quién te contrató?
[jadeando]
Joder.
[suspiros]
[charla animada]
[perro ladra]
[risas]
Wow, mírate.
¿Vienes conmigo, niña?
[música rock sonando débilmente]
[aves marinas chillando]
Creo que quiere estar conmigo ahora.
Algo así parece, ¿eh?
Jesucristo, hombre. ¡Mover!
Quítate del camino, imbécil.
[perro ladra]
[Michelle] Quiero contratarte.
Para un amigo.
- Está bien.- Su nombre es Claire.
Su marido acaba de dejarla
por una chica de 22 años, y ella se siente muy...
muy triste,
fea y sola,
y esperaba poder pagarte
para, ya sabes, seducirla.
Bien, y este, eh,
este amigo tuyo, este, eh...
- Claire.- Claire, cierto. Ella-ella...
¿Crees que eso es lo que quiere?
Para... ¿Quiere ser seducida?
Quiero decir, no creo que importe lo lejos que llegue.
Creo que ella solo, ya sabes, quiere que la vean.
¿Visto?
Sí, alguien que se fije en ella.
- Alguien que la quiera.- Ajá.
Y esta, um...
toda esta pequeña travesura que estás organizando,
¿cómo sería...?
¿Cómo crees que debería ser?
Supuse que estaríamos juntos en un bar.
- Mm. Mm-hmm.- Um, toma unas copas.
Y quizás estés en el bar,
- y vengas.- Wow. Y cuando llegue allí,
¿qué digo? Qué...
Dile que es inteligente.
Ella es hermosa. Ella es interesante.
Claire, eres inteligente, hermosa
e interesante.
- No así.- ¿Como qué?
Como lo dices en serio.
[inhala bruscamente]
¿De dónde es usted, Sra. Stratton?
- Ella es de Dallas.- Hmm.
Sí, me importa una mierda Claire.
Quiero saber de dónde eres.
Bakersfield.
- [riendo] - ¿Qué?
Mira, sabía que te reirías. ¿Qué? ¿Conoces Bakersfield?
¿Eres del jodido Bakersfield?
Sí, soy de Bakersfield.
Eres fr... Eres una chica del desierto.
¿Qué? Sí. ¿Qué sabes sobre Bakersfield?
Guau. ¿Qué quieres decir con "Qué sé yo de Bakersfield"?
- Lo sé... No, no, no.- ¿Merle Haggard, Buck Owens?
- Sí, sé lo de Merle...- Un par de veces.
No, nada de esa mierda. No, conozco Bakersfield.
Quiero decir, la mejor comida vasca de California.
Quiero decir, prácticamente viví en Wool Growers mientras crecía.
Quiero decir, soy un chico del desierto. Soy.
- ¿Ah sí? ¿En serio?- Y por cierto,
amo a Merle Haggard.
Quiero decir, "Mamá lo intentó".
- ¿Hay algo mejor que eso?- [risas]
¿Te gusta la música country?
Ya he oído suficiente. Me he saciado.
Vamos. Vale. Bueno, ¿qué te gusta?
No sé. Me gusta Billie Holiday.
- Ooh.- Cosas de los años 40.
Sí. Ese ambiente genial de los años 40.
- Puedo verlo. Puedo verlo.- [Risas]
Súbete las mangas, ponte al servicio de la guerra.
Me gusta. Puedo verte en, eh,
una de esas giras de USO, ¿verdad?
De pie en el escenario con
Bob Hope o Bing Crosby, cantando a las tropas, ¿eh?
¿Tu cantas?
Yo lo hice. Sí.
¿Cómo es que ya no cantas?
[suspira]
Está bien. Entonces... entonces, ¿qué fue? ¿Fue...
fue una granja en Bakersfield, o...?
- Uh, sí, una granja lechera.- ¿Sí?
- ¿Caballos? Ah...- Los caballos, los amo.
- ¿Sigues montando? - Lo hago.
- ¿Tienes uno? - Casi todos los días.
- Uh, sí, lo hago, en Calabasas.- Wow.
Calabasas, ¿eh? Entonces, tú, eh...
vienes de una granja en Bakersfield,
tienes un caballo en Calabasas,
y tienes una casa ¿dónde? ¿Dónde... dónde...?
- Bel Air.- Bel Air.
- ¿Algún otro lugar? - Nueva York.
UH oh.
- Aspen.- [risas]
- Maine.- Vaya. Mírate.
Eso es un largo camino desde Bakersfield.
Es una larga historia.
Tengo toda la noche.
Lo entiendo.
Lo siento, ¿entiendes qué?
¿Es así como lo haces?
- [tartamudea]- ¿Con tus clientes?
Pensé que ya habíamos establecido
que no es mi cliente, Sra. Stratton.
Yo sólo...
creo que eres interesante.
Eres inteligente.
Creo que eres hermosa.
Música lenta y melancólica
[motocicleta pasando]
[perro ladra, gime]
[perro ladra]
[aves marinas chillando]
[pájaros cantando]
Hola, amigo.
Oye.
Juana Domingo. LAPD.
¿Es esta la residencia de Olga Desnain?
¿Qué puedo hacer por ti?
Necesito hacerle preguntas a Olgasome.
Me temo que eso no es posible.
¿Porqué es eso?
Olga está incapacitada.
Sh-Ella tiene grandes problemas para hablar.
¿En serio? Pero ella puede hablar, sin embargo?
Ella tiene un gran problema.
Sí, dijiste eso.
Estoy seguro de que con un chico como tú alrededor,
le traduces, ¿no?
Me temo que no es posible.
No es posible de nuevo.
Sí. Hola amigo.
¿Cuál es tu nombre?
- ¿Mi nombre? - Sí.
Tipo.
"Caramba"? ¿Como en GEE? ¿Caramba?
No, chico. TIPO.
Sí. Ese es "Guy" en realidad.
- "Caramba". - Guy.
Sí.
[Acento francés] Croissant de almendras.
Escuchar.
Regresaré aquí en una hora con una orden judicial.
Tú lo sabes. ¿Yo?
Soy una persona ordenada.
Esos policías con los que trabajo, destrozarán este puto lugar.
Lo siento... ¿Es "detective"?
- Sí.- Lo siento, pero no es
posible.
Música tensa, dramática
Fóllame.
[Olga] ¿Chico?
¿Tipo?
- ¿Chico? - ¿Sí, mi amor?
[débilmente] Guy...
La policía...
C'est temps. Es la hora.
Sí.
Es la hora.
- Yo me encargo de todo.- Está bien.
- Tu as faim? - Ouais, un peu.
Música lenta y dramática
[aves marinas chillando]
[perro ladrando]
[barrer la escoba]
Oye, ¿es ese tu perro?
Eh...
No, señora.
Bueno, ¿qué necesitas por aquí?
Vi el letrero sobre la habitación.
Sí, um, ¿cuál es tu nombre?
Julian.
Julián Kaye.
- ¿Dónde has estado viviendo, Julian? - Uh...
¿Estás sin casa?
[Julián] ¿Lo siento?
Desarzonado. Lo que tenemos que llamar las personas sin hogar en estos días.
No, señora. Yo, eh...
¿Tienes trabajo?
Yo no.
No puedo pagar el alquiler sin trabajo. Consigue un trabajo.
Supongo que tenemos que conseguir un trabajo, cariño.
[besos]
Espera, hombre. ¿Adónde diablos crees que vas?
Solo quiero hablar con mi amigo Bo, hombre.
Bo? Nigga, no conoces a Bo.
Vete de aquí, hombre,
- antes de que te golpee el trasero una t...- [Bojangles] Oye, T.
Cálmate, hombre.
Ese es mi chico.
- Caminé por el jardín con ese tonto.- Te lo agradezco.
Hombre. Regalo para la vista.
Hombre, escuché que saliste, hombre. ¿No PO?
- No señor. [Risas] - No hay medio camino.
- Solo eres un hombre libre, ¿eh? - Disculpen, caballeros.
Hombre, es bueno verte, hombre.
- Sí. Bienvenido a casa.- [risas]
No estabas mintiendo, hombre. Es hermoso aquí.
Sí. Es una tranquilidad.
Entonces, ¿qué estás pasando, eh?
¿Solo estás aquí trabajando en tu bronceado?
hombre Estoy haciendo que haga lo que hace,
- ¿sabes?- [risas]
¿Ese es tu perro?
No, solo...
Supongo que la encontré.
- Mierda, parece que te encontró.- [risas]
Entonces, ¿qué pasa, hombre? ¿Necesitas algo?
- ¿Dinero? ¿Lugar para quedarse? - No, hombre. No. No.
- Háblame.- No, no estoy, no estoy buscando
ninguna limosna, hombre. Solo estoy...
Oye, mira, hombre, vamos. Extrañame con la mierda.
Nosotros familia.
Si necesitas algo, me avisas.
Bueno.
Tío, ¿podrías ayudarme a conseguir un trabajo?
Ya sabes, algo como, eh...
No sé, algo directo. Uh...
Un lugar para marcar la entrada y la salida, si quisiera.
Ya sabes, sólo algo... algo que hacer.
¿Sabes qué? Tengo a este chico Luther,
justo en la esquina de Market y Venice.
- Está bien.- Pequeño boujee spot.
No pagues mucho, pero me debe un favor.
- Sí, sí.
Sale de allí alrededor de las 5:00,
así que si te diriges allí...
- ¿Mercado y Venecia? - Mercado y Venecia.
Te aprecio, hombre.
Cuando quieras, hermano.
Gracias hermano.
Tengo que sacarte a esa cancha de baloncesto, hombre.
- ¿Estás listo para eso?- [risas] Vamos,
nací listo, hombre.
Mejor espero que estés en mi equipo, Bo.
Sabes que soy un acto en solitario.
[Risas] Te veré por ahí, hombre.
[helicóptero que pasa por encima]
[el perro ladra]
[se burla] Está bien, cariño.
La orden se entregará en las oficinas de
Hoke and Miller.
Tenemos razones para creer que múltiples socios
de la firma han falsificado facturas,
o malversaron dinero de sus clientes en un esquema
- que duró dos años o más.- [suspiros]
[abogado] Dada esta nueva información sobre
los documentos falsificados, creo que tradicionalmente...
[continúa indistintamente]
Oye, ¿cuál es la contraseña de Wi-Fi del juez?
No puedo dar eso.
[abogado 2] Verá, juez Wettick,
claramente han estado involucrados en malas prácticas corporativas...
[burlonamente] "Claramente han estado involucrados
en malas prácticas corporativas".
Sabes, puedes dármelo. Ella me lo dio antes.
Ella me deja tenerlo todo el tiempo, ya sabes.
Simplemente no recuerdo lo que era.
Lleva el nombre de ella, eh...
Su perro.
[Domingo] Su perro, así es.
Gracias, Danny.
¿Cómo se deletrea eso?
[alguacil] F... I...
D... O.
- ¿Estás jugando conmigo?- [alguacil] No.
Estás jugando conmigo. ¿El nombre es Fido?
[alguacil] Como Fi... Sí.
[boca]
No es Fido, Danny.
No es Fido. Oye, juez.
Terminamos por hoy, detective Sunday.
Es un conjunto muy bonito. ¿Es nuevo?
Mm-hmm. ¿Qué quieres?
Orden de registro.
Tienes que ir a ver a otro juez.
Escuche, no es malversación corporativa.
Es un caso de asesinato.
chica joven
Te llevará como dos minutos. Vamos.
[aves marinas chillando]
[charla indistinta]
- [charla ocupada] - [chisporroteo de la parrilla]
[toques de campana]
[risas]
[Michelle] Tengo tanta hambre.
Anoche fue increíble.
Solo tengo esa sensación de nerviosismo.
Ah... [se burla]
Porque no sé cómo te sientes.
[ambos se ríen]
Y...
no quiero...
no sé, no quiero entrometerme.
Y quiero que... [se ríe]
Supongo que quiero que pienses que soy como...
no sé, como una chica genial a la
que realmente no le importa tanto como a mí.
[risas]
Estoy asustado como la mierda.
[toques de campana]
[sonido de sirena]
Yo, ¿puedo ayudarte?
Sí, estoy buscando a Luther.
¿Quién eres tú?
Soy J, soy amigo de Bo.
Me dijo que preguntara por Luther. Estoy buscando trabajo.
- ¿Conoces a Bo?- [risas] Yo sí.
- Apuesta.- Sí.
¿Qué te parece, tío? Entra. Te tengo.
Justo ahí.
[Cris]7:01.7:04.
7:08.
Debes estar bastante sorprendido.
[Risas] Sé que lo soy.
¿Has tenido noticias de Isabel?
¿Sabes dónde están?
Nuestro abogado dijo que no debería hablar contigo.
- [jadeando] - Vamos, hombre.
Su esposa secuestró a mi hijo.
Por favor.
Por favor, si sabes algo, solo...
Solo dímelo, y haré lo que pueda
para protegerlos a ambos.
[Elizabeth] Entonces, su esposo le pregunta,
él dice: "Ellida,
¿Amas a este extraño?”
Y ella dice: “¿Lo amas?” ¿ Cómo puedo
decirlo? dice: "Entonces consentiré en dejarte ir". Oye, ¿te hace cosquillas? Eso se siente bien. ¿ Tu esposo alguna vez te pintó las uñas? No. Oye, ¿sabes cómo siempre pensé en ti, Sra. Shannonhouse? Siendo tan imponente. Hmm. [Suspira] De pie allí, tan grande y poderoso. ¿Y ahora? ¿Qué piensas ahora? Creo que tienes unas rodillas muy bonitas. [Elizabeth se ríe] Muslos bonitos. - Bueno, entonces su marido... - Mm-hmm.
- Wangle...- Mm-hmm.
¿Él la dejó ir?
¿Derecha?
¿Por qué?
Él la dejó elegir lo que quería.
Bien, ahora que ella puede elegir,
eso significa que también puede elegir
- no ir con su amante, ¿verdad?- Correcto.
¿Entonces que hizo ella?
Ella se quedó con su marido.
Música lenta y dramática
¿Y tú?
Si tu marido te hubiera dicho que
podías ir conmigo, ¿te hubieras quedado con él?
[se burla]
Estoy aquí, ¿no?
Estoy aqui contigo.
[ambos riendo]
Sí. Sí.
- [riendo] - Sí, lo eres. Sí.
- Sí, sí.
¿Alguna vez tienes miedo?
Sí. Aterrorizado.
Oye.
No se preocupe, Sra. Shannonhouse.
Oye. Venga, venga, venga.
[hablando español]
¿Ese es tu perro?
¿La mierda? Claro que ella es mía.
Uh, no, uh... Ella-ella estaba,
- ella me estaba siguiendo.- ¿Te estaba siguiendo?
Sí, la vi en la playa.
Ella me siguió todo el camino hasta aquí.
- ¿Le diste de comer a mi perro? - ¿Lo siento?
No le des de comer a mi perro
y aléjate de nosotros.
[tocando la puerta]
Hola.
Eres tú otra vez. Mmm.
Me dijiste que, eh,
podría volver si conseguía un trabajo,
y sólo quería que supieras que lo hice.
- ¿Esto es real? - Sí, señora.
- Eso fue rápido.- [risas]
Sí. Afortunado, supongo.
No hay tal cosa como la suerte.
[risas] Bastante justo.
¿Quieres ver el lugar?
Sí, señora.
Entrez.
- ¿Está bien? - Sí.
Bueno. ¿Mis zapatos?
Es posible que desee dejarlos encendidos.
[Risas] Está bien.
¿Dónde te hospedabas antes?
Yo estaba, um...
yo estaba, yo estaba en el norte del estado.
Upstate donde?
En el desierto.
¿Tienes referencias?
No, señora. Yo-Yo era un...
yo era un recluso. Prisión Estatal High Desert.
Mmm. Ese es un tipo diferente de desierto.
[Risas] Sí, señora.
[suspiros] Entonces, ¿esto es a través de su orden de compra?
No, señora. Yo no tengo un PO
Yo era, fui exonerado de mis cargos.
Bueno, ¿cuánto tiempo estuviste ahí arriba?
15 años.
¿15 años?
[se burla]
Supongo que no tienes mascotas.
- No, señora.- ¿Alergias?
Porque podría haber un gato por aquí.
[Risas] Creo que estoy bien.
¿Tienes algún mal hábito? ¿drogas?
No.
[Lizzy] Weed está bien, así que no mientas.
[risas] Sí, bueno...
Mira, yo vivo arriba, así que...
ruido, no lo hago. Escucho todo.
Bueno. Um...
La señora que estuvo aquí antes, era amable y tranquila.
Ella era una amiga mía.
Ella falleció en ese baño.
Sus nietos no han limpiado una mierda, así que...
Sé que vas a necesitar algunas cosas.
Si quieres algo de aquí, puedes tomarlo.
- Puede quedárselo. - Señora, yo...
Estoy más que feliz de, ya sabes,
ayudar a deshacerme de algunas de estas cosas.
Sí, estaría feliz por eso.
Te descontaré un poco del alquiler, solo el primer mes.
Gracias señora.
Vuelvo enseguida.
- Lamento su pérdida, señora.- Gracias.
Y no-no me llames "señora" nunca más. no me gusta eso
Tú... lo tienes.
[suspiros]
Fuimos fundados en 1952
por un hombre de Dios llamado Glenn Hewitt.
Como puedes ver, durante el día, somos una escuela tradicional,
pero Glenn Hewitt es mucho más.
Los estudiantes no solo disfrutan de los clubes, los deportes y las actividades,
sino también del trabajo, la iglesia,
la terapia y el desarrollo socioemocional.
Keisha y Miguel son dos de nuestros mejores estudiantes.
Keisha, ¿te sentirías cómoda compartiendo
con nosotros lo primero que te trajo aquí?
Sí. Cuando mi mamá murió,
arremetí.
Empecé a correr con la gente equivocada, así que mi abuela
me envió aquí. Y, uh,
fue un poco difícil al principio, pero realmente llegué a amarlo.
Música tensa y dramática
[charla indistinta]
Oye.
Si ese basurero se llena, no puedes
tirar esas cosas a la calle. No voy a pagar una multa.
No hay problema.
Y vi tu pequeño artículo.
Olvidaste decirme que estabas aquí vendiendo
tu negocio, ¿eh?
Ah, fue... fue hace mucho tiempo.
Mm-hmm.
Mirar.
No puedes estar haciendo ese negocio aquí en mi edificio.
¿De acuerdo?
Ya no hago eso.
Está bien.
Oye, eh,
encontré algunas de ella, eh...
[se aclara la garganta] ya sabes, pertenencias personales
- y algunas fotos.- No, no.
- Ya sabes, estás en ellos.- Te lo dije, no quiero
nada de aquí. Echarlo.
Bueno, te diré algo. ¿Por qué no,
ya sabes, los dejo en el pasillo, en caso de que...
- cambies de opinión.- [pasos alejándose]
[Julian] ¡Oye!
Música de suspenso
[música pop sonando débilmente]
- Hola.- Hola.
Las cintas de correr, los televisores,
no funcionan. Ah, sí.
El último salió hoy.
¿En serio?
Entonces, ¿por qué estoy pagando 75 dólares al mes
para no ver Will & Grace en este momento?
Probablemente porque eres demasiado tacaño para pagar 350 dólares
en Equinox para ver lo que quieras.
¿Es eso así?
O simplemente podría usar su iPhone.
¿Tienes Internet aquí?
¿O lo robas de la hamburguesería de al lado?
[Paloma] Lo tenemos.
La contraseña es "Vístete para el cuerpo que tienes",
pero la "A" es un ampersand.
[teléfono vibra]
[perro ladrando en la distancia]
Hola.
- Hola.- Te ves bien.
Gracias.
Yo, ¿puedo golpear eso?
Sí, claro. ¿Qué, tienes una cita?
No.
Tengo que ir a esta galería.
Muéstrame la cara.
Bueno, ya sabes, tengo algo de comida cocinando.
¿Podrías... comerías conmigo?
- [suspiros]- Vamos. Vamos, solo...
No querrás ir con el estómago vacío.
- [se burla] - Déjame cocinar para ti.
No, no quiero ir en absoluto.
[risas] Bueno, adelante, siéntate. Pon tus...
pon tus pies en alto. Eso es todo.
Te mostraré lo que puedo hacer.
Yo era una leyenda del Nivel 3, Cell Block C.
Eso suena como una canción country.
Entonces, ¿solo mujeres?
vamos
Sí. Solo mujeres.
Supuse que ganarías más dinero con los hombres.
Eso es justo.
¿Qué, tienes algún tipo de problema?
No.
De nada. Es sólo...
Sabes, no es mi bolso.
Bueno, el sexo es sexo, ¿verdad?
No realmente sobre el sexo.
[risas]
¿No lo es? Entonces, ¿qué estás vendiendo? ¿Clases de cocina?
[ambos se ríen]
Sabes, se trata más de lo que sucede antes, ¿sabes?
Sucede después.
Demonios, las mujeres con las que trabajo,
no sé, algunas de ellas...
Simplemente están solas, ¿sabes?
Ya sabes, están tristes. Algunos están...
ya sabes, un poco enojados, un poco frustrados. Algunos...
algunos están aburridos.
Algunos simplemente están ocupados.
Es mi trabajo realmente verlos,
y-y-y si puedo, yo...
trato de hacer que se abran un poco.
¿Qué quieres decir con "abrir"?
Ya sabes, es como esta ventana.
Entré en ese apartamento, estaba claro
nadie había tocado esa ventana en años, ya sabes.
Estaba atascado. Solo... [se ríe]
Y sabía que si lo forzaba, nunca se abriría.
Probablemente se rompería.
Entonces, fui lento.
Yo era... yo era suave.
Conseguí que se abriera un poco, pero te diré algo,
toda la habitación cambió.
Música optimista
De repente, pude...
pude escuchar el océano.
¿Alguna vez has tenido una relación real?
[risas]
Música lenta y llena de suspenso
[El joven Julián] Lisa.
Hola, Julián.
Está bien. Vamos.
[Golpeando la puerta]
LAPD. Abre. Tenemos una orden de allanamiento.
Está abierto.
[chisporroteo]
[teléfono suena]
[línea sonando]
[teléfono sonando]
Quédate fuera.
Música tensa y llena de suspenso
[el teléfono sigue sonando]
[la línea sigue sonando]
[el teléfono sigue sonando]
[Guy over machine] Te has comunicado con el buzón de voz
de Olga Desnain.
Por favor, deje su nombre y número en el tono.
[línea pitidos]
[pitidos]