soy isabel
Soy la sobrina de Olga. Ella es la reina,
lo que me convierte en una princesa.
[Isabelle adulta] ¿Sabes que estaba enamorado de ti
cuando era una niña?
- ¡Vamos! - [gruñidos]
Vamos. ¡Decir ah!
¡Sí! Finalmente.
Vi el letrero sobre la habitación.
No puedes estar haciendo ese negocio aquí en mi edificio.
Ya no hago eso.
Tengo un hijo.
[Julián] ¿Cómo se llama?
Colín.
Colin se escapó con el maestro.
[Michelle] No enviarás a ese hombre tras él.
[En español] El Sr. McGregor es muy discreto.
- [Michelle] Sé lo que hace. - [Stratton] No, no lo haces.
- No sabes lo que hace. - ¡Sé lo que hace!
Su esposa secuestró a mi hijo.
Si sabes algo, dímelo
y haré todo lo posible para protegerlos a ambos.
Quiero ver a Olga.
[gemidos]
Ve.
- [arranca el motor] - Olga.
- Olga. - [Neumáticos chirriando]
[Domingo] Joan Sunday,
LAPD. ¿Es esta la residencia de Olga Desnain?
Olga está incapacitada.
[Domingo] ¿Cuál es tu nombre?
[Chico] Chico.
[teléfono sonando]
[línea suena]
¿Johnny? ¿Te gustan los autos?
Sí.
Dices: "Sí, me gustan los coches".
Sí, me gustan los coches.
[Olga] ¿Te gusta este coche?
¿Mmm?
Si seguro.
Quiero decir: si.
Sí.
Burt, detente. Por favor.
¿Sabes como conducir?
Uh, tengo 15 años.
[se burla] Eso no tiene nada que ver con mi pregunta.
Uh...
No, nunca lo he hecho.
[tartamudea]
Pero yo podría.
- Puedes. - Vale, yo...
quiero decir, sí... quiero decir, sí.
Burt, sal, por favor.
[Burt] Sí, señora.
Condúceme.
Eh... ¿dónde?
Donde yo te diga que vayas.
Pero, por ahora, sigue recto, ¿eh?
Bueno.
[la puerta del auto se cierra]
Arranca el auto.
[arranca el motor]
Ahora conduce.
Vamos.
[Neumáticos chirriando]
Ir más rápido.
Vas-y, más vite.
Aún más rápido, Johnny.
C'est ça.
Música tensa
"Call Me" de Blondie
Coloréame tu color, nena
Coloréame tu auto
Coloréame tu color, cariño
Sé quién eres
Sal de tu carta de colores
Sé de dónde vienes
- Llámame - Llámame
En la línea, llámame
Llámame cualquier , en cualquier momento
- Llámame - Llámame
Llegaré, puedes llamarme cualquier
Día o noche, llámame
Cúbreme con besos, bebé
Cúbreme con amor
Envuélveme en sábanas de diseño
Nunca tendré suficiente Las
emociones vienen
, no No sé por qué
Encubrir la coartada del amor
- Llámame - Llámame
Mi amor, llámame
Llámame cuando quieras, cuando
quieras - Llámame - Llámame
Llegaré, llámame
Llámame para un poco de tiempo extra
- Llámame - Llámame
Mi amor, llámame
Llámame en un dulce diseño
- Llámame - Llámame
Llámame
Para la coartada del amante de tu amante
Llámame
Hey.
El otro día fue, eh...
jodido.
Tal vez tú y yo deberíamos hablar.
Ya sabes, como, charla real.
[en voz baja] Sí.
[Lorenzo] Es tan jodido que...
- Siento ganas de llorar. - Mm.
Pero ella era mi puto proxeneta.
[suspiros]
No, estoy bien.
¿Qué quieres decir con que eres bueno?
¿No vas a brindar por nuestros queridos difuntos?
No, como dije, estoy bien.
¿Cómo la estamos llamando ahora, de todos modos? ¿Mentor?
Jefe.
Adversario.
[Lorenzo] Mala perra.
[Isabelle] Alcaide.
[Lorenzo] Mamá.
[Isabel] Amante.
Vete a la mierda, Olga. Vete a la mierda
[suspiros]
Música lenta y sentimental
Entonces, eh...
- Supongo, ¿pésame? - Sí.
Sí. ¿Quién querría matar a Olga, Julian?
¿Las mismas personas que mataron a Janet Holmes?
- Tú eres el detective, ¿verdad? - Sí.
Sí, entonces ¿por qué no me lo dices?
Bueno. De camino hacia aquí,
estaba pensando en cómo sacan a la supuesta reina
solo un par de días
después de que su padrino, tú,
salga de la cárcel. - Derecha.
Eso es un poco cómodo para mi gusto, Julian.
¿Crees que alguien quería venganza?
[se burla]
Algo de trabajo policial.
Ya sabes, cuando te quedaste sin ese restaurante tan rápido
porque pensaste que Olga había contratado a Finnegan
para matar a Janet Holmes,
¿recuerdas eso? Y ahora Olga está muerta.
Yo no lo hice, detective.
¿Dónde estabas la noche que la mataron?
Estaba caminando.
- Estabas caminando. - Sí.
¿Dónde?
Solo... [inhala] alrededor.
- ¿Solo? - Sí.
¿Nadie que lo corrobore?
Responde cuando te llamo, de día o de noche.
No me hagas perseguirte, ¿de acuerdo?
[chirrido de llantas]
[Risas de Isabelle]
- [risitas] - [el motor se apaga]
¿Qué? ¿Fui demasiado malo la otra noche?
¿Es por eso que no vuelves a trabajar?
¿Porque yo era malo?
[suspiros]
Oye, Isabelle, ¿puedo preguntarte algo?
[risas]
¿Recuerdas a Lisa Beck?
¿Quién?
Lisa Beck.
Ella era joven. Yo...
yo la traje.
¿Recuerdas lo que le pasó a ella?
Ya sabes, en el baño de arriba.
Mmm.
Sí.
Jesús, no había pensado en eso durante mucho tiempo.
¿Por qué?
Por alguna razón yo sólo...
ya sabes, la recordé hoy.
Música tensa y siniestra
Por alguna razón.
Mmm.
Sabes, lo que recordé
por alguna razón hoy...
...mi primer trabajo.
Un tipo llamado Hank.
250 libras de apestoso ruso.
Olga lo envió de regreso a una de las habitaciones
y me pidió que lo encontrara.
Y en ese momento, yo... pensé que era su hija.
Pensé que era especial.
Así que dije: "No.
De ninguna manera, no voy a hacer esto".
Entonces ella me golpeó.
[arranca el motor]
[chirrido de neumáticos]
Música lenta y dramática
Vamos.
¿Confías en mí?
- Sí. - De acuerdo.
[llaman a la puerta]
[Banks] Sr. Kaye, pasen.
[Julian] Sr. Banks, John Henderson.
Clase del '95.
[Banks] Te recuerdo bien. Sentar.
¿Como has estado?
Ya sabe, señor, altibajos.
[Bancos] ¿Sí? Por favor,
soy todo oídos.
Señor, vine aquí hoy para hablarle sobre Lisa Beck.
ella se quitó la vida
mientras ella era estudiante aquí.
[Bancos] Lo recuerdo.
Fue una tragedia.
Son esas tragedias las que me mantienen despierto por la noche,
no las historias de éxito,
las tragedias.
[Julian] ¿Qué, es demasiado?
[charla indistinta]
[Julian] Sr. Banks, ¿puede darme alguna información
sobre ella? ¿Nada en absoluto?
¿Quienes son esas personas?
[Joven Julián] Amigos. Ellos son mis amigos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Está bien, divirtámonos un poco.
Música intrigante
[tintineo]
[taza sorda]
[café se vierte]
- ¿Nada todavía? - No.
Si hubiera oído algo, te lo habría dicho.
Él estará de vuelta. No te preocupes.
[se burla]
Eres un poco casual acerca de que nuestro hijo
fue secuestrado por un pedófilo.
Oh, Michelle,
no fue secuestrado. El se escapo.
Él estará de vuelta.
Él está enamorado de ella.
Que colorea todo un nuevo matiz.
¿Y si no vuelve?
Lo encontrarán y lo traerán a casa,
- ¿de acuerdo? - [suspiros]
[timbres y zumbidos del teléfono]
[charla de la multitud]
Me sorprendió saber de usted.
¿Quisiste decir lo que dijiste antes?
Si te ayudo a encontrarlos,
¿protegerás a Elizabeth?
Haré todo lo que pueda.
Ella nunca ha hecho nada fuera de las líneas antes.
Nunca.
Salí con Elizabeth durante seis meses antes de que ella me besara.
Pero yo todavía la amo.
¿Sabes?
Todavía quería que volviera a casa conmigo.
Es una copia impresa de sus transacciones recientes.
Cobró una habitación de motel.
Música tensa y dramática
[la televisión suena indistintamente]
Mirar esa foto no lo hará aparecer mágicamente.
[besos]
Tengo tanta hambre.
[Risas] Um...
quiero una hamburguesa y papas fritas y un batido.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, puedo conseguir eso.
- Bueno, espera, tal vez debería irme. - No, lo tengo.
[servidor] Pedido 19. Está listo.
Dos números cinco y dos batidos.
Gracias.
[llaman a la puerta]
[TV sonando indistintamente]
[gruñidos]
[escupe]
¿No tiene llave?
Colín?
Colín.
¿Donde esta el? ¿Donde esta el?
Él no está aquí.
Música tensa y dramática
Llámalo.
Dile que vuelva aquí ahora mismo.
No. [jadea]
Llámalo.
- [lloriquea] No. - Ahora.
[jadeos, gritos]
Dime dónde está.
- [escupe] - [gruñidos]
[gritos]
[ambos gruñidos]
Música lenta y llena de suspenso Música
dramática de ritmo rápido
[gruñidos]
[jadeo]
[silbato de lobo]
Hola, cariño.
Aw, ve a casa con mamá, bebé.
[la bocina suena en la distancia]
[la sirena suena en la distancia]
[el perro ladra en la distancia]
[jadeo]
[camarera] Avi, si pudieras seguir adelante y
sacar al César de ese...
[Avi] Vale, esto es para la mesa cinco, ¿no?
[camarera] Sí, mesa cinco.
[Avi] Está bien.
- ¿Cómo están señoras? - Hola.
- Oye. - ¿Todo bien?
[Luther] Lo sé, lo entiendo.
- No puedo hacerlo solo. - Tengo...
Escuche, nosotros... encontraremos algo, ¿de acuerdo?
Sólo... Oye.
J, tienes experiencia en la cocina, ¿verdad?
Sí.
¿Puedes cortar, cortar en dados y en juliana?
Dos de los tres.
Dos de tres no está mal. Está bien, lo haremos.
Tiene experiencia. Oye, J, baja esos lentes.
Ven aquí por un segundo. Podemos hacer que esto funcione.
Confía en mí. Sólo muéstrale lo que tienes que hacer.
[chef] Es tu responsabilidad si esto no funciona.
- Ven aquí un segundo, Julián. - Hay un palé
de cebollas en la parte de atrás. Cortado en cubitos.
- Pan comido. - [chef murmura]
Fácil, ¿verdad?
- Correcto, fácil. - Lo haremos.
Promete, hombre, fácil.
[gaviotas graznando]
Oye.
¿Qué está pasando, Lizzie?
Poco.
Eh...
Sólo quería darte las gracias.
¿Gracias por qué?
- Ese álbum. - Ah.
No, nunca había visto eso antes.
Mmm.
Tú, eh...
¿Sí? [Risas]
Disfruta.
Ya sabes, cuando Irene se mudó...
Hmm.
No pensé que seríamos amigos.
[Risas] ¿Por qué es eso?
Ella era mayor. Ella era... intensa.
Pero cuando se enfermó...
No quiero decir que fue algo bueno,
pero nos acercó.
¿Cómo es eso?
Tan asustado como estaba, estaba allí para ella.
[bocinazos]
- Oh, mierda. - [Lorenzo] Hola.
Sorpresa.
amigo tuyo?
- Algo como eso. - La entrega especial.
[suspira] Sabes, Lizzy, yo, eh,
lamento mucho tu pérdida.
No, no lo seas.
Oye, mira, yo fui el afortunado.
¿Cómo es eso?
Tengo que pasar ese tiempo con ella.
Esa es una muy buena manera de verlo.
Mm.
- Disfruta tu día. - Tú también. Perdóneme.
- Esto es, eh... - Disculpe, señora.
- Adiós, Lizzie. - Adiós.
- Adiós, Lizzie. - [risitas]
- [Lizzy] Adiós, amiga. - ¿Ahora qué estás haciendo?
Cómo... Qué... ¿Cómo sabes que vivo aquí?
Hombre, lo sé todo.
¿Qué-qué es, qué es esta mierda, hombre?
esta mierda? Esta es tu ropa.
- [Julián] ¿Ropa? - Sí es cierto.
Aquí está.
Oh, vaya.
Oh, guau, un helecho.
[Risas]
Un Buda. ¿Tienes libros?
Bueno, ahora que la
gira ha terminado,
preparémonos para esta noche.
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir? Saldremos, cariño.
[se burla]
Sí, y es por eso que te traje
un pequeño regalo de inauguración.
- Ta-da. - [gemidos] No, hombre.
¿Qué quieres decir con "no"?
Este es el Balenciaga de la cocaína.
Eso no es para mí, Ren.
Oh, sí, eso es porque estabas dentro
con esa mierda de prisión.
Esto sale de un vial de platino,
no del culo de algún Hells Angel.
[Risas]
No, gracias.
- De acuerdo. Está bien. A la mierda - Sí.
Pero todavía está aquí para ti.
Entonces, decidamos qué nos pondremos esta noche.
Ah, vas a poner esta mierda aquí mismo.
- No. - ¿Qué quieres decir con "No"?
Quiero decir, qué... Eh, ¿por qué haría eso?
¿Por qué no lo harías, hombre? Ponte la mierda.
No me lo voy a poner, Ren.
[Risas] Es un maldito disfraz, hombre.
- No lo haré. - ¿Disfraz?
- Sí, no lo haré. - No, no, no, no, hijo de puta.
Esto no es un disfraz, eso es un disfraz.
Toda la camiseta negra, jeans negros,
toda... [imitando a Julian] "Mira, acabo de salir de la cárcel".
Estoy tan oscuro y estoy tan melancólico,
"Estoy tan enojado. La vida es tan mala".
[voz normal] Deja de ser una pequeña perra, ¿de acuerdo?
Ese es tu disfraz.
Mira, ¿crees
que cuando Clark Kent entra en una cabina telefónica
y se pone su mierda de Superman, vuela por los aires
y salva a la gente, está pensando para sí mismo
: "Esto es solo un disfraz"? - [se ríe]
Joder, no.
Está pensando: "Esto es asombroso". ¿Por qué?
Porque él puede hacer cosas que nadie más puede hacer.
- De acuerdo. - ¿Está bien?
Esta noche, tú, yo, Isabelle, el viejo marqués, la vieja villa...
Sí, no lo sé.
Bueno.
Mira, egoísta,
si no lo vas a hacer por ti, hazlo por Olga.
Adiós.
[suavemente] Adiós.
[Olga] Ellos... te...
matarán.
¡Mantente alejado!
Música espacial
[risas]
[respiración pesada]
Música tensa y sombría
[el motor se apaga]
¿Colin?
[jadeos]
Oh, Dios.
Entré en la habitación, y allí...
allí estaba ella. Su cuello estaba roto.
Las cosas de Colin
estaban esparcidas por toda la habitación, y yo...
comencé a limpiarlo.
¿Por qué diablos tocarías algo en la habitación?
No sé.
Richard, tenemos que llamar a la policía.
Absolutamente no.
¿Por que no?
Una mujer muerta en un motel, y su hijo
, fue la última persona con ella. - No lo hizo.
Música tensa y dramática
Richard, si contactas a las autoridades,
Colin se convierte en el principal sospechoso.
¿Asi que que hacemos?
¿Alguien te vio allí?
- Michelle. - Mm... Dios. No sé.
¿La mujer de la limpieza, otro invitado, un transeúnte?
No sé.
Pensar.
[Stratton] Michelle.
El gerente.
El gerente me dio el número de la habitación.
¿Puede decirme en qué habitación
está Elizabeth Shannonhouse, por favor?
Música intensa y siniestra
[la puerta se abre]
[se abre la puerta]
¿Estás bien?
No te preocupes.
[la puerta se cierra]
[suspiros]
Guy Dubois, 53, de Sherman Oaks.
Y Olga Desnain, 64.
Algunos de ustedes recordarán que ella fue la reina autoproclamada...
allá por los años 90.
Los primeros años, ella era la señora del lado oeste.
¿Recuerda? ¿Cualquiera? Sí. Derecha.
Entonces, entramos a la casa, nada inusual.
Llegan los forenses, esperemos que tengamos suerte.
Y ahora de vuelta a su programación habitual.
[charla indistinta]
[capitán] Vale, tenemos algo de Panorama City.
Elizabeth Shannonhouse, de
37 años, blanca, encontrada con el cuello roto
en un motel llamado The Costello.
Espejo roto en el dormitorio y...
esta fotografía encontrada junto a la cabeza de la víctima.
Estamos trabajando para identificar a la pareja en la foto
y cualquier conexión que la víctima pueda tener
con cualquiera de las partes.
Esas son todas las noticias de hoy, pandilla.
Vamos a atrapar a algunos malos.
[charla indistinta] Fue muy
amable de su parte proporcionar piruletas.
- No tengo tiempo para... - [Panish] Sí, lo tienes. Confía en mí,
tienes tiempo para mí.
Entonces... ¿
alguna profesora de secundaria se estaba tirando a chicos jóvenes
en la habitación que le diste?
¿Qué carajo eres tú?
Hola Chris.
¿Quién diablos eres?
Bueno, soy muchas cosas, pero hoy
soy tu benefactor.
¿Te conozco?
No, no lo haces.
No lo abras aquí.
Estás a punto de recibir muy malas noticias.
Me han dicho que estas tarjetas no tienen límites.
Cuando llegues a casa, abre la bolsa.
Se explica por sí mismo.
Comienza con,
no sé, $100,000. A ver si eso pasa.
Se recarga cada mes y mantiene la paz.
Sin embargo, una condición.
Esa oferta solo es válida si aceptas
que no viste nada fuera de lo común,
y con ese precio me das tus cintas de seguridad.
¿Tú entiendes?
Bien.
Nadie sabe que su esposa era una pedófila.
Creo que estarás de acuerdo en que deberíamos mantenerlo así.
Música tensa y dramática
[suena]
[sigue sonando]
¿Hola?
Hola. Hola. ¿Es la Sra. Stratton?
¿Quién es?
Sí, ¿puedes verme?
Sí.
Sí, hola, Joan Sunday. LAPD.
[suspiros]
Gracias a Dios. [suspiros]
- Voy a estar abajo. - [monitor suena]
Está bien.
[suspiros] Estoy tan contenta de que estés aquí.
- ¿Sí? - [suspira]
Sé que es una situación delicada,
pero... pero creo que es mucho mejor si...
¿Si qué?
¿No te llamó mi marido?
No. ¿Por qué me llamaría?
Bueno, debe haber alguna confusión.
¿Esta ahí?
Lo siento, ¿por qué estás aquí?
Um...
¿Reconoces al hombre de esta fotografía?
Música dramática y siniestra
. Sé que es sensible, Sra. Stratton.
- ¿No no?
Yo no.
Tómate un minuto. Parece, tal vez,
una recaudación de fondos o una despedida de soltera.
Necesito hablar con mi abogado.
Eres libre de hacerlo, pero debes saber que
esta fotografía fue encontrada en una habitación de motel en Panorama City,
una escena del crimen.
Una mujer asesinada.
Esto estaba en el suelo.
No estabas allí por casualidad, ¿verdad?
No. Dios, no.
¿Y no reconoces a este hombre?
Verá, Sra. Stratton, me vendría bien un poco de ayuda...
averiguar cómo llegó esa foto a esa habitación de motel.
Si no, tendré que investigar a tu familia.
El hombre...
en esa fotografía, eh...
[se aclara la garganta]
[se ríe, lloriquea]
Uh, él es, él es un prostituto.
¿Es eso así?
Yo era estúpido en ese entonces
y, eh...
un poco solo.
- Lo usé un par de veces. - ¿Lo usó?
Mm-hmm.
Sí, lo llevé a una fiesta
con algunas amigas mías y...
bueno, a todas les encantó.
Uh, todos tomamos fotografías con él.
Así que, solo entre nosotras, chicas,
¿te gusta un trato rudo de vez en cuando?
- Vas a un motel de mala muerte... - No.
Nunca he estado en un lugar así.
Fueron dos veces.
Es un prostituto, como dije.
Seguro que me gustaría saber
cómo llegó esa foto a esa habitación de motel.
¿No lo harías? Estaré en contacto.
[Michelle] Johnny.
[olas rompiendo]
Música nostálgica
[gemidos]
[besos]
- Hey. - Hola.
- Hola. - Siento haberte despertado.
[gruñidos] Sí, pude ver la ventaja.
- ¿Ya comiste? - [besos]
¿Qué es esto? ¿Qué es?
- [risas] - ¿Qué demonios?
- ¿Qué es eso? - Sólo tienes que abrirlo.
[Julián] ¿Abrir?
- [Michelle] Mm-hmm. - [Julián] Está bien.
[Michelle] Nada más que lo mejor.
Música lenta y nostálgica
[Julian] Oh, Dios mío,
es jodidamente horrible. - [risas]
[Julian] ¿Quieres que me ponga esto?
[Michelle] Quiero ser turista contigo.
¿Un turista?
Vamos a la playa.
[Julian] ¿Quieres ir a la playa?
- [Michelle] Sí. - [Julián] ¿Sí?
[Michelle] Sí. ¿Quieres?
- ¿Podemos ser de Kansas? - Sí.
- ¿Sí? - Si te pones esto.
[Julian] [risas] ¿Qué tal un acento?
[Risas] ¿Crees que nos creerán?
Sí. ¿Seguro que no quieres quedarte aquí?
[teléfono sonando]
[teléfono sonando y zumbando]
¿Hola?
[Domingo] Anoche en el sobaco
del sobaco del Valle,
una tutora de secundaria se desnucó en un motel barato.
Sin sospechosos. Sin testigos.
Hoy, en la comisaría,
veo una prueba que trajeron,
y es una fotografía.
Era una fotografía tuya, Julian.
jodiéndote
Eres como el Dónde está Waldo
de las malditas escenas del crimen.
No creo entender.
¿Sabes con quién estabas?
Yo... no lo sé,
pero me imagino que
me lo dirá, ¿verdad, detective?
Michelle Straton.
¿Cómo la conoces, Julián?
Uh...
Sí, yo...
no puedo decir que lo haga.
Bueno, seguro que te conoce.
Dijo que ella, eh, te usó en el pasado, un
par de veces, una o dos veces.
Te llevé a algunas fiestas.
¿Ese sonido te es familiar? ¿Eso suena bien?
¿Era tu cliente, Julian?
Sí.
¿Sí?
Sí, ella... eh...
ella me usó un par de veces. Sí, ella era...
era una cliente.
Escucha, no sé en
qué diablos te metiste.
Esto es un, esto es un desastre, hombre. Nunca
jodería con gente tan poderosa.
No sé lo que estás haciendo.
Dete-De-Detective, tengo que irme.
- ¿De verdad, Julián? - No, yo-yo...
No cuelgues...
música tensa y siniestra
[golpes de teléfono]
[golpe de discos]
[domingo] Bueno, seguro que te conoce.
¿Cómo la conoces, Julián?
[Domingo] Ella dijo que te usó en el pasado.
Par de veces. Una o dos veces.
[clic del obturador de la cámara]
¿Era tu cliente, Julian?
[olfatea]
"Trabajo" por Charlotte Day Wilson
Va a tomar un poco de trabajo
[olfatear]
Oh-oh, trabajo
Ahora que estás aquí
Whoa-oh, trabajo
Porque la gente va y viene
Pero creo que deberías saber
Que
yo pienso esto funcionará
Ooh-ooh...
Ooh-ooh
Va a tomar un poco de tiempo
Pero contigo a mi lado
no te dejaré ir
Hasta que tenga lo que es mío
Porque la gente va y viene
Ooh...
Pero debes saber
Que yo, que yo
Lo tomaré con calma
Ooh-ooh...
Ooh-ooh
Va a tomar un poco de trabajo
oh-oh,trabajar
Ahora que estás aquí
- Whoa-oh, trabajo - [el motor arranca]
Va a tomar un poco de trabajo
Oh-oh, trabajo
Ahora que estás aquí
Whoa-oh, trabajo