Música dramática y palpitante
¿Por qué tengo ganas de llorar?
Ella era mi maldito proxeneta.
[Domingo] ¿Quién querría matar a Olga, Julian?
¿Las mismas personas que mataron a Janet Holmes?
[chirrido de llantas]
¿Recuerdas a Lisa Beck?
Lisa Beck.
[Julián] Sí.
Ella era, ya sabes, joven.
Una chica que traje. ¿
Le pasó algo en el baño de arriba?
Colin, mirar esa foto no lo hará aparecer mágicamente.
[gritando]
[ambos gruñidos]
[Capitana] casa de Elizabeth Shannon,
encontrada con el cuello roto en un motel llamado The Costello.
Esta fotografía encontrada junto a la cabeza de la víctima.
[Domingo] ¿Reconoces al hombre de esta fotografía?
- No. - Esta fotografía fue encontrada
- en la escena del crimen. - [jadeos]
[Panish] No puedo llamar a la policía porque hay una mujer muerta
en la habitación de un motel, y su hijo fue
la última persona con la que estuvo.
El hombre de esa fotografía
es un prostituto.
Lo usé un par de veces.
¿Ella dijo que?
- Uh, hey, sucio - ¿Qué?
Mira a la niña de ahí
[Lorenzo] Vamos a hacerlo, bebé. Tengo que ir de fiesta.
Buen viaje.
Uh, un poco de tiempo de fiesta, ¿eh?
Bueno.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Cambia tus caderas cuando caminas, suelta tu cabello
Baja tu cabello
Me gusta la forma en que lo haces bien, thurr,
Eso me hace mirar
. Me gusta cómo te ves en esos jeans...
- Escúchame. - De acuerdo. Está bien.
- Cuando esa mujer... - [gemidos]
- ...te rompe el corazón... - Mm-hmm.
...y estás perdido,
y no tienes ni un puto amigo en el mundo,
vuelves a casa.
Música de suspenso Música
sombría
Para tu nueva vida, Julian Kaye.
Vamos, no es... no es un adiós.
Estaré en los alrededores.
Espero que ella te quiera tanto como yo.
- [silbido] - [suena el teléfono]
[risas]
[voz profunda] Hola, cariño.
Estoy aquí.
Dios, esto es tan surrealista.
¿Cómo te fue hoy?
No sé. Yo solo, eh...
Acabo de salir por la puerta.
Él no estaba en casa, así que yo...
no sé, supongo que así...
así es como cambias toda tu vida.
Simplemente sales por una puerta.
[Neumáticos chirriar]
[Julian] Un último trabajo.
Te veré más tarde. Te amo.
[risas]
[chirridos del intercomunicador]
[campana del intercomunicador]
[MUJER] ¿Hola?
Entrega.
- [zumba la puerta] - [suspiros]
[chirrido de los frenos]
Hola, Janet.
- Hola. - Hola.
"Call Me" de Blondie
Coloréame tu color, bebé
Coloréame tu auto
Coloréame tu color, cariño
Sé quién eres
Sal de tu carta de colores
Sé de dónde vienes
- Llámame - Llámame
En la línea, llámame
Llámame cualquier, en cualquier momento
- Llámame - Llámame
Llegaré, puedes llamarme cualquier
Día o noche, llámame
Cúbreme de besos, bebé
Cúbreme de amor
Rueda yo en sábanas de diseñador
Nunca tendré suficiente Las
emociones vienen
No sé por qué
Encubrir la coartada del amor
- Llámame - Llámame
Mi amor, llámame
Llámame en cualquier momento
- Llámame - Llámame
Llegaré, llama Llámame
para un poco de tiempo extra
- Llámame - Llámame
Mi amor, llámame
Llámame en un dulce diseño
- Llámame - Llámame
Llámame
Para la coartada del amante de tu amante
Llámame
[reproducción de música de baile]
- [Lorenzo] Tengo una teoría. ¿De acuerdo? - [Julián] Sí.
[Lorenzo] Bueno, es esta generación, ¿no?
Estas personas, no tienen ningún juego en absoluto.
No hay romance, no hay seducción, como nosotros.
Ya sabes, esa era nuestra mierda.
Estarán de pie junto a la chica más mala
de todo el club, y ese idiota está al teléfono,
deslizando el dedo hacia la izquierda y hacia la derecha,
tratando de ligar con un pedazo de culo a tres millas de distancia.
No están presentes para el coño. Ese es el problema.
Ni siquiera follan, hombre. Simplemente frotan.
- Oh chico. - Mm-hmm. Sí.
- No, yo-yo... - Tengo que terminar eso.
- Está bien. - Pero, oye, oye, Ren.
El negocio es bueno, ¿verdad?
- Amén. - Porque mis clientes
no usan sus malditos teléfonos.
No confían en ellos. Ellos confían en mi.
Y te amarán.
- [se burla] ¿Qué significa eso? - Están.
Haces que las mujeres se sientan como si fueran la octava
puta maravilla del mundo.
- Vaya. - Haces florecer a las mujeres.
- [risitas] - Amigo,
podría contratarte si quisieras.
¿Ves a esa mujer de ahí?
Te ha estado mirando desde que te sentaste.
- [exhala] - Puedo conseguir tres grandes
- para ti ahora mismo. - [se burla] Detente.
- No. - [Isabel] ¿Qué?
¿Esto de aquí? Eso es, como, dos grandes.
- ¿Dos mil? - Sí.
- ¿Para este tipo? - Sí.
- Tres. - ¿Tres? Bueno.
- Joder... - Está bien, vamos. Vamos.
¿Qué quieres decir con "vamos"? ¿Qué estás haciendo?
- No, no, no, no. - Probabilidades de Las Vegas, cariño.
[reproducción de música de baile]
[hablando indistintamente]
Está jodidamente loca, hombre.
Oh sí. Oh, ella está loca de mierda.
- Mm. - Pero te diré algo,
- ella te ama, sin embargo. Sí. - [exhala]
Tiene una jodida forma extraña de demostrarlo.
Ella no quiere verte en un
apartamento de mierda. - Me encanta mi apartamento.
O durmiendo en el colchón de una mujer muerta.
[Isabelle] Cha, cha, cha, cha, cha.
[Lorenzo] Uh-oh, ese es el campeón.
Ese es el campeón. Esa es la ch...
- Cinco de los grandes, hijo de puta. - 5K? Vamos, hijo de puta.
- Eso es todo. - Cinco de los grandes. [Vaya]
De eso es de lo que estoy hablando.
Si te vas a casa con ella esta noche.
O necesita una cita para un evento mañana por la noche.
Aquí está su tarjeta.
Siete grandes por toda la noche.
Diez si te quedas a dormir.
Bueno, mierda. ¿Diez grandes para una fiesta de pijamas?
Estoy jodido. Yo-yo-yo-yo...
Eso nunca te detuvo antes. Vamos.
- [Julian] Pero... - Vamos, J.
- [Isabelle] Vamos. - [Lorenzo] Cinco de los grandes.
- ¿Sí? - Mm...
- [Isabelle] Sí. Sí. - Sí.
- Sí. - Sí.
- Mm. - Vamos.
- [gruñidos] Joder. - Sí.
- [Lorenzo] Ahí está. - [Isabelle] Mm-hmm.
Gracias por "sacarme de la casa".
[Lorenzo] No. Vamos. J.-
[gemidos] Joder. - J!
Música sombría y dramática
[el motor se detiene]
[la puerta del coche se cierra]
[el motor arranca]
[Janet] Adelante.
[Julian] ¿Quieres tomar algo o...?
Creo que deberíamos ir arriba.
¿Vienes?
- [ambos se ríen] - [Julian] Sí.
Sí, estoy llegando.
[jadeo del perro]
[ladridos de perro]
[ladridos de perro, jadeos]
[risas]
[ladridos de perro]
- [chirrido de neumáticos] - [ruido]
[lloriqueo de perro]
- Espera. Espera espera espera. - [neumáticos chirriando]
- [lloriqueando] - [
silencio] [en voz baja] Está bien. No, está bien.
- Te entendí. Te entendí. - [sirena aullando en la distancia]
[murmurando]
[silencio]
Lo sé. Lo sé.
[Continúan los gemidos]
Música sombría
[Michelle] Tengo un hijo.
Colín.
[Colin] Esto no tiene que suceder.
¡Sé lo que hace!
Así es como se está manejando.
[jadeos]
[Colin] Si él la lastima, lo mataré.
[Michelle] N-No. No digas eso.
Joder, lo mataré.
[Michelle] No tienes que hacer este trabajo, lo sabes.
Podríamos simplemente...
podríamos simplemente irnos. Podrías pagar la fianza.
[Julián] Oye, te amo.
Yo también te amo.
¿Reconoces al hombre de esta fotografía?
No.
[jadeos]
[sollozos]
[gruñidos]
[lloriqueos]
[Panish] Eso no es lo suficientemente bueno.
Te llamo despues.
¿Hay noticias?
Te lo diré en cuanto lo escuche.
¿Está Ricardo en casa?
Acaba de salir para una reunión.
[sollozando]
En el motel,
cuando estaba limpiando las cosas de Colin...
...me perdí algo.
Bueno.
[inhala] Era una foto.
Colin lo tenía encima.
Y un detective vino aquí
y empezó a hacerme un montón de preguntas, y...
La cuestión es que era una foto de John y yo,
tomada hace mucho tiempo.
Lo sé, me dijiste que me deshiciera de todo.
[tartamudea] Colin me vio con él y...
¿Adónde vas?
Para limpiar tu desorden.
Música intensa
- [la puerta se abre, se cierra] - [exhala]
[veterinario] ¿Señor?
Las lesiones son bastante extensas.
Hay más que podemos hacer,
pero va a ser complicado y costoso.
Sé que esto es difícil,
pero puede ser más compasivo sacrificarla.
No. No.
No, no creo que pueda tomar esa decisión.
[charla indistinta]
Música lenta y sombría
[Zoe solloza]
Aquí está el total, señor.
[gemidos]
[suspiros]
[Zoe solloza]
Música sombría
[suspiros]
[chillidos de aves marinas]
[olas rompiendo en la distancia]
[suena el timbre]
Wow.
Quiero decir, probablemente hayas escuchado esto antes,
- pero esta casa es hermosa. - Gracias.
- ¿Vives aquí solo? - Casi nunca.
- Toma asiento. - ¿Aquí?
Mm-hmm.
Disfrutar.
Guau.
Parece que te gusta un poco de agua con tu ensalada de frutas.
Me hace sentir como si estuviera de vacaciones.
Muchísimas gracias.
- Salud. - Salud.
Entonces, ¿tenías algunas preguntas para mí?
Sí. Pero primero,
me gustaría decir que siento lo de Olga.
Sé cómo se siente perder a un miembro de la familia.
Gracias.
Era un personaje interesante, tu tía.
¿Qué quieres decir?
Bueno, ella dirigía un negocio colorido.
Traté de mantenerme alejado de lo que sea que ella estaba haciendo.
Pero ella te pasó la antorcha.
Dirijo un negocio completamente legítimo.
Olga no lo hizo.
No. Sacó prostitutas de clase alta
de esta casa que ahora posee.
Lo heredaste de ella, ¿sí?
Produzco entretenimiento en vivo para adultos.
No soy una señora, soy un jefe.
Pero al crecer aquí, debes haber visto
gente interesante, algunas cosas interesantes.
Como detective de homicidios, estoy seguro de que tú también lo has hecho.
¿Conoces a alguien que podría haber querido a Olga muerta?
¿Hace enojar a alguien?
No sé, tal vez, eh, ¿
uno de los clientes o una de las escorts?
Bueno, ella cabreó a mucha gente.
Especialmente al final.
El cielo es el límite.
¿Pero no se te ocurre ninguno en concreto?
No.
¿Dónde estabas la noche que fue asesinada?
Organizar un evento en Beverly Hills.
¿Tienes a alguien que respalde eso?
Una docena de personas pueden.
Así es, me lo dijiste antes.
Eres una chica a la que le gusta la multitud.
Bueno, muchas gracias por su tiempo.
- Placer. - Si se te ocurre algo,
- por favor llámame. - Por supuesto.
Música atmosférica
Eso es jodidamente increíble agua. [Risas]
No hay duda al respecto. ¿Me mostraré?
Gracias.
[exhala]
[chillidos de aves marinas distantes]
[silencio de sirena distante]
[pitidos de teléfono]
[marcando]
[sonido de línea]
[inhala bruscamente]
[Ana] ¿Hola?
Ana.
- ¿Sí? - Hola. Um, es...
eh, Julian. Julián Kaye. Uh...
Isabelle, mi-mi-mi amiga, ella...
ella trató de presentarnos anoche.
Derecha. Hola.
Hola. Um...
Sabes, ella había mencionado que tal vez estabas buscando
a alguien para...
uh, acompañarte
a, uh, ¿un evento esta noche?
[llaman a la puerta]
[suspiros]
Sabes, te pareces a mi padre después de la muerte de Kennedy.
Muchas gracias por eso.
No sé.
No puedo ver nada. No hay forma.
- Veo una línea recta. - ¿Dónde?
[se aclara la garganta]
La reina mata a Janet Holmes, el estafador se va por eso.
Hustler sale de la cárcel y se venga de la reina.
- Mm. - No te gusta.
- No me gusta. - ¿Por qué?
Porque Janet Holmes ni siquiera conocía a Olga.
Olga no la conocía. No hay absolutamente ningún motivo.
¿Para tenderle una trampa a Julian?
Hombre, ¿por qué todos los problemas del mundo
caen a los pies de Julian Kaye?
[risas] Creo que perdiste tu vocación
como trabajador social, el domingo.
- Muchas gracias, capitán. - Llamar a su mami,
charlar de todo eso.
Pregúntame, tienes a tu culpable.
Gracias por nada. Lo aprecio.
Música sombría y contemplativa
[Olga] Mi nombre es Olga.
- [Joven Julian] ¿Hablas en serio? - ¿Puedes sonreír para mí?
[policía] Oye, muéstrame tus manos, amigo.
- ¡Muéstrame tus manos! - [gritos superpuestos]
[gritos]
¡Aléjate!
[los pájaros cantan]
¿Michelle?
michelle
¿Qué está pasando aquí?
No sé lo que estaba pensando.
Debería haber llamado a la policía.
Estabas tratando de proteger a Colin.
- No. - Dios no lo quiera
- le hizo algo a esa mujer. - No.
Él no tuvo nada que ver con esto.
Música dramática
¿Cómo sabes eso?
Porque sé que nuestro hijo
no es capaz de lastimar a esa mujer.
Yo también lo conozco, pero es un ser humano, Michelle.
Como tú, como yo. Es capaz de cualquier cosa.
Richard, él no hizo esto.
[perros ladrando en la distancia]
[madera crujiendo]
¿Sra. Henderson?
[mujer] Ella no responde, cariño.
Toca todo lo que quieras, pero ella no responde.
¿Quién te preguntó, de acuerdo?
Sra. Henderson, ¿está ahí?
Mi nombre es Joan Domingo.
Estoy con la policía de Los Ángeles.
Solo quiero hablarte de tu hijo John.
- [golpe distante] - Oh, mierda.
¡Señora Henderson!
¡Deja de correr!
¡Desacelerar!
Oh, mierda. Oh, mierda.
Bueno. Está bien, estoy bien.
Estoy bien. Joder.
[viento silbido]
Vas a volver.
[jadeando] No hay necesidad de correr.
No hay necesidad de correr.
Es como un maldito horno de pizza aquí.
["Amor en movimiento" de Sebastian
Todos mis sentidos están en llamas
30 pies sobre el suelo
Solo quiero llevarte más alto Más alto
de lo que hemos estado antes
Amor en movimiento
Amor en movimiento...
[Anne] Sí. Lo entiendo, José.
Pregunto si se puede cambiar.
Porque es jodidamente torpe UX, Josh, ¿de acuerdo?
[en voz baja] Dame un segundo.
No, a la mierda eso. No estoy haciendo esto ahora.
No no no. Lo estamos acostando.
Sí. Lunes. Adiós.
Maldito A. Hola.
- ¿Es, eh, Anne? - Oh, sí.
¿Es, eh, es Julian,
- sí? Hola. - Julian. Hola.
- Encantada de conocerte. Aquí vamos. - Encantada de conocerte.
Uh, ¿qué estás, qué estás bebiendo?
Sí. La viuda Jane Manhattan, en las rocas.
¿Podemos tener, eh, dos más? Vaya.
- Por favor... - Vaya.
Bueno.
Caballería. Es como ver un fantasma.
- No ha muerto aún. - De acuerdo. Solo sangrando
- ¿en la calle en alguna parte? - [risas]
- ¿Terriblemente herido? - Ahí tienes.
Um, lo siento si yo... te interrumpí.
- Parecías ocupado. - Oh, no. A la mierda
A la mierda Es tan jodidamente molesto.
- Por supuesto. - Sí.
¿Qué haces, qué haces, qué haces, Anne?
Lancé una aplicación de citas por video el año pasado.
- ¿Kismético? ¿Conoces Kismetic? - No.
Está bien, combina la tecnología de deslizar
con una, con una transmisión social.
No importa una mierda, ¿de acuerdo, hombre? ¿Derecha?
Lucho con bolsas de ducha durante 90 horas a la semana
en jodido Xanax y pura jodida voluntad.
No es glamour,
- digámoslo de esa manera. - De acuerdo. Más...
Más como, eh, punk rock, ¿eh?
Punk rock. Punk rock de mierda.
Mm. ¿Pero sabes que? A la mierda
No más trabajo. Bla, bla, maldito trabajo.
Dejémoslo en Nueva York, ¿de acuerdo?
Está bien, entonces, um...
Está bien, el trabajo es, eh, el trabajo está en Nueva York.
- Sí. - Más o menos, entonces, ¿qué somos,
qué estamos haciendo aquí?
Esta noche es mi reunión de secundaria de 20 años.
¿Tú, uh, sueles ir a tus reuniones de la escuela secundaria?
Diablos no. Amigo, ¿y tú?
No. No, la escuela secundaria fue, eh, definitivamente no era lo mío.
A mí tampoco.
Entonces, ¿cómo es que, cómo es que vas a ir a este?
Conseguí una entrenadora/gurú en Nueva York y me dijo que fuera.
Bueno. Estoy muy contento de poder, ya sabes, ser de servicio.
¿Hay, hay alguien específicamente
que te gustaría que yo fuera?
- Por supuesto. - De acuerdo.
Vas a ser el Dr. Patrick Cohen, ¿de acuerdo?
Eres dermatólogo en la ciudad de Nueva York
y nos conocimos en mi aplicación.
- Está bien. - ¿Puedes hacerlo?
Creo que... lo tengo.
- Pienso. Puedo hacerlo. - Bueno.
Jesucristo.
[suspiros]
[perro ladrando en la distancia]
Sra. Henderson.
Sra. Hen... Oh, Jesús. Sra. Henderson, ¿está bien?
Oh, caray. Oh, siento haberte asustado.
[gruñidos] Estás bien. Te llevaremos adentro.
Bien, esa agua está lo suficientemente fría, ¿de acuerdo?
Entra bien y despacio,
y estaré, eh, justo aquí cuando hayas terminado.
[clics de la cámara]
Mierda.
[Clics de la cámara]
Guau.
Música sombría
[ruido de pastillas]
[aumento de sirena distante]
[teléfono vibrando]
[exhala]
Panish.
Hay una forma de ayudar a Colin,
de limpiar su nombre.
- ¿Cómo? - Organizaré una entrevista
contigo y los detectives en el caso de la casa Shannon.
Explicarás la fotografía e identificarás a Julian Kaye.
Les dirás cómo estaba obsesionado contigo,
cómo guardó la foto,
tal vez incluso la tenía con él en el motel.
Les dirás cómo era violento.
Y cómo cuando te enteraste de la chica que mató,
tu primer pensamiento fue: "Podría haber sido yo".
- Panish, eh... - Michelle,
he guardado tu secreto durante años.
Para protegerte, para proteger a Richard.
Tienes que hacer esto si vamos a salvar a tu hijo.
Colin huyó de la escena.
Podría haber llamado al 911, pero no lo hizo.
Sé que no quieres hacer esto,
pero si la policía encuentra a Colin antes que nosotros,
lo arrestarán por asesinato.
Envíame un mensaje de texto con la dirección.
- [Clics del cinturón de seguridad] - Espera, solo espera. Solo espera.
Esperar.
[en voz baja] Oh, Dios mío.
[respira profundamente]
Anne, ¿estás bien?
No yo...
No puedo hacer esto, en realidad. no puedo hacer esto
- De acuerdo. - ¿Qué es esto?
- ¿Qué? - ¿Que estamos haciendo?
¿Qué estoy yo?...
Anne, puedo...
puedo irme. Tú no...
No tenemos que hacer esto.
No tengo que entrar contigo.
[exhala bruscamente] Esta gente...
esta gente no quiere verme.
Ellos no quieren verme.
- Confía en mí en eso. - [silencio] Está bien.
Yo tampoco quiero que me vean, carajo.
- Hey hey hey. - ¿De acuerdo? solo quiero ir
Bueno. Está bien.
Oye, solo danos un segundo, ¿de acuerdo?
[valet] Sí, señor.
Gracias.
Está bien, no, no quiero, no quiero pasarme aquí,
pero yo... no creo que debas hacer nada
que no quieras hacer.
[exhala]
Salgamos de aquí.
Oye. Oye, vamos a...
- Salgamos de aquí. - Vamos.
[exhala] Salgamos de aquí.
Bueno.
Te debo una disculpa.
Es mi culpa que John se fuera por tanto tiempo.
Está. Cometí un error.
Sabes, mi madre perdió un hijo.
Y lamento mucho haberte hecho pasar por todo eso.
Sabes, solo vine a preguntarte
cómo estaba John antes de que lo arrestaran.
¿Como era el?
No lo vi mucho.
¿Y por qué fue eso?
Casi nunca volvía a casa.
Estaba enojado conmigo.
¿Y por qué fue eso?
Porque...
[solloza]
...porque lo despedí.
¿Dónde?
A una escuela en Los Ángeles.
Llegó una señora y...
se lo llevó en un coche de lujo.
Incluso me pagó.
Pero...
ese es el potencial que tenía.
[exhala]
¿Recuerdas el nombre de la mujer?
- Olga. - Olga.
Música sombría y atmosférica
¿Y cuántos años tenía John cuando Olga se lo llevó?
[en voz baja] Oh, Dios mío.
Quince.
Tenía que salir de aquí.
Tenía que alejarse de ella.
- [reproducción de música rock] - [ruido de bolas de billar]
[gritos, se aclara la garganta]
Sí. [inhala bruscamente]
- [exhala] Tu turno. - No.
¿De qué estás hablando?
- Bébetelo. Bébelo. Bébelo. - [risas]
Dos más.
[lloriqueo]
- Ah... - [risitas]
[resoplido]
Toma, haz algo de eso.
[Suena "Friday I'm in Love" de The Cure]
[risas]
Esto es de lo que estoy hablando.
[solloza] Me encanta esta canción.
Joder, sí.
¿Qué estás haciendo?
Ven aquí.
No me importa si el lunes es azul, el
martes es gris y el miércoles también.
Oh, jueves, no me importas tú.
Es viernes, estoy enamorado
. Baila conmigo, hombre.
Lunes, puedes desmoronarte
Martes, miércoles, rompe mi corazón Oh, el
jueves ni siquiera comienza
Sábado, espera
Y el domingo siempre llega demasiado tarde
- Pero el viernes nunca duda - [murmura]
No me importa si el lunes es negro...
Entonces, ¿así es como funciona?
[susurra] Así es como funciona.
[risas]
Puedo decirte lo que quiero hacer, ¿
y lo harás?
Puedes pedir.
Sí, hijo de puta, chupatetas...
Oh, mierda.
[jadeando] Oh, Dios mío. Oh sí.
Vaya. Ay, dámelo.
[gemidos] Quiero que me folles.
Ven aquí. Quiero que me folles.
[exhala, se ríe]
Estás en la lista de no volar
- No volar - Mierda.
Guau.
- No llores, bebé - [exhala]
Tu vuelo está tirado
Vamos. Hazlo. jodeme
- Estas son las cosas - [gruñidos]
No puedes controlar...
[jadeos]
[gruñidos]
[gemidos]
[risas]
Oh, sí. Sí.
Más difícil. Más difícil.
[jadeando]
Oh, hombre.
Oh hombre. Joder.
Mierda. ¡Joder!
[gritos]
Y duermo mejor en una tierra mejor
Estoy en la lista de
no volar No volar
Estoy en la lista de no volar
En el suelo...
[Rachel] Hola.
Hey Soy yo.
¿Es éste un mal momento?
No no.
Estoy despierto.
Me quedé en casa. Pensé que podrías llamar.
Lo extraño, Raquel.
Quiero decir, esto es una locura. Se supone que debe ser más fácil.
Han... pasado 15 jodidos años.
Él era tu hermanito.
[se burla]
Creo que...
el dolor tiene voluntad propia en este caso.
[exhala] Sí.
Yo también te extraño, Raquel.
Quiero decir, sé que se supone que no debo decir cosas así, pero...
[ríe suavemente] Límites.
Límites, así es.
¿Y por qué tenemos esos, de nuevo?
No puedo seguir aferrándome a esta idea de
que vas a aparecer en mi puerta algún día
y de repente serás la persona que quiero que seas.
Bueno, tal vez yo también quiera eso.
Quién eres
y quién quieres ser son...
[risas] cosas completamente diferentes.
Bueno, la gente puede cambiar.
[en voz baja] ¿Pero puedes?
[ríe suavemente]
Yo... lo siento por Andrew.
Y sé que este... día debe ser muy difícil para ti,
pero tengo que irme, ¿de acuerdo?
- Sí. Bueno. - [el teléfono suena]
Joder.
[chasquidos de lengua]
[suspiros]
[zumbido]
[jadeo]
[pitidos de la caminadora]
[Domingo] Hola. ¿Alguna actualización?
[Paloma] ¿Actualizaciones?
Sí, sobre cuándo van a arreglar los televisores.
Oh, sí, no.
Entre tú y yo, no aguantaría la respiración.
[en voz baja] Mi jefe apesta.
[risas]
Bueno, gracias por la honesta opinión, um...
- Paloma. - Paloma.
- Mm-hmm. - Hermoso.
- Gracias. - Mi nombre es Juana.
- Hola, Juana. - Encantada de conocerte.
Encantada de conocerte.
Entonces, ¿qué haces además de doblar toallas todo el día?
[Risas] Un montón de cosas.
Actúo, canto. Tienda de bar.
Guau. No todo al mismo tiempo, espero.
[ambos se ríen]
¿Qué haces, Joan?
Estoy con la policía de Los Ángeles.
- Detective, homicidios. - Guau.
Bueno.
Impresionante.
Bueno, muchas gracias.
He estado en el trabajo por más de 30 años, ¿sabes?
Ahora estoy en medio de un caso
con una mierda realmente oscura.
Es... es una situación tipo caja de Pandora.
- ¿Tienes pareja? -
No, no lo hago. El capitán lo intentó un par de veces,
pero ¿sabes qué? Soy cascarrabias,
me fijo en mis costumbres y me gusta trabajar solo.
No me refiero,
tienes pareja en la vida?
[se ríe] Ah.
Um, no, no en este momento.
Soy cascarrabias, me fijo en mis costumbres y me gusta trabajar solo.
[Risas] Yo también.
Mmm.
¿Quizás quieres tomar una copa en algún momento después de mi turno?
Sí, lo haría.
- [Neumáticos chirriar, bocinas] - Tenía que escapar
La ciudad era pegajosa y cruel
Tal vez debería haberte llamado primero
Pero me moría por llegar a ti
Estaba soñando mientras conducía por el camino largo y recto
Ajá, sí
Podría saborear tus dulces besos, tus brazos bien abiertos
Esta fiebre por ti me estaba quemando Por
dentro
Sí
, conduje toda la noche
Para llegar a ti
¿Está bien?
Conduje toda la noche
- [toca la bocina] - ¡Jesús!
¿Qué carajo, Ana?
- [chirrido de llantas] - Te desperté de tu sueño
Para hacerte el amor ¿
Está bien?
Conduje toda la noche
- [toca la bocina] - [el hombre grita]
[exhala]
Mierda de mierda.
[suspiros]
[Anne gruñe]
- ¿Estás bien? - Sí.
[susurra] Estoy bien.
- Ven aquí. - ¿Qué pasa, Ana?
Ven aquí.
- Oh Jesús. Vamos, detente... - [silencio]
- Vamos. Ven aquí. - Anne, sólo...
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
[suspiros] Tócame.
Tócame. Tócame.
- Ah, Jesús... Anne, ven aquí. - Tócame.
- Ven aquí, ven aquí. - ¿Qué?
¿Por qué no simplemente...? ¿Por qué no me hablas, de acuerdo?
- ¿Hablar con usted? - Sí.
- Sí. ¿Qué estás haciendo? - Ven aquí. Ven aquí.
- ¿Qué? - Besame. Sí, bésame.
- Sí, te besaré. Bueno. - Besame.
- Está bien. Ay. - Muerde mi labio.
[risas]
Anne, ¿puedes decirme qué está pasando y hablar conmigo?
Dime qué está pasando. Estoy aquí.
No quiero pagar por eso.
Entiendo.
¿Quién diablos eres tú para decirme qué hacer?
- Cristo. Sólo sé cuidadoso. - No quiero hablar contigo.
- ¿Está bien? - Quiero que hagas
- lo que quiero hacer. - Entiendo.
Lo cual es, quiero que me digas que soy un pedazo de mierda.
- ¿Por qué te diría eso? - Quiero que me digas
que soy una persona horrible.
Ana, háblame. Sólo inténtalo.
¿Qué quieres que te diga?
Dime lo que sea.
¿Quieres que te diga algo?
- Sí dime. - ¡¿Qué tal, qué tal
si maté a una jodida persona?!
[jadeando]
Oye.
- Mierda. - Todavía estoy aquí, Ana.
- [jadeando] - Está bien.
Bueno.
No. Oh, mierda.
[exhala]
Salí con este tipo.
Mierda.
Salí con este chico en la escuela secundaria.
Tomás.
Tom Caruso.
[solloza]
Y una noche lo convencí
de ir a una fiesta universitaria conmigo.
Y nos jodieron.
Nos llevé a casa.
Es...
Envolví mi auto de mierda alrededor de un maldito árbol.
Tom murió.
Después de que sucedió, ya sabes, todo se movió tan rápido.
Mis jodidos padres, acaban de conseguir los mejores abogados,
y todo... todo simplemente...
siguió.
Nunca fui castigado.
Sé cómo es mi jodida vida.
Sé cómo se ve, pero no lo siento.
No estoy ahí.
No lo estoy, no lo estoy ahora, ¿de acuerdo?
estoy entonces estoy entonces
Y hasta que alguien me haga pagar por ello,
estoy jodidamente atascado.
No puedo, no puedo escapar.
[en voz baja] No puedo escapar.
¿Es por eso que estás aquí... Anne?
¿Es por eso que viniste a esa reunión,
pa-pagarla?
[solloza] Tal vez.
Bueno, creo que tal vez...
tal vez no hayas venido hasta aquí para que te castiguen.
Sabes, quizás...
...quizás viniste hasta aquí para enfrentarlo.
No mucha gente hace eso.
Mierda, tú...
cruzaste un país para enfrentarlo. Yo... yo
no creo que eso sea malo. Yo...
creo que es valiente.
Sí, creo que eres valiente.
Música sombría y contemplativa
- [sonido de sirena] - [vibración del teléfono]
Michelle.
Estoy aquí en la comisaría.
Me pregunto dónde estás.
Música oscura y atmosférica
[chasquidos de lengua]
[en español] Explicarás la fotografía
e identificarás a Julian Kaye.
[teléfono vibrando]
Les dirás cómo estaba obsesionado contigo.
Les dirás cómo era violento.
[el motor arranca]
[el teléfono vibra]
[música de baile a lo lejos]
[Anne] ¿Puedo preguntarte algo, Julian?
Por supuesto. Puedes preguntarme lo que quieras.
¿Qué?
¿Eh?
¿Qué te ha pasado?
[risas]
[suspiros] ¿Qué quieres decir?
vamos
Eres un hombre hermoso,
pero estás cubierto de telarañas.
Tienes cicatrices, tienes tatuajes,
tienes bonitas palabras para el castigo.
Vamos, solo dime.
Mira, mi vida, no es tu problema, Anne.
Me estás pagando.
Sabes, yo... estoy aquí, estoy aquí para ti. Enfermo...
Para escuchar, ya sabes, to-to...
para ayudarte y...
para tocarte si lo deseas.
Sobre todo, me pagas, así que me voy.
¿Puedo pagarte para ser honesto?
[ambos se ríen]
- Hmm. - Mmm.
[inhala]
- Puedo hacer esto. - Usted puede hacer esto totalmente.
Puedo hacer esto.
Totalmente puedes hacer esto.
- Está bien. Aquí vamos. - Vamos.
[Anne] Aunque...
[suspiros] tengo que, eh...
tengo que ir solo.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, no quiero que esta gente piense, eh,
que alguna vez amé a alguien después de Tom.
Porque...
porque nunca lo he hecho, así que...
Pero esto es por esta noche.
Gracias y adiós, Julián.
Adiós, Ana.
Mm.
- Tengo esto. [Suspira] - Lo tienes.
- De acuerdo. - Mm.
[suspiros]
Música atmosférica esperanzadora
[risitas]
- ¿Ha estado aquí toda la noche? - Mm-hmm.
Um, esto es para, uh...
para su perro.
[marcación telefónica]
[línea sonando]
[Michelle] [por teléfono] Hola, soy Michelle.
- Por favor, deje un mensaje. - [pitidos]
[suspiros]
¿Tiene una ETA de su cliente, Sr. Panish?
Cambio de planes, amigos.
Desafortunadamente, la Sra. Stratton no puede asistir,
pero me autorizó a decirle todo lo que sabe.
[sirena aullando en la distancia]
Música sombría y atmosférica
[chasquidos de pestillo, zumbidos de bloqueo]
- Hola. - Hola.
[suspira] ¿Estás bien?
[Michelle] Sí.
Escuchar.
voy a decirle
Ricardo. Voy a contarle todo.
¿Por qué harías eso?
Puedo conseguir los mejores abogados
y los mejores especialistas y expertos,
detectives, lo que sea.
- Sé que puedes. - No. Entonces podemos probar...
- ¿Probar? - ...que no lo hiciste.
[susurra] Creo que ahora tienes que olvidarme.
[Michelle] No.
[Julian] Solo tienes que olvidarte de mí.
Solo hazlo.
¿Cómo?
Creo que deberías irte ahora.
[llora] No te vayas.
[susurra] Me voy a ir.
Te vas a preguntar si voy a mirar hacia atrás,
pero te prometo que no lo haré, ¿de acuerdo?
No, no te creo.
[llora]
Voy a...
[llama a la puerta]
[diálogo inaudible]
[llorando]
[el candado zumba, el pestillo hace clic]
[la puerta se cierra]